Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
78 Cath Cinn Abrad fria Mac Con ar u[d]eacliad uaglia da agallaim Oilella, uair robai a run Oilella marbad Meic Con dia ceilg. Asbert Mac Con robo tairisi leis mac Cairpri Mnsc dia mbeitli isinn imagallim. 5. larsin tra doluig- Mac Con 7 a sluagh a muUacli Sleibhe Cinn Abhrad co facaigh each soc[h]raidhe ar fud in tsleibhe. Is ann sin tra doluigh Oilill 7 Eogan 7 Eochaid Finn Fnathnart mac Feidlilimidli Rechtmair. Doluigh Mac Con iarsin donn imagall[a]im tar a sarugud a muinntiri 7 is e lin tainic, secht cét cathmilid 7 glas a caraid etir gach ndis dib, as amhlaid sin robui in sluag uile araceinnsit gan teitheadh. Asbert Oilill re Mac Con: 'Beir fein do breath'. 'Acca', ol Mac Con, '.i. in bel rue in guibreith firenaigh in bel cetna'. 'Nidruibe', ol Oilill, 'leat-sa in mbreitheamnus iarsin 7 beir in mbreith'. 'Aca', ol Mac Con, 'acht madh ail mo riar, denu-sa mo eineach don chur sa ma doronais mo mieineach roimi.' 'Acca', ol Oilill, 'nitbersa riar eile do Mac Con acht a riar fein.' 6. Is ann sin tuc Mac Con aithne for coimbriathraib ceilgi Oilella Oluim 7 gur craidhe faelda lais. Adfiadar immorro dona Cairbridh 1 sith do denum do Oilill fria Mac Con seoca-sum 7 roeiridhedar a n-ainfeacht 7 a n-aenuair na tri fichit do badar na Cairpri co feirg 7 lon[n]us, co mbrigh 7 borrfadh la deachradh na feirgi fonnmoire 7 c. Ocus rogabsat na curaig uile a cathbarra fo ceannaib 7 tiagat fon cuma sin docum in atha aga mbuigh in leg. Cairbribh
L Cath Cinn Abrad imagall[a]im. Adclos isin longport uile coimeirge na Cairpri don catli. Roeirgidar uile an sluag 7 rorig Cairpri riasna slnagaibh sin docum an atha 7 rolaigseat na curaig a mbeanna cona cathbarraibh dia ceannaibh isin cath, 1 conid e a ainm Ath mBeannc[li]oir .i. fobith na mbeann rolaigsit na curaig dib ann. 7. Atraclit- Mac Con odconairc in cealg' 7 na catha cuigi 7 docuaigh d'innsaighi[d] a sluag co tairsidis amaille in catha. Romeabaigh for slogh Meic Con uile amail sighi gaithe 7 meabaigh-^ for Mac Con fein ina ndiaigh. Is ann sin tainic a drai* ar amus Meic Con .i. Dadera mac Dairbreach 7 adubairt fris: 'Gab in minn-sa fa ceann 7 cuir do minn righ dit fein'; 7 doronad amlaigh uile 7 gabais in drai'* minn Meic Con fa ceann. Teit ar fud in tsleibe 7 lenaidh Cairpri Muse he a richt Meic Con, CO mbenair a ceann dé 7 79 is dé ata Car>/ Meic Nairbreach. Adhnaigh Cairpri aichne conarbé Mac Con. ' 01c echt ', ol Cairpri, ' mind righ fo ceann druag ^ and so.' Soais Cairpri siar iarsin co tarachtain Meic Con, co riacht Leiter Cinn Abrad 7 ni taraigh in slogh 7 dechaid uagh fodeas for Magh Feimin 7 atci an mbuighin a mbui^ Mac Con. Faccaid dono a c[h]olpa [ejaturru. 'Ba docha lium on', ol Caipri, '.i. eascaigh" righ eter sluag sucad.' Doleigtea irc[h]or don gai do go ndernaig a mbel a iscaiti co mbert a rinn etir a glun 7 colpa, gur teamloisc a cinn an c[h]olpa 7 tinntaigi Cairpri cona muint/r. 1 leg. ath * atras MS. ^ leg. memaid '' leg. drúith ^ ambigh ambui MS. '' leg. escaid leg. drúth
- Page 124 and 125: 28 Poems ascribed to S. Moling 23 N
- Page 126 and 127: 30 Poems ascribed to S. Moling 10.
