Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
2 Sanas Cormaic 15. Arc[h]e8 .i. ab arceo .i. on c[h]umgach .i. iarsinni doimairg inn! teit i ind. .i. sron. 16. Adbertaig .i. ab aduersario .i. oa adbirseoir. 17. Anserg .i. annsa a serg no a ferg. No a naso^ 18. Arged ab argento. 19. Astul .i. ab astilia .i. slisen no gae libiiir, no assude a dul. 20. Arco fuin dom Dia .i. adlochur .i. postulo ueniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia .i. post peccatum. Aliter: arco ab arceo [col. 2] finem Deo .i. doimurg m'forcend a Deo quamuis primo^ peccaui. 21. Ascath .i. seal, unde ascata .i. laechda. iVio scalda ar uathmaire an laoich amhail scath. 22. Adamra .i. ab admiratione .i. on inganto3. 23. An-, am-, diultadaig gaidilge, ama/i rongab nath 7 annath, eim 7 aineim, nert 7 amnert. 24. Aurdam .i. ur-dom .i. aur-teagdais .i. fri tegdais anechtair. 25. Almsan quasi elim-son, ab elimoysina .i. ar is ard fogar na halmsan. 26. Artt trede fordingair .i. art nasal, unde dicitur art fine. Art .i. dia, unde dicitur EocbcucZ Find Fuath n-Airt .i. fuath dea fair ar a chaime. Item Cuc[h]ulrtmw post mortem dicere perhibetur: 'Domemaid Art iiasal'^ .i. dia iiasal. Art do«o cloch no leac ligi,^ cuius diminutiu[um] artene .i. cloichene .i. ainm di8beca[i]d, unde Gúaire Aidne dixit: • doteit H^ - nasa MS. ^ prima MS. * == dimemed art uasal, LL 122 b 48 ^ ligen MS.
Sanas Cormaic Docealat mor n-amra ind airtenii bite 2 for ligíu^ Marcain maic Aedha maic Mairceai.* 27. Arg tréide^ fordingair: arcc bainne,^ unde dicitur roarc .i. robannae .i. snige mor do fleochad. Arg áano A. laech, unde dicitur Argdae .i. laechdae, cuius uxor Arggen .i. geÍQ in airg [.i.] in laic[h] .i. is gen don arg, .i. don laoch, a buith oca 7 is maith do. No arg-guin, arg laoch 7 cuiniu ben. Arg Aano urdairc, unde dicitur airchetal .i. argg-cetul .i. cetul urdairc ar a menci concanur. IS aire didiu ni cetal loach asberar de, ar ni do ^ laoch [col 3] nama donithcr airc[h]etal. 28. Ab .i. ab eo quod est abbas; uel a nomine ebraeico quod est aba .i. pater, 29. Athair .i. ater primitus dicebatur, quasi pater. 30. Ailt i. e. ab altitudine. 31. Ana .i. mater deorum Hibernensium. Robo maith didiu robiathais 8l deos; de cuius nomine ana .i. imed, et de cuius nomine Da Chic[h] nAnund lar Luachair nomi- nant[ur], ut fabula fertur .i. amo/i aderait ina scelaide. Uel ana anyon graece,^ quod interpretatur dapes .i. biad. 32. Amrat[h] .i. nemrath .i. ni tabarr rat[h] dar a eisi, uair is iar mbas duine dognit[h]er. Aliter: bit[h] amos .i. on 9 am áicUu, is ondi is amos ata. Amrat[h] áUliu éc-rat[h] .i. rat[h] iar n-egaib dober munter indi 10 dia ndent«r. Sed huius postremumii non tarn laudo .i. ni is fiiindige 7 ni moluim in dedenac[h]. 1 airtene MS. * biti 3IS. » lige MS. * maircene MS. 5 treidi MS. « baindea MS. ' da MS. « greco MS. 9 an MS. " inti MS. " uTus postremo MS. 2* 3
- Page 232 and 233: 52 Siaburcharpat Conculaind Creit d
- Page 234 and 235: 54 Síaburcharpat Conculaind 'Ba f/
- Page 236 and 237: 56 Síaburcharpat Conculaind Acht i
- Page 238 and 239: 58 Conall Core and the Corco Luigde
- Page 240 and 241: 60 Conall Core and the Corco Liiigd
- Page 242 and 243: 62 Conall Core and the Corco Luigde
- Page 244 and 245: 64 A Middle-Ii-ish Fragment of Bede
- Page 246 and 247: 66 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 248 and 249: 68 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 250 and 251: 70 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 252 and 253: 72 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 254 and 255: 74 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 256 and 257: 76 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 258: Printed by Ehrharclt Karras, Halle
- Page 262 and 263: .1S
- Page 265 and 266: Í Preface The text of Cormac's Glo
- Page 267 and 268: § 401, „ om read n-om. Sanas Cor
- Page 269 and 270: Sanas Cormaic IX im nach n-aili n-
- Page 271 and 272: Sanas Cormaic XI As fir, ol si, 7 a
- Page 273 and 274: Sanas Cormaic XIII combreth taris i
- Page 275 and 276: Sanas Cormaic XV In setar lat, or S
- Page 277 and 278: Sanas Cormalc XVII torchelltaib t g
- Page 279: k Sanas Cormaic XIX of Hebrew names
- Page 284 and 285: ^_^JlJJv^ "^ ' ' tiganail 4 Sanaa C
- Page 286 and 287: J^>'i^^^ Sanas Cormaic na lestair-s
- Page 288 and 289: 8 Sanas Cormaic Item: ítharna mad
- Page 290 and 291: 10 Sanaa Cormaic 87. Alad .i. il a
- Page 292 and 293: 12 Sanaa Cormaic 114. Baten (.i. ba
- Page 294 and 295: 14 Sanas Cormaic dicitur coire sain
- Page 296 and 297: 16 Sanas Cormaic 161. Braga .i, bir
- Page 298 and 299: 18 Sanas Cormaic 185. Bill .i. loba
- Page 300 and 301: 20 Sanas Cormaic flu. V. ' 1^ 70rl.
