Bedienungsanleitung Pumpe _Rotguss u. Bronze_ mit Zeichnungen

Montage und Betriebsanleitung
für Pumpen aus Rotguss/Bronze
Für den Einsatz in
Gegenschwimmanlagen, Massagesystemen
Hugo Lahme GmbH
Postfach 1351
58242 Ennepetal
Tel.: 02333 / 9696 0
Fax.: 02333 / 969646
E.mail.: info@lahme.de
Internet:http://www.lahme.de
und Wasserattraktionen
Der Hersteller behält sich das Recht von technischen Änderungen ohne Mitteilung vor.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 1

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines
1.1 Technische Daten Rotgusspumpen
1.2 Technische Daten Bronzepumpen (Seewasser geeignet)
1.3 Kennlinien Pumpen Drehstrommotor
1.4 Kennlinien Pumpen Wechselstrommotor
2. Sicherheit
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
2.2 Personalqualifikation und -schulung
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzherstellung
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
3. Transport und Zwischenlagerung
4. Beschreibung
5. Aufstellung/Einbau
6. Erstinbetriebnahme
7. Wartung/Instandhaltung
7.1 Austausch der Gleitringdichtung und O-Ring im Lagerschild
8. Störung
9. Ersatzteillisten mit Maßzeichnungen Rotgusspumpen
9.1 RG-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G1½ Art. 7200050
9.2 RG-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G2, Druckseite 90° G1½ Art. 7202550
9.3 RG-Pumpe 0,5 KW, WS, Saug- und Druckseite NW 38 Art. 7202050
9.4 RG-Pumpe 0,75 KW, WS, Saugseite G2 Art. 7210050
9.5 RG-Pumpe 1,1 KW, WS, Saugseite G2 Art. 7220050
9.6 RG-Pumpe 1,1 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7230050
9.7 RG-Pumpe 1,1 KW, DS, Saugseite G2, Druckstutzen gerade G2 Art. 7230250
9.8 RG-Pumpe 1,5 KW, WS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752050
9.9 RG-Pumpe 1,5 KW, WS, kompakt Art. 7751950
9.10 RG-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7751050
RG-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752350
9.11 RG-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751150
RG-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751550
9.12 RG-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2, Typ FB 65 Art. 7752150
9.13 RG-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2½, Typ FB 65 Art. 7752250
9.14 RG-Pumpe 2,2 KW, WS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7752450
9.15 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7753050
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7753450
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½ Art. 7754050
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½ Art. 7754650
9.16 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7753650
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7753850
9.17 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754150
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754250
9.18 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½, Druckstutzen 7158550 Art. 7754350
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 2

9.19 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754550
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754750
9.20 RG-Pumpe 4,0 KW, DS Art. 7731050
9.21 RG-Pumpe 5,5 KW, DS Art. 7741050
10. Ersatzteillisten mit Maßzeichnungen Bronzepumpen (Seewasser geeignet)
10.1 BZ-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G1½ Art. 7200051
10.2 BZ-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G2, Druckseite 90° G1½ Art. 7202551
10.3 BZ-Pumpe 0,5 KW, WS, Saug- und Druckseite NW 38 Art. 7202051
10.4 BZ-Pumpe 0,75 KW, WS, Saugseite G2 Art. 7210051
10.5 BZ-Pumpe 1,1 KW, WS, Saugseite G2 Art. 7220051
10.6 BZ-Pumpe 1,1 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7230051
10.7 BZ-Pumpe 1,5 KW, WS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752051
10.8 BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7751051
BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752351
10.9 BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751151
BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751551
10.10 BZ-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2, Typ FB 65 Art. 7752151
10.11 BZ-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2½, Typ FB 65 Art. 7752251
10.12 BZ-Pumpe 2,2 KW, WS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7752451
10.13 BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7753051
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7753451
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½ Art. 7754051
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½ Art. 7754651
10.14 BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754151
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754251
10.15 BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754551
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754571
10.16 BZ-Pumpe 4,0 KW, DS Art. 7731051
10.17 BZ-Pumpe 5,5 KW, DS Art. 7741051
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 3

