SLO V ENIA N W INE R O A DS
SLO V ENIA N W INE R O A DS SLO V ENIA N W INE R O A DS
SLOVENIAN WINE ROADS There are just three good things in the world: the three big wine regions of Slovenia! www.slovenia.info
- Page 3: All roads lead to wine and chilling
- Page 6 and 7: Official geographic appellations of
- Page 8 and 9: The vigour of the Pannonian Plain 8
- Page 10 and 11: tourism terms still in its infancy,
- Page 12 and 13: Wine-growing region of Podravje Com
- Page 14 and 15: Getting back 14 slovenian wine road
- Page 16: Leon Gjerkeš Wine cellar Radgonske
- Page 19 and 20: and modern Marof cellar in Mačkovc
- Page 21 and 22: Dödöli - “Žganci” made from
- Page 23 and 24: GASTRONOMIC SPECIALTIES Plum soup -
- Page 25 and 26: to the gentle sun, predicates - sel
- Page 27 and 28: GASTRONOMIC SPECIALTIES Kipjena gib
- Page 29 and 30: GASTRONOMIC SPECIALTIES Štajerska
- Page 31 and 32: GASTRONOMIC SPECIALTIES Erpica or j
- Page 33 and 34: GASTRONOMIC SPECIALTIES Korejevec -
- Page 35 and 36: PROTECTED PRODUCTS • Prekmurje ha
- Page 37 and 38: WINES TYPICAL OF THE WINE- GROWING
- Page 39 and 40: like May all year the grapes when t
- Page 41 and 42: the traditional event called ‘Vin
- Page 43 and 44: OVERNIGHT ACCOMMODATION Klenovšek
- Page 45 and 46: GASTRONOMIC SPECIALTIES Potancel or
- Page 47 and 48: GASTRONOMIC SPECIALTIES Cereal jagl
- Page 49 and 50: PROTECTED PRODUCTS • Kranjska klo
- Page 51 and 52: WINE GRAPE VARIETIES TYPICAL FOR TH
<strong>SLO</strong>V<strong>ENIA</strong>N<br />
W<strong>INE</strong> ROA<strong>DS</strong><br />
There are just three good things in the world:<br />
the three big wine regions of Slovenia!<br />
www.slovenia.info
All roads lead to wine<br />
and chilling out!<br />
“We eat and drink to live! But we don’t live to eat and drink!“ That‘s what the adage says, telling us<br />
that both wine and food are consequences of man‘s economic endeavours, a form of social cohesion<br />
and a reflection of the immense variety of cultural creativity. That is why it is through wines<br />
and dishes that we can recognise life styles, ordinary days and holidays, the efforts of individuals,<br />
families and inhabitants of towns, villages and regions. Through this publication we invite you<br />
to discover the richness of all three wine-growing regions of Slovenia, which, with its hundreds<br />
of years of cultural entanglements, is building its modern recognisability at the junction of the<br />
European Alps, the Mediterranean and the Pannonian Plain. It is this very junction that also gives<br />
a special and recognisable character to all of our wines and cuisine. Our numerous, often quite<br />
boutique and extremely natural wines, include quite a few original or autochthonous specialties,<br />
which, along with other wines, can very quickly create unique experiences and relationships for<br />
you. Here the path from heart to soul is a very short one... That is exactly why we are offering you<br />
several wine routs, which will lead you through the wine-growing regions of Podravje, Posavje and<br />
Primorska... To good people and dishes and to noble wines!<br />
Prof. Dr. Janez Bogataj
Podravje/Land of the Drava<br />
Prekmuje<br />
Štajerska Slovenija<br />
Posavje/Land of the Sava<br />
Bela krajina<br />
Dolenjska<br />
Bizeljsko Sremič<br />
Primorska/e Coast<br />
Koper<br />
Kras<br />
Vipavska dolina<br />
Goriška Brda
Official geographic appellations of the<br />
wine-growing regions, wine-growing<br />
districts and wine-growing subdistricts<br />
in Slovenia. For easier illustration,<br />
we have only presented some of<br />
these in the review.<br />
6 slovenian wine roads<br />
Wine-growing region of Podravje<br />
Districts:<br />
Štajerska (Slovenian Styria)<br />
Subdistricts:<br />
• Wine-growing subdistrict of Maribor<br />
• Wine-growing subdistrict of Radgona-Kapela<br />
• Wine-growing subdistrict of Srednje Slovenske gorice<br />
• Wine-growing subdistrict of Ljutomer-Ormož<br />
• Wine-growing subdistrict of Haloze<br />
• Wine-growing subdistrict of Šmarje-Virštanj<br />
Prekmurje<br />
Subdistricts:<br />
• Wine-growing subdistrict of Goričko<br />
• Wine-growing subdistrict of Strehovsko-Dobrovniško-Kobiljske gorice<br />
Wine-growing region of Posavje<br />
Districts:<br />
Bizeljsko Sremič<br />
Subdistricts:<br />
• Wine-growing subdistrict of Bizeljsko<br />
• Wine-growing subdistrict of Sremic<br />
Dolenjska<br />
Subdistricts:<br />
• Wine-growing subdistrict of Krško<br />
• Wine-growing subdistrict of Gorjanci<br />
• Wine-growing subdistrict of Novo Mesto<br />
• Wine-growing subdistrict of Trebnje-Krmelj<br />
Bela Krajina<br />
Subdistrics:<br />
• Wine-growing subdistrict of Metlika<br />
Wine-growing region of Primorska<br />
Districts:<br />
Brda or Goriška Brda<br />
Vipava or Vipavska dolina<br />
Subdistricts:<br />
• Wine-growing subdistrict of Zgornja Vipavska dolina<br />
• Wine-growing subdistrict of Spodnja Vipavska dolina<br />
Kras<br />
Subdistricts:<br />
• Wine-growing subdistrict of Kraška planota<br />
• Wine-growing subdistrict of Vrhe<br />
Slovenska Istra<br />
Subdistricts:<br />
• Wine-growing subdistrict of Coastal belt<br />
• Wine-growing subdistrict of Šavrinsko gričevje
Slovenia’s No.1<br />
tourist attractions<br />
POSTOJNA CAVE IS A NETWORK OF 20 KILOMETRES OF PASSAGES, GALLERIES AND CHAMBERS INTO WHICH EXPERIENCED GUIDES HAVE<br />
ACCOMPANIED OVER 33 MILLION VISITORS IN THE LAST 192 YEARS. IT IS THE LARGEST CAVE IN THE ‘CLASSIC KARST’ AND THE MOST<br />
VISITED SHOW CAVE IN EUROPE. THE MOST INTERESTING TUNNELS WERE DISCOVERED IN 1818 BY LUKA ÈEÈ.<br />
JUST 10 KILOMETRES FROM POSTOJNA CAVE STAN<strong>DS</strong> ONE OF THE MOST PICTURESQUE WONDERS OF HUMAN HISTORY: PREDJAMA CASTLE. FOR MORE<br />
THAN 700 YEARS IT HAS PERCHED PROUDLY IN ITS 123-METRE CLIFF: POWERFUL, DEFIANT AND IMPREGNABLE – THE PERFECT HIDEOUT FOR THE BOLD,<br />
HEA<strong>DS</strong>TRONG AND REBELLIOUS KNIGHT ERAZEM OF PREDJAMA, A ‘ROBBER BARON’ WHO IS THE SUBJECT OF A ROMANTIC AND BEAUTIFUL LEGEND.
The vigour of the<br />
Pannonian Plain<br />
8 slovenian wine roads<br />
the tang<br />
of the sea
Slovenia is a unique wine<br />
region in Europe:<br />
wine quality is marked by three<br />
climate bands. Peter Lexe<br />
It was like being struck by lighting. Years<br />
ago, when the Karst was not yet a major<br />
magnet for exploration tourism, but just<br />
a mysterious allusion from Trieste recreational<br />
enthusiasts, I got completely lost<br />
in my car and ended up in some village<br />
with a name that, although I could hardly<br />
pronounce it, my eyes recognised its<br />
exquisite melody: Dol pri Vogljah. There,<br />
in the Ravbar inn, where I strayed out of<br />
fear of having to endure some privation<br />
among the oaks, beeches and birches, I<br />
was struck by lightning. I dared to peek<br />
into the kitchen and saw things that I<br />
will never forget. Happy people, a happy<br />
sun and happy bubbling in the pots. The<br />
food was excellent, the Teran bitter, almost<br />
salty, very mineral, but a quite outstanding<br />
accompaniment to the roast<br />
lamb from the oven.<br />
This is in fact the way in good regional<br />
Slovenian gastronomy: Every time it is<br />
like an embrace, ennobled with culinary<br />
and technical peculiarities. And the<br />
wine from this region is like a kiss, so ardently<br />
awaited after the loving embrace.<br />
Slovenia is divided into three large wine<br />
growing regions, which are in turn divided<br />
into smaller topographically demarcated<br />
areas. My journey begins in<br />
the south-west, in Primorska.<br />
The Karst is marked by Čotar, Lisjak and<br />
Štoka – wine makers who cultivate a distinct<br />
love of the desolate, red earth, and<br />
who say self-confidently that they cellar<br />
the best wines in the world. Of course<br />
they realise that other regions and their<br />
wines are more popular, they have more<br />
advantages and nature has better endowed<br />
them, yet nevertheless the Karst<br />
wines show so much˝personality, soft<br />
and sharp edges, evolved tannin and<br />
harmonious acid content, that they enjoy<br />
special status on the international<br />
scale. Whoever has not stopped in at the<br />
Karst restaurants Domačija Šajna and<br />
Šepulje, or Špacapan in the village of<br />
Komen, simply does not know what delights<br />
are offered by the so-called “dry”<br />
Karst.<br />
Just a few kilometres from the high plateau<br />
of the Karst, roads lead from the<br />
medieval hill village of Štanjel into a valley<br />
that can boast abundant, God-given<br />
fertility: the Vipava Valley. At the foot of<br />
a mighty mountain, in winter the wind<br />
blows down its slopes, howls through the<br />
valley, crosses the Karst and at Trieste it<br />
rages off towards the Adriatic Sea: this is<br />
the Burja, the north wind of Trieste. The<br />
houses in the Vipava Valley seek shelter<br />
and huddle close to the slopes: Oh wind,<br />
spare us. The vines shake wildly, and the<br />
apricot, peach and apple trees bravely resist<br />
the tempest. It is as if the Burja is<br />
trying to blast from the vines and trees<br />
any hint of poor flavour and to leave<br />
only what makes the wines of this valley<br />
so famous: their fragrance. These are<br />
the wines such as Zelen, Pinot bianco,<br />
Pinot grigio and Chardonnay, cellared<br />
so masterfully by the wine makers Tilia,<br />
Batič or De Adami. In the fine Pikol restaurant,<br />
which is situated a few kilometres<br />
before Nova Gorica, these wines acquire<br />
a quite special significance, when<br />
you are served carpaccio of fresh-caught<br />
sea bass, since they become outstanding<br />
accompaniment to the food. Little restaurants<br />
such as Žeja draw guests from<br />
towns near and far.<br />
The Vipava Valley, with its castles built<br />
by the Gorica counts as fortifications<br />
to defend against enemy tribes, is in
tourism terms still in its infancy, but<br />
it is already slowly winning over epicurean<br />
tourists. With the restaurant Pri<br />
Lojzetu in the famous Zemono manor<br />
house, Slovenia is showing what kind<br />
of culinary experiences are possible.<br />
You won’t stop in here just randomly,<br />
for this is a restaurant in which food<br />
and wine are glorified. Carlo Goldoni<br />
knew why he had chosen this as his<br />
favourite place. Via Nova Gorica you<br />
can get to the Goriška Brda, the hills of<br />
Gorica. Here you can witness the full<br />
abundance of Slovenia’s wine growing<br />
regions. Meri and Zlatko Mavrič were<br />
the first wine makers to make the bold<br />
step of not just serving guests wine. So<br />
the Belica inn at Medana became the<br />
first hotel in this famous wine growing<br />
area. Wine makers such as Klinec,<br />
Toroš, Šurek, Bužinel, Dolfo and others<br />
joined in, building facilities for agritourism.<br />
The Gorica hills are famous<br />
for their outstanding wine makers such<br />
as Kristančič, Simčič, Šurek, Klinec, Belica<br />
and Mavrič. The Bjana champagne<br />
house, and the Bagueri line of the great<br />
Goriška Brda cellar, are famous names.<br />
Many of the Gorica hills wine makers<br />
have taken to soft tourism, and if this<br />
continues, the region will have a long<br />
10 slovenian wine roads<br />
future for tourists who like to enjoy<br />
themselves. Restaurateurs are also relying<br />
on high-quality tourism. They are<br />
not offering large restaurants with tourist<br />
menus, but regional, local cuisine.<br />
The Marica restaurant in the village of<br />
Šmartno is the right place for this: local<br />
wines, Karst pršut ham, home-made<br />
salami and cheese from the Tolmin<br />
valleys. Pinot grigio (Grauburgunder),<br />
Rumena Rebula as the regional native<br />
variety, Pinot bianco, Chardonnay and<br />
red wines such as Refošk, Cabernet and<br />
Merlot make up the wines of Brda. High<br />
quality, and the alcohol content is high,<br />
too. It is similar to the sea at Koper, Piran<br />
and Portorož: tourism is pursued<br />
there in different˝dimensions. Including<br />
with wine. Vinag Koper has several<br />
hundred hectares of vineyards. But the<br />
Cabernet Sauvignon from their huge<br />
cellar is in my opinion one of the best in<br />
the country. This region is also becoming<br />
increasingly important for its production<br />
of olive oil. It has a special aroma<br />
and flavour. The predominant wines<br />
are gentle, light, pleasantly full-bodied<br />
red wines, while the main white wine is<br />
Malvasia – an excellent accompaniment<br />
to fish dishes. One wine estate with a<br />
very special drop of red is of course San-<br />
tomas near Koper. Podravje is the name<br />
of the wine growing region in the north<br />
of Slovenia that borders on Austrian<br />
Styria. The region has become famous<br />
because of Slovenske Gorice and the<br />
Štajerska (Slovenian Styria) region. The<br />
high-quality development of this region<br />
around Maribor 150 years ago can be<br />
credited to a large extent to the Archduke<br />
Johan. Mention should be made<br />
just of some of the more famous wine<br />
makers: Valdhuber, Protner, Gaube, das<br />
Gut Meranovo, Dveri-Pax, Hlebec, Kogl<br />
and Horvat.<br />
This is home to the Kerner wine, a mixture<br />
of Trollinger and Riesling varieties,<br />
and also to Rizvanec, Muscat, Riesling<br />
and also Zelen, with its Austrian name<br />
of Rotgipfer. In addition to the red varieties<br />
of Merlot and Cabernet, those<br />
who love a good drop are delighted with<br />
the Modra Portugalka, Modra Frankinja<br />
and Šentlovrenka.<br />
The Podravje wine growing region covers<br />
the regions of Radgona-Kapela, Jeruzalem-Kog,<br />
Ljutomer-Ormož, Prekmurske<br />
Gorice and Haloze, where the vineyards<br />
stretch out right to the transition into<br />
the Pannonian Plain. Rural inns offer<br />
a very diverse gastronomic experience,<br />
serving up krvavica blood sausage, tunka
cured meat, roasts, stews, strong soups<br />
and bograč goulash as well as an exquisite,<br />
filling dessert called Gibanica. Wine<br />
makers such as Kupljen and Čurin, and<br />
the large wine cellars of Gornja Radgona<br />
or Jeruzalem-Ormoż have made their<br />
mark on the quality production of wines.<br />
The Jeruzalem-Ormož cellar,<br />
with its Pinot gris, has garnered a number<br />
of international awards, while the Zlata<br />
Radgonska Penina sparkling wine ranks<br />
among the finest table brands in the entire<br />
country. Another special experience<br />
can be had in the catacombs of the large<br />
cellars in Maribor and Ptuj. The wine<br />
cellars, created in the Middle Ages, seem<br />
almost infinite. The Vračko wine house<br />
in Kungota, the Jeruzalem tavern and<br />
Ribic restaurant in Ptuj rank among the<br />
vintners that have long been able to offer<br />
consistent quality and a great range.<br />
A special feature of Slovenian wine making<br />
can be found in the third wine making<br />
region, called Posavje.<br />
This is the home of Istenič, who produces<br />
such high-quality sparkling wines that<br />
his name is known beyond Slovenia’s<br />
borders. The Bizeljsko Sremič subregion<br />
produces wines such as Pinot bleu, Modra<br />
Frankinja and the native variety,<br />
Rumeni Plavec. This climate band is also<br />
very well suited to Laški Riesling.<br />
The wine slopes of Bela Krajina are composed<br />
of light, loamy soil that is found<br />
south of Ljubljana and south of the Gorjanci<br />
mountains. The Šturm wine cellar<br />
in Metlika is probably the southernmost<br />
vineyard estate of this region. Its Sauvignon<br />
blanc ensures a treat for the senses.<br />
In this region you can find the elegant,<br />
romantic Hotel Otočec, which stands<br />
over water, and the Roman Kapušin inn<br />
at Gradec.<br />
And not far from Novo Mesto, the vineyards<br />
produce wine with a special name:<br />
Cviček. This Slovenian specialty thrives<br />
in the quite steep vineyards along the<br />
Sava and Krka rivers. Cviček is neither<br />
red nor white wine, but Rosé. As for pronunciation,<br />
just say “Tsvichek”! Given<br />
its distinct acidity, it can also be drunk<br />
without reservation by diabetics. This<br />
wine goes well with a substantial snack,<br />
bread and lard and greasy bacon.
Wine-growing region of Podravje<br />
Come<br />
and have<br />
a glass!
W<strong>INE</strong> VARIETIES TYPICAL<br />
OF THE W<strong>INE</strong>-GROWING<br />
REGION OF PODRAVJE<br />
• Sauvignon<br />
• Pinot Blanc<br />
• Pinot Gris - Rulandec<br />
• Chardonnay<br />
• Yellow Muscat<br />
• Laški Riesling<br />
• Renski Riesling<br />
• Muscat Ottonel<br />
• Dišeči Traminec<br />
(fragrant Traminer)<br />
• Zeleni Silvanec<br />
(Green Sylvaner)<br />
• Šipon<br />
• Ranina<br />
The wine-growing region of Podravje<br />
extends through the north-eastern<br />
part of Slovenia. The picturesque<br />
vine-covered hills are imbued with<br />
centuries-old links between their exquisite<br />
wines and the work days and<br />
holidays of their inhabitants, their<br />
economic efforts, family relationships<br />
and various forms of cultural<br />
activity. These wines are thus present<br />
throughout the life cycle of the local<br />
population and help to shape joy and,<br />
less so, sorrow, as well as work and<br />
entertainment, habits and socialising.<br />
Within the gamut of diverse and<br />
highly numerous forms and phenomena<br />
inspired by these excellent<br />
wines, there are three fundamental<br />
and recognisable features characteristic<br />
of the wine-growing region of<br />
Podravje. Firstly, there is the oldest<br />
living vine in Maribor at Lent on the<br />
Drava river, which has been producing<br />
fruit for well over four hundred<br />
years. Secondly, each year, the beginning<br />
of the ripening of the grapes<br />
and grape harvesting are announced<br />
by the sound of wind-operated rattles,<br />
locally known as klopotci. Their<br />
original home is the wine-growing region<br />
of Podravje, where they know of<br />
two different types of this device, one<br />
of whose purposes is to scare bothersome<br />
birds away so that they stop<br />
picking sweet grapes. And thirdly:<br />
The wine-growing region of Podravje<br />
is also a region of flour-based dishes,<br />
with numerous types of flat breads<br />
and skilfully braided breads. To the<br />
present day they have been a characteristic<br />
feature of festive meals at the<br />
end of work activities or during solemnities,<br />
such as church weddings,<br />
when the groom, bride and priest<br />
toast each other with St. John’s wine,<br />
or šentjanževec, at the very altar! The<br />
beginning of a life together, the beginning<br />
of a new generation... wine<br />
always accompanies people on these<br />
journeys of life!
