Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
u- IQ - r Betha Adamnáin , gan r[eiacht air ' ar Cond. ' Ni ba hurusa dnit-si on ' ar in drai. 'Cidh on?' ar Cond. 'Ni hansa^ ar in drai. 'Ata ben tsidhi occa tiiinchosc' (ar in drai). 'Ata dowo' ar Cond ' fir mBoidb nDeirg frim-sa CjO na bern- (fo. 47 a 2) áabthar mo flaithis uadli.' 'Cia filiredlaimh?' ar in drui. 'Ata frim laim' ar Cond '.i. Fear Fi mac Edgliabail .i. mac inghine Crimtain Nia[d] Nair 7 a Sidlii Boidhb a athair.' 'Saigli'2 fair' ar in drui. Ocus is amlaid sin dordaclit Fingen co Cond, co mboi coicait mbliadan ina farrudh a ngnimuib treinfir', co robris .uii. [catlia] .x. conaidli isin chath dheidhinacL^ dorochair la Forannari Foda 7 dorocbair sidhe dono laisim i comthuitim for Gull 7 Irguld. -^--n' Finit. Betha Adamnáin From MS. Nr. 4190—4200, fol. 29—33, Bihliotheque Boyale, Brussels. Transcribed from photogra2)hs lent by Prof. Kuno Meyer. Cap. 1. Accinge sicut uir limibos tiios.* In spirut nsem, X ^ an spiorat dorosce cech spiqrut, in spirut roin- K*^ sorehaidh ind ecclas cechtarda rath eccna et faistine, is e in spirut sin dorL^fidh na briathra-so tre fer ind rait[h] Dhe tre lob foc[li]aidecli dicens: Accinge sicut uir lumbos tuos .i. as do rboladb ind nseimh sin atbert Dia fri deamow.' Numquid considerasti seruum meum lob, quod non sit ei similis in terra, iiir simplex et rectus, ac sigh MS. * saidh MS. ' dheighinach MS. * Job 38
, rQtimoircsett Betha Adamnáin timcns Beum et recedens a malo, et adlmc retinens inno- centiam:^ cui Dominiis dixit, Accinge sicut iiir limibos tuos. Scriptura sacra uiros uocare consueuif, qui nimintm uias Domini fortihiis et non disolutis gressibus sequunttir. Unde in psalmo dicitur, uirilifer agite, et confortetur cor uestmm.^ Unde sapieniia in Prouerbi[i]s dixit, ^ uiri ad uos clamito, ac si aperte diceret ego non feminis loquor quia Id. qui fluxa mente swnt, mea uerha percipere nequaquam possunt; limibos uero accingere est uel in opere uel in cogitatione hixuriam refrenare: delectatio namque carnis in lunibis est. Unde et Sanctis predicatoribus dicitur:* Sint lumbi uestri precincti, et liccernea ardentes in manibus uestris; et per Jumbos enim luxuria, per lucernas autem bonorum cJaritas designatur operrnn. lubentur ergo lumbos La^-^ accingere, et lucernas tenere, ac si aperte diceret: Audiant, prius uobismet ipsis luxuriam restringite, et tunc, dc nobis, aliis bonorum openm exempla tnojistrate., Sochaide J,ra. ,j^L\JIm( do nsemhaibh et, firenaibh eter íetarlaic et nuicdhnaisi rp- comaillsiot an^ foircetal-so j. rofortamlaigset et roclien- gailsiot a coiaind, Qt, fofoillsicchsett desmereclita imdlifi, ,aj In^eggnimii do thiiathaibh et eccalsaibh amiiail rocomaill n ^^-y^i. in ruithen, 7 in lasair, 7 an jia logmar, et ind lochrand laindiech diata lith et forait[h]mett ind-ecmaing na r|!^-si et na haimsire, id est Sanctus Adamnanus .1. an t-uasal- saccart nsemli inti Adamnan. , , J ^u cfr«^oi3^ Cap. 2. Is and iarum mnister a accallaim et tuidheéht ina gnnis dsenna don demon d'ioniiááige Adamnain ar^dáigh fair ar eiccin fir Human tichtain go hAdamnan, ' • 1 Job 2 2 Psalm 30 3 Prov. 8 * Luc. 12 - ^ H /^ ,Uft^ .^^^ hf^
- Page 55 and 56: Cáiii Eimíne Báin 43 mortla la B
- Page 57 and 58: A Story of Flaim mac Lonáin 45 ann
- Page 59 and 60: A Story of Flaim mac Louáin mac Fe
- Page 61 and 62: A Storj' of Flann mac Lonáin 49 15
- Page 63 and 64: Imram Ciiraig Máiledúin .\\c;J^-^
- Page 65 and 66: Imram Curaig Máiledúin -^ II. 20
- Page 67 and 68: ^jl^ Imram Curaig Máiledúin 36 Tr
- Page 69 and 70: Mi mi i.^ . Oxu^*-" Imram Curaig M
- Page 71 and 72: Imram Curaig Máiledúin 71 Muilleo
- Page 73 and 74: Imram Curaig Máileclúin 90 Imeall
- Page 75 and 76: -; Imram Curaig Máiledúin 109 Mo
