Anecdota from Irish manuscripts

VI Sanas Cormaic
§ 31, robiatJiais. This impossible form is corrected into
rohiathad in the MS.
ib., before ./. imed insert dicitur.
§ 32, instead of on read an with the MS.
§ 35, „ „ ala „ andcda with the MS.
§ 37, „ „
.i. hais read A. has with the MS.
§ 43, „ „ ainm hais read ainm bass with the MS.
§ 94, for eillned read eillned.
§ 141, last line, after coire insert sin.
§ 150, instead of cuius read quarum (qifaram MS).
§ 204, „ „ nominis read non, and for Cormaic read
CormsiC. The MS has the suspension wo, which
Stokes read as nomen. It is used for that word
by the scribe on p. 261 a 17, 263 b 38, 263 c 25 &c.
But on p. 264 b 14 and 266 c 24 he employs no for
non. The meaning of the passage then would be
'not Cormac without b'.
§ 240, for read on,
§ 264, „ a cicul so read ./. a ciculo (ciculoo MS).
§ 279, read candelaforum with the MS, and cf. Isid. XX 10,3.
§ 283, „ unde read ut {v MS). So in § 284 for [unde]
read [ufj.
p. 24, note 2, for dirrig read diriiig.
§ 294, for coll read colt.
§ 304, „
puino read puinc.
p. 27, note 2, for ietcil read Ictcil.
§ 371, after dicitur insert crocangel .i.
§ 372, above the n of cinaid a later hand has inserted
sn, as if the etymology of the word were cin snaid.
% 376, for caimpar read caimper.
§ 383, for cacht read cucht.