Getting back<br />
14 slovenian wine roads<br />
Truth be told: 15 or 20 years ago the<br />
wine-growing region of Podravje played<br />
a leading role in Slovenia. Most vintners<br />
then began to rest on their laurels. Infatuated<br />
with their own undisputed natural<br />
resources and achievements, they all<br />
but forgot to keep track of what was going<br />
on in the world of wine-growing in<br />
Slovenia and abroad. Consequently, the<br />
wine-growers of Primorska, inspired by<br />
influences from neighbouring Italy, began<br />
to overtake them from all quarters. The<br />
awakening came a few years ago, and the<br />
wine-growers of Štajerska, as they cannot<br />
be called Podravci, are winning old positions<br />
firmly and steadily, which is good for<br />
all and for them in particular. It has been<br />
assumed for some time that Podravje<br />
boasts certain wine-growing positions<br />
that may be compared to the world’s best.<br />
This includes the Burgundy, which is on<br />
the same latitude. When several years ago<br />
English wine experts and advisors, most<br />
of them holding the prestigious title of<br />
MW (Master of Wine), arrived in Ormož<br />
and on some other wine-growing slopes,<br />
they agreed unanimously that north-eastern<br />
Slovenia had a wine-growing potential<br />
that has not yet been utilised. And when<br />
it is, it will be able to measure up to neighbouring<br />
Austria and faraway New Zealand,<br />
which today set standards for fresh<br />
white wines and for recognisable varieties<br />
of wines. The climate and soil in this part<br />
of Slovenia are perfectly suited to such<br />
wines. For now, there is enough red wine<br />
only for specimens, but varieties of the
in the running<br />
more northern type, such as Pinot Noir,<br />
Modra Frankinja and Zweigelt, are gradually<br />
returning to the scene, although some<br />
wine-growers are successfully introducing<br />
the Mediterranean wines Cabernet Sauvignon<br />
and Syrah. The atmosphere is warming<br />
up one way or another.<br />
The wine-growing region of Podravje is<br />
now catching up at an ever faster pace.<br />
Before we go into details, we should first<br />
explain what Štajerska (Slovenian Styria)<br />
means within the wine-growing region<br />
of Podravje. This region once had seven<br />
wine-growing districts, but in 2006 six<br />
of these districts were combined into one<br />
under the joint name of “Wine-Growing<br />
District of Štajerska (Slovenian Styria)”.<br />
The former districts thus became subdistricts;<br />
however, since their size and<br />
significance have not changed, we have<br />
treated these subdistricts in this publication<br />
in the same way as other districts. Of<br />
the former seven districts, only the northeasternmost<br />
district of Prekmurje has retained<br />
its status. This amalgamation was<br />
carried out in order to increase recognisability<br />
and to improve wine marketing, as<br />
now different varieties from subdistricts<br />
may be combined in categories, which<br />
was not possible earlier. Suitable quantities,<br />
with, of course, adequate quality, are<br />
the precondition for penetrating markets,<br />
especially foreign markets.<br />
And that is where the wine-growers from<br />
Štajerska, both large and small, are increasingly<br />
successful. Verus vinogradi (see<br />
the list under the Ljutomer-Ormož wine-<br />
growing subdistrict) is a new and small<br />
wine cellar owned by three enthusiastic<br />
friends. In October 2009 the famous wine<br />
critic Jancis Robinson recommended<br />
their 2008 Yellow Muscat in The Financial<br />
Times. Such recognition, coming from<br />
the pampered English-speaking wine<br />
world, carries some weight. In addition,<br />
a month later, the prestigious and influential<br />
London magazine Decanter placed<br />
Verus’s 2008 Šipon among the wines of<br />
the month, also an important sign of recognition.<br />
The wine was referred to under<br />
its Hungarian name Furmint, which is<br />
better known in the rest of the world. This<br />
is what Štajerska (Slovenian Styria) had<br />
been waiting for. It needed approval for<br />
Šipon. A question raised in recent years at<br />
the annual festival of Prlekija wines held<br />
in Jeruzalem manor in June, has been:<br />
which variety could represent Štajerska<br />
wines, or Štajerska terroir, as the word de<br />
jour is, as the most recognisable variety<br />
abroad? The wines that got mentioned,<br />
with more apprehension than not, included<br />
Sauvignon, Renski Riesling and<br />
some others, but why go no matter what<br />
where others are already making successful<br />
inroads? Šipon is the most Slovenian<br />
of all these wines – that is the message<br />
about Štajerska’s land, climate and people,<br />
which is what today’s wine world, saturated<br />
as it is with good things, seeks. Its<br />
communicativeness therefore also needs<br />
to be emphasised when it comes to other<br />
wine-growers, and not just those included<br />
in the lists.<br />
Jože Rozman<br />
Štajerska’s large wine cellars are also awakening.<br />
It is to be hoped that the sleeping<br />
beauty, the renowned Vinag wine cellar<br />
in the centre of Maribor (see the Maribor<br />
subdistrict), which still has 300 hectares<br />
of its own vineyards, will find itself on<br />
that path. Maribor is a place where the<br />
vines from Kalvarija, Mestni vrh, Piramida<br />
and Meljski hrib grows virtually into<br />
the city streets. The Ptuj cellar (Haloze<br />
subdistrict) and its young and ambitious<br />
oenologist, Bojan Kobal, set out a clear<br />
path several years ago: fresh and recognisable<br />
varieties and wines so pure that<br />
make you feel as if you were eating actual<br />
grapes, but full enough to leave a trace<br />
in the mouth. Štajerska wine, of course.<br />
They are also successful with richer and<br />
more mature wines, as well as with wine<br />
predicates. Their sweet Laški Riesling,<br />
2008 Pullus, easily beat all its rivals at<br />
the largest U.S. wine competition in San<br />
Francisco in 2009, receiving the top Best<br />
of Show award, while brilliant awards<br />
from wine assessment events in Ljubljana,<br />
Gornja Radgona, Vienna, London<br />
and elsewhere are so numerous that they<br />
can hardly count them all any more. The<br />
large cellar Jeruzalem Ormož (Ljutomer-<br />
Ormož subdistrict), which has been<br />
joined by a smaller cellar from Ljutomer,<br />
does not want to lag behind and offers<br />
opportunities to a young oenologist with<br />
international experience. Mitja Herga will<br />
be able to show his experience from New<br />
Zealand and elsewhere at home. The same<br />
goes for Zlati Grič (Maribor subdistrict),
Leon Gjerkeš<br />
Wine cellar Radgonske gorice<br />
16 slovenian wine roads<br />
where one of the most sophisticated wine<br />
cellars in that part of central Europe was<br />
built in 2009 and was almost entirely hidden<br />
underground right in the middle of<br />
70 hectares of its own vineyards, which<br />
are surrounded by a wonderful golf course<br />
at the base, while the top of the hill boasts<br />
a farm with apartments. A more beautiful<br />
place for wine tourism can hardly be<br />
imagined. Changes for the better, with a<br />
new image, different, more cosmopolitan<br />
thinking and new bottling capacity have<br />
also taken place in the Kapela wine cellar<br />
(see the Radgona-Kapela subdistrict),<br />
while Radgonske gorice (same subdistrict)<br />
has no plans to relinquish its leading position<br />
as a national producer of sparkling<br />
wines, making big strides in the still wines<br />
segment at the same time. Their first<br />
neighbour is Danilo Steyer, who, among<br />
other things, has an ampelographic garden<br />
with numerous domestic and foreign<br />
varieties, including forgotten ones, but<br />
advertises himself as the House of Dišeči<br />
Traminec. He knows how to properly capture<br />
the sumptuousness of Traminec in<br />
both barriqued dry wine and in attractive<br />
wine predicates. Young Jurij Brumec from<br />
Lipoglav near Loče, i.e. from the Maribor<br />
subdistrict (he is not on the list, therefore:<br />
jurij_vinum@hotmail.com), boasts similar<br />
achievements. His dry berry selection of<br />
2006 Laški Riesling received the highest<br />
award, the regional trophy, of all Slovenian<br />
wines at Decanter 2009 in London.<br />
If you love Sauvignon, you must go to<br />
Haloze right away. They also have wines<br />
other than Sauvignon, although Haloze<br />
Sauvignons, ranging from dry to sweet,<br />
are the best known. Haloze’s friendliness<br />
and hospitality are also well known.<br />
Whether you walk, ride a bicycle or drive<br />
a car, take your time in these sumptuous<br />
areas. Time is regarded differently there.<br />
Locals say that a person can never be in<br />
such haste to get somewhere not to be<br />
able to stop working and exchange a few<br />
words with a traveller. They will then gladly<br />
share a glass of wine with you, and if<br />
you are in the mood, you may sit down in<br />
the cool shade of a nearby tree. If they also<br />
offer you water, it is an even greater welcome<br />
than wine. Haloze has never lacked<br />
in this, although it did lack water. How-
18 slovenian wine roads<br />
Erich Krutzler - Marof<br />
ever, it now also has enough water, and<br />
you are rather more likely to accept wine.<br />
Nature in Haloze is quite intact. Other<br />
vineyards in Štajerska are making the<br />
same efforts. Srečko Šumenjak (Maribor<br />
subdistrict), an old hand among Decanter<br />
award recipients, is offering more and<br />
more wines from grapes produced in an<br />
environmentally friendly manner, while<br />
Aci Urbajs (Šmarje-Virštanj subdistrict) is<br />
for now the only Slovenian wine-grower<br />
entitled to the Demeter brand, which is<br />
the highest and most demanding level of<br />
biodynamic farming.<br />
The wine-growing area of Prekmurje is<br />
also awakening. The company Panvita<br />
made a good step by appointing Erich<br />
Krutzler as its chief oenologist in the new
and modern Marof cellar in Mačkovci. Prior to his appointment,<br />
Krutzler gathered enough wine-growing and wine-producing experience<br />
in his native province of Gradiščansko (Burgenland). He got<br />
down to work in Prekmurje’s vineyards very seriously and studiously.<br />
He studied the soil and lie of the land, using this as the basis<br />
for conceiving three lines of wines, from simple ones from young<br />
vineyards to very serious wines from older vines and the best positions.<br />
This is how these things have to be dealt with, and recognition<br />
is already arriving from Decanter and elsewhere. Krutzler<br />
is definitely clearing new paths for Prekmurje’s wine-growing and<br />
as it appears, he is doing so with like-minded people, who are discovering<br />
the potential of local vineyards in their own right. Young<br />
Egon Krampač (he is not on the list, therefore: krampac.egon@siol.<br />
net) from Gornja Bistrica near Črenšovci was named a rising wine<br />
star at the central Slovenian wine festival in Ljubljana in November<br />
2009, while the even younger Jasmina Passero from the Lipič-<br />
Passero estate (www.passero.si) from Tešanovci near Moravske<br />
Toplice was named a promising young female vintner. So?<br />
In the heart of the Styrian<br />
<br />
and near the border with<br />
Austria, our family grows and<br />
<br />
Wines are distinguished by<br />
<br />
Come and visit us!
From Goričko to Lendavske gorice<br />
20 slovenian wine roads<br />
Wine-growing district of Prekmurje<br />
Goričko and Lendavske gorice are among the more beautiful wine-growing areas.<br />
The picturesque hills rub shoulders with Laški Riesling, Sauvignon, Chardonnay<br />
and Renski Riesling, as well as Zeleni Silvanec, Kerner, Yellow Muscat<br />
and Traminec. The area is characterised by dry wines with a varietal bouquet,<br />
with a predominance of sales of non-bottled wines.<br />
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Bosman – A richly decorated ceremonial bread, which was a compulsory gift to brides, newborns or godchildren.<br />
It is decorated with several lines of plaited dough and various dough ornaments and paper roses.<br />
Vrtanek – A characteristic bread cake made from plaited dough and prepared at the conclusion of farming<br />
work (e.g. as a gift to haymakers) or at the time of various holidays. Today it is an important culinary element<br />
of receptions and feasts.<br />
Crackling cakes – Crackling cakes, also known as “fónke“, “fánke” or “fánkice”, are today a widespread dish in<br />
Prekmurje, especially at various feasts, receptions and celebrations, due to their size and taste, which goes well<br />
with wine.<br />
Bujta repa - Bujta repa is a culinary specialty closely related to the preparation of pork (“koline”), and is an obligatory<br />
part of a lunch or supper. Bujta (from the verb “ubiti” - “to kill”) is a dish served<br />
when pork is prepared. It is cooked with turnips, parts of a pig’s head,<br />
neck and skin and brought to boil with millet gruel. Roux and<br />
spices are also added. This is a dish that can be eaten on its<br />
own, but it is more typical to have it as a side dish for<br />
sausages at the time pork is prepared for consumption<br />
(buckwheat and millet sausages and black<br />
pudding), roast meat or other meat dishes.
Dödöli - “Žganci” made from potatoes and strong white flour, dressed with lard,<br />
onions, cracklings and topped with sour cream, is an excellent dish on its own as<br />
well as a side dish for a meat course.<br />
Makovi külinji – Dough squares or scraps of dough boiled in salted water, dressed<br />
with sour cream and sprinkled with poppy seeds.<br />
Prekmurje koline and Prekmurje ham – The production of a whole range of<br />
traditional meat products resulting from pig slaughtering or koline, has been preserved<br />
in Prekmurje. These include black pudding, sausages and stomachs. There<br />
are several types of black pudding, which differ from each other in their stuffing.<br />
In addition to buckwheat sausages, they also make white or millet porridge sausages<br />
and “black pudding” or blood sausages, which are stuffed with cooked lungs,<br />
meat, blood and spices. Special attention is paid to the drying and maturing of<br />
pork legs. Hundreds of years of experience in this type of pork conservation have<br />
resulted in the Prekmurje Ham brand, which has been classified as a protected<br />
foodstuff with geographic origin (appellation).<br />
Prekmurje bograč – Prekmurje is the Slovenian region that was under Hungarian<br />
administration until 1919. That is why the local cuisine shows influences from the<br />
neighbouring country. These include bograč or bograč goulash, named after the<br />
vessel in which Hungarian shepherds cooked a meat stew. The present-day recipe<br />
for the preparation of bograč from three types of meat, potatoes, peppers, spices<br />
and mushrooms has been evolving since the 19th century. In Prekmurje, the tradition<br />
of preparing bograč in a small kettle is very much alive today, and a bograč<br />
making competition is held every year.<br />
Repni retaš – The modern-day name for one of the most popular roulades with<br />
turnip stuffing, which once was and in a few places still is a typical Christmas<br />
dish.<br />
Prekmurje gibanica – This is a top-quality, protected and probably most widely<br />
recognised Slovenian dessert made from short dough and phyllo dough, stuffed<br />
with poppy seeds, cottage cheese, walnuts and apples. This holiday dessert has its<br />
roots in the culture of pogače, or flat breads, which is characteristic of the Pannonian<br />
part of Slovenia. Before sugar went into general use, it was sweetened with<br />
honey.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Lendava wine route<br />
Cuk wine house<br />
(See also Wine-growers and Vintners)<br />
Cuk Ludvik<br />
Lendavske gorice 217<br />
9220 Lendava<br />
M:+386 (0)31 467 990<br />
hisa.vina.cuk@siol.net<br />
www. hisa-vina-cuk.si<br />
Hadik<br />
Ščernjavič Ivan<br />
Lendavske Gorice 144<br />
9220 Lendava<br />
M: +386 (0)41 728 015<br />
te-kro@siol.net<br />
Goričko wine route<br />
Ferenovci<br />
Marjeta Kous Ivanič<br />
Krašči 23<br />
9261 Cankova<br />
T: +386 (0)2 540 15 51<br />
Grah<br />
Danijela Bedoke<br />
Otovci 17<br />
9202 Mačkovci<br />
T: +386 (0)2 551 10 72<br />
M: +386 (0)41 520 847<br />
izl.kmetija@volja.net<br />
Zelko<br />
Slavka Zelko<br />
Pečarovci 90<br />
9202 Mačkovci<br />
T: +386 (0)2 551 13 18<br />
+386 (0)2 551 11 18<br />
kmeckiturizem.zelko@volja.net<br />
Tremel<br />
Branko Tremel<br />
Bokrači 28<br />
9201 Puconci<br />
T: +386 (0)2 545 10 17<br />
Urisk wine shop<br />
(See also Wine-growers and Vintners)<br />
Urisk Sigfrid<br />
Dobrovnik 204b<br />
9223 Dobrovnik<br />
T: +386 (0)2 579 90 26<br />
M: +386 (0)41 411 714<br />
urisk@siol.net<br />
www.urisk.si<br />
Vinarium wine shop<br />
Franc Puhan<br />
Bogojina 9a<br />
9222 Bogojina<br />
M: +386 (0)41 419 087<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Anton Nemec<br />
Nuskova 31, 9262 Rogašovci<br />
T: +386 (0)2 557 12 30<br />
M: + 386 (0)40 854 442<br />
Emil Laslo<br />
Dobrovnik 273a, 9223 Dobrovnik<br />
T: +386 (0)2 579 90 06<br />
Franc Zelko<br />
Pečarovci 90, 9202 Mačkovci<br />
T: +386 (0)2 551 11 18<br />
M: +386 (0)31 224 189<br />
Hiša vina Cuk<br />
Lendavske gorice 248, 9220 Lendava<br />
