Anecdota from Irish manuscripts

More documents

Recommendations

Info

68 A Middle-<strong>Irish</strong> Fragment of Bede's Ecclesiastical History doratsat fo gein cloidem 7 gge a daine 7 a rigu 7 a taisechu, a treun 7 a fainn, a sacairt uasa n-altore 7 ni ritli necli nosaiged forás mór iartain for Saxano. Tri cinela Saxan tancatar assin Germain .i. Saxain 7 5 Angli 7 luti. ' Da chinel lutarum 2 Contuar 7 Uictuani .i. attrebthaig Insi Bechte, 7 na Saxain funedcba, c'mel lii comair dond insi sin. Da chenel na Saxan immorro 3 nairtheraig ^ hnile 7 na medonaig 7 na Saxain funeta. D'Anglis \mmorro mediten-eni .i. lucht Cairi Ebroc 7 10 Orthonimbri. Dib side na toisig robatar resind longis .i. Orsa 7 Egist da mac Uectgilsi me?c Guicthe me/c Guecta mcio, Uicta meic Uechta meic Uoden me/c Frelub. Heres Phelaig co mmor ind inbaid sin ac fuasnad Insi Bretan co tanic German noeb cend na hecailsi Altadorensis 15 7 Lupus Tricasenus a Franccaib co ro chobratar inn [in]is tri rath 7 mirbuilib 7 dochuaid German fein hi tosaeh in chatha la Bretnu 7 roraidset na sloig ic dul isin cath tre forchongru in chleirig Alleluia, 7 rotheithset na namait fo chetoir. Doratsat Bretain do dermat cech olc fuaratar 20 7 each digail, conerrachtatar catha 7 debtha occo fein, 7 ni tharsat honoir dona sruithib robatar occo 7 dochoid dimmus 7 olc intib co rrici a sacartu 7 a clerchu, 7 ni leictis bretha na firindi do faisnis dona Saxanaib robatar cid na n-oentaid fein, acht nocho derig Dia a thuaith 25 feissin choru lim rofuidestar in Dia sein forcetlaide ba hinraccu rochreits [90 b 2] etar. Ab incarnatione Domini do. Ixxxo. uo. Auric in cethramad ri ar .1. Xnguist i rrige in domain. Cuius anno .x". Gregorius sedem tenuit apostoli- 1 riti MS 2 ritarum MS ^ h' MS * leg. na hairtheraig
A Middle-<strong>Irish</strong> Fragmeut of Bede's Ecclesiastical History 69 cam. Coica hliaclan ar cét o thichtain Saxan co sein tanic Angustin co sochaidi do Chr/siaidib do phroicept brethri De do Saxanaib. doruachtatar Insi Tanatos dond leith anaer do Chantia dochuatar techta uadib co hEdelbrect .i. ardri Saxan descirt. Is and roboi in Cantia. 5 Roboi immorro i muinter Augustin .xl. far 7 robatar etercertaide a fFranccaib maroen riu do muintir e])iscopi Arelatensis .i. Etlierius 7 rl. Roraidset na techta resin rig: '0 Koimh ronfáideg^ 7 tucsamar degscél lind .i. flaithus cen hairchra donafib 10 chretit Isu Crist mac De bi.' Rorecair in ri: 'Doberthar duibsi inni ricfaidthi a les cofesamame ar comairle immon cretem.' Tanic clú na Cristaide a sétig .i. Bercta, do cheniul ri[g] Franc, ar is amlaid dosfuc thnstidib coro chometad smacht nemelnide na hirse. Epscop nasal hie 15 afrinnd di each lai. Lndardus a hainm side. Tanic in ri arnabarach cona maithib do immacalldaim re Avigustin 7 ropritchastar Augustin do. Roraidh in ri: 'Isat sochrai chetus bar mbriathra, acht noco