Anecdota from Irish manuscripts

More documents

Recommendations

Info

66 A Middle-<strong>Irish</strong> Fragment of Bede's Ecclesiastical History Eutropius conid ann rogab Constantin a rige ar tus i nn-Inis Bretan. Dáig rogab a hathair flaithius Franc 7 i mbethaid Dioclisten ab incarnatione .ccclxui. ^ Hespainech 5 [90 a 1] Gratiamis cethrachad ri Iiiil, is na haimsir- side rogab arsele Maxim rige Brettan ab incarnatione Domini .cccxciiii. Arcadius i rrige in domuin .i. mac Theothois in tres ri"'') ar .xl. iar nAxtguist. Pilagiiis Brit do gabail ersi 7 10 do thogail na Gristaidi. Ab incarnatione Domini .cccc. uii. Cethri bliadna .xl. resin debliadain togla Roma Helair rig na nGoth rorigadh Gratian coraid i mBrethnaib 7 romarbad iartain. Con- stantin iartain ri an main in choro innáas inracus 15 conidromarb Constantinus Comes tre forcougru Honorii. Tanic Constans a mac a manchaine 7 rogabh rige. Eobrissed tra Roim iartain millisimo .cO. xP. uiio. bliaiZam rocomtaiged. Is e siu crich flaithusa Roman for Inis Bretan, iar .cccclxx. bliafZaw rogabh luil Inis 20 Bretan tra rosdigbatar Romanaigh imma miltnecbt 7 nir farcabsat ócbad no ses engna^) inti 7 rucsat Romanaigh 7 nisleicset huadib etir. IS aire sin doronsat Goedil 7 Cruithnig na da chiniud chomfochraibe sin braitt 7 creich dibh. Dochnas Bretnaib co n-epistlib co rRomanchu 25 ar daig cobartha, 7 doruacht miltnect calma cucu 7 dorronad clad accu dar in n-insi ri hucht Cruthnech 7 Goedel, 7 dochuatar dia taig iartain. Fo cetoir tancatar na namait 7 rothunsetar Bretnu amaZ gort abbaig. Rofaitte na techtairi dorisse 7 doruact legion do chobair Bretan 7 rochathaigset * 7 7 MS ^ in tres ri repeated in 3IS ' leg. engnama
I A Middle-<strong>Irish</strong> Fragment of Bede's Ecclesiastical History 67 ri naimdibh Brettan 7 rohathnuged in cladh leo dorrigned la Seue/iis. Ba do [90 a 2] clochaib in fecht sain .i. uii. traiged ina lethe 7 .xii. ina harde, muir co mmuir a fott. Tuir irnda fair 7 daingnigther amaZ na tistais doris dia cobair 7 lotar as. Otcualatar Goidil 7 Cruithnig 5 amal chono alta fo chairib dochuatar foithib ab incarnatione Domini .cccc. xxui. Teothois lunior post Honorium in cethramad ri .xl. iar nÁuguist. Palladius dochura nErenn a papa Celistino. Hi .xxxiii. in Teothois-sin rucad epistil ina mbriathar-sa Bretnaib 10 dochum in consuil diarbo ainm Coetium .i. 'Nos repellunt barbari ad mare, [mare] repellit ad barbaros. Inter liiec oriuntur duo genera funerum, id est aut iugulamur ant mergimur'. Act cena ni tarsat Romanaig dia n-aid, deithbir on iarsinn aimsir-sin roboi Bledla 7 Attila da rig 15 na nUmuneta hie inrud Roman co romalartsatar cid Eoroip uili 7 CO tanicc gorta mor dia n-eis. Marb immorro sochaide do Bretnaib do gortai iarna slait ma n-uile biad do Cvuthnihh 7 do Goedelaibh. Tanic immed messa 7 toraid iarsin gortai sin. Ro assar 20 iartain