T: +386 (0)2 577 34 26<br />
M: +386 (0)31 467 990<br />
hisa.vina.cuk@siol.net<br />
www.hisa-vina-cuk.si<br />
Jože Puhan<br />
Bogojina 311, 9222 Bogojina<br />
T: +386 (0)2 547 13 51<br />
M: +386 (0)31 703 605<br />
+ 386 (0)41 637 242<br />
Panvita Marof, d. o. o.<br />
Mačkovci 35, 9202 Mačkovci<br />
T: +386 (0)2 530 36 24<br />
info@panvita.si<br />
www.marof.eu<br />
Turistična kmetija<br />
Janez Erniša<br />
Suhi Vrh 103, 9208 Fokovci<br />
T: +386 (0)2 548 18 59<br />
Vina Gjerkeš, Leon Gjerkeš<br />
Fikšinci 49, 9262 Rogašovci<br />
T: +386 (0)2 55 88 620<br />
M: + 386 (0)41 623 125<br />
info@vina-gjerkes.com<br />
www.vina-gjerkes.com<br />
Vinotoč Urisk<br />
Dobrovnik 204b, 9223 Dobrovnik<br />
T: +386 (0)2 579 90 26<br />
M: + 386 (0)41 411 714<br />
urisk@siol.net<br />
Vinovak, Ernest Novak<br />
Vaneča 15c, 9201 Puconci<br />
M: +386 (0)31 703 607<br />
ernest.novak@siol.net
View all the way to Budapest with a glass of sparkling wine<br />
22 slovenian wine roads<br />
Radgona-Kapela wine-growing subdistrict<br />
˝The hills of Radgonsko-Kapelske gorice are the cradle of the original Radgona Ranina.<br />
The variety, which was discovered by Radgona’s wine-growers at the beginning of the<br />
20 th century, is excellent for predicate wines. The first “knight” of these vineyards is<br />
definitely Traminec, which wine cellar owners use to create a specific aromatic wine.<br />
The collection of top wine varieties also includes Renski and Laški Riesling, Sauvignon<br />
and Pinot Gris, with the blended Janževec wine being the specialty. Sunpampered<br />
Janževec is so popular that every year it is stored in as many<br />
as two million bottles. Radgonsko-Kapelske gorice also boast the oldest<br />
known champagne cellar in Slovenia. Since as early as 1852 the<br />
golden Radgona sparkling wine (Zlata radgonska penina), whose<br />
sparkle has inspired legends, has been made there according to<br />
the classic champagne method.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Plum soup – One of the countless milky soups with fresh or dried plums, is a filing<br />
and refreshing summer soup.<br />
Sireki – In much the same way as in Prlekija, sireki are also made in the Slovenske<br />
gorice area. They are cone-shaped pieces of cottage cheese with salt, ground pepper<br />
and caraway, dried in an oven or in the sun. Spicy sireki is a tasty snack that<br />
goes well with bread and white whine.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Borko, Danijela Borko<br />
Črešnjevci 9<br />
9250 Gornja Radgona<br />
T: +386 (0)2 561 13 79<br />
M: +386 (0)41 730 093<br />
Firbas, Alojz Firbas<br />
Cogetinci 60<br />
2236 Cerkvenjak<br />
T: +386 (0)2 703 50 90<br />
M: +386 (0)41 746 174<br />
firbas@siol.net<br />
www.firbas.com<br />
Roškar<br />
Anton Roškar<br />
Lastomerci 25<br />
9250 Gorna Radgona<br />
T: +386 (0)2 564 9575<br />
E: kralj.roskar@siol.net<br />
Vinotoč Belak<br />
Gregor Belak<br />
Paričnjak 17a<br />
9252 Radenci<br />
M: +386 (0)41 655 356<br />
Vinotoč Kupljen<br />
Franc Kupljen<br />
Okoslavci 2a<br />
9244 Sv. Jurij ob Ščavnici<br />
T: +386 (0)2 568 90 73<br />
M: +386 (0)41 685 178<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Anton Belak<br />
Paričjak 17a, 9252 Radenci<br />
T: +386 (0)2 565 15 92<br />
M: +386 (0)31 812 239<br />
Danijela Borko<br />
Črešnjevci 9, 9250 Gornja Radgona<br />
T: +386 (0)2 561 13 79<br />
M: +386 (0)41 730 093<br />
Franc Kupljen<br />
Okoslavci 2a, 9244 Sv. Jurij ob Ščavnici<br />
T: +386 (0)2 568 90 73<br />
M: +386 (0)41 685 178<br />
kupljen.franc@volja.net<br />
www.kupljen.si<br />
Frangeževa penina<br />
Jernej Frangež<br />
Prežihova 10, 9250 Gornja Radgona<br />
M: +386 (0)41 716 527<br />
jernej.frangez@siol.net<br />
Klet Kapela<br />
Paričjak 22a, 9252 Radenci<br />
T: +386 (0)2 520 42 50<br />
+386 (0)2 520 42 55<br />
kapela.klet@siol.net<br />
www.kapela.si<br />
Milan Senekovič<br />
Lomanoše 25, 9250 Gornja Radgona<br />
T: +386 (0)2 561 19 62<br />
Radgonske gorice<br />
Jurkovičeva 15, 9252 Radenci<br />
T: +386 (0)2 564 85 10<br />
F: +386 (0)2 561 10 39<br />
www.radgonske-gorice.si<br />
Vina Steyer<br />
Plitvica 10, 9253 Apače<br />
T: +386 (0)2 569 14 66<br />
M: +386 (0)41 768 026<br />
steyer.vina@siol.net<br />
www.steyer.si<br />
Vinogradništvo Kocuvan<br />
Sovjak 30, 9244 Sv. Jurij ob Ščavnici<br />
T: +386 (0)2 568 10 17<br />
M: +386 (0)51 207 468<br />
info@avos.si<br />
www.avos.si<br />
Vinogradništvo Vladimir Kupljen<br />
Okoslavci 6<br />
9244 Sv. Jurij Ob Ščavnici<br />
T: +386 (0)2 568 90 73<br />
M: +386 (0)41 685 178
24 slovenian wine roads<br />
Ljutomer-Ormož wine-growing subdistrict<br />
Song of the Prlekija rattle<br />
Ljutomersko-Ormoške gorice has so many different types of soil that wine-growers from<br />
around Jeruzalem can ensure ideal conditions for each variety. Železne Dveri is excellent<br />
for Šipon, Chardonnay, Laški Riesling and yellow Muscat. Slemenasti Slamnjak, with its<br />
vineyards facing southwest, is home to the world-renowned Laški Riesling. Rinčetova<br />
Graba, with a view extending to Austria and Hungary, is friendly to Muscat Ottonel, Laški<br />
Riesling and Chardonnay. Nunska Graba, with its cellar for matured wines, is famous for<br />
Sauvignon, Renski Riesling, Chardonnay and Šipon. Gresovščak, where once warning<br />
bonfires were burnt, is where the demanding and aromatic yellow Muscat is grown now,<br />
but Traminec and Pinot Gris also thrive here. Renski Riesling vines bask in the sun in<br />
Radomerščak, Pinot Gris vines are grown in Cerovec and Pinot Blanc vines in Svetinje, the<br />
best late vines of Renski Riesling are grown in Vinski vrh, while Strmec is known for the<br />
best late harvests of Laški Rieseling. Ormož and its surroundings boast Traminec, Laški<br />
Riesling and Renski Riesling, Šipon and Sauvignon, Pinot Blanc and Chardonnay. Thanks
to the gentle sun, predicates – selected overripe grape clusters, selections of<br />
overly ripe grapes and ice wines – are also widespread. The delicate Muscat Ottonel<br />
grows in Litmerk and Kogel. In addition to the small wine cellars from<br />
Lahonščak to Sveti Tomaž, there is also a modern wine cellar in Ormož, which<br />
holds demanding white wines and sparkling wines.<br />
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Prlekija tünka – A protected, high-quality method of preservation, where the<br />
best parts of pork are preserved by first being salted, then baked and finally put in<br />
wooden pails and filled out with minced lard. The meat preserves its exceptional<br />
juiciness, aroma and colour. Visiting the Ljutomer-Ormož wine-growing district<br />
without tasting Prlekija tünka is tantamount to not visiting this wonderful winegrowing<br />
area called Prlekija at all.<br />
Prlekija murke – A refreshing cold dish for the hottest days of summer, made<br />
from fresh cucumbers, sour milk, sour cream, spices and lard.<br />
Buckwheat pocket – The dish, known locally as kropec, has a rounded flat bread<br />
form, which bears no reflection to its name. This tasty flat bread is made of a thin<br />
layer of buckwheat dough, topped with cottage cheese and sour cream.<br />
Prlekija gibánca or gibanica – An excellent<br />
flat sweet bread made from<br />
several layers of white phyllo<br />
dough and a cottage<br />
cheese filling, with the<br />
addition of eggs, sour<br />
cream and – more<br />
lately, since the bread<br />
has become a dessert<br />
– raisins.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Bogša<br />
Viktorija Bogša<br />
Litmerk 15b<br />
2270 Ormož<br />
T: +386 (0)2 740 16 03<br />
Sonja Ozmec<br />
Senešci 83<br />
2274 Velika Nedelja<br />
T: +386 (0)2 713 61 50<br />
M: +386 (0)31 554 490<br />
ozmec.mitja@siol.net<br />
www.ozmecgsm.com<br />
Na koncu vasi<br />
Suzana Kolbl<br />
Cven 48c<br />
9240 Ljutomer<br />
T: +386 (0)2 584 98 76<br />
M: +386 (0)41 340 589<br />
turizemnakmetiji@gmail.com<br />
www.nakoncuvasi.si<br />
www.turizemnakmetiji.si<br />
Fank -Ozmec<br />
Vili-Martin Ozmec<br />
Slamnjak 33<br />
9240 Ljutomer<br />
T: 5+386 (0)2 84 9 666<br />
www.frank-ozmec.com<br />
Stari hrast<br />
Marijan Pihlar<br />
Radomerje 3<br />
9240 Ljutomer<br />
T: +386 (0)2 584 89 80<br />
M: +386 (0)41 772 432<br />
info@starihrast.com<br />
Belec<br />
Milan Belec<br />
Železne Dveri 9<br />
9240 Ljutomer<br />
T: +386 (0)2 584 99 84<br />
www.belec-unikat.si<br />
Hlebec<br />
Milan Hlebec<br />
Kog 108<br />
2276 Kog<br />
T: +386 (0)2 713 70 60<br />
M: +386 (0)31 867 464,<br />
+386 (0)41 689 229<br />
tkhlebec@siol.net<br />
www.hlebec-kog.net<br />
Puklavec<br />
Frančišek Puklavec<br />
Zasavci 21<br />
2275 Miklavž pri Ormožu<br />
M: +386 (0)41 916 343<br />
+386 (0)31 868 908<br />
puklavecb@volja.net<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Emil Trop<br />
Lahonci 36a, 2259 Ivanjkovci<br />
T: +386 (0)2 719 42 42<br />
Jeruzalem Ormož<br />
Kolodvorska 11, 2270 Ormož<br />
T: +386 (0)2 741 57 00<br />
info@jeruzalem-ormoz.si<br />
www.jeruzalem-ormoz.si<br />
Kogl<br />
Velika Nedelja 23<br />
2274 Velika Nedelja<br />
T: +386 (0)2 713 60 60<br />
info@kogl.net<br />
www.kogl.net<br />
PRA-VinO, Čurin-Prapotnik<br />
Kog 14-15, 2276 Kog<br />
T: +386 (0)2 713 70 23<br />
M: +386 (0)41 329 429<br />
www.pra-vino.si<br />
Verus vinogradi<br />
Hardek 34a, 2270 Ormož<br />
T: +386 (0)2.741 54 40<br />
info@verusvino.com<br />
www.verusvino.com<br />
Vino Krajnc<br />
Lahonci 50<br />
2259 Ivanjkovci<br />
T: +386 (0)2 719 41 26<br />
M: +386 (0)41 518 285<br />
info@vinokrajnc.com<br />
www.vinokrajnc.com<br />
Vino Kupljen - Jeruzalem<br />
Mihalovci 59, 2259 Ivanjkovci<br />
T: +386 (0)2 719 41 28<br />
M: +386 (0)41 635 471<br />
kupljen@volja.net<br />
www.vino-kupljen.com<br />
Vinogradništvo Krainz<br />
Ilovci 30, 9240 Ljutomer<br />
M: +386 (0)51 424 587<br />
vino.krainz@gmail.com<br />
www.luttenberger.eu<br />
Vinska hiša Püklavec<br />
Zasavci 21, 2275 Miklavž pri Ormožu<br />
M: +386 (0)41 916 343<br />
puklavecv@volja.net<br />
Vinska klet Miro<br />
Jastrebci 36, 2276 Kog<br />
M: +386 (0)41 474 935<br />
miro.munda@email.si<br />
www.slovino.com/mirovino
26 slovenian wine roads<br />
Wine-growing subdistrict of Srednje Slovenske gorice<br />
Exceptional wines in Slovenia’s oldest town<br />
The vineyards of Slovenske gorice - Juršinski Vrh, with Otto Herbertstein’s cellar, all<br />
the way to Ptuj’s Mestni vrh and Zavrh, where until the end of the Second World War<br />
vinedressers cultivated vineyards owned by townspeople - are sights worth seeing in<br />
their own right. There the sun and rain nourish the vines of Laški Riesling, Renski<br />
Riesling, the autochthonous Šipon and Ranina, Zeleni Silvanec, Pinot Gris and Blanc,<br />
Yellow Muscat, Kerner, Traminec and other noble, especially, white varieties. Slovenske<br />
gorice also boasts excellent conditions for highest-quality predicate wines and<br />
wines that enrich the selection of matured wines – including the most famous wine<br />
kept in the Ptuj Cellar, where the oldest wines in Slovenia are also kept.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Kipjena gibanca or kvasenica – The numerous types of breads made from leavened<br />
dough include this flat bread from Slovenske gorice. It was once the main<br />
dish for peasants working in the fields or vineyards, and it is still most tasty immediately<br />
after it is baked, while it is still warm.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Slaničevi<br />
Milena Slanič<br />
Žikarce 37<br />
2242 Zg. Korena<br />
T: +386 (0)2 682 73 31<br />
Pri Kapeli<br />
Mojca Druzovič<br />
Drbetinci 26<br />
2255 Vitomarci<br />
T: +386 (0)2 757 54 11<br />
M: +386 (0)31 728 941<br />
+386 (0)41 728 941<br />
prikapeli@siol.net<br />
Druzovič<br />
Marta Druzovič<br />
Drbetinci 47<br />
2255 Vitomarci<br />
T: +386 (0)2 757 93 36<br />
M: +386 (0)41 730 835<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Izletniško vinogradniška kmetija<br />
Marjan Lovrec<br />
Jiršovci 24, 2253 Destrnik<br />
T: +386 (0)2 753 31 11<br />
M: +386 (0)31 619 549<br />
Turistično vinogradniška kmetija<br />
Pri Kapeli, Mojca in Marjan Druzovič<br />
Drbetinci 26, 2255 Vitomarci<br />
T: +386 (0)2 757 54 11<br />
M: +386 (0)31 728 941<br />
prikapeli@siol.net<br />
Vina Sisi, Janez in Simon Druzovič<br />
Drbetinci 13, 2255 Vitomarci<br />
T: +386 (0)2 757 53 11<br />
M: +386 (0) 41 985 945<br />
Vina – Vinotoč Širec<br />
Silva in Marjan Širec<br />
Krčevina pri Vurbergu 76a, 2250 Ptuj<br />
T: +386 (0)2 751 31 81<br />
M: +386 (0)41 220 464<br />
Vinogradništvo Rebernišek<br />
Andrej Rebernišek<br />
Mestni vrh 42b, 2250 Ptuj<br />
T: +386 (0)2 751 55 51<br />
M: +386 (0)31 688 841<br />
Vinogradništvo Šuman, Radovan Šuman<br />
Zavrh 90a, 2232 Voličina<br />
T: +386 (0)2 720 84 60<br />
M: +386 (0)41 645 420<br />
Vinogradništvo Vršič – Vina Bakus<br />
Anica in Stanko Vršič<br />
Zagorci 67a, 2256 Juršinci<br />
T: +386 (0)2 758 13 51<br />
M: +386 (0)51 605 805<br />
Vinogradništvo in gostinstvo Slekovec<br />
Marija in Miroslav Slekovec<br />
Mala Nedelja 22, 9243 Mala Nedelja<br />
T: +386 (0)2 586 10 03<br />
M: +386 (0)41 346 662<br />
Vinogradništvo in vinarstvo<br />
Marko Toplak<br />
Juršinci 21, 2256 Juršinci<br />
T:+386 (0)2 758 00 51<br />
M: +386 (0)31 659 557<br />
Vinotoč in vinogradništvo RM<br />
Sebastjan Rojs<br />
Selce 13, 2232 Voličina<br />
T: +386 (0)2 682 77 21<br />
M: +386 (0)40 797 130
28 slovenian wine roads<br />
Maribor wine-growing subdistrict<br />
The oldest vine in the world<br />
Maribor’s entire wine-growing subdistrict, which is among the largest in Slovenia, is<br />
dominated by Laški Riesling. Thanks to favourable natural conditions, this Laški Riesling<br />
can boast top quality and champion titles. The right soil and sunny aspects are especially<br />
suitable for Renski Riesling and Chardonnay at Kalvarija, Piramida, Malečnik, Vodole and<br />
Celestrina, Rulandec and Zeleni Silvanec at Meljski hrib and Yellow Muscat in Kamnica.<br />
Although white varieties of wine are still held in high regard here, the queen of wines is<br />
still from the 400-year-old coffee-black or velvet-black vine, which is honoured every year<br />
with ceremonial vine pruning and grape harvesting.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Štajerska sour soup – This soup, which was originally made during pig slaughters<br />
from legs, tail and ears and soured with wine, has become one of the most popular<br />
dishes eaten after sleepless, alcohol-filled nights. It also often rounds off wedding<br />
receptions and New Year‘s parties.<br />
Pohorje pisker – A typical meat and vegetable stew made of pork, beef and lamb,<br />
with the addition of buckwheat and mushrooms in season.<br />
Olbič or Pohorje žganci – A type of mash made of potatoes and corn flour and<br />
dressed with cracklings.<br />
Pohorje bunka – The most famous smoked meat product is Pohorje bunka. During<br />
the preparation of pork for consumption, salted whole parts of better-quality<br />
pork are stuffed into a pork stomach and beef intestines and slightly smoked and<br />
dried in the air. Pohorje bunka is an indispensable element of cured meats.<br />
Štajerska boiled štruklji – Štruklji with a cottage cheese filling are boiled and<br />
served in water, i.e. in a soup dressed with cracklings or lard.<br />
Pohorje omelette – This biscuit omelette, stuffed with cranberries and topped<br />
with sweet cream, is an example of the invention of heritage as it was first made at<br />
the Postmen’s Home on Pohorje in 1952.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Dreisiebner<br />
Ivan Dreisiebner<br />
Špičnik 1<br />
2201 Zg. Kungota<br />
T: +386 (0)2 65 60 040<br />
E: majda_dreisiebner@<br />
yahoo.com<br />
Leber<br />
Petra Leber<br />
Podigrac 19<br />
2201 Zg. Kungota<br />
T: +386 (0)2 651 30 71<br />
Gaube<br />
Vilijem Gaube<br />
Jareninska c. 51<br />
2212 Šentilj<br />
T: +386 (0)2 651 04 81<br />
Lesjak<br />
Marija Lesjak<br />
Kozjak 28a<br />
2215 Ceršak<br />
T: +386 (0)2 647 27 41<br />
Škrlec<br />
Jožef Škrlec<br />
Zg. Partinje 38<br />
2223 Jurovski Dol<br />
T: +386 (0)2 720 51 43<br />
Pri Ratu<br />
Magda Godec<br />
Mariborska c. 9<br />
2352 Selnica ob Darvi<br />
T: +386 (0)2 674 05 03<br />
M: +386 (0)31 320 310<br />
www.pri-ratu.si<br />
Protner<br />
Darja Protner<br />
Dragučova 65<br />
2231 Pernica<br />
T: +386 (0)2 473 03 92<br />
M: +386 (0)41 857 007<br />
bojanprotner@siol.net<br />
Protnerjeva hiša Joannes<br />
(See also Wine-growers and Vintners)<br />
Joannes<br />
Gregor Protner<br />
Vodole 34<br />
2229 Malečnik<br />
Bračko<br />
Anton Bračko<br />
Vodole 5<br />
2000 Maribor<br />
T: +386 (0)2 47 32 444<br />
Dvoršak<br />
Ljudmila Dvoršak<br />
Trčova 246<br />
2229 Malečnik<br />
T: +386 (0)2 47 30 648<br />
Valentan<br />
Alojz Valentan<br />
Vodole 36<br />
2229 Malečnik.<br />
M: +386 (0)31 532 462<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Črnko<br />
Jareninski vrh 5, 2221 Jarenina<br />
T: +386 (0)2 640 73 51<br />
M: +386 (0)41 767 117<br />
silvo@crnko.net, www.crnko.net<br />
Dveri-Pax<br />
Polički vrh 1, 2221 Jarenina<br />
T: +386 (0)2 644 00 82<br />
office@dveri-pax.com<br />
www.dveri-pax.com<br />
Klet Bistrica<br />
Vinarska 3, 2310 Slovenska Bistrica<br />
T: +386 (0)2 805 08 20<br />
info@klet-bistrica.com<br />
www.klet-bistrica.com<br />
Kmetija Šumenjak<br />
Spodnje Hlapje 23, 2222 Jakobski Dol<br />
T: +386 (0)2 644 9 445<br />
M: +386 (0)41 277 794<br />
kmetija@sumenjak.si<br />
www.sumenjak.si<br />
Kušter<br />
Plač 9, Svečina, 2201 Zgornja Kungota<br />
T: +386 (0)2 656 05 61<br />
M: +386 (0)31 565 146<br />