- Page 128 and 129: 32 Poems ascribed to S. Moling 5 Cr
- Page 130 and 131: 34 Poems ascribed to S. Moling \. M
- Page 132 and 133: 36 Poems ascribed to S. Moling 18 C
- Page 134 and 135: 38 Poems ascribed to S. Moling 12 G
- Page 136 and 137: '10 Poems ascribed to S. Moling 4 S
- Page 138 and 139: 42 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 140 and 141: 44 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 142 and 143: X 46 Airec Menman Uraird Maic Coiss
- Page 144 and 145: J/3u^ 48 Airec Meumau Uiaird Maic C
- Page 146 and 147: 50 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 148 and 149: 52 Airec Menmau Uraircl Maic Coisse
- Page 150 and 151: 54 Airec Menraan Uraird Maic Coisse
- Page 152 and 153: 56 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
- Page 154 and 155: 58 Airec Meuman Uraird Maic Coisse
- Page 156 and 157: 60 Airec Menman TJrairA Maic Coisse
- Page 158 and 159: 62 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 160 and 161: 64 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 162 and 163: 66 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 164 and 165: 68 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 166 and 167: 70 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 168 and 169: 72 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
- Page 170 and 171: 74 Airec Menman llraird Maic Coisse
- Page 172 and 173: 76 Cath Cinn Abrad ocus bretliemhna
- Page 176 and 177: 80 Cath Cinn A brad 8. Luig Mac Con
- Page 179: Contents Page Betha Farannáin, tra
- Page 182 and 183: 2 Betha Farannáin chaitettar fir E
- Page 184 and 185: 4 Betha Farannáin i cCairpre. Eobh
- Page 186 and 187: 6 Betha Farannáin 7 evredh an aith
- Page 188 and 189: 8 Stories from the Edinburgh MS. XX
- Page 190 and 191: 10 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
- Page 192 and 193: 12 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
- Page 194 and 195: 14 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
- Page 196 and 197: 16 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
- Page 198 and 199: 18 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
- Page 200 and 201: 20 Bríathra Flainn Fíua maic Ossu
- Page 202 and 203: 22 Cain Domiiaig Saigid cilli do cl
- Page 204 and 205: 24 Cain Domnaig tairic tresiu n-uad
- Page 206 and 207: 26 Cain Domnaig isan domnach. Et is
- Page 208 and 209: 28 Immatbchor Ailello ocus Airt Tac
- Page 210 and 211: 30 Betha Pátraic fognaim-si fri re
- Page 212 and 213: 32 Betha Pátraic eccomnart hi mbia
- Page 214 and 215: 34 Betha Pátraic a argut laiss co
- Page 216 and 217: 36 Betlia Pátraic Benen fodeisin n
- Page 218 and 219: 38 Betha Pátraic don Cruaclian. Ni
- Page 220 and 221: 40 Betha Pátraic Doluid Patraic co
- Page 222 and 223: 42 Betha Pátraic cen nach frire ca
L<br />
Cath Cinn Abrad<br />
imagall[a]im. Adclos isin longport uile coimeirge na<br />
Cairpri don catli. Roeirgidar uile an sluag 7 rorig<br />
Cairpri riasna slnagaibh sin docum an atha 7 rolaigseat<br />
na curaig a mbeanna cona cathbarraibh dia ceannaibh isin<br />
cath, 1 conid e a ainm Ath mBeannc[li]oir .i. fobith na<br />
mbeann rolaigsit na curaig dib ann.<br />
7. Atraclit- Mac Con odconairc in cealg' 7 na catha<br />
cuigi 7 docuaigh d'innsaighi[d] a sluag co tairsidis amaille<br />
in catha. Romeabaigh for slogh Meic Con uile amail<br />
sighi gaithe 7 meabaigh-^ for Mac Con fein ina ndiaigh.<br />
Is ann sin tainic a drai* ar amus Meic Con .i. Dadera<br />
mac Dairbreach 7 adubairt fris: 'Gab in minn-sa fa ceann<br />
7 cuir do minn righ dit fein'; 7 doronad amlaigh uile 7<br />
gabais in drai'* minn Meic Con fa ceann. Teit ar fud<br />
in tsleibe 7 lenaidh Cairpri Muse he a richt Meic Con,<br />
CO mbenair a ceann dé 7<br />
79<br />
is dé ata Car>/ Meic Nairbreach.<br />
Adhnaigh Cairpri aichne conarbé Mac Con. ' 01c echt ', ol<br />
Cairpri, ' mind righ fo ceann druag ^ and so.' Soais Cairpri<br />
siar iarsin co tarachtain Meic Con, co riacht Leiter Cinn<br />
Abrad 7 ni taraigh in slogh 7 dechaid uagh fodeas for<br />
Magh Feimin 7 atci an mbuighin a mbui^ Mac Con.<br />
Faccaid dono a c[h]olpa [ejaturru. 'Ba docha lium on',<br />
ol Caipri, '.i. eascaigh" righ eter sluag sucad.' Doleigtea<br />
irc[h]or don gai do go ndernaig a mbel a iscaiti co mbert<br />
a rinn etir a glun 7 colpa, gur teamloisc a cinn an<br />
c[h]olpa 7 tinntaigi Cairpri cona muint/r.<br />
1 leg. ath * atras MS. ^ leg. memaid ''<br />
leg. drúith ^ ambigh ambui MS. ''<br />
leg. escaid<br />
leg. drúth
Change language