1. Allgemeines
Hugo Lahme GmbH, Ennepetal Ursprungsland Deutschland
Einsatzbereich: Die nachfolgenden Pumpen sind ausschließlich für den Betrieb von Gegenschwimm-,
Massagesystemen und Wasserattraktionen einzusetzen.
Für andere Einsätze oder Zweckentfremdung ohne unsere Freigabe übernimmt der Hersteller keinerlei
Haftung!
Die Pumpen haben die Aufgabe das Schwimmbadwasser aus dem Schwimmbecken anzusaugen und über eine
Gegenschwimm-, Massagearmatur oder Wasserattraktion dieses wieder in das Schwimmbecken zu bringen.
1.1 Technische Daten Rotgusspumpen
Art.-Nr. Saugseite/
Druckseite
Bemessungstromstärke
I (A)
Leistungs-
abgabe
P2 (kW)
Drehzahl
n
(1/min)
Elektr.
Spannung
U (V)
Förder-
menge
Qmax
(m³/h)
Förderhöhe
Hmax
(mFl.S.)
Schalldruckpegel
LpA
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 4
(dB)
Gewicht
(Kg)
7200050 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202550 G2 / G1½ 90° 3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202050 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210050 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220050 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230050 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7230250 G2 / G2 90° 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 30 15 68 12,8
7752050 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7751950 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 26,4
7751050 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752350 G2 / - 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,6
7751150 Flansch /
Flansch
8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,4
7751550 Flansch / 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 24,4
Flansch
7752150 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752250 G2½ / - 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 27,2
7752450 DN65 / DN65 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 28,2
7753050 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753450 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754050 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754650 G2½ / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7753650 DN65 / DN65 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7753850 DN65 / DN65 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,4
7754150 Flansch /
Flansch
9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754250 Flansch /
Flansch
10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7754350 G2½ / Art. Nr. 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7158550
7754550 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754750 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731050 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741050 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4

1.2 Technische Daten Bronzepumpen (Seewasser geeignet)
Art.-Nr. Saugseite/
Druckseite
Bemessungsstrom
I (A)
Leistungs-
abgabe
P2 (kW)
Drehzahl
n
(1/min)
Elektr.
Spannung
U (V)
Förder-
menge
Qmax
(m³/h)
Förderhöhe
Hmax
(mFl.S.)
Schalldruckpegel
LpA
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 5
(dB)
Gewicht
(Kg)
7200051 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202551 G2 / G1½ 90° 3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202051 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210051 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220051 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230051 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7752051 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7751051 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752351
7751151
G2 / -
Flansch /
Flansch
8,0/4,6
8,4/4,8
2,2
2,2
2850
2850
3~400
3~400
48
48
20
20
69
69
23,6
23,4
7751551 Flansch / 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 24,4
Flansch
7752151 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752251 G2½ / - 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 27,2
7752451 DN65 / DN65 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 28,2
7753051 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753451 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754051 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754651 G2½ / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754151 Flansch /
Flansch
9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754251 Flansch / 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
Flansch
7754551 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754571 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731051 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741051 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4

1.3 Kennlinien Pumpen Drehstrommotor
Förderhöhe (m)
30
25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130
1.4 Kennlinien Pumpen Wechselstrompumpen
Förderhöhe (m)
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Fördermenge (m³/h)
5,5 KW (DS) 4,0 KW (DS) 2,6 KW (DS) 2,2 KW (DS) 1,5 KW (DS) 1,1 KW (DS)
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Fördermenge (m³/h)
2,2 KW (WS) 1,5 KW (WS) 1,1 KW (WS) 0,75KW (WS) 0,5 KW (WS)
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 6

2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfügbar
sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch
die unter den anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z. B. für den privaten
Gebrauch.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdung von
Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 – W 9
bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 – W 8
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitszeichen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen, sowie Schäden
an der Umgebung hervorrufen kann, ist das Wort
eingefügt.
Direkt an der Pumpe angebrachte Hinweise wie z. B. Drehrichtungspfeil müssen unbedingt beachtet und in
vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation und -schulung
ACHTUNG
Für die Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss das Personal die entsprechende Qualifikation
aufweisen. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu
unterweisen. Durch den Betreiber muss der Verantwortungsbereich, die Zuständigkeit und die Überwachung des
Personals genau geregelt sein und sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll
verstanden wird.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Eine Gefährdung für Personen, Umwelt und Maschinen kann eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zur
folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche
führen.
Beispielsweise kann Nichtbeachtung, im einzelnen folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 7

- Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
- Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen
- Gefährdung der Unwelt durch Einsatz von gefährlichen Stoffen
- Beschädigung von Einrichtungen und Bauwerken
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu
beachten.
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B. Lüfterrad, Laufrad) darf bei in sich in Betrieb befindlicher
Anlage nicht entfernt werden.
Leckagen (z.B. Gleitringdichtung) müssen vermieden werden, dass keine Gefährdung für Personen und die
Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
Auszuschließen sind Gefährdungen durch elektrische Energie. Einzelheiten hierzu siehe z.B. Vorschriften des
VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen.
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und
qualifizierten Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung
ausreichend informiert hat.
Zu beachten sind die Unfallverhütungsvorschriften.
Arbeiten an der Anlage sind grundsätzlich nur im Stillstand durchzuführen. Die beschriebene Vorgehensweise
zum Stillsetzen der Anlage sind unbedingt einzuhalten.
Nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht werden.
Die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgeführten Punkte müssen vor der Wiederinbetriebnahme beachtet
werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderung der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Vom Hersteller
autorisiertes Zubehör und Originalersatzteile dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die
Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt
1 - Allgemeines - der Betriebsanleitung gewährleistet. Angegebene Grenzwerte in den Datenblätter dürfen nicht
überschritten werden.
Zitierte Normen und andere Unterlagen
DIN 4844 Teil 1, Beiblatt 13 Sicherheitskennzeichnung; Sicherheitskennzeichen W8
DIN 4844 Teil 1, Beiblatt 14 Sicherheitskennzeichnung; Sicherheitskennzeichen W9
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 8

3. Transport und Zwischenlagerung
Es ist auf einen sachgemäßen Transport und Lagerung zu achten.
Zwischenlagerung in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit und wechselnden Temperaturen ist zu
vermeiden. Kondenswasserbildung kann Wicklungen und Metalle angreifen. In diesem Fall erlischt die Garantie.
Bei Transport- und Lagerschäden wird keine Gewährleistung übernommen.
4. Beschreibung
Die Rotguss-, Bronzepumpen der Baureihe FITSTAR sind zur Ansaugung des Schwimmbadwassers und
gleichzeitiger Abgabe über eine Gegenschwimmanlage, Massagearmatur oder Wasserattraktion konzipiert. Die
Medienberührenden Teile sind überwiegend aus Rotguss. Dadurch besteht eine hervorragende
Korrosionsbeständigkeit gegenüber dem Schwimmbadwasser und den zur Wasserpflege üblichen
Behandlungsmitteln. Eine Steckwelle, die auf die Motorwelle aufgeschrumpft ist, dient als Pumpenwelle, auf der
das Laufrad befestigt ist. Eine sichere Trennung des Schwimmbadwassers zum Elektromotor erfolgt über eine
Gleitringdichtung die auf der Wellennabe sitzt. Die Pumpen werden über einen Wechsel- oder Gleichstrommotor
angetrieben. Der Ansaugstutzen dient zur Befestigung der üblichen Verrohrung oder Verschlauchung.
5. Aufstellung/Einbau
5.1
ACHTUNG
Die Pumpe ist mit einem Motor der Schutzart IP54 ausgestattet. In geschlossenen Räumen, wie z.B. Keller muss
unbedingt ein Wasserablauf vorhanden sein. Erfolgt die Aufstellung der Pumpe in einem feuchten
Installationsraum, muss für eine wirksame Be- und Entlüftung gesorgt werden, damit sich kein Kondenswasser
bilden kann. Ist die natürliche Luftkühlung so gering, z.B. in kleinen Aufstellungsräumen, ist auch hier eine Be-
und Entlüftung erforderlich, damit die Umgebungstemperatur von 40°C nicht überschritten wird. Die Umgebung
darf nicht in unzulässiger Weise durch den Körper- oder Luftschall beeinträchtigt werden. Dies ist durch
geeignete Maßnahmen sicherzustellen.
Bei der Aufstellung müssen genügend Platzreserven vorhanden sein, damit die Motoreinheit in Richtung Lüfter
mind. 150mm ausgebaut werden kann.
Die Pumpe ist ausschließlich mit Schrauben, Gewinde oder Dübel im Fundament zu befestigen, um einen
Ausbau der Motoreinheit zu ermöglichen.
Eventuelle Saug- oder Druckleitungen sind spannungsfrei am Pumpengehäuse anzubringen.
5.2 Mechanisch/hydraulisch
ACHTUNG
Die Pumpe muss horizontal und trocken aufgestellt werden. Sie kann unterhalb als auch oberhalb des
Wasserspiegels montiert werden. Es ist sinnvoll die Pumpe unterhalb des Wasserspiegels zu installieren.
Oberhalb des Wasserniveaus ist darauf zu achten, dass ein Rückschlagventil oder Klappe eingesetzt wird, damit
die Saugleitung nicht leer läuft. Dadurch bleibt die Ansaugzeit kurz. Die Saugleitung muss vorab mit Wasser
gefüllt werden, weil keine Selbstansaugung existiert.
Die Saugleitung soll so kurz wie möglich sein. Die Saugleistung wird durch Strömungswiderstände in der
Saugleistung bei längeren und/oder zu klein bemessenen Rohrleitungen herabgesetzt. Es ist auf Dichtigkeit der
Saugleitungen zu achten, denn bei undichten Saugleitungen saugt die Pumpe schlecht oder gar nicht an.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 9