Protnerjeva hiša Joannes<br />
Vodole 34, 2229 Malečnik<br />
T: +386 (0)2 473 21 01<br />
M: +386 (0)41 654 305<br />
+386 (0)41 345 707<br />
vino@joannes.si<br />
www.slovino.com/joannes<br />
Valdhuber<br />
Svečina 19, 2201 Zgornja Kungota<br />
M: +386 (0)41 346 895<br />
+386 (0)51 352 865<br />
Vinag<br />
Trg svobode 3, 2000 Maribor<br />
T: +386 (0)2 220 81 11<br />
vinag@vinag.si<br />
www.vinag.si<br />
Vino Gaube<br />
Špičnik 17, 2201 Zgornja Kungota<br />
T: +386 (0)2 656 35 11<br />
vinarstvo.gaube@siol.net<br />
www.vino-gaube.com<br />
Zlati grič<br />
Stari trg 29a, 3210 Slovenske Konjice<br />
T: +386 (0)3 758 03 50<br />
info@zlati-gric.si<br />
www.zlati-gric.si
30 slovenian wine roads<br />
Haloze wine-growing subdistrict<br />
The steepest slopes and most excellent wines<br />
Exquisitely varietal and harmonious wines simply thrive on the<br />
marly and limy soils of Haloze, where the Alpine and Pannonian<br />
climates meet. The excellent Renski Riesling is grown on Janški<br />
Vrh, as much as 461 metres above sea level. It also reigns supreme<br />
on Veliki Vrh. Yellow Muscat ripens in Goricko, Pinot<br />
Blanc and Chardonnay on Turški Vrh, Traminec on Majski Vrh,<br />
Sauvignon at Hrastovec, Laški Riesling for ice wine on Gorca… In<br />
addition to the excellent varietal wines, Haloze’s wine-growers<br />
are also proud of their Haložan medium dry blended wine, whose<br />
character is bestowed upon it by the Šipon, Laški Riesling and<br />
Sauvignon varieties.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Erpica or jerpica – Housewives use dough (kneaded flour with bran) left over from bread<br />
making to bake these tasty little flat breads, spread with cream and topped with cracklings.<br />
Nowadays they are an excellent warm bake at receptions and other social events.<br />
Haloze gibanica or gobónca - Haloze gibanica is only one of the numerous variants of<br />
pogača, which is characteristic of the culinary image of north-eastern and eastern Slovenia.<br />
Gibanica was the most widely used holiday pogača in what once was the impoverished<br />
region of Haloze. Its name suggests that it used to be made from phyllo dough,<br />
which was folded into several layers and filled with stuffing.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Kozarčan, Franc Roškar<br />
Pristava 28a<br />
2282 Cirkulane<br />
T: +386 (0)2 740 80 30<br />
+386 (0)2 740 81 31<br />
M: +386 (0)41 549 526<br />
kozarcan@email.si<br />
www.kozarcan.si<br />
Korpič<br />
Marija Korpič<br />
Dravci 4<br />
2284 Videm pri Ptuju<br />
T: +386 (0)2 764 28 81<br />
M: +386 (0)40 509 610<br />
korpic@gmail.com<br />
www.kmetija-korpic.net<br />
Žurmanov breg<br />
Pungarčič Robert<br />
Drenovec 7<br />
2283 Zavrč<br />
T: +386 (0)2 761 06 41<br />
M: +386 (0)41 604 264<br />
pungarcic@siol.net<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Kmetija Pintarjevi<br />
Golc, Veliki Okič 1<br />
2285 Zgornji Leskovec<br />
T: +386 (0)2 763 06 71<br />
Ptujska klet<br />
Vinarski trg 1, 2250 Ptuj<br />
T: +386 (0)2 787 98 10<br />
info@ptujska-klet.si<br />
www.pullus.si/prva<br />
Skaza Magister Vini<br />
Ulica Vide Alič 41, 2250 Ptuj<br />
T: +386 (0)2 773 38 51<br />
Turistična vinogradniška kmetija<br />
Pungračič<br />
Drenovec 7, 2283 Zavrč<br />
T: +386 (0)2 761 06 41<br />
Vina Lubaj<br />
Kajuhova 3<br />
2325 Kidričevo<br />
T: +386 (0)2 796 18 11<br />
Vinarstvo AS – Arnečič<br />
Gradišča 116b<br />
2282 Cirkulane<br />
T: +386 (0)2 761 58 61<br />
Vinarstvo Janžekovič Turčan<br />
Turški Vrh 65<br />
2283 Zavrč<br />
T: +386 (0)2 766 00 81<br />
Vinogradniška kmetija<br />
Vaupotič Cestnik<br />
Sedlašek 97a, 2256 Podlehnik<br />
T: +386 (0)2 768 08 01<br />
M: +386 (0)41 416 623<br />
Vinogradništvo Kramar Marjan<br />
Majski Vrh 26a<br />
2284 Videm pri Ptuju<br />
M: +386 (0)31 553 115<br />
Vinogradništvo Plajnšek Franci<br />
Kočice 54, 2287 Žetale<br />
T: +386 (0)2 769 29 11
32 slovenian wine roads<br />
Šmarje-Virštanj wine-growing region<br />
Wine and the oldest pharmacy<br />
Widely known white and red wines, whose specific character is<br />
due to the lay of the hills, are made from the fruits of the noble<br />
wines of Laški Riesling, Sauvignon, Pinot Blanc, Chardonnay, Zeleni<br />
Silvanec, Renski Riesling, Ranina, Rizvanec, Žlahtnina, Kerner,<br />
Modra Frankinja, Pinot, Žametovka, Portugalka, Kraljevina<br />
and Šentlovrenka. Along with Virštanjčan, a nice white or red local<br />
wine which has been popular for a long time, more and more<br />
top quality wines are grown here, which reveal their true characteristics<br />
in combination with the abundance of local delicacies.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Korejevec - A vegetable stew, named after root crops. Only turnips and parsnips<br />
were used originally, while today it is made mainly with carrots and parsnips.<br />
Cheese zafrk(n)jača – The culinary specialties of the Kozjansko region include a<br />
pogača locally known as zafrk(n)jača. Its name comes from the method of preparation<br />
of this savoury flat bread, filled with cottage cheese, placed on leavened<br />
dough in a baking dish. The parts of the dough which extend beyond the edges of<br />
the baking dish are rolled up (“zafrkneti” in Slovenian).<br />
Kozjansko pockets (kozjanski krapi or ajdov parjek) – Excellent as a main dish<br />
or side dish that goes together with sauces and meat dishes, they are pockets of<br />
buckwheat dough, filled with millet porridge and cottage cheese and dressed with<br />
cracklings and cream. An exceptional masterpiece!<br />
Kozjanska mlinčevka – An exquisitely juicy and filling bread made of several layers<br />
of walnut and egg filling. This is an eminently festive dish, which can stand<br />
proudly alongside the best cakes.<br />
Kozjansko bread potica – A special kind of potica, made by spreading layers of<br />
bread soaked in milk with warmed-up cream or whey. The whole is then wrapped<br />
into dough leaves and baked in a baking dish.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Zdolšek<br />
Milena Zdolšek<br />
Okrog 16, 3232 Ponikva<br />
T: +386 (0)3 748 22 50<br />
www.zdolsek.si<br />
Bizjak<br />
Ida Bizjak<br />
Orehovec 3<br />
3253 Pristava<br />
T: +386 (0)3 810 30 50<br />
www.turisticna-bizjak.com<br />
Velbana Gorica<br />
Angelca Toplišek<br />
Gostinca 18<br />
3261 Lesično<br />
T: +386 (0)3 580 55 40<br />
M: +386 (0)41 550 366<br />
velbana.gorca@volja.net<br />
Klet Trebče<br />
Aleksander Šmalčič<br />
Trebče 82a<br />
3256 Bistrica ob Sotli<br />
T: +386 (0)3 580 40 65<br />
M: +386 (0) 31 282 600<br />
Smoletova gorca<br />
Milka Smole<br />
Polžanska Vas 9<br />
3240 Šmarje<br />
T: +386 (0)3 582 42 70<br />
Slemenšek<br />
Olga Slemenšek<br />
Razgor 16<br />
3212 Vojnik<br />
M: +386 (0)70 864 203<br />
Arzenšek<br />
Franja Bornšek<br />
Stranice 10<br />
3206 Stranice<br />
T: +386 (0)3 576 24 00<br />
M: +386 (0)41 763 644<br />
Urška<br />
Vilma Topolšek<br />
Križevec 11a<br />
3206 Stranice<br />
T: +386 (0)3 759 04 10<br />
E: tk.urska@siol.net<br />
www.kmetija-urska.com<br />
Jager<br />
Stanislav Jager<br />
Starža na Gori 7<br />
3222 Dramlje<br />
T: +386 (0)3 579 80 61<br />
Gačnikov hram<br />
Anica Levart<br />
Draža vas 33<br />
3215 Loče<br />
T: +386 (0)3 576 33 68<br />
Vinotoč Cugmas<br />
Marjan Cugmas<br />
Dobrava 4a<br />
3210 Slovenske Konjice<br />
T: +386 (0)3 57 54 486<br />
M: +386 (0) 41 824 364<br />
+386 (0)31 483 554<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Aci Urbajs<br />
Rifnik 44b, 3230 Šentjur<br />
T: +386 (0)3 749 23 73<br />
M: +386 (0)41 786 428<br />
Amon Stanko in Greta<br />
Olimje 24, 3254 Podčetrtek<br />
T: +386 (0)3 818 24 82/83<br />
Andrejka Štraus Kramer<br />
Virštanj 3, 3254 Podčetrtek<br />
M: +386 (0)51 351 216<br />
Franc Namurš<br />
Spodnje Tinsko 9, 3223 Loka Pri Žusmu<br />
T: +386 (0)3 810 30 53<br />
Franc Ogrizek<br />
Zgornji Gabernik 13, 3241 Podplat<br />
T: +386 (0)3 582 43 02<br />
Ivan Mijošek<br />
Zgornje Negonje 4b, 3250 Rogaška Slatina<br />
M: +386 (0)41 386 510<br />
Jani Vreže<br />
Bobovo 6a, 3240 Šmarje pri Jelšah<br />
M: +386 (0)41 731 671<br />
Klet Imeno<br />
Imeno 84, 3254 Podčetrtek<br />
T: +386 (0)3 818 18 00<br />
Klet Kregar<br />
Cerovec pod Bočem 10<br />
3250 Rogaška Slatina<br />
M: +386 (0)41 600 333<br />
Suzana Pečnik<br />
Prelasko 9, 3255 Buče<br />
M: +386 (0)31 607 427
Events<br />
February<br />
Kurentovanje – is a Slovenian folk custom<br />
practised in pre-Lent celebrations<br />
for the purpose of driving winter away. It<br />
is marked by a dancing march of kurenti<br />
through the village in special clothing<br />
and with loud bell ringing.<br />
Ptuj<br />
March<br />
The Pruning of the Old Vine has developed<br />
into a highly popular event as part<br />
of the annual cycle of events dedicated<br />
to the Old Vine, culminating in festive<br />
grape harvesting. The pruning of the oldest<br />
vine in the world is a very important<br />
wine-growing and social event at Lent. It<br />
is also the time when the master of the<br />
Old Vine, the mayor of Maribor, bestows<br />
grafts on selected towns.<br />
Maribor<br />
April<br />
Holiday of wine and home-made dishes<br />
and wine evaluation<br />
Podgorci, Ormož<br />
34 slovenian wine roads<br />
May<br />
Fish and žganci in 101 ways<br />
Veržej<br />
June – July<br />
LENT festival<br />
The Lent festival is an international multicultural<br />
festival that features more than<br />
400 events for all tastes and generations<br />
over the course of more than 14 days.<br />
The festival venues offer concerts of<br />
classic, jazz, pop and world music, singer-songwriters’<br />
evenings and chanson<br />
evenings, theatrical, puppet and dance<br />
performances, sports events, creative<br />
workshops for children, stand-up comedy,<br />
the Folkart folk festival, the Jazzlent<br />
festival and a street theatre festival.Maribor<br />
August<br />
The main dish is a special film programme<br />
intended for true film buffs, enthusiasts<br />
without prejudice and those<br />
who are prepared to venture out of the<br />
boundaries of good taste and morals.<br />
The festival features fantasy, horror, in-<br />
dependent and cult films, which go beyond<br />
the established genre forms through<br />
the indispensable conceptual addition of<br />
wine, for which Prlekija is most famous,<br />
and we traditionally open up completely<br />
new horizons of culinary and cinematic<br />
enjoyment to all our guests.<br />
Ljutomer<br />
September<br />
Rafter’s christening<br />
This tourist event, based on reinterpreted<br />
elements of the Drava river’s rafting<br />
heritage, attracts a multitude of visitors<br />
and renowned guests every year.<br />
Maribor<br />
Harvesting of the oldest vine in the<br />
world – the ceremonial harvest of the<br />
400-plus-year-old vine at Lent in downtown<br />
Maribor.<br />
Maribor
PROTECTED PRODUCTS<br />
• Prekmurje ham<br />
• Štajerska-Prekmurje pumpkin<br />
seed oil<br />
• Prlekija tünka<br />
• Prekmurje gibanica<br />
• Free-range chicken breeding<br />
Breeding chickens for the<br />
“Domači gorički piščanec” brand<br />
• Donat Mg natural mineral water<br />
• Edina natural mineral water<br />
• Tempel natural mineral water<br />
• Tiha natural mineral water<br />
• Radenska Classic, Radenska<br />
Classic – Petanjski vrelec,<br />
Radenska Light, Radenska Radin<br />
natural mineral waters<br />
Wine-growing subdistrict of Šmarje-<br />
Virštanj<br />
Šentjur tourist and information centre<br />
Ulica skladateljev Ipavcev 17<br />
3230 Šentjur<br />
T: +386 (0)3 749 2523<br />
M: +386 (0)41 660 091<br />
F: +386 (0)3 747 1306<br />
www.turizem-sentjur.com<br />
tic@turizem-sentjur.com<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
9:00–16:00, (Wednesday until 17:00),<br />
Saturday 9:00–13:00<br />
Wine-growing subdistrict of Haloze<br />
Halo d.o.o. – TIC Haloze<br />
Cirkulane 56<br />
2282 Cirkulane<br />
T: +386 (0)2 795 3200<br />
F: +386 (0)2 795 3203<br />
www.halo.si<br />
info@halo.si<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
8:00–16:00, Saturday 8:00–11:00<br />
Wine-growing subdistrict of Maribor<br />
Zavod za turizem Maribor<br />
TIC Maribor<br />
Partizanska cesta 6a<br />
SELECTED RESTAURANTS<br />
Gostilna Pec<br />
Spodnja Selnica 1<br />
2352 Selnica ob Dravi<br />
T: + 386 (0)2 674 03 56<br />
gostilnapec@siol.net<br />
www.gostilnapec.si<br />
Gostilna Šiker<br />
Cotar Breda s. p.<br />
Močna 7, 2231 Pernica<br />
T: +386 (0)2 7206 921<br />
F: +386 (0)2 7206 921<br />
siker@gostilnasiker-sp.si<br />
www.gostilnasiker-sp.si<br />
Gostilna Rajh<br />
Bakovci pri Murski Soboti<br />
Soboška ulica 32<br />
9000 Murska Sobota<br />
T: +386 (0)2 543 90 98<br />
M: +386 (0)31 705 007<br />
www.rajh.net<br />
Gostilna Tramšek<br />
Žerovinci 25b<br />
2259 Ivanjkovci<br />
T: +386 (0)2 719 40 97<br />
gostilna.tramsek@siol.net<br />
marko.tramsek@siol.net<br />
Gostilna Francl<br />
Zagrad 77, 3000 Celje<br />
T: +386 (0)3 492 64 60<br />
Gostilna Pri lipi<br />
Helena Kresnik Pažek s. p.<br />
Mariborska cesta 12<br />
2366 Muta<br />
T: +386 (0)2 876 60 90<br />
F: +386 (0)2 876 60 98<br />
M: +386 (0) 41 722 091<br />
info@prilipi.si<br />
www.prilipi.si<br />
2000 Maribor<br />
T: +386 (0)2 234 6611<br />
F: +386 (0)2 234 6613<br />
www.maribor-pohorje.si<br />
tic@maribor.si<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
9:00–19:00, Saturday, Sunday and holidays<br />
9:00–18:00<br />
Wine-growing subdistrict of Srednje<br />
Slovenske gorice<br />
Ptuj tourist and information centre<br />
Slovenski trg 5<br />
2250 Ptuj<br />
T: +386 (0)2 779 6011<br />
F: +386 (0)2 771 0175<br />
www.ptuj-tourism.si<br />
info@ptuj-tourism.si<br />
Opening hours: Every day 9:00–20:00,<br />
(closed on 1 January, 1 November and<br />
25 December)<br />
Wine-growing subdistrict of<br />
Ljutomer-Ormož<br />
Jeruzalem tourist and information<br />
centre<br />
Jeruzalem 8<br />
2259 Ivanjkovci<br />
T: +386 (0)2 719 45 45<br />
Restavracija in vinoteka<br />
Rožmarin<br />
Gosposka ul. 8<br />
2000 Maribor<br />
T: +386 (0)2 23 43 180<br />
+386 (0)2 23 43 319<br />
restavracija@rozmarin.si<br />
www.rozmarin.si<br />
Restavracija Pri treh<br />
ribnikih Ribniška 9, 2000<br />
Maribor<br />
T: +386 (0)2 234 41 70<br />
trije.ribniki@termemb.si<br />
www.termemb.si<br />
Gostilna in hotel Lovenjak<br />
Polana 40<br />
9000 Murska Sobota<br />
T: +386 (0)2 525 21 53<br />
F: +386 (0)2 525 21 57<br />
gostilna.lovenjak@siol.net<br />
www.gostilna-lovenjak.com<br />
Information centres<br />
e-mail: ticjeruzalem@gmail.com<br />
www.jeruzalem.si<br />
Opening hours: every day 10:00–18:00<br />
Winegrowing subdistrict of Radgona-<br />
Kapela<br />
Radenci Tourism and Sports Institute<br />
Tourist office Radenci<br />
Radgonska cesta 27<br />
9252 Radenci<br />
T: +386 (0)2 565 18 89<br />
www.ztsradenci.si<br />
info.radenci@siol.com<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
9:00–16:00, Saturday 9:00–14:00<br />
Wine-growing district of Prekmurje<br />
Tourist Association of Pomurje<br />
Krajnčeva 12<br />
9926 Moravske Toplice<br />
T: +386 (0)2 534 8822 – Bestätigung:<br />
Herr Damjan Jaklin<br />
M: +386 (0)41 326 093<br />
F: +386 (0)2 534 8823<br />
www.pt-zveza.si<br />
info@pt-zveza.si<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
7:00–15:00
Wine-growing region of Posavje<br />
Three<br />
regions,<br />
many<br />
differences
W<strong>INE</strong>S TYPICAL OF THE W<strong>INE</strong>-<br />
GROWING REGION OF POSAVJE<br />
• Cviček<br />
• Metliška Črnina<br />
• Bizeljčan (white and red)<br />
The wine-growing region of Posavje<br />
was named after the central Slovenian<br />
river Sava, as the wine-growing<br />
districts extend to the left and right<br />
of the river in south-eastern Slovenia.<br />
These are the geographic areas of<br />
Dolenjska, Bela Krajina and Bizeljsko.<br />
The greatest specialty of this winegrowing<br />
region is most definitely<br />
the wine variety of cviček, a playful,<br />
ruby-red wine with low alcohol content,<br />
which is favoured by, among<br />
others, all those who like good meat<br />
dishes and cold meat products. Dolenjska<br />
is a picturesque, hilly region,<br />
cut through the middle by the meandering<br />
Krka river. Settlements were<br />
created at its bends centuries ago, as<br />
testified by well-known material evidence.<br />
Such a centre of Dolenjska is<br />
Novo Mesto, its artistic centre is in<br />
Kostanjevica, while living in Otočec<br />
castle on an island in the middle of<br />
the Krka river is an exceptional experience<br />
Dolenjske, Šmarješke and<br />
Čateške Toplice spas are there to<br />
boost human physical and mental<br />
health in this part of Slovenia. Perhaps<br />
the most direct encounters<br />
with Dolenjska wines and dishes<br />
are provided by wine cellars known<br />
as zidanice, or “wine cottages”, in<br />
which one can also spend the night.<br />
A special “little region” is Bela Krajina,<br />
the border area with neighbouring<br />
Croatia, where the well-known<br />
Metliška Črnina and Belokranjec are<br />
made. The region has a hilly part and<br />
a flatland area with birch groves and<br />
exceptionally hospitable inhabitants.<br />
Bizeljsko lies on the left bank of the<br />
Sava river, and it is home to many<br />
excellent wines, including red and<br />
white Bizeljcan and red and white<br />
Sremican. A specific feature of the<br />
region is its wine cellars dug into the<br />
ground and called repnice, which provide<br />
a unique way of experiencing the<br />
exquisite Bizeljsko wines.