oc Bretnaib fledogugwcZ imda isin bliacZam sin ropo nessu. Rohassair assaide sarthol 7 etrad 7 follach Dé 7 ecailse. Tanic iartain plag tedma 7 comerge trom na namat forro .i. na namait nua, Saxain a n-ainm side. Hi tri longaib tra fotaib tancatar Saxain. Bretam immorro 25 cona rig .i. Uertigern rogabsat Saxano na sid co 1 . . . menmnach amal bid do ditin a t . . . h. [90 bl] Rochomoentadaigset immorro^ Saxain re Cru- thentuaith 7 re nGoedelo 7 roinrsetar Inis Bretan uili 7 h- MS 5*
Page 2 and 3:
K IX
Page 4 and 5:
.x^>^^
Page 7:
ANECDOTA FEOM IRISH MANUSCRIPTS
Page 10 and 11:
VI Preface theses or indicated as s
Page 13 and 14:
Scéla Cano meic Gartnáin From the
Page 15 and 16:
Scéla Cano meic Gartnáin foroilge
Page 17 and 18:
Scéla Cauo meic Gartnáiu atliar a
Page 19 and 20:
Scéla Cano meic Gartnáin Beir imc
Page 21 and 22:
Scéla Cano raeic Gartnáin 9 dergo
Page 23 and 24:
Scéla Cano meic Gartnáiu barbia b
Page 25 and 26:
Scéla Cano meic Gartnáin [p. 132a
Page 27 and 28:
Tucait indarba na nDéssi Andar la
Page 29 and 30:
amacL Tncait indarba na iiDéssi >
Page 31 and 32:
Tucait indarba na nDéssi 7 Cormac.
Page 33 and 34:
Tucait indarba na nDéssi Rig[f]ada
Page 35 and 36:
Tucait inclarba na iiDéssi 23 noch
Page 37 and 38:
Fintan and the Hawk of Achill 25 [F
Page 39 and 40:
Fintan aufi the Hawk of Achill 27 1
Page 41 and 42:
Fintan and the Hawk of Achill 31 Tr
Page 43 and 44:
Fintan aud the Hawk of Achill 31 46
Page 45 and 46:
Fintan and the Hawk of Achill o3 61
Page 47 and 48:
Fintan and the Hawk of Achill 78 An
Page 49 and 50:
Fintau and the Hawk of Achill 37 94
Page 51 and 52:
Fintan and the Hawk of Achill 39 11
Page 53 and 54:
Cáiu Eimíne Báin nar toichid bid
Page 55 and 56:
Cáiii Eimíne Báin 43 mortla la B
Page 57 and 58:
A Story of Flaim mac Lonáin 45 ann
Page 59 and 60:
A Story of Flaim mac Louáin mac Fe
Page 61 and 62:
A Storj' of Flann mac Lonáin 49 15
Page 63 and 64:
Imram Ciiraig Máiledúin .\\c;J^-^
Page 65 and 66:
Imram Curaig Máiledúin -^ II. 20
Page 67 and 68:
^jl^ Imram Curaig Máiledúin 36 Tr
Page 69 and 70:
Mi mi i.^ . Oxu^*-" Imram Curaig M
Page 71 and 72:
Imram Curaig Máiledúin 71 Muilleo
Page 73 and 74:
Imram Curaig Máileclúin 90 Imeall
Page 75 and 76:
-; Imram Curaig Máiledúin 109 Mo
Page 77 and 78:
Imram Curaig Máiledúin 127 Isbert
Page 79 and 80:
Imram Curaig Máiledúin 144 Cingid
Page 81 and 82:
Imram Curaig Máiledúin 163 Nach t
Page 83 and 84:
Imram Curaig Máiledúin 182 Luidh
Page 85 and 86:
Imram Curaig Máiledúin 205 And su
Page 87 and 88:
Bithbin Menadaige Bithbin Menadaige
Page 89 and 90:
Story of the Abbot of Druimenaig 77
Page 91 and 92:
Story of the Abbot of Druimenaig 79
Page 93 and 94:
AIECBOTA FEOl IRISH MAITJSCEIPTS ED
Page 95:
Contents Page Airne Fingein, transc
Page 98 and 99:
2 Airne Fingein airthermhagh 1 nEre
Page 100 and 101:
4 *'* Airne Fingeiu line hliadna fo
Page 102 and 103:
6 '"• • Airne Fingein 'is ann v
Page 104 and 105:
8 Airne Fiiigein 7 12. Is andsin ia
Page 106 and 107:
u- IQ - r Betha Adamnáin , gan r[e
Page 108 and 109:
, I 12 ] Betha Adamnáin \ , et is
Page 110 and 111:
14 Betha Adamnáin /| - L /' Cap. 6
Page 112 and 113:
I •tr^V'^.''^"" 16 sy '^* Betha A
Page 114 and 115:
18 Betha Adamnáin acht Adamnan. ra
Page 116 and 117:
20 Poems ascribed to S. Moling Sint
Page 118 and 119:
22 Poems ascribed to S. Moling 17 S
Page 120 and 121:
24 Poems ascribed to S. Moling 8 Ce
Page 122 and 123:
26 Poems ascribed to S. Moling 5. M
Page 124 and 125:
28 Poems ascribed to S. Moling 23 N
Page 126 and 127:
30 Poems ascribed to S. Moling 10.
Page 128 and 129:
32 Poems ascribed to S. Moling 5 Cr
Page 130 and 131:
34 Poems ascribed to S. Moling \. M
Page 132 and 133:
36 Poems ascribed to S. Moling 18 C
Page 134 and 135:
38 Poems ascribed to S. Moling 12 G
Page 136 and 137:
'10 Poems ascribed to S. Moling 4 S
Page 138 and 139:
42 Airec Menman Uraird Maic Coisse
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
X 46 Airec Menman Uraird Maic Coiss
Page 144 and 145:
J/3u^ 48 Airec Meumau Uiaird Maic C
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
52 Airec Menmau Uraircl Maic Coisse
Page 150 and 151:
54 Airec Menraan Uraird Maic Coisse
Page 152 and 153:
56 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
Page 154 and 155:
58 Airec Meuman Uraird Maic Coisse
Page 156 and 157:
60 Airec Menman TJrairA Maic Coisse
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
72 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
Page 170 and 171:
74 Airec Menman llraird Maic Coisse
Page 172 and 173:
76 Cath Cinn Abrad ocus bretliemhna
Page 174 and 175:
78 Cath Cinn Abrad fria Mac Con ar
Page 176 and 177:
80 Cath Cinn A brad 8. Luig Mac Con
Page 179:
Contents Page Betha Farannáin, tra
Page 182 and 183:
2 Betha Farannáin chaitettar fir E
Page 184 and 185:
4 Betha Farannáin i cCairpre. Eobh
Page 186 and 187:
6 Betha Farannáin 7 evredh an aith
Page 188 and 189:
8 Stories from the Edinburgh MS. XX
Page 190 and 191:
10 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197: 16 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
Page 198 and 199: 18 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
Page 200 and 201: 20 Bríathra Flainn Fíua maic Ossu
Page 202 and 203: 22 Cain Domiiaig Saigid cilli do cl
Page 204 and 205: 24 Cain Domnaig tairic tresiu n-uad
Page 206 and 207: 26 Cain Domnaig isan domnach. Et is
Page 208 and 209: 28 Immatbchor Ailello ocus Airt Tac
Page 210 and 211: 30 Betha Pátraic fognaim-si fri re
Page 212 and 213: 32 Betha Pátraic eccomnart hi mbia
Page 214 and 215: 34 Betha Pátraic a argut laiss co
Page 216 and 217: 36 Betlia Pátraic Benen fodeisin n
Page 218 and 219: 38 Betha Pátraic don Cruaclian. Ni
Page 220 and 221: 40 Betha Pátraic Doluid Patraic co