5.3 Elektrisch
Elektroanschluss nur durch einen Fachmann!!!
Der Motor ist Schutzklasse I, IP 54. Die Umgebungstemperatur darf max. 40°C nicht überschreiten. Der
verwendete Leitungsquerschnitt der Zuleitung beträgt 5x2,5mm².
Der versorgende Stromkreis muss ist mit einer Fehlstromschutzeinrichtung mit einem Nennstrom von IN

7. Wartung/Instandhaltung
Bei längeren Stillstandzeiten ist die Leichtgängigkeit des Motors zu überprüfen, siehe
Punkt 6.3. Die Pumpeneinheit ist von Zeit zu Zeit auf Leckage zu überprüfen. Bei mit Seewasser betriebenen
Schwimmanlagen ist die Gleitringdichtung und der O-Ring im Lagerschild jährlich auszutauschen.
7.1 Austausch der Gleitringdichtung und O-Ring im Lagerschild
1. Pumpe ausschalten und vom Netzbetrieb trennen
2. Absperrorgane schließen
3. Lösen der Befestigungselemente des Motors. (Muttern zur Verbindung mit dem
Pumpengehäuse, sowie die Verankerung im Fundament.)
4. Die Motoreinheit vom Pumpengehäuse abziehen.
5. Die Befestigungselement (Mutter & U-Scheibe oder Zylinderschraube &
Befestigungskappe) an der Front der Steckwelle lösen.
6. Das Laufrad abziehen
7. Die Baugruppe Gleitringdichtung gegen die neue ersetzen.
8. Den O-Ring im Lagerschild entfernen und gegen den neuen ersetzen.
9. Das Laufrad wieder auf die Steckwelle des Motors fügen und mittels den
Befestigungselemente sichern.
10. Die Motoreinheit an das Pumpengehäuse fügen und befestigen.
11. Den Motor wieder sicher mit dem Fundament verbinden.
12. Die Leichtgängigkeit des Motors überprüfen (siehe Punkt 6.3)
13. Die Absperrorgane wieder öffnen und gegebenenfalls die Saugleitung mit Wasser füllen.
14. Den Netzbetrieb der Pumpe wieder herstellen und einschalten.
15. Probelauf durchführen und die Einheit auf Leckage überprüfen.
8. Störung
1) Anlage bringt keine Leistung
- Falsche Drehrichtung der Pumpe
- Pumpe saugt Luft
- Absperrorgane nicht ganz offen
- Saugleitung undicht
- Pumpe verstopft, defekt.
Sollten keine erkennbaren Ursachen vorliegen muss der Kundendienst benachrichtigt werden.
2) Leckage zwischen Pumpengehäuse und Motoreinheit.
- Die Gleitringdichtung oder/und der O-Ring im Lagerschild sind defekt.
3) Motorschutzschalter schaltet ab
- Falsche Einstellung des Motorschutzschalters.
Motornennstrom und örtliche Verhältnisse müssen mit der Einstellung müssen mit der
Einstellung des Motorschutzschalters übereinstimmen.
- Pumpe überhitzt - Motor abkühlen lassen.
- Phase ausgefallen - Sicherung überprüfen
4) Fehlstromschutzschalter schaltet ab
Anlage muss unbedingt von einem Elektroinstallateur überprüft werden.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 11

Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 12

Assembly an manual
for pumps made of gun-metal/bronze
For the application in
counter-current-systems, massage systems
Hugo Lahme GmbH
Postfach 1351
58242 Ennepetal
Tel.: +49 (0)2333 / 9696 0
Fax.: +49 (0)2333 / 969646
E.mail.: info@lahme.de
Internet: http://www.lahme.de
and water attractions
The manufacture reserves the right to change specifiication without notice.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 13

Table of contents
1. Universal
1.1 Technical data RG-pumps
1.2 Technical data BZ-pumps (able to sea water)
1.3 Identity lines pumps three-phase current engine
1.4 Identity lines pumps change stream engine
2. Security
2.1 Markings of tips in the manual
2.2 Personnel qualifications and personal training
2.3 Dangers with not notifying the security tips
2.4 Works conscious of security
2.5 General security tips for the operator/user
2.6 Security tips for servicing work, inspection work and assembly works
2.7 High-handed rebuilding and spare production
2.8 Inadmissible operating methods
3. Transport and temporary storage
4. Desciption
5. Installation/mounting
6. First introduction
7. Servicing/maintenance
7.1 Exchanges of the axial face seal and O-ring
8. Disturbance
9. Spare part lists with dimensional drawings
9.1 RG-pump 0,5 KW, WS, intake side G1½ Art. 7200050
9.2 RG-pump 0,5 KW, WS, intake side G2, pressure side 90° G1½ Art. 7202550
9.3 RG-pump 0,5 KW, WS, intake- and pressure NW 38 Art. 7202050
9.4 RG-pump 0,75 KW, WS, intake side G2 Art. 7210050
9.5 RG-pump 1,1 KW, WS, intake side G2 Art. 7220050
9.6 RG-pump 1,1 KW, DS, intake side G2 Art. 7230050
9.7 RG-pump 1,1 KW, DS, intake side G2, pressure side connexion straight G2 Art. 7230250
9.8 RG-pump 1,5 KW, WS, intake side G2, type GSB 40 Art. 7752050
9.9 RG-pump 1,5 KW, WS, compact Art. 7751950
9.10 RG-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40 Art. 7751050
RG-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40 Art. 7752350
9.11 RG-pump 2,2 KW, DS, compact Art. 7751150
RG-pump 2,2 KW, DS, compact Art. 7751550
9.12 RG-pump 2,2 KW, WS, intake side G2, type FB 65 Art. 7752150
9.13 RG-pump 2,2 KW, WS, intake side G2½, type FB 65 Art. 7752250
9.14 RG-pump 2,2 KW, WS, intake- and pressure side PVC DN65 Art. 7752450
9.15 RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2 Art. 7753050
RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2 Art. 7753450
RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½ Art. 7754050
RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½ Art. 7754650
9.16 RG-pump 2,6 KW, DS, intake- and pressure side PVC DN65 Art. 7753650
RG-pump 2,6 KW, DS, intake- and pressure side PVC DN65 Art. 7753850
9.17 RG-pump 2,6 KW, DS, compact Art. 7754150
RG-pump 2,6 KW, DS, compact Art. 7754250
9.18 RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½, pressure side connexion 7158550 Art. 7754350
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 14