In this region, it’s<br />
38 slovenian wine roads<br />
Judging by their geographical position,<br />
wines from the Posavje wine growing region<br />
ought to be a mixture of wines from<br />
the Podravje region (north-eastern Slovenia)<br />
and the Primorska region (southwestern<br />
Slovenia). But are they really?<br />
Making generalisations regarding wine<br />
and looking for a common denominator<br />
often does not end well, as it leaves<br />
out wine specifics which are so frequent<br />
on the Slovenian wine growing map.<br />
Therefore, in this - and in all other descriptions<br />
of each of the three Slovenian<br />
winegrowing regions – we will have a<br />
look both at their common and distinctive<br />
features.<br />
The vicinity of the Pannonian Plain,<br />
which was covered by seawater in distant<br />
history, provides enough sunshine<br />
and warmth to the vineyards in the<br />
Bizeljsko Sremič wine growing region,<br />
which results in rich, full-bodied<br />
wines when everything goes well with<br />
the grape harvest. Still having doubts?<br />
How about visiting Janez Šekoranja on<br />
his Graben estate? (You will find his address<br />
on the list of ten recommended<br />
winegrowers and winemakers) Although<br />
he holds a BSc in Chemistry, Šekoranja<br />
produces very natural wines. His wish is<br />
for his wines to reflect the nature, and<br />
to express what the soil and the sun<br />
have bestowed on them. His wine selection<br />
is very diverse, with dry whites<br />
predominating. They might have been<br />
sweeter had he harvested his grapes<br />
earlier; however, he prefers to harvest
like May all year<br />
the grapes when they are very ripe, even<br />
overripe. But have no fear, alcohol is not<br />
their predominant feature – the wines<br />
have a lovely bouquet and a wonderful<br />
aroma. However, his wine from Rumeni<br />
Plavec – an indigenous wine grape variety<br />
of the Bizeljsko Sremič wine growing<br />
region which traditionally produces<br />
a miserably acidic wine, often ending in<br />
3rd class whites – is a veritable miracle.<br />
Despite its dryness, your taste buds will<br />
sing when you try Šekoranja’s version of<br />
this wine. From here, everything will<br />
run smoothly, possibly all the way to his<br />
Gamay wine, once served even in the<br />
White House in Washington.<br />
In the Bizeljsko wine growing region, we<br />
find the biggest Slovenian family producer<br />
of sparkling wines. Janez Istenič (see<br />
the winemakers list for address) holds<br />
a BSc in Oenology. He said to himself<br />
over 40 years ago: “Why, these Bizeljsko<br />
rolling hills and Bizeljsko wines are not<br />
THAT much different from the ones in<br />
Champagne!” And so he began… Truth<br />
be told, he will not let you taste his first<br />
sparkling wine from 1968, named Barbara<br />
after his daughter who was born<br />
around grape harvesting that autumn.<br />
Well, he cannot, really – for a long time,<br />
only two bottles were left of it in his<br />
cellar. One bottle was solemnly opened<br />
upon the 35th anniversary of his wine<br />
production – and we all respectfully took<br />
our hats off to its sparkling, refreshing<br />
vivacity. Currently, approximately half<br />
a million bottles of sparkling wine are<br />
ageing in the Istenič wine cellar, but<br />
his desire is to reach a production of 1<br />
million. Nothing special in the world of<br />
sparkling wines – but definitely new in<br />
Slovenian territory. However, don’t be<br />
fooled into thinking that the quality of<br />
his wines suffers because of quantity.<br />
Janez and his son Miha are very precise<br />
and consistent in their dealings with<br />
wine. They have a diverse selection of<br />
sparkling wines, from brut to demi-sec,<br />
so as to satisfy different tastes. Event<br />
the taste buds of ladies, who usually prefer<br />
sweeter and bubblier varieties.<br />
Another renowned Slovenian producer<br />
of sparkling wines is Zdravko Mastnak<br />
(listed as the Mastnak wine cellar in<br />
the list), who lives in a completely different<br />
part of the wine growing region<br />
– his estate and a new, modern wine<br />
cellar lie in Krakovo nad Sevnico The<br />
ambition of his Valentina and Valvasor<br />
sparkling wines is to please the drinker<br />
rather than to start deep debates on the<br />
attributes of the Traditional Method of<br />
sparkling wine production. Valvasor, his<br />
second sparkling wine, was named after<br />
the famous Slovenian polymath and nobleman<br />
Baron Janez Vajkard Valvasor<br />
(1641-1693), Fellow of the England’s<br />
Royal Society, who travelled these regions<br />
and, among other things, documented<br />
the drinking and other habits<br />
of locals to present them in his seminal<br />
and lavish work The Glory of the Duchy<br />
of Carniola.<br />
He crossed the Sava River and visited,<br />
Jože Rozman<br />
as we are about to now, the Dolenjska<br />
wine growing region. With over 3,000<br />
hectares of vineyards, this is one of the<br />
biggest wine growing regions in Slovenia,<br />
right after the Štajerska and the<br />
Vipava wine growing regions. However,<br />
there are very few winegrowers in the<br />
Dolenjska region who own more than<br />
five, ten or more hectares of vineyards.<br />
We are talking about a dynamic region<br />
of rolling hills, whose vineyards are on<br />
higher southern positions. The northern<br />
positions are covered with woods, and<br />
the plains give way to crop and livestock<br />
production. Nevertheless, this makes the<br />
Dolenjska region all the more interesting<br />
for the traveller, even the accidental one.<br />
Each vineyard, even those with only 200<br />
or 300 vines, has its own vineyard cottage.<br />
If you find its owner in there, you<br />
won’t be able to pass without tasting<br />
some of his wine. There is an old and unwritten<br />
rule in the Dolenjska region that<br />
‘no thirsty man shall pass your vineyard<br />
cottage’. Don’t hurt his pride and spoil<br />
everything by insisting on paying for the<br />
wine. If you see a cured salami hanging<br />
from the ceiling, and if the man brings<br />
some homemade bread, baked in the traditional<br />
baker’s oven, do not have any second<br />
thoughts. Few pleasures can match<br />
eating this homely fare and drinking a<br />
glass of Cviček wine with it. Ah, but let<br />
us not stop at a single glass – you may as<br />
well enjoy several! The alcohol content of<br />
this indigenous wine from the Dolenjska<br />
region, protected since 2000 with a spe-
cial regulation, is not allowed to exceed<br />
10% and the wine has to be very dry. In<br />
addition to providing ‘normal’ drinking<br />
pleasures, Cviček seems to be the wine of<br />
choice for people suffering from diabetes<br />
and other diseases. Ah, this dear Cviček<br />
of ours is just like the Dolenjska region<br />
and its people: vivacious, humorous,<br />
cheerful, fond of life, friendly and with<br />
a springy step. The Cviček Consortium<br />
has been active since 2004, uniting the<br />
biggest and most prominent producers<br />
of Cviček in their desire to firmly place<br />
Cviček on the map of quality and wellknown<br />
wines. We listed some of these<br />
producers in our list, others can be found<br />
at www.konzorcijcvicek.com.<br />
Although we cannot think of the Dolenjska<br />
wine growing region without thinking<br />
of Cviček first, as this is the only region<br />
in the world where this wine is being produced,<br />
this is certainly not the only wine<br />
from the region that deserves our attention.<br />
Each last weekend in May, for more<br />
than four decades, Novo Mesto, the capital<br />
of the Dolenjska region, has hosted<br />
the Cviček Week in its main town square.<br />
Many people visit this entertainment<br />
event which takes place after more than<br />
a month of professional assessments of<br />
wines. In the last few years, more than a<br />
thousand wines (only from the Dolenjska<br />
region!) have been assessed. Judging by<br />
the number of wine samples, this has become<br />
the biggest wine assessment event<br />
in Slovenia. In addition to the Cviček<br />
Miha and Janez Istenič<br />
40 slovenian wine roads<br />
wine grape variety, we find numerous<br />
other wine grape varieties which can<br />
be grown in the area: Chardonnay, Sauvignon,<br />
Laški rizling (Italian Riesling),<br />
Pinot Blanc and Pinot Gris, Cabernet<br />
Sauvignon, Modra Frankinja (Blue Franconian),<br />
Zweigelt, etc. Owing to these<br />
mass wine assessments, wines from the<br />
Dolenjska region have achieved in the<br />
last decade enviable quality, turning even<br />
a visit to a small vineyard cottage into a<br />
memorable experience with quality wine,<br />
served in the right glasses for it.<br />
Let us cross the Gorjanci mountain<br />
ridge now, and visit the land of birch<br />
trees, fern and vineyards. Welcome to<br />
Bela Krajina, an idyllic, flat landscape<br />
with gentle, friendly people.<br />
Even the wines can be soft here, which is<br />
particularly appreciated with mature red<br />
wines. Though they are not the most pro<br />
minent wines of the region, as they require<br />
years of ageing, you will find them<br />
in the Bela Krajina region nevertheless.<br />
At least from those winemakers on our<br />
list, but also from Plut of Drašiči, a place<br />
with many good winemakers. Opposite<br />
the Church of St. Peter in Drašiči, we<br />
find Soseska zidanica (www.belakrajina.<br />
si), a unique wine bank operating for<br />
more than 200 years in the middle of<br />
the village. In it, wine from more than<br />
60 local winemakers is preserved in the<br />
common barrel. The person who borrows<br />
from it, i.e. drinks from it, must<br />
return wine with interest. In the past,<br />
its purpose was to collect money for the<br />
renovation of the village or common<br />
good, nowadays it keeps the tradition<br />
alive. This could hardly happen in Bela<br />
Krajina, where winemaking has been<br />
getting even more popular in the last<br />
two decades. This is good both for wine<br />
lovers and curious travellers. Not so long<br />
ago, people from the Štajerska region<br />
held the indisputable first place when it<br />
came to predicate wines, yet winemakers<br />
from Bela Krajina have been tagging<br />
closely behind (if not ahead at times).<br />
They started with predicate Laški Riesling<br />
(Italian Riesling), but these days<br />
you will have no trouble finding Traminec<br />
(Gewuerztraminer), Sauvignon, Beli<br />
Pinot (Pinot Blanc), Sivi Pinot (Pinot<br />
Gris), Chardonnay and Rumeni Muškat<br />
(Yellow Muscatel), their greatest pride<br />
between late and ice wine grape harvesting.<br />
For many years, Rumeni Muškat<br />
(Yellow Muscatel) was a forbidden wine<br />
grape variety in Bela Krajina, but owing<br />
to the stubborn Šturm family (see the<br />
winemakers list), this wine grape is now<br />
allowed to be grown in this region as<br />
well. Some time later, the same happened<br />
with the Traminec (Gewuerztraminer)<br />
wine grape variety. Wines from both<br />
wine grape varieties have shown excellent<br />
results both in Slovenia and abroad.<br />
Other types of wines too have received<br />
notable nods from the Decanter World<br />
Wine Awards, at international assessments<br />
in Ljubljana, Gornja Radgona and<br />
elsewhere, most frequently wines from<br />
Jožef Prus, Dolc, the Mavretič family<br />
and the Metlika Agricultural Cooperative<br />
(all are on the winemakers list). The<br />
persistent and diligent Jožef Prus has<br />
been taking on the ever more prominent<br />
winemaker’s role not only in Bela Krajina<br />
and Slovenia, but also internationally.<br />
In August 2009, he won so many<br />
Champion Awards for his wines that he<br />
and his son had both arms full. He also<br />
won the Winemaker of the Year title. Is<br />
it a coincidence that he simultaneously<br />
opened a new, modern and spacious<br />
wine cellar with an attractive wine tasting<br />
room? And yet, there are many more<br />
good winemakers in Bela Krajina. All<br />
the local winemakers gather each May at
the traditional event called ‘Vinska vigred’<br />
(Vineyard Spring), which for three<br />
days fills Metlika’s town squares. Some<br />
say this is the biggest, the nicest and<br />
the most peaceful public merrymaking<br />
in Slovenia. Once all the festivities are<br />
over, a police report is published publicly.<br />
Barely a scuffle, or not even that, has<br />
been reported. And why should things<br />
have been any different? In May, nature<br />
is so verdant and fresh, the vines start<br />
sprouting leaves… people are generally<br />
happy. In the evenings, tiny lights illuminate<br />
the houses lying on the rolling<br />
hills of Bela Krajina, and everything is<br />
so peaceful, so very Bela Krajina-like.<br />
Well, not only in May, of course!
Vines in vineyards, wines in repnice<br />
42 slovenian wine roads<br />
Bizeljsko-Sremič wine-growing region<br />
Cviček is to the regions of Dolenjska what red and<br />
white Bizeljčan and Sremičan are to this area. In addition<br />
to these blended wines, a varietal Pinot Noir,<br />
Modra Frankinja, Zeleni Silvanec, Chardonnay, Laški<br />
Riesling, Sauvignon, Šipon, Renski Riesling and Pinot<br />
Blanc are maturing in wine cellars and Bizeljsko’s<br />
unique repnice. The hospitable wine-growers are proud<br />
of their late predicate harvests, wines made from selected<br />
overripe grape clusters, overripe berries and<br />
dry berry selections, as well as ice wines and sparkling<br />
wines.
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Klenovšek – Grobelnik<br />
(See also Wine-growers and Vintners)<br />
Slavica Grobelnik<br />
Podvrh 39<br />
8292 Zabukovje<br />
Radej<br />
Vidka Radej<br />
Sremič 37<br />
8270 Krško<br />
T: + 386 (0)7 492 14 94<br />
Pudvoi<br />
Darko Ogorevc<br />
Stara vas-Bizeljsko 89<br />
8259 Bizeljsko<br />
T: + 386 (0)7 495 12 28<br />
M: + 386 (0)31 484 003<br />
pudvoi@volja.net<br />
Bela gorca<br />
Branko Balon<br />
Pišeška cesta 2<br />
8259 Bizeljsko<br />
T: + 386 (0)31 725 431<br />
M: + 386 (0)41 507 766<br />
GASTRONOMIC<br />
SPECIALTIES<br />
Corn prga or pršjača and pleteno<br />
srce - Two bread products that bear<br />
testimony to the ceremonial role of<br />
grains and bread in this part of Slovenia.<br />
Corn prga or pršjača, in its simplicity,<br />
is proof of the mastery of local<br />
housewives. Its surface is divided<br />
into several squares, which tell you<br />
how it should be eaten, and this facilitates,<br />
in addition to providing welcome<br />
flavours, great socialising and<br />
communication. Pleteno srce (“woven<br />
heart”) is a traditional wedding<br />
bread originating from Artiče near<br />
Brežice. The product is full of symbolic<br />
wedding elements with plaited<br />
dough, birds, rings and flowers.<br />
Bizeljsko buckwheat bread -<br />
Bizeljsko buckwheat bread is a salty<br />
or sweet type of baked štruklji made<br />
from buckwheat dough, filled with<br />
cottage cheese and cream. It is most<br />
savoury immediately after baking,<br />
while it’s still warm.<br />
Bizeljsko mlinčevka - Bizeljsko<br />
mlinčevka is a vey tasty and juicy<br />
tall bread, made from a filling of cottage<br />
cheese between thin layers of<br />
mlinci.<br />
Repnice Graben<br />
(See also Wine-growers and Vintners)<br />
Mihela Šekoranja<br />
Kumrovška 6<br />
8259 Bizeljsko<br />
Pinterič<br />
Martina Pinterič<br />
Bizeljska cesta 115<br />
8259 Bizeljsko<br />
T: + 386 (0)7 49 51 266<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Aleš Balon<br />
Drenovec 3, 8259 Bizeljsko<br />
M: + 386 (0)31 245 238<br />
Faan, Fabjančič Andrej<br />
Cesta prvih borcev 10, 8280 Brestanica<br />
T: + 386 (0)7 497 30 50<br />
Hiša trte in vina Kunej<br />
Cesta prvih borcev 40, 8280 Brestanica<br />
T: + 386 (0)7 497 33 30<br />
M: + 386 (0)41 435 442<br />
www.kunej.com<br />
Istenič<br />
Stara vas 7, 8259 Bizeljsko<br />
T: + 386 (0)7 495 15 59<br />
M: + 386 (0)41 780 954<br />
office@istenic.si<br />
www.istenic.si<br />
Janez Cerjak<br />
Pesje 7, 8270 Krško<br />
T: + 386 (0)7 497 73 58<br />
janez.cerjak@siol.net<br />
Keltis<br />
Vrhovnica 5, 8259 Bizeljsko<br />
T: + 386 (0)7 452 00 60<br />
M: + 386 (0)31 807 862<br />
Molipači<br />
Bizeljska cesta 33, 8259 Bizeljsko<br />
T: + 386 (0)7 495 10 31<br />
M: + 386 (0)31 758 418<br />
Turistična kmetija Klenovšek - Grobelnik<br />
Podvrh 39, 8292 Zabukovje<br />
T: + 386 (0)7 818 81 76<br />
M: + 386 (0)41 335 257<br />
info@grobelnik.si, www.grobelnik.si<br />
Vino Graben<br />
Janez und Mihela Šekoranja<br />
Kumrovška 6, 8259 Bizeljsko<br />
T: + 386 (0)7 495 10 59<br />
M: + 386 (0)30 611 010<br />
+ 386 (0)30 611 011<br />
sekoranja_janez@yahoo.com<br />
www.vino-graben.com<br />
Vinska klet Mastnak<br />
Orešje 10, 8290 Sevnica<br />
M: + 386 (0)41 690 136<br />
zdravko.mastnak@siol.net<br />
www.vinamastnak.com
44 slovenian wine roads<br />
Wine-growing region of Dolenjska<br />
Meeting a unique Cviček<br />
At one time Cviček contained several grape varieties, but today<br />
it is ennobled by a harmonious ˝proportion of Žametovka, as<br />
the basis, Modra Frankinja and Kraljevina and other white varieties,<br />
ranging from Laški Riesling, Zeleni Silvanec and Yellow<br />
Plavec. The most famous Dolenjska dry wine has low alcohol<br />
content and is almost without residues of unfermented sugar.<br />
Many attribute medicinal properties to the fresh, sourish and<br />
highly drinkable Cviček. In addition to Dolenjska’s most popular<br />
wine child, many noble wines thrive on the low slopes, including<br />
Laški Riesling, Chardonnay, Sauvingnon, Kerner, Yellow<br />
Muscat, Pinot Noir and Modra Frankinja. White Dolenjska<br />
wine is popular along with varietal wines.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Potancel or potanca - Potancel or potanca is a thin, most<br />
often salty flat bread made from buckwheat dough with<br />
a cottage cheese filling. Dolenjska housewives serve it as<br />
a greeting to arriving guests or instead of bread together<br />
with meat dishes.<br />
Poprtnik - An ancient type of ceremonial bread, which<br />
was and is still prepared around Christmas time throughout<br />
Slovenia. In the past it had to be on the table for all<br />
three Christmases and was richly decorated with dough<br />
ornaments. The custom of making decorated poprtniki is<br />
still widespread in Dolenjska.<br />
Bean štruklji - All of Slovenia is familiar with štruklji, ravioli<br />
with different methods of preparation and different<br />
fillings. The most varied types of štruklji in Dolenjska are<br />
bean štruklji, which may be cooked or baked, a main dish<br />
or a side dish served with roasted meat or poultry.<br />
Matevž - Matevž, also known in some places as “the bear”<br />
or “the potato’s grandfather” is a tasty, creamy puree-like<br />
side dish or main dish made from boiled potatoes and<br />
beans, originating from the first half of the 19th century.<br />
Originally, it was a dish of the poor communities, but it<br />
gradually assumed the role of a popular side dish or main<br />
dish in inns and restaurants.<br />
Roast goose or duck with mlinci and red cabbage - A<br />
dish that is, so to speak, compulsory during the festivities<br />
of St. Martin, known as martinovanje. The holiday once<br />
represented the ceremonial conclusion of the harvest,<br />
while today we celebrate it primarily as the day of young<br />
wine or as the day when must converts to wine.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Pri Deželanu<br />
Terezija Gorenc<br />
Hrastno 5<br />
8232 Šentrupert<br />
T: + 386 (0)7 304 00 25<br />
M: + 386 (0)31 402 302<br />
josko.gorenc@gmail.com<br />
Repovž<br />
Jože Repovž<br />
Šentjanž 14<br />
8297 Šentjanž<br />
T: + 386 (0)7 818 56 61<br />
gtm.repovz@siol.net<br />
www.gostilna.repovz.si<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Jarkovič<br />
Brod v Podbočju 18, 8312 Podbočje<br />