- Page 77 and 78: Imram Curaig Máiledúin 127 Isbert
- Page 79 and 80: Imram Curaig Máiledúin 144 Cingid
- Page 81 and 82: Imram Curaig Máiledúin 163 Nach t
- Page 83 and 84: Imram Curaig Máiledúin 182 Luidh
- Page 85 and 86: Imram Curaig Máiledúin 205 And su
- Page 87 and 88: Bithbin Menadaige Bithbin Menadaige
- Page 89 and 90: Story of the Abbot of Druimenaig 77
- Page 91 and 92: Story of the Abbot of Druimenaig 79
- Page 93 and 94: AIECBOTA FEOl IRISH MAITJSCEIPTS ED
- Page 95: Contents Page Airne Fingein, transc
- Page 98 and 99: 2 Airne Fingein airthermhagh 1 nEre
- Page 100 and 101: 4 *'* Airne Fingeiu line hliadna fo
- Page 102 and 103: 6 '"• • Airne Fingein 'is ann v
- Page 104 and 105: 8 Airne Fiiigein 7 12. Is andsin ia
- Page 108 and 109: , I 12 ] Betha Adamnáin \ , et is
- Page 110 and 111: 14 Betha Adamnáin /| - L /' Cap. 6
- Page 112 and 113: I •tr^V'^.''^"" 16 sy '^* Betha A
- Page 114 and 115: 18 Betha Adamnáin acht Adamnan. ra
- Page 116 and 117: 20 Poems ascribed to S. Moling Sint
- Page 118 and 119: 22 Poems ascribed to S. Moling 17 S
- Page 120 and 121: 24 Poems ascribed to S. Moling 8 Ce
- Page 122 and 123: 26 Poems ascribed to S. Moling 5. M
- Page 124 and 125: 28 Poems ascribed to S. Moling 23 N
- Page 126 and 127: 30 Poems ascribed to S. Moling 10.
- Page 128 and 129: 32 Poems ascribed to S. Moling 5 Cr
- Page 130 and 131: 34 Poems ascribed to S. Moling \. M
- Page 132 and 133: 36 Poems ascribed to S. Moling 18 C
- Page 134 and 135: 38 Poems ascribed to S. Moling 12 G
- Page 136 and 137: '10 Poems ascribed to S. Moling 4 S
- Page 138 and 139: 42 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 140 and 141: 44 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 142 and 143: X 46 Airec Menman Uraird Maic Coiss
- Page 144 and 145: J/3u^ 48 Airec Meumau Uiaird Maic C
- Page 146 and 147: 50 Airec Menman Uraird Maic Coisse
- Page 148 and 149: 52 Airec Menmau Uraircl Maic Coisse
- Page 150 and 151: 54 Airec Menraan Uraird Maic Coisse
- Page 152 and 153: 56 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
- Page 154 and 155: 58 Airec Meuman Uraird Maic Coisse
u-<br />
IQ - r Betha Adamnáin<br />
,<br />
gan r[eiacht air ' ar Cond. ' Ni ba hurusa dnit-si on ' ar in<br />
drai. 'Cidh on?' ar Cond. 'Ni hansa^ ar in drai. 'Ata<br />
ben tsidhi occa tiiinchosc' (ar in drai). 'Ata dowo' ar<br />
Cond ' fir mBoidb nDeirg frim-sa CjO na bern- (fo. 47 a 2)<br />
áabthar mo flaithis uadli.' 'Cia filiredlaimh?' ar in drui.<br />
'Ata frim laim' ar Cond '.i. Fear Fi mac Edgliabail .i.<br />
mac inghine Crimtain Nia[d] Nair 7 a Sidlii Boidhb a<br />
athair.' 'Saigli'2 fair' ar in drui. Ocus is amlaid sin dordaclit<br />
Fingen co Cond, co mboi coicait mbliadan ina farrudh a<br />
ngnimuib treinfir', co robris .uii. [catlia] .x. conaidli isin<br />
chath dheidhinacL^ dorochair la Forannari Foda 7 dorocbair<br />
sidhe dono laisim i comthuitim for Gull 7 Irguld.<br />
-^--n' Finit.<br />
Betha Adamnáin<br />
From MS. Nr. 4190—4200, fol. 29—33, Bihliotheque Boyale,<br />
Brussels. Transcribed <strong>from</strong> photogra2)hs lent by Prof. Kuno<br />
Meyer.<br />
Cap. 1. Accinge sicut uir limibos tiios.* In spirut<br />
nsem,<br />
X ^ an spiorat dorosce cech spiqrut, in spirut roin-<br />
K*^<br />
sorehaidh ind ecclas cechtarda rath eccna et faistine,<br />
is e in spirut sin dorL^fidh na briathra-so tre fer ind<br />
rait[h] Dhe tre lob foc[li]aidecli dicens: Accinge sicut uir<br />
lumbos tuos .i. as do rboladb ind nseimh sin atbert Dia fri<br />
deamow.' Numquid considerasti seruum meum lob, quod<br />
non sit ei similis in terra, iiir simplex et rectus, ac<br />
sigh MS. * saidh MS. ' dheighinach MS. * Job 38
Change language