Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
72 A Middle-Irish Fragment of Bede's Ecclesiastical History hoentaigfitis hie tendad hirsi Saxan. Albert Augustin: 'Ar nach ail duibsi a mbráthris, doberat cath duibsi 7 tajthaisti léo.' Rocomallad anisin. Rola Edilfrid a n-ár isind luce dianid ainm Legaeester oc Brel[naib] .i. Caer 5 Legion (.i. Ciuites Legionum). Taneatar cleirig Bretan huili do airnaigthe ria laichaib iar eúl in chatha iar n-aine ^ tredinais doib. Otehondairc Edilfrid rofoi euceu; mili 7 da chet do chleirchib and 7 ni té;-na dib aeht .1. cee. septies do 10 manchaib Benneha/r namma romarbta and. Anno ab incarnatione Domini .dc. iiii. Millitum do hordned i ILnnnaind .i. eathair na Saxan ahtheracJi. Tames eturru 7 Cantia. Sabinet ba flaith i ILundaind fo Edilbricht 7 dorronad oc Edilbricht eclas do Phdl apstal i ILundaind. 15 lustus immorro ^ ro hordned in Cantia isin ch.t\thraig Doro- breus. Is inti dorigni in ri eelais do Andrias. Tri mile a Doruuerui atbath Augustin. Rohordned Lurint na inad dia éis. Millitus co rRoimh, 7 tuc tascide imda Bonifait on phapa. 20 Anno ab incarnatione Domini dc. xui. fichi immorro ^ thanic Augustm a mBretnti atbath Edilfricht in ri .i. in tres ri rogab Chautia co Humbra, Celin in ri tanaise, Edilbricht in tres ri. Redualt in cethramad. Eduni in cóiceáh. A. ri Rordanimbrorum,^ Osualt in seised, Ossio a 25 brathair in sechtmad. [91 b 2] Edilfricht tra mac Muric meic Octa meic Oric, diarbo ainm Oisc, meic Egist. Edball mac Edilbricht na hinad 7 roleicc creitim ar in paganacht, 7 romarb Saperict ri Lundaindi, foracaib side tri maccu gentlide. Dochoid 1 ndaine MS. ^ h~ MS. ^ leg. Nordanimbrorum
A Middle-Irish Fragment of Bede's Ecclesiastical History 73 Millitus in t-epscop ar teiched na pagandai co Cantia co Lurint. Doclioid Lurint 7 Justus hi Frangcaib. Roimraid Lurint dul na degaid co rothairmescad imme ind-aislingi dia rochotail i n-eclais Petair .i. rosraigled he ar thréd Crist 5 do thregnd cen deghaire. thanic maten roindis dond rig. Rohimeclaig in ri in comdid, 7 tucad Mellitus 7 Justus a Francaib, acht ni roleicset chucu lucht Lundaindi Mellitus ar grad gentliuchta. Tarrasair Mellitus in Cantia i n-eclais Petair atbath Lurint. Rogab Mellitus epscopo^Y/. Justus 10 i n-eclais Hirofenfe. Atbath Mellitus, Justus na hinad i n-ardespocditi do réir in papa .i. Bonifait. Paulin ind inbaid sin oc pmcept do Ssixanaib txiascirt Js e so fochund a chreitmi .i. Ednni in ri rochninnig side ingin Edilbricht ri Cantuariorum do mnai do .i. Celtiberga no 15 Tata. Roraid a brathair Eadball na tibred in ingin cristaidi acht do Christaide. Atbert Eduni na dernai olc ri Cristaidib acht roraid 'Ni diultab-sa', ar se, 'mo bith cristaide dia coemos corbam inraice de'. Tucad do inn ingen 7 rofaided Paulin maroen ria. Ranic side aidchi 20 chase do thig ind rig. Jsin aidchi sin tanic araile for techtairecht diamlaigthe. Jssin aidchi sin rothuisim a ben ingin do .i. Ernfled 7 robaisted 7 rohedhpradh do Dia dia soérad dond écóir doronai 7 do soerad a mná. Js i do baisted ar tiis do Saxanaib tuaiscirt. O'tchondairc 25 Paulin [92 a 1] corbo dulig menma ind rig do thairbirt i n-iris, roguidh in coimdig 1 coro thorromad a tuaid 7 in rig. Rofailsiged do Phaulin tri faitsine .i. fechtus robdi for indarba d Hedilfraid righ Nordanimbrorum co 1 leg. coimdid
- Page 202 and 203: 22 Cain Domiiaig Saigid cilli do cl
- Page 204 and 205: 24 Cain Domnaig tairic tresiu n-uad
- Page 206 and 207: 26 Cain Domnaig isan domnach. Et is
- Page 208 and 209: 28 Immatbchor Ailello ocus Airt Tac
- Page 210 and 211: 30 Betha Pátraic fognaim-si fri re
- Page 212 and 213: 32 Betha Pátraic eccomnart hi mbia
- Page 214 and 215: 34 Betha Pátraic a argut laiss co
- Page 216 and 217: 36 Betlia Pátraic Benen fodeisin n
- Page 218 and 219: 38 Betha Pátraic don Cruaclian. Ni
- Page 220 and 221: 40 Betha Pátraic Doluid Patraic co
- Page 222 and 223: 42 Betha Pátraic cen nach frire ca