T: + 386 (0)7 497 70 13<br />
M: + 386 (0)31 396 313<br />
info@jarkovic.si, www.jarkovic.si<br />
Kartuzija Pleterje<br />
Drča 1, 8310 Šentjernej<br />
T: + 386 (0)7 308 12 25<br />
kartuzija.pleterje@chartreuse.info<br />
www.kartuzija-pleterje.si<br />
Klet Pirc<br />
Ravni 3, 8270 Krško<br />
T: + 386 (0)7 491 31 08<br />
M: + 386 (0)41 521 881<br />
janez.pirc@siol.net, www.klet-pirc.si<br />
Klet Zajc<br />
Arto 13a, 8293 Studenec<br />
T: + 386 (0)7 338 25 76<br />
M: + 386 (0)51 647 179<br />
info@zajc.si, www.cvicek.net<br />
Martinčič<br />
Šmalčja vas 16, 8310 Šentjernej<br />
T: + 386 (0)7 308 12 82<br />
M: + 386 (0)31 202 166<br />
+ 386 (0)41 903 755<br />
j.martincic@siol.net, www.martincic.si<br />
Vinarstvo Kerin<br />
Straža pri Krškem 2, 8270 Krško<br />
T: + 386 (0)7 492 07 62<br />
M: + 386 (0)31 306 053<br />
lojze.kerin@vina-kerin.com<br />
www.vina-kerin.com<br />
Vinska klet Bajnof<br />
Sevno 1, 8000 Novo mesto<br />
T: + 386 (0)7 307 56 33<br />
M: + 386 (0)41 358 176<br />
+ 386 (0)41 628 947<br />
info@bajnof.si, www.bajnof.si<br />
Vinska klet Frelih<br />
Šentrupert 35, 8232 Šentrupert<br />
T: + 386 (0)7 600 06 00<br />
+ 386 (0)7 600 06 06<br />
M: + 386 (0)41 666 045<br />
vinska.klet@frelih.si, www.frelih.si<br />
Vinska klet Jakše<br />
Studenec 48, 8293 Studenec<br />
T: + 386 (0)7 818 91 95<br />
M: + 386 (0)31 339 763<br />
Vinska klet Krško<br />
Rostoharjeva 88, 8270 Krško<br />
T: + 386 (0)7 488 25 00<br />
M: + 386 (0)41 690 142<br />
katarina.simoncic@kz-krsko.si<br />
www.kz-krsko.si
Beautiful Anka leads the dance…and pours the wine!<br />
46 slovenian wine roads<br />
Bela Krajina wine-growing district<br />
The people of Bela Krajina know that good wines are grown with the right vine in the<br />
right position. The warm oasis of the wine-growing region of Posavje allows excellent<br />
wines to be made in Bela Krajina from Chardonnay, Renski Riesling, Pinot Blanc and<br />
Gris, Zeleni Silvanec, Yellow Muscat, Kraljevina, Kerner and other varieties. Traditionally,<br />
Bela Krajina is a region of quite unique red wines of the Modra Frankinja,<br />
Žametovka, Modra Portugalka, Šentlovrenka, Pinot Noir and Gamay varieties. The<br />
most famous Bela Krajina wine is the velvety Metliška Črnina made from the grapes<br />
of Modra Frankinja and Žametovka. A special experience is to taste the young Portugalka<br />
wine, which you can get only in Bela Krajina. Also popular is Bela Krajina Rose.<br />
The wine-growers of Bela Krajina were among the first in Slovenia to make ice wine<br />
from frozen Laški Riesling grapes.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Cereal jaglača or mastenica sausage and čmar - Two typical semi-durable<br />
products from pig slaughtering in Bela Krajina. The cereal sausage is filled with<br />
millet porridge and meat. Before it is consumed, it is smoked for up to three to<br />
five days, after which it is boiled with kohlrabi and potatoes, possibly also with<br />
carrots and potatoes, and less often with sour turnip. Čmar is a type of stuffed<br />
pork stomach.<br />
Črnomelj filling or fuline - Locals call this compulsory Easter dish “nadef”. Intestines<br />
are stuffed with bread, pork, bacon and spices. This dish is also prepared<br />
at times of major activities in the fields and vineyards.<br />
Bela Krajina pogača - In 2001 it was protected as a foodstuff with an indication<br />
of traditional reputation. It arose centuries ago on the basis of intercultural contacts<br />
with Uskoki, migrants from the Balkans, between the 15th and 16th centuries.<br />
The flat bread is sprinkled with salt and cumin, and cut slightly as a grid of<br />
squares before baking. This is both the bread’s ornament and the indication how<br />
it is to be eaten – by breaking off individual squares.<br />
Bela Krajina povitica - Locals call it “povética”. It is<br />
a salty bread made from phyllo dough<br />
with a filling of cottage cheese<br />
and cream, rolled into a spiral<br />
and baked. It is somewhat<br />
reminiscent of the Balkan<br />
burek.<br />
Prosta povitica - This<br />
Bela Krajina flat bread<br />
is also trademarked.<br />
Its special feature is its<br />
egg filling, while its name<br />
“prosta” means that it has a<br />
simple egg filling.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Ecel<br />
Peter Malenšek<br />
Maline pri Štrekljevcu 17<br />
8333 Semič<br />
T: + 386 (0)7 306 70 22<br />
Bajuk<br />
Nena Bajuk<br />
Radovica 54a<br />
8330 Metlika<br />
T: + 386 (0)7 305 86 70<br />
M: + 386 (0)41 365 054<br />
vesna.bajuk@email.si<br />
Ob izviru Krupe<br />
Danijela Cerjanec<br />
Krupa 9<br />
8333 Semič<br />
T: + 386 (0)7 306 80 12<br />
M: + 386 (0)41 418 162<br />
daniela.cerjanec@volja.net<br />
Bahor<br />
Zdravko Bahor<br />
Tanča gora 88<br />
8343 Dragatuš<br />
T: + 386 (0)7 354 04 07<br />
Dragovan<br />
Jožef Dragovan<br />
Grabrovec 14<br />
8330 Metlika<br />
T: + 386 (0)7 30 50 110<br />
Pri Martinovih<br />
Milena Tomše<br />
Globočice 8<br />
8262 Krška vas<br />
T: + 386 (0)7 496 10 57<br />
www.martinovi.com<br />
Pri Selakovih<br />
Aleš Selak<br />
Dobrava pri Škocjanu 32a<br />
8275 Škocjan<br />
T: + 386 (0)7 308 17 47<br />
M: + 386 (0)40 837 389<br />
sobe.selak@amis.net<br />
Pr` Martinovih<br />
Žan, Marta Krhin<br />
Gor. Gradišče 7<br />
8310 Šentjernej<br />
T: + 386 (0)7 307 13 94<br />
M: + 386 (0)41 906 426<br />
Šeruga<br />
Slavko Šeruga<br />
Sela pri Ratežu 15<br />
8222 Otočec<br />
T: + 386 (0)7 334 69 00<br />
www.seruga.si<br />
Vinotoč Colarič<br />
Leopold Colarič<br />
Jablance 17<br />
8311 Kostanjevica na Krki<br />
T: + 386 (0)7 498 75 04<br />
M. + 386 (0)41 322 900<br />
tk.colaric@volja.net<br />
www.posavje-turizem.com/<br />
turisticna_ponudba/kmetija_colaric.htm<br />
Vinotoč Jelenič<br />
Marjan Jelenič<br />
Jablance 10<br />
8311 Kostanjevica na Krki<br />
T: + 386 (0)7 498 70 01<br />
M: + 386 (0)41 568 441<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Alojz Hoznar<br />
Ručetna vas 8, 8300 Črnomelj<br />
T: + 386 (0)7 305 29 48<br />
M: + 386 (0)41 215 862<br />
Ivan Simončič<br />
Črešnjevec 9, 8333 Semič<br />
M: + 386 (0) 41 655 509<br />
agridoo@siol.net, www.semiskapenina.si<br />
Jožef Prus<br />
Krmačina 6, 8330 Metlika<br />
T: + 386 (0)7 305 90 98<br />
M: + 386 (0)41 690 112<br />
+ 386 (0)41 333 240<br />
Kmetijska zadruga Metlika<br />
Cesta XV. brigade 2, 8330 Metlika<br />
T: + 386 (0)7 363 70 00<br />
info@kz-metlika.si , www.kz-metlika.si<br />
Družina Mavretič<br />
Lidija Mavretič<br />
Drašiči 2 B, 8330 Metlika<br />
M: + 386 (0)41 668 965<br />
+ 386 (0)41 779 273<br />
Martin Pečarič<br />
Čurile 7, 8330 Metlika<br />
T: + 386 (0)7 305 90 16<br />
M: + 386 (0)41 753 263<br />
+ 386 (0)41 217 950<br />
Otmar Šturm<br />
Mestni trg 25, 8330 Metlika<br />
T: + 386 (0)7 305 89 99<br />
M: + 386 (0)41 632 470<br />
vina.sturm@siol.net<br />
Vinogradništvo Malnarič – Nampel<br />
Vavpča vas 40, 8333 Semič<br />
T: + 386 (0)7 306 72 06<br />
M: + 386 (0)41 799 037<br />
info@malnaric.si, www.malnaric.si<br />
Vinogradništvo in vinarstvo Dolc<br />
Drašiči 13, 8330 Metlika<br />
T: + 386 (0)7 305 90 93<br />
M: + 386 (0)41 788 938<br />
+ 386 (0)40 620 524<br />
dolc.1834@gmail.com<br />
www.vinogradnistvo-dolc.si<br />
Vizir<br />
Lokve 10b, 8340 Črnomelj<br />
T: + 386 (0)7 356 74 10<br />
M: + 386 (0)41 788 945<br />
www.vizir.si
Events Gostilna<br />
May<br />
Cviček Week – a number of different<br />
events celebrating Cviček, ‚the king of<br />
Dolenjska wines‘ In addition to wine tastings<br />
and evaluations, the entertainment<br />
programme presents a good opportunity<br />
to learn about regional gastronomy and<br />
have fun with the locals.<br />
Novo mesto<br />
48 slovenian wine roads<br />
June<br />
Jurjevanje (celebrating St. George‘s Day)<br />
in Bela Krajina is the oldest folklore festival<br />
in Slovenia, based on traditional<br />
spring celebrations. Various folklore<br />
events keep the traditional rituals alive.<br />
Črnomelj<br />
July, August<br />
Summer evenings in Novo Mesto – various<br />
evening cultural events<br />
Novo mesto<br />
Information centres<br />
Bizeljsko Sremič wine growing region<br />
Tourist Information centre Čatež ob Savi<br />
Topliška cesta 35<br />
8251 Čatež ob Savi<br />
T: +386 (0)7 493 67 57<br />
www.visitbrezice.com<br />
tic-catez@zpt-brezice.si<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
9:00–17:00; Saturday 9:00–16:00; Sunday<br />
9:00–14:00<br />
Dolenjska wine growing region<br />
Tourist Information centre Novo mesto<br />
Glavni trg 6<br />
8000 Novo mesto<br />
T: +386 (0)7 393 9263<br />
F: +386 (0)7 3939 265<br />
www.novomesto.si<br />
www.dolenjska.net<br />
tic@novomesto.si<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
9:00–18:00, Saturday 9:00–14:00<br />
(01.10.-31.05.); Monday to Friday<br />
9:00–19:00, Saturday 9:00–16:00, Sunday<br />
9:00–12.00 (01.06. – 30.09.)<br />
Bela Krajina wine growing region<br />
Tourist Information centre Metlika<br />
Trg svobode 4<br />
8330 Metlika<br />
T: +386 (0)7 36 35 470<br />
F: +386 (0)7 36 35 471<br />
M: +386 40 454 019<br />
www.metlika-turizem.si<br />
tdvigred.metlika@siol.net<br />
Opening hours: Monday to Friday<br />
8:00–16:00, Saturday 9:00–12:00<br />
November<br />
Numerous St. Marin‘s celebrations<br />
throughout the Slovenian wine<br />
growing regions<br />
11 November, St. Martin‘s Day, is a<br />
much loved celebration in Slovenia.<br />
Martinovo (Martinmas) marks the<br />
end of field work and the beginning<br />
of the harvesting period. Most importantly,<br />
St. Martin‘s Day marks the<br />
day when the must traditionally turns<br />
to wine. Several traditional dishes are<br />
served for this celebration, e.g. roast<br />
goose, duck, turkey or chicken, braised<br />
cabbage and ‘mlinci’.<br />
Throughout Slovenia<br />
SELECTED RESTAURANTS<br />
in prenočišča Rakar<br />
Gorenje Ponikve 8, 8210 Trebnje<br />
T: +386 (0)7 34 66 190<br />
F: +386 (0) 7 34 66 191<br />
gostilna.rakar@siol.net, www.rakar.si<br />
Gostilna pri Kuklju<br />
Trubarjeva cesta 31, 1315 Velike Lašče<br />
T: +386 (0)1 78 89 098<br />
F:386 (0)1 788 91 30<br />
M: +386 (0)31 30 44 00<br />
gostilna.kukelj@siol.net<br />
www.prikuklju.com<br />
Ošterija Debeluh<br />
Trg Izgnancev 7 , 8250 Brežice<br />
T: +386 (0) 7 496 107 0<br />
M:+386 (0) 41 634 830<br />
info@ostarija-debeluh.si,<br />
www.osterija-debeluh.si<br />
Restavracija grad Otočec<br />
Grajska cesta 2, 8222 Otočec<br />
T: +386 (0)7 38 48 706<br />
jernej.jarc@terme-krka.si<br />
www.terme-krka.si/si/otocec/kulinarika/<br />
Gostilna Vovko<br />
Ratež 48, 8321 Brusnice<br />
T: +386 (0)7 30 85 603<br />
F:+386 (0)7 30 85 400<br />
anton.vovko@siol.net<br />
www.markovide.com/vovko/kontaktne<br />
Gostilna in prenočišča Repovž<br />
Šentjanž 14, 8297 Šentjanž<br />
T: +386 ( 0)7 81 85 661<br />
F:+386 ( 0)7 07 81 85 660<br />
M:+386 (0)41 732 970<br />
gtm.repovz@siol.net<br />
www.gostilna-repovz.si/<br />
Gostilna Deu<br />
Stari trg 3, 8230 Mokronog<br />
T: +386 (0)7 34 99 640<br />
F: +386 (0)7 34 99 427<br />
gostisce.deu@siol.net<br />
Gostilna Javornik<br />
Rakovnik 6, 8232 Šentrupert<br />
T: +386 (0)7 34 34 534<br />
gostilna.javornik@siol.net<br />
www.javornik.com<br />
Gostišče Kos<br />
Trška Gora 12 D, 8000 Novo mesto<br />
T: +386 (0)7 307 58 90<br />
F: +386 (0)7 307 58 91<br />
M: +386 (0)41 628 428<br />
GostilnaŠekoranja<br />
Bizeljska cesta 72, 8259 Bizeljsko<br />
T: +386 (0)7 495 13 10<br />
Gostilna Kalin<br />
Obrežje 6, 8261 Jesenice na Dolenjskem<br />
T: +386 (0)7 495 71 91<br />
+386 (0)7 495 72 26
PROTECTED PRODUCTS<br />
• Kranjska klobasa (Carniolan<br />
sausage)<br />
• Bizeljsko buckwheat bread<br />
• Bela Krajina pogača<br />
• Bela Krajina povitica<br />
• Prosta povitica<br />
• Izida spelt<br />
• Natural mineral water<br />
• Dolenjski sadjevec (Dolenjska<br />
fruit schnapps)
˝Wine growing region of Primorska<br />
One foot<br />
in a viney<br />
in the sea<br />
the
W<strong>INE</strong> GRAPE VARIETIES TYPICAL<br />
FOR THE W<strong>INE</strong> GROWING<br />
REGION OF PRIMORSKA<br />
• Karst Teran<br />
• Refošk (Refosco del Peduncolo<br />
Verde)<br />
• Malvasia<br />
• Zelén<br />
• Pinela<br />
• Klarnica<br />
• Grganja or Vitovska Grganja<br />
• Rebula (Ribolla Gialla)<br />
• Other wine grape varieties<br />
include Beli Pinot (Pinot<br />
Bianco), Sivi Pinot (Pinot<br />
Grigio), Chardonnay, Sauvignon,<br />
Sauvignonasse (also known as<br />
Tocai Friulano), Barbera, Modri<br />
Pinot (Pinot Bleu), Cabernet<br />
Sauvignon, Merlot and Shiraz.<br />
ard,<br />
other<br />
The Primorska wine growing region<br />
is nowadays undoubtedly the leading<br />
wine growing region in Slovenia. By<br />
this we mean leading in all respects,<br />
since its tradition of producing extraordinary<br />
wines is in most cases accompanied<br />
by an equally impressive<br />
cuisine. The Primorska wine growing<br />
region stretches from Goriška Brda<br />
on its western side, to the Vipava Valley,<br />
Karst and Slovenian Istria on its<br />
southern side. A combination of the<br />
Mediterranean and Alpine climates<br />
has created the region’s unique conditions<br />
for growing red and white<br />
wine grape varieties. Of all the wine<br />
growing regions in Slovenia, Primorska<br />
has preserved the highest<br />
number of indigenous wine grape varieties.<br />
In the Karst, we find a variety<br />
of the Refošk wine grape (Peduncolo<br />
rosso) from which the famous Karst<br />
Teran wine is made, a full-bodied<br />
wine with a deep ruby colour. For<br />
centuries, Teran has been praised for<br />
its health-promoting characteristics<br />
(some legendary, some real) and was<br />
even prescribed therapeutically by<br />
medical doctors in the past. In Slovenian<br />
Istria, another type of wine is<br />
made from the same wine grape variety<br />
– Refošk. Nevertheless, these<br />
wine grapes grow close to the sea,<br />
on different soil and in a different<br />
climate. The sun-drenched vineyards<br />
and the proximity of the Adriatic Sea<br />
are also excellent for the production<br />
of Malvasia and some other types of<br />
wines. The Vipava Valley represents<br />
the furthest extent of the Mediterranean<br />
region, and a home to some<br />
exceptional indigenous wine grape<br />
varieties, such as Zelén, Pinela, Grganja<br />
and Klarnica; in Goriška Brda<br />
the same grape variety and wine are<br />
called Rebula. In addition to the indigenous<br />
wine grape varieties, several<br />
other well-known wine grape varieties<br />
are grown, namely Beli Pinot<br />
(Pinot Blanc), Sivi Pinot (Pinot Gris),<br />
Chardonnay, Sauvignon, Sauvignonasse<br />
(also known as Tocai Friulano),<br />
Barbera, Modri Pinot (Pinot Noir),<br />
Cabernet Sauvignon, Merlot and<br />
Shiraz. Oh, lest we forget: in that inn<br />
around the corner, they serve excellent<br />
fresh sea fish!
52 slovenian wine roads<br />
For the<br />
“To your right, the Vipava River valley<br />
opens at your feet, with smiling valleys<br />
that are cultivated like gardens all the<br />
way to Gorizia. Due to its noble crops<br />
and delicious wines it has oft been called<br />
the ‘Paradise of Carniola’,” Matija Vertovec<br />
(1784–1851), the priest from Podnanos,<br />
romantically wrote in 1820 about<br />
the beauty of the Vipava Valley for his<br />
sermon at the Church of St. Geronimo<br />
on Mt Nanos. His writings, published<br />
in 1845 in Vinoreja (Wine growing), the<br />
first Slovenian book on wine growing<br />
and winemaking, are held in high regard<br />
even today by wine growers from the Vipava<br />
Valley and other regions. You will<br />
not find a winemaker, producing the<br />
indigenous wine grape variety Zelén in<br />
the Vipava Valley, who could not tell you<br />
what his fellow countryman Vertovec<br />
said about the grape. Both Vertovec and<br />
today’s winemakers believe this is a rare<br />
wine grape variety, which explains why<br />
the people of Vipava are so proud of it. It<br />
is theirs, an indigenous wine grape variety<br />
that does not grow anywhere else in<br />
the world. It comes as no surprise then<br />
that in 2003, all the main wine growers<br />
of the Zelén grape wine variety from the<br />
Upper Vipava Valley (although it is also<br />
grown in the Lower Vipava Valley) came<br />
together and established their own wine<br />
Consortium Zelén. As things are with<br />
consortiums, they often prescribe stricter<br />
rules than the official regulations, so<br />
wine made from the Zelén grape variety<br />
is now bottled in a special, consortiumprotected<br />
bottle. This is a guarantee that
extremely spoiled…<br />
you have a genuine, first class Zelén<br />
wine in front of you, one that has passed<br />
all the required quality checks and received<br />
high grades at wine tastings.<br />
Moreover, scientific research has recently<br />
shown that the Zelén wine contains<br />
a high percentage of hydroxy-cinnamon<br />
acids which have anti-oxidant, therefore<br />
healing, effects on health. Connoisseurs<br />
have also noted aphrodisiac effects of<br />
the Zelén wine. In 2006, the Consortium<br />
included Pinela, another indigenous<br />
wine grape variety in the Vipava Valley,<br />
to its list. Vertovec sang the praises of<br />
this vine too, saying its “wine has become<br />
well-known and loved.” However,<br />
the first written record of Pinela goes<br />
back as far as 1280, when Otokar, the<br />
official historian of the Viennese Court,<br />
wrote about the wine grape variety in<br />
his book Rimana kronika. Pinela found<br />
its geographical home in Planina nad<br />
Ajdovščino, as it prefers higher positions<br />
with marl soil. Up there, the ardent<br />
wine grower Damjan Štokelj has<br />
in his own way sworn himself to Pinela<br />
(stokelj@gmail.com). Some time ago,<br />
on one of the Vipava Valley wine presentations<br />
at the Decanter World Wine<br />
Awards in London, Štokelj’s Pinela wine<br />
was praised by the legendary wine critic<br />
Steven Spurrier. He said “one can taste<br />
the terroir of the Vipava Valley in it.”<br />
Had he tried Klarnica wine, made from<br />
the third indigenous wine grape variety<br />
from the Vipava Valley, he would have<br />
undoubtedly said the same.<br />
You can only taste it in two places: ei-<br />
ther by visiting Bogdan Makovec in<br />
Brje (mansus.makovec@siol.net) or the<br />
Arkade tourist farm in Črniče (www.<br />
arkade-cigoj.com).<br />
A number of other wines from the Vipava<br />
Valley winemakers can be sampled<br />
in the Vipava winecellar (www.vipavska-dolina.si)<br />
in the main square of the<br />
town. You cannot miss it. It would be<br />
more than a sin to miss out on the exquisite<br />
red and white wines from Goriška<br />
Brda, the most renowned wine growing<br />
region in Slovenia, which has been gaining<br />
increasing popularity on the world<br />
wine markets. The glory of this wine<br />
growing region has first and foremost<br />
been promoted by the charismatic winemaker<br />
Aleš Kristančič from the Movia<br />
estate (see the winemakers list), not only<br />
in Europe, but also in the United States<br />
Primož Lavrenčič˝- Sutor<br />
Jože Rozman<br />
of America, Asia and Russia. Kristančič<br />
has paved the way for other Slovenian<br />
winemakers and firmly placed Slovenian<br />
wines on the international wine<br />
chart. Furthermore, he keeps surprising<br />
us with his extraordinary novelties.<br />
One of them is the disgorged sparkling<br />
wine called ‘Puro’. The sediment of lees<br />
is intentionally left in the bottle, which<br />
contradicts the Traditional Champagne<br />
Method. The bottle must be stored upside<br />
down so that the lees collects in the<br />
neck, and it must be opened in a small<br />
vessel filled with water, where the yeast<br />
shoots out under pressure. His other<br />
wine surprise from recent times is Lunar,<br />
made from the Rebula (Ribolla Gialla)<br />
wine grape variety. The wine is left<br />
to ferment, age, and stabilize completely<br />
on its own without pressing the grapes.