Page 222 and 223: 42 Betha Pátraic cen nach frire ca
Page 224 and 225: 44 Traigsruth Firchertne siiiem fed
Page 226 and 227: 46 Romulus and Remus Romulus and Re
Page 228 and 229: 48 Siaburcharpat Conculaind i faith
Page 230 and 231: -WuôV^ umaithi.7 50 Siabiircharpat
Page 232 and 233: 52 Siaburcharpat Conculaind Creit d
Page 234 and 235: 54 Síaburcharpat Conculaind 'Ba f/
Page 236 and 237: 56 Síaburcharpat Conculaind Acht i
Page 238 and 239: 58 Conall Core and the Corco Luigde
Page 240 and 241: 60 Conall Core and the Corco Liiigd
Page 242 and 243: 62 Conall Core and the Corco Luigde
Page 244 and 245: 64 A Middle-Ii-ish Fragment of Bede
Page 248 and 249: 68 A Middle-Irish Fragment of Bede'
Page 258: Printed by Ehrharclt Karras, Halle
Page 262 and 263: .1S
Page 265 and 266: Í Preface The text of Cormac's Glo
Page 267 and 268: § 401, „ om read n-om. Sanas Cor
Page 269 and 270: Sanas Cormaic IX im nach n-aili n-
Page 271 and 272: Sanas Cormaic XI As fir, ol si, 7 a
Page 273 and 274: Sanas Cormaic XIII combreth taris i
Page 275 and 276: Sanas Cormaic XV In setar lat, or S
Page 277 and 278: Sanas Cormalc XVII torchelltaib t g
Page 279: k Sanas Cormaic XIX of Hebrew names
Page 282 and 283: 2 Sanas Cormaic 15. Arc[h]e8 .i. ab
Page 284 and 285: ^_^JlJJv^ "^ ' ' tiganail 4 Sanaa C
Page 286 and 287: J^>'i^^^ Sanas Cormaic na lestair-s
Page 288 and 289: 8 Sanas Cormaic Item: ítharna mad
Page 290 and 291: 10 Sanaa Cormaic 87. Alad .i. il a
Page 292 and 293: 12 Sanaa Cormaic 114. Baten (.i. ba
Page 294 and 295: 14 Sanas Cormaic dicitur coire sain
Page 296 and 297:
16 Sanas Cormaic 161. Braga .i, bir
Page 298 and 299:
18 Sanas Cormaic 185. Bill .i. loba
Page 300 and 301:
20 Sanas Cormaic flu. V. ' 1^ 70rl.
Page 302 and 303:
22 Sanas Cormaic 244. Capull .i. ca
Page 304 and 305:
24 Sanas Cormaic fv suire inna cric
Page 306 and 307:
26 Sanas Cormaic 302. Coth .i. biad
Page 308 and 309:
* * Irr^-'^ 28 Sanas Cormaic f -'.,
Page 310 and 311:
30 Sanas Cormaic 342. Cluim .i. cao
Page 312 and 313:
32 Sanas Corinaic 384. Cera .i. in
Page 314 and 315:
34 Sanas Cormaic 408. Discre(i)t .i
Page 316 and 317:
36 Sanas Cormaic 434. Droichet .i.
Page 318 and 319:
38 Sanas Cormaic is fri sodain sama
Page 320 and 321:
40 Sanas Cormaic 473. Driith .i. me
Page 322 and 323:
42 Sanas Cormaic impe imaciiairt co
Page 324 and 325:
44 Sanas Cormaic 524. [p. 205, col.
Page 326 and 327:
46 Sanaa Cormaic meror. 559. Étach
Page 328 and 329:
48 Sanas Cormaic Ba bed áuUu ecosc
Page 330 and 331:
50 Sanas Cormaic ina ngeinti frisna
Page 332 and 333:
52 Sanas Cormaic 626. Féle a uerbo
Page 335 and 336:
Sanas Cormaic sech sin iarom dognla
Page 337 and 338:
Sanas Cormaic 689. Glu8 .i. suilsi,
Page 339 and 340:
iPp:' Sanas Cormaic ! Conattecbt Ne
Page 341 and 342:
Sanas Cormaic 711. Grían a girando
Page 343 and 344:
737. Innmws .i. in-amt/s. Sanas Cor
Page 345 and 346:
761. Innech .i. intextum .i. fighe.
Page 347 and 348:
Sanas Cormaic thoidecht Lugnasad. C
Page 349 and 350:
Sanas Cormaic 821. Lugbort, meilius
Page 351 and 352:
Sanas Cormaic 71 830. Lcndan .i. le
Page 353 and 354:
Sanaa Cormaic 858. Milliud quasi mi
Page 355 and 356:
\ n Sanas Cormaic 879. Mesaa .í. a
Page 357 and 358:
o*^*^^^-"" *^' Sanas Cormaic Doithi
Page 359 and 360:
Sanas Cormaic 902. Medg quasi mo-id
Page 361 and 362:
Sanag Cormaic amail can* a tabairi
Page 363 and 364:
Sanas Cormaie isbertha egin, IS gna
Page 365 and 366:
Sanas Cormaic 982. Nathan .i. ordei
Page 367 and 368:
Sanaa Cormaic cluim 7 coilced, bran
Page 369 and 370:
Christ. Sanas Cormaic 1025. Oland .
Page 371 and 372:
u\ Is de tra roDói i do Senchán i
Page 373 and 374:
Sanas Cormaic KW-r 7 rl. Antan áid
Page 375 and 376:
Sanaa Cormaic 95 1066. Pellec .i. b
Page 377 and 378:
Sanas Cormaic 1083. Reo .i. graece;
Page 379 and 380:
Sanas Cormaic 1105. Rind ii crann,
Page 381 and 382:
1144. Sé ab eo quod est sex. Sanas
Page 383 and 384:
Sanas Cormaic 1175. Srian quasi fri
Page 385 and 386:
Sanas Cormaic 1208. Treb ab eo quod
Page 387 and 388:
Sanas Cormaic 107 1227. Tore .i. cr
Page 389 and 390:
Sanas Cormaic 109 1245. Tulach quas
Page 391 and 392:
Sanaa Cormaic 111 1272. Uball quasi
Page 394:
114
Page 397 and 398:
ander 79 Ane 60 anéim 23 aufobracl
Page 399 and 400:
cermna 402 sermnas 397 cern 293 ctr
Page 402 and 403:
122 Sanas Cormaic fell horse 580. 6
Page 404 and 405:
124 Sanas Cormaic lánomain 824 las
Page 406 and 407:
126 oisc 999 oland 1025 Olcliobar 1
Page 408 and 409:
128 Sanas Cormaic tem 1213 Teuiair
Page 411:
Contents The Correspondence between
Page 414 and 415:
2 The correspondence between Alexan
Page 416 and 417:
4 The correspondence between Alexan
Page 418 and 419:
ziyHA- ^^Mô aifiv-ci-^'"- 6 The co
Page 420 and 421:
8 Scél muicce Maic Dá Thó. Atat
Page 422 and 423:
' J 10 Scél muicce Maic Dá Thó.
Page 424 and 425:
^JiA^ 12 Scél maicce Maic Dá Thó
Page 426 and 427:
:û^-yît^ ^ 2. ^.^t^wb 1-^^^ c^vv^
Page 428 and 429:
16 Scél muicce Maic Dá Thó. 'íO
Page 430 and 431:
18 Ferchuitred Medba. (.i. emuin ra
Page 432 and 433:
20 Ferchuitred Medba. cuiretar grai
Page 434 and 435:
22 The Caldron of Poesy. mboi Medb
Page 436 and 437:
24 The Caldron of Poesy. thair olso
Page 438 and 439:
26 The Caldron of Poesy. incoiai ci
Page 440 and 441:
.H 28 Verba Scatbaige fri CoinCulai
Page 442:
30 Verba ScrvtUaíge t'ri CoinCulai
show all

Anecdota from Irish manuscripts

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?