siOBX; - Smithsonian Institution

APPENDIX
The original texts of the three most iraportant French authorities
are given below. They are reproduced exactly with all of their
archaisms and peculiarities of spelling and composition unmodified
and uncorrected except for some few verbal duplications. The first
constitutes chapters 7 and 8 of an unpublished work, the original
of which, or at all events a copy, is preserved in the Ayer collection
of Americana in the Newberry Library, Chicago. A photostatic
reproduction of this was kindly furnished the Bureau of American
Ethnology some years ago by the custodians of the collection, at the
solicitation of Mr. Hodge, then ethnologist-in-charge. There seems
to be no clue to the author of this Relation except the word, or
fragment of a word, " Kened," on the back of the binding. He
seems, however, to have been a French officer of some prominence.
I have conjecturally dated the composition about the year 1755, but
the information it contains belongs to a somewhat earlier time, subsequent,
nevertheless, to the Natchez uprising of 1729-1731. The
other texts are from the narratives of Bossu and Milfort, published
at Paris in 1768 and 1802, respectively.
Relation de La Louisiane
Les Chaquetas sont esloignee de la Mobille de cent lieux du coste
du nord, ils sont enuiron quatre mil portant les armes. les frangois les
diuisent en trois quantons, celuy de I'est se nomme Ougoula annale,
le chef de ce quanton a les niesmes prerogatifs que le grand chef,
celuy de I'ouest se nomme ougoulatanama. Celuy du midy se nomme
Taboka c'est la ou demeure le grand chef.
Cette nation est gouuernee par un grand chef dont le pouuoir n'est
absolu, qu'autant qu'il sgait se seruir de son auctorite, mais comme
on ne punit pas chez eux la desobeissence et quils ne sont d'ordinaire
ce que Ion leurs commende, que quant ils le ueuUent bien: on peut
dire que c'est un gouuernement mal dissipline.
Dans chaque uillage, outre le chef, et le chef de guerre, il ya deux
Tascamingoutchy qui sont comme Lieutenants du chef de guerre:
un tichou mingo qui est comme le major, c'est luy qui ordonne par
toutes les ceremonies, les festes, les dances, il porte la parolle du
chef, fait furner les guerriers, et les estrangers. ces Tichou mingos
243