Belica<br />
Marjan Simčič<br />
54 slovenian wine roads<br />
After 7 months of natural vinification,<br />
only the free-flowing wine from the unpressed<br />
grapes is bottled without filtration<br />
and allowed to refine in the bottle<br />
before it is released. It is called Lunar because<br />
Aleš does little work with the wine,<br />
imitating the natural method of vinification<br />
which occurs in nature through the<br />
stages of the moon without the touch of<br />
man. In contrast, traditional winemakers,<br />
who wish to produce richer and more<br />
mature wines, mix the mixture of grape<br />
skins and lees. Marjan Simčič, his closest<br />
neighbour and another renowned<br />
winemaker (see the winemakers list), is<br />
no less busy. To his Classical line of dry,<br />
fresh wines, and Selekcija, a line of richer,<br />
more intense and mature wines, he<br />
added the prestigious wine label Opoka.<br />
In Briški dialect, ‘opoka’ means ‘marl’, so<br />
these wines are made from older grape<br />
varieties grown on specially selected<br />
positions that allow them to grow deep<br />
roots on soil enriched with salts of marl<br />
minerals. This adds a pronounced mineral<br />
aroma to the wines. Opoka has set<br />
new standards in this category of Slovenian<br />
wines, just as the wines from Ščurek<br />
(see the winemakers list) called Kontra<br />
and Up have. Kontra proves that white<br />
wine can be produced without undesired<br />
oxidation (a frequent mistake with such<br />
procedures) despite the extra long maceration.<br />
The second wine, Up, has to be<br />
enjoyed slowly – such a rich, exquisite<br />
Merlot wine should not be subjected to<br />
haste. The third winemaker of “the holy<br />
Brda four”, is Edi Simčič (see the winemakers<br />
list), who consistently swears by<br />
rich and mature wines. Then again, the<br />
name of one of his red wines, Kolos (Colosus),<br />
says it all. People say of Edi that if<br />
he was drawn by a caricaturist, he would<br />
stand in his vineyard with a scalpel and<br />
a pair of pincers in his hand. This is how<br />
precise he is with his wines. His son Alex<br />
has dutifully learned all the winemaking<br />
tips and tricks from his father. Mind you,<br />
there are many winemakers in the Brda<br />
region who would like to achieve what<br />
these four men have. Kabaj (see the win-
emakers list) has successfully expanded<br />
his range with Amphora red wine; Klinec<br />
(see the winemakers list) has dedicated<br />
himself to organic winemaking; and<br />
Belica from Medana (www.belica.net)<br />
is not well-known just for his wines, but<br />
also for hospitality on his tourist farm,<br />
where he serves home-made prosciutto<br />
and other cured products. Should you<br />
become exhausted from “too much of a<br />
good thing”, he also provides accommodation<br />
facilities.<br />
However, the neighbouring Karst wine<br />
growing region is also interesting and<br />
very eager to earn such a comparison,<br />
most of all because of the architecture,<br />
marked by Karst stone, from which the<br />
majority of old Karst farmhouses are<br />
built, many of them real architectural<br />
jewels. Stone is also an important marker<br />
in the Karst wine growing tradition,<br />
but in a negative sense – it wants to come<br />
out, on the surface, causing a perennial<br />
lack of Karst soil terrarossa. Believe it or<br />
not, soil had to be driven in from elsewhere<br />
to build many of the karst vineyards.<br />
This tradition is centuries-old,<br />
with stubborn and diligent farmers digging<br />
up soil in sinkholes and driving it<br />
to where they wanted their vineyards to<br />
grow. In addition to the red soil terrarosa,<br />
limestone, to the extent tough vine roots<br />
are able to penetrate it, also contributes<br />
to the typical character of karst wines.<br />
These wines are full-bodied, robust, rich<br />
in extracts with a special, velvety taste<br />
and a pleasant earthy bouquet. Most of<br />
all Teran, of which the Karst people are<br />
extremely proud. In the past, the best,<br />
most exquisite Teran was hidden in the<br />
darkest corner of their stone wine cellars,<br />
and served only on special occasions, to<br />
special guests or as medicine. Today, you<br />
would have to be extremely unlucky to<br />
find a bad Teran, for which the Consortium<br />
of Karst Teran Winemakers is chiefly<br />
responsible. A bottle with the label of the<br />
Consortium is a guarantee that you have<br />
a genuine Teran in front of you, one that<br />
has passed all the required quality checks<br />
and received high grades at wine tasting.<br />
In the past, Teran was not deemed suitable<br />
for ageing, yet the Vinakras wine cellar<br />
(see the winemakers list) has proved<br />
that some vintages of Karst Teran do age<br />
well in oak barrels and retain their special<br />
characteristics for decades. This aged<br />
Teran is called Teranton; in the past, this<br />
name was used by karst locals for the<br />
very best Teran. The Karst wine growing<br />
region produces some white wines, too.<br />
These, too, are robust wines, yet palatable<br />
due to their vivacious acidity. Vitovska is<br />
perhaps the most indigenous wine grape<br />
variety, which has found its way back<br />
into the karst vineyards, also thanks to<br />
Čotar (see the winemakers list).<br />
What Teran represents to the Karst,<br />
Refošk wine represents to the Slovenian<br />
Istria. Both are made from the same<br />
grape variety – the Refošk wine grape<br />
(Peduncolo rosso) – but it is known by<br />
a different name in the Karst. In Slovenian<br />
Istria, therefore, we only find<br />
Refošk. So much so, that the Slovenian<br />
Istrians claim it is only theirs. Why?<br />
Well, Refošk can talk to the farmers in<br />
a local inn, the fishermen at the sea,<br />
the tourist in a beach hotel restaurant,<br />
the businessmen at business lunches in<br />
Ljubljana or anywhere else in Slovenia...<br />
Refošk can be charming with candle-lit<br />
dinners or receptions and it can bravely<br />
compete with other wines in culinary<br />
marathons, as the journalist Drago<br />
Medved once wrote. This is how things<br />
are with this rex fuscusom, the ‘king of<br />
dark red wines’ in Latin, which gives it<br />
its name. The Slovenian Istrians are also<br />
very fond of another wine, calling it Istrian<br />
Malvasia instead of just Malvasia.<br />
This wine can be both a seductive Mediterranean<br />
miss and a charming, mature<br />
madame. The times of cheap, excessively<br />
sulphurised and oxidized Malvasia wine<br />
are long gone. All three littoral municipalities<br />
organise each spring a festival,<br />
dedicated exclusively to Malvasia. The<br />
Consortium of Istrian wines takes care<br />
of the good name of both Malvasia and<br />
Refošk wine, while the third renowned<br />
Istrian wine, the intoxicatingly fragrant<br />
and sweet Rumeni muškat (Yellow Muscatel),<br />
needs no such protection as of yet.<br />
It is exceedingly hard to steal the crown<br />
from a muscatel wine in the category of<br />
sweet wines anyway…
Cherries in spring, wine in autumn<br />
56 slovenian wine roads<br />
Wine growing region of Goriška Brda<br />
Today, clonal varieties, Chardonnays, Sauvignons,<br />
Beli Pinot (Pinot Bianco), Sivi Pinot (Pinot Grigio) and<br />
various Cabernets grow on these extraordinary winegrowing<br />
terroirs. However, the “queen of indigenous<br />
wine grape varieties” is undoubtedly Rebula (Ribolla<br />
Gialla), which produces a light-bodied, refreshing and<br />
palatable wine. Next to it stand Pikolit, an elegant<br />
wine with a fruity bouquet, and Tokaj (Tocai Friulano<br />
is nowadays known as Sauvignonasse) with a wonderfully<br />
rich taste of almonds. Among the reds, Merlot is<br />
the most widespread and popular due to its moderate<br />
acidity and deep ruby colour.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Križnik bread - A kind of festive Easter bread from western Brda, made with<br />
superior quality ‚potica‘ dough and with the addition of dried figs, steeped in<br />
schnapps or wine, hazelnuts, honey and cinnamon. It takes its name from the<br />
cross (‚križ‘) cut into the top of the loaf.<br />
Brda cherries - In addition to other fruits and vines, cherries are one of the key<br />
characteristics of the natural wealth of Brda. Cherry production has a rich tradition<br />
here, as Brda people have supplied them to large towns and tourist resorts.<br />
Polenta - Although polenta is not an original dish of Goriška Brda, nor other<br />
parts of Mediterranean Slovenia, it remains an important component of the staple<br />
diet as a main course, and, even more so, as a warm or cold side dish with<br />
various meat and vegetable dishes.<br />
Frtalje or cvrče - These omelettes, also called ‘cvrče’, include various fresh herbs,<br />
prosciutto and sausages. They demonstrate the local culinary creativity connected<br />
with crops harvested in the local natural environment.<br />
Toči - Toči is an expression referring to the most diverse meat sauces and goulashes,<br />
into which people dipped (‘točati‘) polenta or bread. It is a staple diet for<br />
breakfast or dinner and a real treasury of culinary improvisation.<br />
Krodegini, šankanele and markandele - Three characteristic products of pig<br />
slaughtering on a farm - krodegini or kožarice, šankanele or blood sausages and<br />
markandele or pork intestine sausages.<br />
Fuje - Rolls of bread, pre-soaked in a prosciutto soup and with flour, eggs, chives<br />
and onion added, wrapped into slices of prosciutto. The dish is also<br />
known as ‚fulje‘ or ‚punjáve‘.<br />
Šfojada - A ‚potica‘ made of puff pastry and stuffed with diverse<br />
fillings such as walnuts, pine nuts and raisins.<br />
Štruklji “wljkava” - Baked ‚štruklji‘ made with unleavened<br />
dough, stuffed with sliced fried sausage or<br />
salami, olives and spices. The name of these ‚štruklji‘<br />
comes from the local dialect name for olives (‚wljke‘),<br />
which are an ingredient of the filling.<br />
Pištunj - A thick puréed dish made of potatoes,<br />
green beans and pumpkin, dressed with cracklings or<br />
bacon. It can be served on its own or as a side dish.<br />
Hubanca - A spirally wrapped ‚potica‘ with a walnut and<br />
raisin filling.<br />
Kuhnje - The dialect expression ‚kuhnja‘ is used in Goriška Brda<br />
for a whole range of the most diverse tasty meat, vegetable and pasta<br />
stews that are otherwise known as ‚mineštra‘ (minestrone).<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Belica<br />
Medana 32<br />
5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 30 42104<br />
info@belica.net<br />
www.belica.net<br />
Breg, Mirela Peresin<br />
Breg pri Golem Brdu 3<br />
5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 304 25 55<br />
mirelaperesin@tiscali.it<br />
www.turizembreg.com<br />
Hiša Marica<br />
Šmartno 33<br />
5211 Kojsko<br />
T: +386 (0)5 3041039<br />
info@marica.si<br />
www.marica.si<br />
Štekar, Roman Štekar<br />
Snežatno 31a<br />
5211 Kojsko<br />
T: +386 (0)5 304 62 10<br />
M: +386 (0)41 44 47 66<br />
info@kmetijastekar.si<br />
www.kmetijastekar.si<br />
Štanfel, Štefan Štanfel<br />
Podsabotin 5<br />
5211 Kojsko<br />
T: +386 (0)5 304 62 52<br />
M: +386 (0)31 680 297<br />
stefan@stanfel.si<br />
www.stanfel.si<br />
Tomažič, Katja Tomažiè<br />
Hum 61b<br />
5211 Kojsko<br />
T: +386 (0)5 304 62 63<br />
M: +386 (0)31 688 381<br />
+386 (0)41 600 470<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Bjana, Miran Sirk<br />
Biljana 38, 5212 Dobrovo<br />
M: +386 (0)41 711 760<br />
bjana@siol.net<br />
Constantini<br />
Plešivo 32, 5212 Dobrovo v Brdih<br />
T: +386 (0)5 359 95 77<br />
constantini@siol.net, www.constantini.si<br />
Dolfo, Marko Skočaj<br />
Ceglo 3d, 5212 Dobrovo v Brdih<br />
M: +386 (0)40 757 677<br />
dolfo@volja.net<br />
Edi Simčič<br />
Vipolže 39a, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 395 91 74<br />
info@edisimcic.si, www.edisimcic.si<br />
Erzetič<br />
Višnjevik 25a, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 395 94 60<br />
erzetic.visnjevik@volja.net, erzetic.aleksij@<br />
siol.net, www.vina-erzetic.com<br />
Jakončič<br />
Kozana 5, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 304 12 15<br />
M: +386 (0)31 676 803<br />
aljosa.jakoncic@siol.net<br />
Kabaj Morel<br />
Šlovrenc 4, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 395 95 60<br />
M: +386 (0)41 454 001<br />
kabaj.morel@email.si, www.kabajmorel.si<br />
Klinec<br />
Medana 20, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 304 50 92<br />
klinec@siol.net, www.klinec.si<br />
Marjan Simčič<br />
Ceglo 3b, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 395 92 00<br />
M: +386 (0)41 614 768<br />
info@simcic.si, www.simcic.si<br />
Movia<br />
Ceglo 18, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 395 95 10<br />
M: +386 (0)41 622 572<br />
movia@siol.net, www.movia.si<br />
Ščurek<br />
Plešivo 44, 5212 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 304 50 21<br />
M: +386 (0)41 625 842<br />
scurek.stojan@siol.net, www.scurek.com<br />
Vinska klet Goriška Brda<br />
Zadružna cesta 9, 5215 Dobrovo<br />
T: +386 (0)5 331 01 00<br />
istok.mikulin@klet-brda.si<br />
www.klet-brda.com
Furthest extent of the Mediterranean<br />
58 slovenian wine roads<br />
Wine growing region of the Vipava Valley<br />
In addition to the well-known wine grape varieties which grow in the Primorska region,<br />
In the Vipava Valley we also find several indigenous grapes – the harmonious and refreshing<br />
Pinela with a delicate bouquet; the wonderfully rich, slightly acidic Klarnica<br />
from the sun-drenched vineyards; and Zelén, the sun-kissed “king of the Vipava Valley<br />
wines”, which local winemakers always offer towards the end of wine tastings as it is indeed<br />
a very special wine. With some luck, wine connoisseurs may come across Dišečka (in<br />
translation: fragrant), the oldest, 200-year-old wine grape variety from the Primorska<br />
region, which grows on Col (600m). The Dišečka vine bears grapes which produce only 30<br />
litres of exquisite white wine per year. The Vipava winemakers are also renowned for the<br />
superb Sauvignon, Rebula (Ribolla Gialla), Laški rizling (Italian Riesling), Beli Pinot (Pinot<br />
Bianco), Chardonnay, Merlot, Cabernet Sauvignon and other wine grape varieties.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Vipava jota - A local variant of the original Carnian dish. A sauerkraut stew with<br />
beans, potatoes, lard, flour, garlic and pepper. Some prefer to prepare it with pickled<br />
turnips, fresh cabbage, Savoy cabbage or beetroot leaves.<br />
Bean minestrone - A thick soup made of cooked mashed and whole beans with<br />
polenta. Although this is just one of the several Slovenian minestrone varieties,<br />
this one is the most widespread.<br />
Šelinka - Šelinka is minestrone-style soup made of celery and celeriac, vegetables,<br />
spices and leg of pork. It is served with polenta.<br />
Skuha (Barley Soup)- A stew made of lentils or beans with spices, occasionally barley,<br />
and a spoonful of dry wine. Sausages and ham leftovers are also cooked in it.<br />
Vipava prosciutto - A new brand of high-quality ‚pršut‘ (prosciutto), made from<br />
the best pork produced in Slovenia.<br />
Nanos cheese - This high-quality dairy<br />
product is based on the rich heritage<br />
of cattle farming and<br />
cheese making on the<br />
Nanos plateau, where<br />
cheese making was<br />
documented as early<br />
as the 16th century.<br />
Vipava štruklji<br />
(rolled dumplings)<br />
- ‚Štruklji‘ (rolled<br />
dumplings) are made<br />
from leavened dough,<br />
cooked in a cloth with<br />
fillings of walnuts, cottage<br />
cheese, raisins and sugar.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Na Hribu, Petra Žorž<br />
Slap 93<br />
5271 Vipava<br />
T: +386 (0)5 364 57 08<br />
+386 (0)364 55 45<br />
M: +386 (0)41 235 434<br />
+386 (0)31 724 810<br />
tk.nahribu@gmail.com<br />
tzorz93@volja.net<br />
www.nahribu-zorz.veha.net<br />
Birsa, Birsa Oskar<br />
Brje 18a<br />
5263 Dobravlje<br />
T: +386 (0)5 368 81 13<br />
M: +386 (0)31 742 437<br />
www.kmetijabirsa.com<br />
Arkade<br />
Cigoj Jordan<br />
Črnice 91<br />
5262 Črnice<br />
T: +386 (0)5 364 47 70<br />
maja.cigoj@siol.net<br />
www.arkade-cigoj.com<br />
Pri Rjavčevih<br />
Vinko Cernatič<br />
Šempas 158<br />
5261 Šempas<br />
T: +386 (0)5 308 86 59<br />
+386 (0)5 307 87 09<br />
M: +386 (0)51 304 609<br />
Malovščevo<br />
Milan Garbari<br />
Vitovlje 68<br />
5261 Šempas<br />
T : +386 (0)5 307 88 90<br />
M: +386 (0)51 452 311<br />
+386 (0)31 362 947<br />
info@malovscevo.si<br />
www.malovscevo.si<br />
Černigoj<br />
Jože Černigoj<br />
Lokavec 76b<br />
5270 Ajdovščina<br />
M: +386 (0)40 217 192,<br />
+386 (0)40 239 189<br />
kmetija.cernigoj@gmail.com<br />
Ferjančič<br />
Boris Ferjančič<br />
Gradišče 11<br />
5271 Vipava<br />
T: +386 (0)5 368 52 83<br />
M: +386 (0)31 892 585<br />
druzina.ferjancic@siol.net<br />
Gregorič, Nevenka Gregorič<br />
Zalošče 1<br />
5294 Dornberk<br />
T: +386 (0)5 301 88 60<br />
+386 (0)5 301 82 94<br />
info@tk-gregoric.si<br />
Vižintin<br />
Ada Vižintin<br />
Zalošče 42<br />
5294 Zalošče<br />
T: +386 (0)5 301 88 70<br />
M: +386 (0)31 537 941<br />
+386 (0)31 665 974<br />
Pri Mlinu<br />
Marko Furlan<br />
Branik 206<br />
5295 Branik<br />
T: +386 (0)5 305 73 56<br />
M: +386 (0)31 440 048<br />
Pri Lisjaku<br />
Hermina Lisjak<br />
Sp. Branica 1a<br />
5295 Branik<br />
T: +386 (0)5 305 71 92<br />
M: +386 (0)40 300 592<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Batič<br />
Šempas 130, 5261 Šempas<br />
T: +386 (0)5 308 86 76<br />
info@batic.si,www.batic.si<br />
Fornazarič<br />
Vogrsko 167, 5293 Volčja Draga<br />
T: +386 (0)5 301 23 06<br />
M: +386 (0)41 383 879<br />
ivan.fornazaric@siol.net<br />
www.kmetija-fornazaric.com<br />
Guerila<br />
Planina 111, 5270 Ajdovščina<br />
T: +386 (0)5 365 90 00<br />
M: +386 (0)41 616 091<br />
vinaguerila@gmail.com, www.guerila.si<br />
Krapež<br />
Vrhpolje 95, 5271 Vipava<br />
T: +386 (0)5 368 71 10<br />
M: +386 (0)40 219 500<br />
vina.krapez@siol.net<br />
Pasji rep<br />
Orehovica 11a, 5272 Podnanos<br />
T: +386 (0)5 366 91 19<br />
M: +386 (0)41 745 020<br />
Saksida<br />
Zalošče 12a, 5294 Dornberk<br />
T: +386 (0)5 301 78 53<br />
M: +386 (0)41 208 345<br />
info@vinosaksida.com<br />
www.vinasaksida.com<br />
Sutor<br />
Podraga 30, 5272 Podnanos<br />
M: +386 (0)41 363 272<br />
primoz.lavrencic@p-ng.si, www.sutor.si<br />
Sveti Martin<br />
Brje 121 – Sveti Martin, 5263 Dobravlje<br />
T: +386 (0)5 305 77 00<br />
M: +386 (0)31 200 111<br />
Tilia<br />
Potoče 41, 5263 Dobravlje<br />
T: +386 (0)5 364 66 84<br />
M: +386 (0)31 399 748<br />
tilia@lemut.net<br />
www.tiliapremiumwines.com<br />
Vinska klet Vipava 1894<br />
Vinarska cesta 5, 5271 Vipava<br />
T: +386 (0)5 367 12 00<br />
M: +386 (0)41 644 517<br />
www.vipava1894.si/vipava1894<br />
Zaloščan, Vina De Adami<br />
Zalošče 6a, 5294 Dornberk<br />
M: +386 (0)41 485 971<br />
www.zaloscan.si
Where the Karst ends, Teran ends, too<br />
60 slovenian wine roads<br />
The Karst winegrowing region<br />
Teran, this highly prized and unique wine from the Karst region with a deep ruby colour,<br />
moderate alcohol content and health-promoting characteristics, was prescribed therapeutically<br />
by medical doctors in the 19th century to anemic and pregnant women – it was<br />
even sold in Trieste’s pharmacies! The rich and full-bodied red wine is very palatable and<br />
can be enjoyed with game, red meat and heavier dishes. Teran is the most perfect complement<br />
to the famous Karst prosciutto. In the Sežana karst region, Refošk (Refosco del<br />
Peduncolo Verde) or Teranovka grows on 560 hectares of vineyards and is considered the<br />
most important wine grape variety. The area enjoys a benign climate which helps ripen<br />
the grapes to the desired level for the production of the famed Teran. In addition, Rebula<br />
(Ribolla Gialla), Laški rizling (Italian Riesling), Malvasia, Beli pinot (Pinot Blanc), Sauvignon<br />
and Chardonnay are produced here.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Karst-Jota - In the Karst, ‚jota‘ is made from sour turnips<br />
or sauerkraut, but always includes potatoes. Sweet Karst<br />
‚jota‘ is a specialty and is made with mashed potato and<br />
beans with the addition of carrots, spices and a spoonful<br />
of vinegar<br />
Šelinka - Šelinka is minestrone-style soup made of celery<br />
and celeriac, potatoes, rice, occasionally beans, and a<br />
spoonful of vinegar or dry wine.<br />
Karst prosciutto – The centuries-old tradition of drycuring<br />
pork, especially pork legs, in the Karst wind known<br />
as ‚Burja‘ (Bora), has borne this top-quality product with<br />
protected designation of origin.<br />
Karst pancetta - In the Karst region, meaty bacon is drycured<br />
to create a delicious pancetta, an important ingredient<br />
of Karst cold cuts and a key ingredient of certain<br />
dishes.<br />
Karst zašinek - Shoulder of pork is dry-cured to create<br />
‚Karst zašinek‘, another essential ingredient in a typical<br />
Karst cold cuts platter.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Škerlj<br />
Izidor Škerlj<br />
Tomaj 53a<br />
6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 06 73<br />
M: +386 (0)31 306 919<br />
skerlj.tomaj@siol.net<br />
Petelin-Durcik<br />
Breda Durcik<br />
Pliskovica 93<br />
6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 00 28<br />
M: +386 (0)41 519 253<br />
+386 (0)31 654 171<br />
petelin.durcik@siol.net<br />
Abram-Žerjal<br />
Marta Žerjal<br />
Sveto 69<br />
6223 Komen<br />
T: +386 (0)5 766 82 23<br />
info@tk-abram.si<br />
Budni<br />
Darjo Spačal<br />
Vojšcica 61<br />
5296 Kostanjevica na Krasu<br />
T: +386 (0)5 30 80 405<br />
M: +386 (0)31 649 938<br />
dara@siol.net<br />
www.budni-kras.com<br />
Ostrouška Pelicon<br />
Mateja Ostrouška<br />
Coljava 5<br />
6223 Komen<br />
T: +386 (0)5 766 80 61<br />
mateja.ostrouska@siol.net<br />
Pri Tavčarjevih<br />
Patricija Petrovčič<br />
Hruševica 44<br />
6222 Štanjel<br />
T: +386 (0)5 769 01 36<br />
petrovcic.p@volja.net<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Boris Lisjak<br />
Dutovlje 31, 6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 00 63<br />
M: +386 (0)41 652 039<br />
info@lisjak.si, www.lisjak.si<br />
Čotar Branko in Vasja<br />
Gorjansko 18, 6223 Komen<br />
T: +386 (0)5 766 82 28<br />
M: +386 (0)41 667 126<br />
+386 (0)41 870 274<br />
vasjacot@volja.net, www.cotar.si<br />
Kmetija Vrabec<br />
Pliskovica 6, 6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 16 72<br />
M: +386 (0)41 645 508<br />
vrabec.vrabec@siol.net<br />
Petelin Viljem in Jadran<br />
Pliskovica 52, 6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 05 39<br />
M: +386 (0)31 829 909<br />
Renčel<br />
Dutovlje 24, 6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 00 12<br />
M: +386 (0)31 370 561<br />
jrencel@yahoo.com<br />
Širca-Kodrič<br />
Godnje 19, 6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 06 32<br />
F: +386 (0)5 764 06 32<br />
M: +386 (0)41 740 560<br />
sirca.kodric@gmail.com<br />
Štok Rajko in David<br />
Dutovlje 40c, 6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 04 75<br />
M: +386 (0)41 349 198<br />
Štoka<br />
Krajna vas 32, 6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 764 03 27<br />
M: +386 (0)41 667 125<br />
vinostoka@email.si, www.stoka.si<br />
Vinakras Sežana<br />
Sejmiška pot 1a, 6210 Sežana<br />
T: +386 (0)5 731 34 44<br />
vinakras@siol.net, www.vinakras.si<br />
Vinska klet Colja<br />
Coljava 10, 6223 Komen<br />
T: +386 (0)5 766 80 95<br />
M: +386 (0)31 492 363<br />
+386 (0)31 622 100<br />
info@coljawines.com, www.coljawines.com
The sun in a glass<br />
62 slovenian wine roads<br />
The Slovenian Istria Wine Region<br />
The most important wine grape variety is Refošk (Refosco del<br />
Peduncolo Verde), whose grapes are macerated in open vats. A<br />
thick and dark, almost violet wine is a symbol of the lasting Istrian<br />
wine tradition which also boasts excellent whites. Istrian<br />
Malvasia from the Koper region has a richer taste than Malvasia<br />
wines from other regions. Rumeni muškat (Yellow Muscatel),<br />
one of the oldest vine varieties in the world, produces an extraordinary<br />
aromatic wine in this region. Other respected white<br />
grape varieties in the Koper region include Chardonnay and Sivi<br />
pinot (Pinot Gris), while red grape varieties include Cabernet<br />
Sauvignon and Merlot.