- Page 302 and 303: 22 Sanas Cormaic 244. Capull .i. ca
- Page 304 and 305: 24 Sanas Cormaic fv suire inna cric
- Page 306 and 307: 26 Sanas Cormaic 302. Coth .i. biad
- Page 308 and 309: * * Irr^-'^ 28 Sanas Cormaic f -'.,
- Page 310 and 311: 30 Sanas Cormaic 342. Cluim .i. cao
- Page 312 and 313: 32 Sanas Corinaic 384. Cera .i. in
- Page 314 and 315: 34 Sanas Cormaic 408. Discre(i)t .i
- Page 316 and 317: 36 Sanas Cormaic 434. Droichet .i.
- Page 318 and 319: 38 Sanas Cormaic is fri sodain sama
- Page 320 and 321: 40 Sanas Cormaic 473. Driith .i. me
- Page 322 and 323: 42 Sanas Cormaic impe imaciiairt co
- Page 324 and 325: 44 Sanas Cormaic 524. [p. 205, col.
- Page 326 and 327: 46 Sanaa Cormaic meror. 559. Étach
- Page 328 and 329: 48 Sanas Cormaic Ba bed áuUu ecosc
- Page 330 and 331: 50 Sanas Cormaic ina ngeinti frisna
Sanas Cormaic<br />
Docealat mor n-amra ind airtenii<br />
bite 2 for ligíu^ Marcain maic Aedha maic Mairceai.*<br />
27. Arg tréide^ fordingair: arcc bainne,^ unde dicitur<br />
roarc .i. robannae .i. snige mor do fleochad. Arg áano A.<br />
laech, unde dicitur Argdae .i. laechdae, cuius uxor Arggen<br />
.i. geÍQ in airg [.i.] in laic[h] .i. is gen don arg, .i. don<br />
laoch, a buith oca 7 is maith do. No arg-guin, arg laoch<br />
7 cuiniu ben. Arg Aano urdairc, unde dicitur airchetal .i.<br />
argg-cetul .i. cetul urdairc ar a menci concanur. IS aire<br />
didiu ni cetal loach asberar de, ar ni do ^ laoch [col 3]<br />
nama donithcr airc[h]etal.<br />
28. Ab .i. ab eo quod est abbas; uel a nomine ebraeico<br />
quod est aba .i. pater,<br />
29. Athair .i. ater primitus dicebatur, quasi pater.<br />
30. Ailt i. e. ab altitudine.<br />
31. Ana .i. mater deorum Hibernensium. Robo maith<br />
didiu robiathais 8l deos; de cuius nomine ana .i. imed, et<br />
de cuius nomine Da Chic[h] nAnund lar Luachair nomi-<br />
nant[ur], ut fabula fertur .i. amo/i aderait ina scelaide. Uel<br />
ana anyon graece,^ quod interpretatur dapes .i. biad.<br />
32. Amrat[h] .i. nemrath .i. ni tabarr rat[h] dar a<br />
eisi, uair is iar mbas duine dognit[h]er. Aliter: bit[h]<br />
amos .i. on 9 am áicUu, is ondi is amos ata. Amrat[h] áUliu<br />
éc-rat[h] .i. rat[h] iar n-egaib dober munter indi 10 dia<br />
ndent«r. Sed huius postremumii non tarn laudo .i. ni is<br />
fiiindige 7 ni moluim in dedenac[h].<br />
1 airtene MS. * biti 3IS. » lige MS. * maircene MS.<br />
5 treidi MS. « baindea MS. ' da MS. « greco MS.<br />
9 an MS. " inti MS. " uTus postremo MS.<br />
2*<br />
3
Change language