LITERESI BILENG AVANSE - boukie banane

LE CREOLE MAURICIEN (CM) ET LE DEVELOPPEMENT D'UNE NATION
Le Creole Mauricien (CM) n'est ni un patois, ni un dialect, ni du francais corrompu, deformé et
appauvri, ni une excroissance du francais. Il s'agit la d'une langue à part entière qui a une histoire de
plus de 400 ans. Selon certains chercheurs il y avait dans le bassin Mediterraneen un lingua franca,
ou si vous voulez, un pidgin, qui était utilisé par les marins parce qu'à bord des bateaux il y avait des
marins de differentes nationalités d'ou la necessité d'avoir recours à ce lingua franca pour les
communications de base entre membres de l'équipage.
Cette langue élémentaire et basique au depart fut aussi utilisée avec les esclaves et les passagers –
maitres d'esclaves – que les vaisseaux transportaient et plus tard elle devint la langue de
communication entre esclaves et maîtres dans les plantations. Puis elle devint la langue maternelle
des enfants d'esclaves et à partir de ce moment elle n'etait plus un pidgin car elle passa à un niveau
superieur et devint une langue creole avec une grammaire complexe et un lexique sophistiqué. Parlé
a Maurice depuis 300 ans, le CM est aujourd'hui notre langue nationale et je l'appelle MORISIEN (le
mauricien).
Le MORISIEN, au depart la langue maternelle et ancestrale des descendants d'esclaves, les
AfroKreols, n'est plus aujourd'hui la langue d'une ethnie quelconque mais il est devenu la langue
maternelle de plus de 80% de la population. Elle a connu des transformations phonologiques,
syntaxiques et lexicales et peut aujourd'hui exprimer les valeurs culturelles et morales des differents
segments de la population. Le Bhagavad-Gita, texte sacre des hindous; le Coran (Qur'an), livre sacre
des musulmans et le Nouveau Testament, texte sacre des chretiens ont été traduits dans cette
langue. Les quelques 20% qui ne l'utilisent pas comme langue première le font comme deuxième
langue. Donc, la quasitotalite des citoyens l'utilisent pour se definir et participer activement à la vie
economique, politique, sociale et culturelle de leur pays.
Cette langue a un corpus litteraire très conséquent pour une jeune langue qui n'est toujours pas
reconnue legalement par les institutions et l'etat. Mais les choses commencent à evoluer lentement
mais surement. Pou atteindre la litteracie universelle, un consensus se degage quant à son utilisation
comme medium d'enseignement dans les premieres annees scolaires e son utilisation ensuite
comme matière. Pour rehausser le niveau de l'education nationale, pour assurer une formation
adequate des travailleurs il ne fait plus l'ombre d'un doute que le MORISIEN est l'outil pedagogique
par excellence.
Le monde du theatre a été radicalement transformé par l'utilisation de cette langue comme médium
privilegié de l'expression dramatique. La poesie en CM est en très bonne sante et la prose littéraire
(nouvelle, novela et roman) se fraye un chemin plus lentement. La creativité littéraire en morisien
est le phenomene artistique et culturel le plus consequent de ces 40 dernières années.
Dans le domaine du developpement langagier, la Republique de Maurice peut montrer la voie aux
nouvelles nations émergeantes.
Eh oui, le vilain petit canard est devenu un beau cygne.
06.12.10
29