GASTRONOMIC SPECIALTIES<br />
Olive bread and fig bread - Examples of festively enriched bread made of white<br />
flour to which sliced or mashed olives or dried figs are added.<br />
Istrian jota - Istrian ‚jota‘ is made with sauerkraut and beans, but is differentiated<br />
from the Karst ‚jota‘ in that it does not contain potatoes.<br />
Fritaje or frtalje - A typical spring egg omelette containing wild asparagus, preroasted<br />
with prosciutto or bacon, spring shoots of wild hops, bryony, butcher’s<br />
broom and clematis. In Pomjan above Koper, the largest Istrian asparagus fritaja<br />
is prepared each year on 30 April, with as many eggs as there are days in the current<br />
year.<br />
Pasta - Home-made pasta used to be made only for major celebrations, weddings<br />
and other occasions. It is dressed with fried pancetta or eaten with goulash and<br />
other sauces.<br />
Minestrones - Minestrones are everyday stews in Istria. The most widespread<br />
are ‚bobići‘ (corn) and ‚paštafažoj‘ (pasta and beans), while ‚rižibiži‘ (rice), vegetable<br />
and barley minestrones, are also made.<br />
Nákelda - Rolls made of stale bread soaked in chicken soup, eggs, grated ewe’s<br />
cheese, raisins, bacon and summer savory as the main spice.<br />
Istrian štruklji - All kinds of ‚štruklji‘ (strudels) are made from highly elastic<br />
phyllo pastry in Istria. They have diverse fillings, e.g. cottage cheese, cheese, prosciutto,<br />
cracklings, spinach, walnuts, apples, potatoes and various herbs, and are<br />
mostly cooked, not baked.<br />
White and red bakala (cod fish spread) - ‚Bakala‘ is probably the<br />
most popular dried and salted codfish product and was, in its<br />
white version, a typical Christmas Eve dish. The red ‚bakala‘<br />
goes well with boiled potatoes, bread and polenta.<br />
Fish in ‘šavor’ marinade - ‚Šavor‘ means a fish marinade<br />
in the local Primorska dialect. Marinating fish<br />
is a method that is especially suitable for smaller<br />
sea fish, e.g. anchovies, sardines, picarel and red<br />
mullets.<br />
Calamari, sardines and anchovies - Calamari or<br />
squid are prepared in a number of ways. The most<br />
popular are grilled calamari, but they can also be<br />
stuffed or fried. Calamari risotto is another excellent<br />
dish.<br />
Pedoči (mussels) - Pedoči (mussels) are, according to folk wisdom,<br />
at their best in July and August. They are prepared in a number<br />
of ways – very popular methods are mussels in ‘buzara’ sauce or pan-fried.<br />
Fig loaf - An exceptional product made of dried ground figs, which are formed<br />
into a loaf with fig or grape juice and lightly rolled in flour. Such a loaf remains<br />
edible for a very long time. Cut into slices, it is enjoyed as a healthy natural dessert<br />
without added sugar or preservatives.<br />
OVERNIGHT ACCOMMODATION<br />
Bordon, Boris Bordon<br />
Dekani 63<br />
6271 Dekani<br />
T: +386 (0)5 658 22 60<br />
M: +386 (0)41 721 228<br />
+386 (0)40 609 899<br />
kmetija.bordon@siol.net<br />
Škrgat<br />
Srečko Markučuč<br />
Hrastovlje 49<br />
6275 Črni Kal<br />
T: +386 (0)5 659 24 60<br />
M: +386 (0)41 768 763<br />
turisticna.kmetija.skrgat@siol.net<br />
W<strong>INE</strong>-GROWERS AND VINTNERS<br />
Brič<br />
Dekani 3a, 6271 Dekani<br />
T: +386 (0)5 669 91 05<br />
+386 (0)5 658 05 27<br />
F: +386 (0)5 658 25 27<br />
M: +386 (0)40 745 804<br />
fprincess@siol.net, www.freetime.si/05/<br />
vino/6271_dekani/bric/bric.htm<br />
Klet Mahnič<br />
Dragonja 111, 6333 Sečovlje<br />
T: (05) 672 23 00<br />
M: +386 (041 642 851<br />
+386 (0)31 715 866<br />
mahing@siol.net<br />
Korenika & Moškon<br />
Korte 115c, 6310 Izola<br />
T: +386 (0)5 642 00 30<br />
+386 (0)5 642 10 49<br />
M: +386 (0)41 607 819<br />
mkorenika@siol.net<br />
MonteMoro<br />
Šmarska cesta 30, 6000 Koper<br />
M: +386 (0)41 921 086<br />
matjaz.babic@montemoro.si<br />
www.montemoro.si<br />
Pucer z Vrha<br />
Nova vas 60a, 6333 Sečovlje<br />
T: +386 (0)5 672 50 43<br />
M: +386 (0)41 651 617<br />
Rodica Truške<br />
Truške 1c, 6273 Marezige<br />
T: +386 (0)5 655 00 70<br />
M: +386 (0)41 695 019<br />
rodicam@volja.net, www.rodica.si<br />
Rojac<br />
Gažon 63a, 6274 Šmarje<br />
T: +386 (0)5 656 94 20<br />
M: +386 (0)41 794 770<br />
+386 (0)40 309 476<br />
www.rojac.eu<br />
Santomas<br />
Šmarje 10, 6274 Šmarje<br />
T: +386 (0)5 639 26 51<br />
M: +386 (0)41 728 724<br />
santomas@monteko.si, www.santomas.si<br />
Steras<br />
Šared 43, 6310 Izola<br />
T: +386 (0)5 642 00 85<br />
F: +386 (0)5 642 00 85<br />
M: +386 (0)41 788 173<br />
info@steras.com<br />
www.steras.com<br />
Vinakoper<br />
Šmarska cesta 1, 6000 Koper<br />
T: +386 (0)5 663 01 00<br />
hisa.refoska@vinakoper.si<br />
www.vinakoper.si
Events<br />
February<br />
Wine Festival<br />
Šempas<br />
March<br />
Br‘stovska šparglijada (Festival of Asparagus<br />
Dishes)<br />
Brestovica bei Komen<br />
April<br />
Saltpans Feast celebrating St. George<br />
The Saltpans Feast traditionally takes<br />
place on the last weekend in April. A<br />
new season of salt-harvesting begins on<br />
St. George‘s Day. Events include a saltevening,<br />
salt-dinner, a trip to the Piran<br />
Fair and a visit to the Saltpans Museum,<br />
an afternoon in the spa (with salt and<br />
fango mud), St. George procession in Piran,<br />
a trip to the Saltpans, live music and<br />
more.<br />
Piran and the Sečovlje saltpans<br />
Spring, Nature and Wine<br />
Medana, Brda<br />
Festival of Flowers, Wine and Olive Oil<br />
Ankaran<br />
April/May<br />
Largest Istrian asparagus fritaja (made<br />
from Istrian wild asparagus and eggs) -<br />
cultural and ethnological programme.<br />
Pomjan<br />
64 slovenian wine roads<br />
May<br />
Rebula and Olive Oil Festival – wine and<br />
olive oil tastings.<br />
Višnjevik (Goriška Brda)<br />
Refošk Festival<br />
Marezige, Koper<br />
Brda and Wine<br />
day of open wine cellars<br />
Šmartno, Brda<br />
June<br />
Traditional Olive Festival<br />
Dekani<br />
July<br />
Polenta Festival – traditional cooking of<br />
polenta, farmers’ fun and games, presentation<br />
of traditional customs and entertainment<br />
programme.<br />
Ozeljan<br />
International Mediterranean Folklore<br />
Festival<br />
Koper, Izola, Piran<br />
Erasmus‘ Medieval Knight Tournament<br />
Erasmus‘ Medieval Knight Tournament<br />
is based on records and illustrations from<br />
the 16th century, and offers visitors a<br />
glimpse into life in the Middle Ages. It<br />
is accompanied by a Medieval Feast with<br />
dishes prepared according to the original<br />
medieval recipes and served in a manner<br />
used 500 years ago.<br />
Postojna, Predjama<br />
August<br />
Teran and Pršut (Prosciutto) Festival –<br />
this is a big and popular event which represents<br />
an important promotion of the<br />
Karst; it is the main cultural and ethnographical<br />
event of the Karst wine growing<br />
region. The biggest attraction of the<br />
event is undoubtedly the procession of<br />
decorated farmers’ carts and the election<br />
of the Teran Queen.<br />
Dutovlje<br />
‘Čompe Night’ – a culinary festival dedicated<br />
to jacket potatoes, called ‘čompe’ in<br />
the Bovec region.<br />
Bovec<br />
September<br />
‘Sweet Istria’ – festival promoting Istrian<br />
culinary specialties, as well as culinary<br />
and cultural traditions which are closely<br />
connected that the Istrian region.<br />
Koper<br />
Tolminska Frika Festival – an interesting<br />
culinary event celebrating the preparation<br />
of ‘frika’, a gastronomic specialty made from<br />
potatoes and cheese, which originates in<br />
Posočje and neighbouring Alpine regions.<br />
Tolmin
PROTECTED PRODUCTS<br />
• Tolminec cheese<br />
• Nanos cheese<br />
• Bovec cheese<br />
• Extra virgin olive oil from the<br />
Slovenian Istria<br />
• Piran salt<br />
• Karst honey<br />
• Karst prosciutto<br />
• Brinjevec (Karst juniper brandy)<br />
• Brkinski slivovec (Brkini slivovitz)<br />
November<br />
Numerous St. Martin‘s celebrations<br />
throughout the Slovenian wine growing<br />
regions<br />
11 November, St. Martin‘s Day, is a much<br />
loved celebration in Slovenia. Martinovo<br />
(Martinmas) marks the end of field work<br />
and the beginning of the harvesting period.<br />
Most importantly, St. Martin‘s Day<br />
marks the day when the must traditionally<br />
turns to wine. Several traditional<br />
dishes are served for this celebration,<br />
e.g. roast goose, duck, turkey or chicken,<br />
braised cabbage and ‘mlinci’.<br />
Throughout Slovenia<br />
Goriška Brda wine growing<br />
region<br />
Tourist Information Centre<br />
Brda<br />
Grajska cesta 10<br />
5212 Dobrovo v Brdih<br />
T: +386 (0)5 395 95 94<br />
F: +386 (0)5 395 95 95<br />
www.brda.si<br />
tic@obcina-brda.si<br />
Opening hours: Monday to<br />
Friday 9:00–16:00<br />
SELECTED RESTAURANTS<br />
Gostilna Mohoreč<br />
Kubed 66a, 6272 Gračišče<br />
T: +386 (0)5 653 21 14<br />
F: +386 (0)5 532 196<br />
M: +386 (0)41 822 699<br />
gostilna.mohorec@volja.net<br />
Restavracija grad Socerb<br />
Socerb 7, 6275 Črni Kal<br />
T: +386 (0)5 659 23 03<br />
M: +386 (0)41 571 544<br />
gradsocerb@siol.net<br />
www.socerb.eu<br />
Gostilna pod Slavnikom<br />
Podgorje1, 6216 Podgorje<br />
T: +386 (0)5 687 01 70<br />
M: +386 (0)41 379 382<br />
podslavnikom@siol.net<br />
Gostilna in prenočišča Skok<br />
Štorje 27, 6210 Sežana<br />
T: +386 (0)5 768 54 09<br />
g.skok@siol.net<br />
Domačija Majerija<br />
Matej in Nataša Tomažič<br />
Slap 18, 5271 Vipava<br />
T: +386 (0)5 368 50 10<br />
F: +386 (0)5 368 50 11<br />
M:+386 (0)41 405 903<br />
info@majerija.si<br />
www.majerija.si<br />
Information centres<br />
Vipava Valley wine growing<br />
region<br />
Tourist Information Centre<br />
Vipava<br />
Glavni trg 1<br />
5271 Vipava<br />
T: +386 (0)5 368 70 41<br />
www.vipavska-dolina.si<br />
tic.vipava@siol.net<br />
Opening hours: 10:00–18:00,<br />
Saturday 9:00–14:00 (July,<br />
August, Septembre every day<br />
9:00–19:00)<br />
Grajska klet na gradu<br />
Kromberk<br />
Grajska cesta 1<br />
5000 Kromberk<br />
T: +386 (0)5 302 71 60<br />
F: +386 (0)5 302 71 61<br />
M: +386 (0)41 692 237<br />
restavracija@gradkromberk.si<br />
Gostilna „Za gradom” Rodica<br />
Kraljeva 10, 6000 Koper<br />
T: +386 (0)5 628 45 50<br />
Gostilna Mahorčič<br />
Rodik 51, 6240 Kozina<br />
T: +386 (0)5 680 04 00<br />
F: +386 (0)5 680 04 01<br />
M: +386 (0)41 679 588<br />
Gostilna Apolonia<br />
Šmarje pri Sežani 79<br />
6210 Sežana<br />
T: +386 (0)5 734 55 15<br />
F: +386 (0)5 734 55 15<br />
info@apolonia.org<br />
Gostilna Ravbar 1888<br />
Dol pri Vogljah 5<br />
6221 Dutovlje<br />
T: +386 (0)5 734 61 80<br />
F: +386 (0)5 734 61 80<br />
Karst wine growing region<br />
Tourist Information Centre<br />
Sežana<br />
Partizanska cesta 63<br />
6210 Sežana<br />
T: +386 (0)5 731 0128<br />
M: +386 (0)31 744 235<br />
www.kras-carso.com<br />
tic.sezana@siol.net<br />
Opening hours: Monday to<br />
Friday 8:00–16:00, Saturday<br />
8:00–18:00, Sunday 9:00–<br />
14:00<br />
Gostilna pri Lojzetu,<br />
dvorec Zemono<br />
5271 Vipava<br />
T: +386 (0)5 368 70 07<br />
F: +386 (0)5 366 54 40<br />
M: +386 (0)40 777 726<br />
zemono@zemono.si<br />
www.prilojzetu.com<br />
Gostilna Žeja<br />
Ozeljan 321<br />
5261 Šempas<br />
T: +386 (0)5 308 84 59<br />
F:+386 (0)5 308 81 30<br />
zeja@siol.net<br />
Restavracija Pikol<br />
Rožna dolina, Vipavska 94,<br />
5000 Nova Gorica<br />
T: +386 (0)5 302 25 62<br />
+386 (0)5 333 45 23<br />
info@pikol, www.pikol.si<br />
Slovenian Istria wine growing<br />
region<br />
Tourist Association Portorož<br />
Obala 16<br />
6320 Portorož-Portorose<br />
T: +386 (0)5 674 82 60<br />
F: +386 (0)5 674 82 61<br />
www.portoroz.si<br />
ticpo@portoroz.si<br />
Opening hours: Monday to<br />
Saturday 9:00–17:00, Sunday<br />
9:00–14:00, in summer<br />
months 9:00–21:00 every day
How the inns were selected<br />
The following inns and restaurants were selected because they are renowned in Slovenia for their<br />
quality of service and cuisine. Some of them are members of the international gastronomic society<br />
Chaîne des Rôtisseurs.<br />
How the winemakers were selected<br />
66 slovenian wine roads<br />
If we take into consideration that Slovenia has more than 1,600 winemakers who bottle their<br />
own wines, it becomes clear hat it is impossible to list all the wine cellars worth visiting when we<br />
have a list of ten or so winemakers available per wine growing region or sub-region. Therefore, we<br />
have decided to select and recommend some of the most prominent, breakthrough, innovative,<br />
extraordinary and representative winemakers. We believe you will have no trouble finding many<br />
other winemakers in this country. In fact, when you visit winemakers, most of them will gladly<br />
tell you about a nearby or even a more distant wine cellar worth visiting. In addition, all the wine<br />
growing regions are strewn with wine routes with clearly marked signs directing you to numerous<br />
wine cellars, as well as vineyard and tourist farms that are not presented in our list.<br />
Publisher: Slovenian Tourist Board<br />
Editorial board: Prof. Dr. Janez Bogataj, Jože Rozman, Petra Kancler, Petra Mišič,<br />
Alan Kavčič<br />
Design and layout: Alan Kavčič<br />
Translations: Amidas d.o.o.<br />
Photography: B. Bajželj, Bobo, D. Cvetnič, A. Fevžer, F. Grisoni, T. Jeseničnik, B. Kladnik,<br />
M. Lenarčič, B. Mihalič, D. Mladenovič, M. Močivnik, T. Reisner, J. Skok, V. Toš,<br />
I. Vinovrški (from the STB archives and individual wine makers)<br />
Printed by: Gorenjski tisk d.d.<br />
Total print run: 40.000<br />
All contact details correct at time of going to press, April 2010<br />
Slovenia, map of wine growing regions and districts,<br />
1 : 630 000 - 2010, 1 st edition<br />
Published by: Slovenian Tourist Board<br />
Design and editing: Primož Kete<br />
Cartographic processing and print preparation:<br />
Geodetic Institute of Slovenia, Jamova 2, Ljubljana, Slovenia<br />
Sources: Tourist Map of Slovenia, 1 : 630 000, 2009; data from the Slovenian<br />
Ministry of Agriculture, Forestry and Food.<br />
All rights reserved. Copying, duplicating or remaking the map in part or in whole<br />
is prohibited without approval of the Geodetic Institute of Slovenia.
Hiša Marica is situated within<br />
the walls of the picturesque<br />
medieval village Šmartno.<br />
Hiša We Marica o er home-made Casa prosciutto Marica<br />
Hiša Marica other se house nahaja specialties Hiša and Marica top è situata al<br />
znotraj wines. obzidja slikovite ere are four interno rustic delle mura medievali<br />
srednjeveške rooms vasice at your disposal. di Šmartno, In our dove troverete<br />
Šmartno. Nudimo domač prosciutto nostrano ed altre<br />
pršut, druge little shop hišne speciali- you can purchase specialità della casa accomtete<br />
ter typical vrhunska home-made vina. Na pagnati products. dai vini pregiati. A<br />
voljo so štiri rustikalno disposizione quattro camere<br />
opremljene Relive sobe. Šmartno Možen and arredate the region in stile rustico. Nel<br />
je tudi Brda nakup with tipičnih its authentic nostro taste negozietto in è possibile<br />
domačih pridelkov. acquistare i prodotti tipici<br />
an ambience preserved through<br />
della zona.<br />
Doživite centuries. pristne okuse Brd<br />
in Šmartno v ambientu<br />
ohranjenem skozi stoletja.<br />
Šmartno 33, 5211 Kojsko, Brda, Slovenija, tel / +386 5 3041039<br />
email / info@marica.si, www.marica.si<br />
Scoprite il vilaggio Šmartno<br />
ed il Brda-Collio con i suoi<br />
gusti genuini in un ambiente<br />
conservato durante secoli.<br />
Haus Marica<br />
innerhalb von Umfassungsmauer<br />
des pittoreskenmittelalterischen<br />
Dorfes Šmartno.<br />
Wir bieten hausgemachten<br />
Schinken, andere Speziatäten<br />
des Hauses und Spitzenweine.<br />
Zur Verfügung stehen Ihnen<br />
vier rustikal ausgestattete<br />
Produkte.<br />
Lernen Sie den Ort Šmartno<br />
und die Region Brda mit ihren<br />
echten Köstlichkeiten in einem<br />
über Jahrhunderte erhaltenen<br />
Ambiente kennen und lieben.<br />
House Marica<br />
Hiša Marica is situated within<br />
the walls of the picturesque<br />
medieval village Šmartno. We<br />
other house specialities and<br />
rustic rooms at your diposal.<br />
In our little shop you can<br />
purchase typical home-made<br />
products.<br />
Relive Šmartno and the region<br />
Brda with its authentic taste in<br />
an ambience perserved<br />
through centuries.<br />
Šmartno 33, 5211 Kojsko, Brda, Slovenija, tel / +386 5 3041039, email / info@marica.si, www.marica.si<br />
Venezia<br />
Udine<br />
BRDA<br />
ITA<br />
Manzano<br />
Cormons<br />
Trieste<br />
Slovenija<br />
Plave<br />
ŠMARTNO<br />
Dobrovo<br />
Venco<br />
Hum<br />
Plessiva Medana<br />
Gorizia<br />
Tolmin<br />
<strong>SLO</strong><br />
Nova Gorica
Wine and Tourism<br />
1898<br />
Tradition that originates in the love of farming.<br />
Our best vineyards locations give the top quality wine.<br />
Taste the products from our wine country.<br />
We are looking forward to your visit.<br />
Welcome!<br />
Zlatko Mavrič, Medana 32, Goriška Brda, 5212 Dobrovo, Slovenija<br />
tel: 00386 5 304 21 04 · fax: 00386 5 395 91 09<br />
www.belica.net · info@belica.net<br />
Rooms: non-stop · Restaurant: from Tuesday to Sunday, closed on Monday