chumcaim-se comchetfaid doib, acht fáilti chainhuarrech fogébthaidh se coro derborsa 20 bar mbriathra, 7 pritchaid do chach, ni tairmescaim se immuib '. Tuc in ri aitte doib isin csithraig Dornuensis. Lotar isin cathraig croch Crist reompa co ndeilb Crist inti. Trebait isin cathraig co hennacc bés cethecailsi na 25 n-apstal hirnaigthib grésachaib [fjrithairib hainib DC forcetal cháich. Rochreit sochaide [91 a 1] in du-ssin. Fo deoig 3 rochreit in ri fein. Rohairfited bethaid glain inna chleirech.3 Dorat doib cumachtai cnmdaig eclass inna 1 h' 3IS 2 igg_ ronfáided ^ igg_ êoid ^ leg. cleirech
Page 2 and 3:
K IX
Page 4 and 5:
.x^>^^
Page 7:
ANECDOTA FEOM IRISH MANUSCRIPTS
Page 10 and 11:
VI Preface theses or indicated as s
Page 13 and 14:
Scéla Cano meic Gartnáin From the
Page 15 and 16:
Scéla Cano meic Gartnáin foroilge
Page 17 and 18:
Scéla Cauo meic Gartnáiu atliar a
Page 19 and 20:
Scéla Cano meic Gartnáin Beir imc
Page 21 and 22:
Scéla Cano raeic Gartnáin 9 dergo
Page 23 and 24:
Scéla Cano meic Gartnáiu barbia b
Page 25 and 26:
Scéla Cano meic Gartnáin [p. 132a
Page 27 and 28:
Tucait indarba na nDéssi Andar la
Page 29 and 30:
amacL Tncait indarba na iiDéssi >
Page 31 and 32:
Tucait indarba na nDéssi 7 Cormac.
Page 33 and 34:
Tucait indarba na nDéssi Rig[f]ada
Page 35 and 36:
Tucait inclarba na iiDéssi 23 noch
Page 37 and 38:
Fintan and the Hawk of Achill 25 [F
Page 39 and 40:
Fintan aufi the Hawk of Achill 27 1
Page 41 and 42:
Fintan and the Hawk of Achill 31 Tr
Page 43 and 44:
Fintan aud the Hawk of Achill 31 46
Page 45 and 46:
Fintan and the Hawk of Achill o3 61
Page 47 and 48:
Fintan and the Hawk of Achill 78 An
Page 49 and 50:
Fintau and the Hawk of Achill 37 94
Page 51 and 52:
Fintan and the Hawk of Achill 39 11
Page 53 and 54:
Cáiu Eimíne Báin nar toichid bid
Page 55 and 56:
Cáiii Eimíne Báin 43 mortla la B
Page 57 and 58:
A Story of Flaim mac Lonáin 45 ann
Page 59 and 60:
A Story of Flaim mac Louáin mac Fe
Page 61 and 62:
A Storj' of Flann mac Lonáin 49 15
Page 63 and 64:
Imram Ciiraig Máiledúin .\\c;J^-^
Page 65 and 66:
Imram Curaig Máiledúin -^ II. 20
Page 67 and 68:
^jl^ Imram Curaig Máiledúin 36 Tr
Page 69 and 70:
Mi mi i.^ . Oxu^*-" Imram Curaig M
Page 71 and 72:
Imram Curaig Máiledúin 71 Muilleo
Page 73 and 74:
Imram Curaig Máileclúin 90 Imeall
Page 75 and 76:
-; Imram Curaig Máiledúin 109 Mo
Page 77 and 78:
Imram Curaig Máiledúin 127 Isbert
Page 79 and 80:
Imram Curaig Máiledúin 144 Cingid
Page 81 and 82:
Imram Curaig Máiledúin 163 Nach t
Page 83 and 84:
Imram Curaig Máiledúin 182 Luidh
Page 85 and 86:
Imram Curaig Máiledúin 205 And su
Page 87 and 88:
Bithbin Menadaige Bithbin Menadaige
Page 89 and 90:
Story of the Abbot of Druimenaig 77
Page 91 and 92:
Story of the Abbot of Druimenaig 79
Page 93 and 94:
AIECBOTA FEOl IRISH MAITJSCEIPTS ED
Page 95:
Contents Page Airne Fingein, transc
Page 98 and 99:
2 Airne Fingein airthermhagh 1 nEre
Page 100 and 101:
4 *'* Airne Fingeiu line hliadna fo
Page 102 and 103:
6 '"• • Airne Fingein 'is ann v
Page 104 and 105:
8 Airne Fiiigein 7 12. Is andsin ia
Page 106 and 107:
u- IQ - r Betha Adamnáin , gan r[e
Page 108 and 109:
, I 12 ] Betha Adamnáin \ , et is
Page 110 and 111:
14 Betha Adamnáin /| - L /' Cap. 6
Page 112 and 113:
I •tr^V'^.''^"" 16 sy '^* Betha A
Page 114 and 115:
18 Betha Adamnáin acht Adamnan. ra
Page 116 and 117:
20 Poems ascribed to S. Moling Sint
Page 118 and 119:
22 Poems ascribed to S. Moling 17 S
Page 120 and 121:
24 Poems ascribed to S. Moling 8 Ce
Page 122 and 123:
26 Poems ascribed to S. Moling 5. M
Page 124 and 125:
28 Poems ascribed to S. Moling 23 N
Page 126 and 127:
30 Poems ascribed to S. Moling 10.
Page 128 and 129:
32 Poems ascribed to S. Moling 5 Cr
Page 130 and 131:
34 Poems ascribed to S. Moling \. M
Page 132 and 133:
36 Poems ascribed to S. Moling 18 C
Page 134 and 135:
38 Poems ascribed to S. Moling 12 G
Page 136 and 137:
'10 Poems ascribed to S. Moling 4 S
Page 138 and 139:
42 Airec Menman Uraird Maic Coisse
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
X 46 Airec Menman Uraird Maic Coiss
Page 144 and 145:
J/3u^ 48 Airec Meumau Uiaird Maic C
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
52 Airec Menmau Uraircl Maic Coisse
Page 150 and 151:
54 Airec Menraan Uraird Maic Coisse
Page 152 and 153:
56 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
Page 154 and 155:
58 Airec Meuman Uraird Maic Coisse
Page 156 and 157:
60 Airec Menman TJrairA Maic Coisse
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
72 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
Page 170 and 171:
74 Airec Menman llraird Maic Coisse
Page 172 and 173:
76 Cath Cinn Abrad ocus bretliemhna
Page 174 and 175:
78 Cath Cinn Abrad fria Mac Con ar
Page 176 and 177:
80 Cath Cinn A brad 8. Luig Mac Con
Page 179:
Contents Page Betha Farannáin, tra
Page 182 and 183:
2 Betha Farannáin chaitettar fir E
Page 184 and 185:
4 Betha Farannáin i cCairpre. Eobh
Page 186 and 187:
6 Betha Farannáin 7 evredh an aith
Page 188 and 189:
8 Stories from the Edinburgh MS. XX
Page 190 and 191:
10 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199: 18 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
Page 200 and 201: 20 Bríathra Flainn Fíua maic Ossu
Page 202 and 203: 22 Cain Domiiaig Saigid cilli do cl
Page 204 and 205: 24 Cain Domnaig tairic tresiu n-uad
Page 206 and 207: 26 Cain Domnaig isan domnach. Et is
Page 208 and 209: 28 Immatbchor Ailello ocus Airt Tac
Page 210 and 211: 30 Betha Pátraic fognaim-si fri re
Page 212 and 213: 32 Betha Pátraic eccomnart hi mbia
Page 214 and 215: 34 Betha Pátraic a argut laiss co
Page 216 and 217: 36 Betlia Pátraic Benen fodeisin n
Page 218 and 219: 38 Betha Pátraic don Cruaclian. Ni
Page 220 and 221: 40 Betha Pátraic Doluid Patraic co