- Page 224 and 225: 44 Traigsruth Firchertne siiiem fed
- Page 226 and 227: 46 Romulus and Remus Romulus and Re
- Page 228 and 229: 48 Siaburcharpat Conculaind i faith
- Page 230 and 231: -Wu^oV^ umaithi.7 50 Siabiircharpat
- Page 232 and 233: 52 Siaburcharpat Conculaind Creit d
- Page 234 and 235: 54 Síaburcharpat Conculaind 'Ba f/
- Page 236 and 237: 56 Síaburcharpat Conculaind Acht i
- Page 238 and 239: 58 Conall Core and the Corco Luigde
- Page 240 and 241: 60 Conall Core and the Corco Liiigd
- Page 242 and 243: 62 Conall Core and the Corco Luigde
- Page 244 and 245: 64 A Middle-Ii-ish Fragment of Bede
- Page 246 and 247: 66 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 248 and 249: 68 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 250 and 251: 70 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 254 and 255: 74 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 256 and 257: 76 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 258: Printed by Ehrharclt Karras, Halle
- Page 262 and 263: .1S
- Page 265 and 266: Í Preface The text of Cormac's Glo
- Page 267 and 268: § 401, „ om read n-om. Sanas Cor
- Page 269 and 270: Sanas Cormaic IX im nach n-aili n-
- Page 271 and 272: Sanas Cormaic XI As fir, ol si, 7 a
- Page 273 and 274: Sanas Cormaic XIII combreth taris i
- Page 275 and 276: Sanas Cormaic XV In setar lat, or S
- Page 277 and 278: Sanas Cormalc XVII torchelltaib t g
- Page 279: k Sanas Cormaic XIX of Hebrew names
- Page 282 and 283: 2 Sanas Cormaic 15. Arc[h]e8 .i. ab
- Page 284 and 285: ^_^JlJJv^ "^ ' ' tiganail 4 Sanaa C
- Page 286 and 287: J^>'i^^^ Sanas Cormaic na lestair-s
- Page 288 and 289: 8 Sanas Cormaic Item: ítharna mad
- Page 290 and 291: 10 Sanaa Cormaic 87. Alad .i. il a
- Page 292 and 293: 12 Sanaa Cormaic 114. Baten (.i. ba
- Page 294 and 295: 14 Sanas Cormaic dicitur coire sain
- Page 296 and 297: 16 Sanas Cormaic 161. Braga .i, bir
- Page 298 and 299: 18 Sanas Cormaic 185. Bill .i. loba
- Page 300 and 301: 20 Sanas Cormaic flu. V. ' 1^ 70rl.
A Middle-<strong>Irish</strong> Fragment of Bede's Ecclesiastical History 73<br />
Millitus in t-epscop ar teiched na pagandai co Cantia co<br />
Lurint.<br />
Doclioid Lurint 7 Justus hi Frangcaib. Roimraid Lurint<br />
dul na degaid co rothairmescad imme ind-aislingi dia<br />
rochotail i n-eclais Petair .i. rosraigled he ar thréd Crist 5<br />
do thregnd cen deghaire. thanic maten roindis dond<br />
rig. Rohimeclaig in ri in comdid, 7 tucad Mellitus 7 Justus<br />
a Francaib, acht ni roleicset chucu lucht Lundaindi Mellitus<br />
ar grad gentliuchta. Tarrasair Mellitus in Cantia i n-eclais<br />
Petair atbath Lurint. Rogab Mellitus epscopo^Y/. Justus 10<br />
i n-eclais Hirofenfe. Atbath Mellitus, Justus na hinad i<br />
n-ardespocditi do réir in papa .i. Bonifait. Paulin ind<br />
inbaid sin oc pmcept do Ssixanaib txiascirt Js e so<br />
fochund a chreitmi .i. Ednni in ri rochninnig side ingin<br />
Edilbricht ri Cantuariorum do mnai do .i. Celtiberga no 15<br />
Tata. Roraid a brathair Eadball na tibred in ingin<br />
cristaidi acht do Christaide. Atbert Eduni na dernai olc<br />
ri Cristaidib acht roraid 'Ni diultab-sa', ar se, 'mo bith<br />
cristaide dia coemos corbam inraice de'. Tucad do inn<br />
ingen 7 rofaided Paulin maroen ria. Ranic side aidchi 20<br />
chase do thig ind rig. Jsin aidchi sin tanic araile for<br />
techtairecht diamlaigthe. Jssin aidchi sin rothuisim a ben<br />
ingin do .i. Ernfled 7 robaisted 7 rohedhpradh do Dia<br />
dia soérad dond écóir doronai 7 do soerad a mná. Js i<br />
do baisted ar tiis do Saxanaib tuaiscirt. O'tchondairc 25<br />
Paulin [92 a 1] corbo dulig menma ind rig do thairbirt<br />
i n-iris, roguidh in coimdig 1 coro thorromad a tuaid 7 in<br />
rig. Rofailsiged do Phaulin tri faitsine .i. fechtus robdi<br />
for indarba d Hedilfraid righ Nordanimbrorum co<br />
1 leg. coimdid
Change language