Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
XIV Sanas Cormaic thugban suadh issed on robui dig (sic) do tbaimtigib flatba fer nGoidel inrugsat na hecis alchena impse. INtan ban docbumlasat for fairgi et docorustar aurlaud fri tir adgladwstair gillse inecoisc don íír inandiaid. Nomleicidsi lib olsé. Dechad uile fair. Ni ba cain leo ind oglac/i a eccosc na a lecad leo, ar ni ba hen comadws dia n-elta he for a ecosc ndochraid. INtan tran dosberith a mer for a etauw noteged a thaosc do gur bren tria cluasaib a chiiil siar. A chongrus craice do tar a mullach. Ba cosmail batar coib a inchinde a roemaid dar roeib do mad comuamanda a chind 7 a chloicind. Ni anad oc tolíE brentse .v. CuirritheV og luin a di suil l(ua)ithith/r leig muiliwd a fegad. Comdub fri héc a drech cuirri na co(r)r aurocbala a da ngruad. Sithith/> urbruinde ga . . nde a sron. Marsig emnaig builg gaband oc berbad mianaig sugad 7 imlecad. Ni bendais uird [p. 75] do chair d(e)rg ambendais a beoil do teinid luathaigth/r fainle no fiamuin he for lar. Buidigth/r or rind a fiacal. Glaisithar culend a mbun. Da lurgain lomchsela lanbreca fai. Da seirid birdai buidi brecdubha. A lurga mar cuigil a sliasait mar tsamthaig. A mas mar leth maothal. A bru mar miach bolg a(b)raighe mar bragit cuirri. Meit mulchenn milid a chend. Librithir gabla a lamha. MeitigthzV durna mogad (.i. im sirobair) a durna. Dia tallta de iu cheirt combrec clithar diabultse bui uime ni bu decnaig (sic) di techt for imirci a aonar mme fuirmithe cloch fuirri .i. ar imbat a mil 7 rl. Dorogairt tran diucaire moir 7 adbert fri Senchan : bam tarbach sa deit oldas in re foruallach forbaoth imchamachtach ut fil uvaut.
Sanas Cormaic XV In setar lat, or Senchan, tichtu iarsinn luid isin curach. Prommfimit fris, ol se. Cingid forsind luid isin churach 7 ba luatbidir lochaid for garmain no grib imma net no seig do aill in side rue, combui isin curach 7 ba suaill tran nac/i baiti in curach iarsindni robrogaat reimi sium isandara leth don lestar. 7 in leth naill dosum 7 a . . . . alwr ama/Z bid haongin Dotrorba beist a Senchain et bud hisin do muinter huili acht corroisim tir. IS desin rohainmnigcf? Senchan Torpeist .i. Senchan dororba peist. Regait iarom co Manainn 7 facsat a coblac/i a tir. Amail batar oc imtecht isin traig ofacatar in sentuinde moingleith mifrig forsin carraic. Sentuinde .i. caillech ut poeta dixit. R. Sendtuinde 7 senbachlach rop 8 . . . . raffais .i. s . . . anacuil . (a)crin feis acht nochonfagnat mac de is ni thabrat . . . mleis .i. a primgein no a primitia^. Amlaicl bui in caillec/i forsan traig oc buain na femnaige 7 in m{\\)xiovaid olchena. Airechd» gratas a cossa 7 a laime acht natbi .... mpe 7 bui anfeith na gortíE lee. (Ba li)ach son A\diu a(r) ba hi in banlicerd ingiw .h. Dllsaine do Muscraide Liac Thu . , a cnch hU(a) Fidgenti condechaeVi forcuairt Uerenn 7 Alhan comba marb a muinter n-uili. Bui [p. 76] tran in cerd mac hu Dillsaine a hvnthair oca hiaraid. Eerinn, acht ni fuair 7 rl. INta(n) tran itchonnaic sentuin^ie na hexi imwscomairc ceptar iat. Atbert araili dib Maith re imcomairc .i. Senchan eces Uerenn indsin. In mbia for humeldoit a Sencham olsi anad frim athiuscsse. Rotbia tran ol Senchan.