Page 222 and 223: 42 Betha Pátraic cen nach frire ca
Page 224 and 225: 44 Traigsruth Firchertne siiiem fed
Page 226 and 227: 46 Romulus and Remus Romulus and Re
Page 228 and 229: 48 Siaburcharpat Conculaind i faith
Page 230 and 231: -WuôV^ umaithi.7 50 Siabiircharpat
Page 232 and 233: 52 Siaburcharpat Conculaind Creit d
Page 234 and 235: 54 Síaburcharpat Conculaind 'Ba f/
Page 236 and 237: 56 Síaburcharpat Conculaind Acht i
Page 238 and 239: 58 Conall Core and the Corco Luigde
Page 240 and 241: 60 Conall Core and the Corco Liiigd
Page 242 and 243: 62 Conall Core and the Corco Luigde
Page 244 and 245: 64 A Middle-Ii-ish Fragment of Bede
Page 246 and 247: 66 A Middle-Irish Fragment of Bede'
Page 258: Printed by Ehrharclt Karras, Halle
Page 262 and 263: .1S
Page 265 and 266: Í Preface The text of Cormac's Glo
Page 267 and 268: § 401, „ om read n-om. Sanas Cor
Page 269 and 270: Sanas Cormaic IX im nach n-aili n-
Page 271 and 272: Sanas Cormaic XI As fir, ol si, 7 a
Page 273 and 274: Sanas Cormaic XIII combreth taris i
Page 275 and 276: Sanas Cormaic XV In setar lat, or S
Page 277 and 278: Sanas Cormalc XVII torchelltaib t g
Page 279: k Sanas Cormaic XIX of Hebrew names
Page 282 and 283: 2 Sanas Cormaic 15. Arc[h]e8 .i. ab
Page 284 and 285: ^_^JlJJv^ "^ ' ' tiganail 4 Sanaa C
Page 286 and 287: J^>'i^^^ Sanas Cormaic na lestair-s
Page 288 and 289: 8 Sanas Cormaic Item: ítharna mad
Page 290 and 291: 10 Sanaa Cormaic 87. Alad .i. il a
Page 292 and 293: 12 Sanaa Cormaic 114. Baten (.i. ba
Page 294 and 295: 14 Sanas Cormaic dicitur coire sain
Page 296 and 297: 16 Sanas Cormaic 161. Braga .i, bir
Page 298 and 299:
18 Sanas Cormaic 185. Bill .i. loba
Page 300 and 301:
20 Sanas Cormaic flu. V. ' 1^ 70rl.
Page 302 and 303:
22 Sanas Cormaic 244. Capull .i. ca
Page 304 and 305:
24 Sanas Cormaic fv suire inna cric
Page 306 and 307:
26 Sanas Cormaic 302. Coth .i. biad
Page 308 and 309:
* * Irr^-'^ 28 Sanas Cormaic f -'.,
Page 310 and 311:
30 Sanas Cormaic 342. Cluim .i. cao
Page 312 and 313:
32 Sanas Corinaic 384. Cera .i. in
Page 314 and 315:
34 Sanas Cormaic 408. Discre(i)t .i
Page 316 and 317:
36 Sanas Cormaic 434. Droichet .i.
Page 318 and 319:
38 Sanas Cormaic is fri sodain sama
Page 320 and 321:
40 Sanas Cormaic 473. Driith .i. me
Page 322 and 323:
42 Sanas Cormaic impe imaciiairt co
Page 324 and 325:
44 Sanas Cormaic 524. [p. 205, col.
Page 326 and 327:
46 Sanaa Cormaic meror. 559. Étach
Page 328 and 329:
48 Sanas Cormaic Ba bed áuUu ecosc
Page 330 and 331:
50 Sanas Cormaic ina ngeinti frisna
Page 332 and 333:
52 Sanas Cormaic 626. Féle a uerbo
Page 335 and 336:
Sanas Cormaic sech sin iarom dognla
Page 337 and 338:
Sanas Cormaic 689. Glu8 .i. suilsi,
Page 339 and 340:
iPp:' Sanas Cormaic ! Conattecbt Ne
Page 341 and 342:
Sanas Cormaic 711. Grían a girando
Page 343 and 344:
737. Innmws .i. in-amt/s. Sanas Cor
Page 345 and 346:
761. Innech .i. intextum .i. fighe.
Page 347 and 348:
Sanas Cormaic thoidecht Lugnasad. C
Page 349 and 350:
Sanas Cormaic 821. Lugbort, meilius
Page 351 and 352:
Sanas Cormaic 71 830. Lcndan .i. le
Page 353 and 354:
Sanaa Cormaic 858. Milliud quasi mi
Page 355 and 356:
\ n Sanas Cormaic 879. Mesaa .í. a
Page 357 and 358:
o*^*^^^-"" *^' Sanas Cormaic Doithi
Page 359 and 360:
Sanas Cormaic 902. Medg quasi mo-id
Page 361 and 362:
Sanag Cormaic amail can* a tabairi
Page 363 and 364:
Sanas Cormaie isbertha egin, IS gna
Page 365 and 366:
Sanas Cormaic 982. Nathan .i. ordei
Page 367 and 368:
Sanaa Cormaic cluim 7 coilced, bran
Page 369 and 370:
Christ. Sanas Cormaic 1025. Oland .
Page 371 and 372:
u\ Is de tra roDói i do Senchán i
Page 373 and 374:
Sanas Cormaic KW-r 7 rl. Antan áid
Page 375 and 376:
Sanaa Cormaic 95 1066. Pellec .i. b
Page 377 and 378:
Sanas Cormaic 1083. Reo .i. graece;
Page 379 and 380:
Sanas Cormaic 1105. Rind ii crann,
Page 381 and 382:
1144. Sé ab eo quod est sex. Sanas
Page 383 and 384:
Sanas Cormaic 1175. Srian quasi fri
Page 385 and 386:
Sanas Cormaic 1208. Treb ab eo quod
Page 387 and 388:
Sanas Cormaic 107 1227. Tore .i. cr
Page 389 and 390:
Sanas Cormaic 109 1245. Tulach quas
Page 391 and 392:
Sanaa Cormaic 111 1272. Uball quasi
Page 394:
114
Page 397 and 398:
ander 79 Ane 60 anéim 23 aufobracl
Page 399 and 400:
cermna 402 sermnas 397 cern 293 ctr
Page 402 and 403:
122 Sanas Cormaic fell horse 580. 6
Page 404 and 405:
124 Sanas Cormaic lánomain 824 las
Page 406 and 407:
126 oisc 999 oland 1025 Olcliobar 1
Page 408 and 409:
128 Sanas Cormaic tem 1213 Teuiair
Page 411:
Contents The Correspondence between
Page 414 and 415:
2 The correspondence between Alexan
Page 416 and 417:
4 The correspondence between Alexan
Page 418 and 419:
ziyHA- ^^Mô aifiv-ci-^'"- 6 The co
Page 420 and 421:
8 Scél muicce Maic Dá Thó. Atat
Page 422 and 423:
' J 10 Scél muicce Maic Dá Thó.
Page 424 and 425:
^JiA^ 12 Scél maicce Maic Dá Thó
Page 426 and 427:
:û^-yît^ ^ 2. ^.^t^wb 1-^^^ c^vv^
Page 428 and 429:
16 Scél muicce Maic Dá Thó. 'íO
Page 430 and 431:
18 Ferchuitred Medba. (.i. emuin ra
Page 432 and 433:
20 Ferchuitred Medba. cuiretar grai
Page 434 and 435:
22 The Caldron of Poesy. mboi Medb
Page 436 and 437:
24 The Caldron of Poesy. thair olso
Page 438 and 439:
26 The Caldron of Poesy. incoiai ci
Page 440 and 441:
.H 28 Verba Scatbaige fri CoinCulai
Page 442:
30 Verba ScrvtUaíge t'ri CoinCulai
show all

Anecdota from Irish manuscripts

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?