- Page 224 and 225: 44 Traigsruth Firchertne siiiem fed
- Page 226 and 227: 46 Romulus and Remus Romulus and Re
- Page 228 and 229: 48 Siaburcharpat Conculaind i faith
- Page 230 and 231: -Wu^oV^ umaithi.7 50 Siabiircharpat
- Page 232 and 233: 52 Siaburcharpat Conculaind Creit d
- Page 234 and 235: 54 Síaburcharpat Conculaind 'Ba f/
- Page 236 and 237: 56 Síaburcharpat Conculaind Acht i
- Page 238 and 239: 58 Conall Core and the Corco Luigde
- Page 240 and 241: 60 Conall Core and the Corco Liiigd
- Page 242 and 243: 62 Conall Core and the Corco Luigde
- Page 244 and 245: 64 A Middle-Ii-ish Fragment of Bede
- Page 246 and 247: 66 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 248 and 249: 68 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 250 and 251: 70 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 252 and 253: 72 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 254 and 255: 74 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 256 and 257: 76 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 258: Printed by Ehrharclt Karras, Halle
- Page 262 and 263: .1S
- Page 265 and 266: Í Preface The text of Cormac's Glo
- Page 267 and 268: § 401, „ om read n-om. Sanas Cor
- Page 269 and 270: Sanas Cormaic IX im nach n-aili n-
- Page 271 and 272: Sanas Cormaic XI As fir, ol si, 7 a
- Page 273: Sanas Cormaic XIII combreth taris i
- Page 277 and 278: Sanas Cormalc XVII torchelltaib t g
- Page 279: k Sanas Cormaic XIX of Hebrew names
- Page 282 and 283: 2 Sanas Cormaic 15. Arc[h]e8 .i. ab
- Page 284 and 285: ^_^JlJJv^ "^ ' ' tiganail 4 Sanaa C
- Page 286 and 287: J^>'i^^^ Sanas Cormaic na lestair-s
- Page 288 and 289: 8 Sanas Cormaic Item: ítharna mad
- Page 290 and 291: 10 Sanaa Cormaic 87. Alad .i. il a
- Page 292 and 293: 12 Sanaa Cormaic 114. Baten (.i. ba
- Page 294 and 295: 14 Sanas Cormaic dicitur coire sain
- Page 296 and 297: 16 Sanas Cormaic 161. Braga .i, bir
- Page 298 and 299: 18 Sanas Cormaic 185. Bill .i. loba
- Page 300 and 301: 20 Sanas Cormaic flu. V. ' 1^ 70rl.
- Page 302 and 303: 22 Sanas Cormaic 244. Capull .i. ca
- Page 304 and 305: 24 Sanas Cormaic fv suire inna cric
- Page 306 and 307: 26 Sanas Cormaic 302. Coth .i. biad
- Page 308 and 309: * * Irr^-'^ 28 Sanas Cormaic f -'.,
- Page 310 and 311: 30 Sanas Cormaic 342. Cluim .i. cao
- Page 312 and 313: 32 Sanas Corinaic 384. Cera .i. in
- Page 314 and 315: 34 Sanas Cormaic 408. Discre(i)t .i
- Page 316 and 317: 36 Sanas Cormaic 434. Droichet .i.
- Page 318 and 319: 38 Sanas Cormaic is fri sodain sama
- Page 320 and 321: 40 Sanas Cormaic 473. Driith .i. me
- Page 322 and 323: 42 Sanas Cormaic impe imaciiairt co
XIV Sanas Cormaic<br />
thugban suadh issed on robui dig (sic) do tbaimtigib flatba<br />
fer nGoidel inrugsat na hecis alchena impse. INtan<br />
ban docbumlasat for fairgi et docorustar aurlaud fri<br />
tir adgladwstair gillse inecoisc don íír inandiaid.<br />
Nomleicidsi lib olsé. Dechad uile fair. Ni ba cain<br />
leo ind oglac/i a eccosc na a lecad leo, ar ni ba hen<br />
comadws dia n-elta he for a ecosc ndochraid. INtan<br />
tran dosberith a mer for a etauw noteged a thaosc<br />
do gur bren tria cluasaib a chiiil siar. A chongrus<br />
craice do tar a mullach. Ba cosmail batar coib a<br />
inchinde a roemaid dar roeib do mad comuamanda<br />
a chind 7 a chloicind. Ni anad oc tolíE brentse .v.<br />
CuirritheV og luin a di suil l(ua)ithith/r leig muiliwd<br />
a fegad. Comdub fri héc a drech cuirri na co(r)r<br />
aurocbala a da ngruad. Sithith/> urbruinde ga . . nde<br />
a sron. Marsig emnaig builg gaband oc berbad<br />
mianaig sugad 7 imlecad. Ni bendais uird [p. 75] do<br />
chair d(e)rg ambendais a beoil do teinid luathaigth/r<br />
fainle no fiamuin he for lar. Buidigth/r or rind a<br />
fiacal. Glaisithar culend a mbun. Da lurgain lomchsela<br />
lanbreca fai. Da seirid birdai buidi brecdubha. A<br />
lurga mar cuigil a sliasait mar tsamthaig. A mas<br />
mar leth maothal. A bru mar miach bolg a(b)raighe<br />
mar bragit cuirri. Meit mulchenn milid a chend.<br />
Librithir gabla a lamha. MeitigthzV durna mogad<br />
(.i. im sirobair) a durna. Dia tallta de iu cheirt<br />
combrec clithar diabultse bui uime ni bu decnaig (sic)<br />
di techt for imirci a aonar mme fuirmithe cloch fuirri<br />
.i. ar imbat a mil 7 rl. Dorogairt tran diucaire<br />
moir 7 adbert fri Senchan : bam tarbach sa deit oldas<br />
in re foruallach forbaoth imchamachtach ut fil uvaut.
Change language