9.19 RG-pump 2,6 KW, DS, without Art. 7754550
RG-pump 2,6 KW, DS, without Art. 7754750
9.20 RG-pump 4,0 KW, DS Art. 7731050
9.21 RG-pump 5,5 KW, DS Art. 7741050
10. Spare part lists with dimensional drawings BZ-pumps (able to sea water)
10.1 BZ-pump 0,5 KW, WS, intake side G1½ Art. 7200051
10.2 BZ-pump 0,5 KW, WS, intake side G2, pressure side 90° G1½ Art. 7202551
10.3 BZ-pump 0,5 KW, WS, intake- and pressure side NW 38 Art. 7202051
10.4 BZ-pump 0,75 KW, WS, intake side G2 Art. 7210051
10.5 BZ-pump 1,1 KW, WS, intake side G2 Art. 7220051
10.6 BZ-pump 1,1 KW, DS, intake side G2 Art. 7230051
10.7 BZ-pump 1,5 KW, WS, intake side G2, type GSB 40 Art. 7752051
10.8 BZ-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40 Art. 7751051
BZ-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40 Art. 7752351
10.9 BZ-pump 2,2 KW, DS, compact Art. 7751151
BZ-pump 2,2 KW, DS, compact Art. 7751551
10.10 BZ-pump 2,2 KW, WS, intake side G2, type FB 65 Art. 7752151
10.11 BZ-pump 2,2 KW, WS, intake side G2½, type FB 65 Art. 7752251
10.12 BZ-pump 2,2 KW, WS, intake- and pressure side PVC DN65 Art. 7752451
10.13 BZ-pump 2,6 KW, DS, intake side G2 Art. 7753051
BZ-pump 2,6 KW, DS, intake side G2 Art. 7753451
BZ-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½ Art. 7754051
BZ-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½ Art. 7754651
10.14 BZ-pump 2,6 KW, DS, compact Art. 7754151
BZ-pump 2,6 KW, DS, compact Art. 7754251
10.15 BZ-pump 2,6 KW, DS, without Art. 7754551
BZ-pump 2,6 KW, DS, without Art. 7754571
10.16 BZ-pump 4,0 KW, DS Art. 7731051
10.17 BZ-pump 5,5 KW, DS Art. 7741051
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 15

1. Universal
Hugo Lahme GmbH, Ennepetal country of origin Germany
Area of application: The following pumps are exclusive for using in counter-current systems, massage systems
and water attractions.
For other applications or misuse without our release the manufacturer takes over no liability!
The pumps have to suck in the swimming-pool water from the swimming pool and to bring this again in the
swimming pool about counter-current-armature, massage armature or water attraction.
1.1 Technical data RG-pumps
Art.-Nr. Suction side/
Pressure side
Dimensioning
amperage
I (A)
Power
output
P2 (kW)
Speed
n
(1/min)
Voltage
U (V)
Conveyor
amount
Qmax
(m³/h)
Delivery
height
Hmax
(mFl.S.)
Sound
pressure
level
recorder
LpA
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 16
(dB)
weight
(Kg)
7200050 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202550 G2 / G1½ 90° 3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202050 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210050 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220050 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230050 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7230250 G2 / G2 90° 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 30 15 68 12,8
7752050 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7751950 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 26,4
7751050 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752350
7751150
G2 / -
flange / flange
8,0/4,6
8,4/4,8
2,2
2,2
2850
2850
3~400
3~400
48
48
20
20
69
69
23,6
23,4
7751550 flange / flange 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 24,4
7752150 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752250 G2½ / - 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 27,2
7752450 DN65 / DN65 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 28,2
7753050 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753450 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754050 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754650 G2½ / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7753650 DN65 / DN65 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7753850 DN65 / DN65 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,4
7754150 flange / flange 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754250 flange / flange 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7754350 G2½ / Art. Nr. 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7158550
7754550 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754750 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731050 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741050 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4

1.2 Technical data BZ-pumps (able to sea water)
Art.-Nr. Suction side/
Pressure side
Dimensioning
amperage
I (A)
Power
output
P2 (kW)
Speed
n
(1/min)
Voltage
U (V)
Conveyor
amount
Qmax
(m³/h)
Delivery
height
Hmax
(mFl.S.)
Sound
pressure
level
recorder
LpA
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 17
(dB)
weight
(Kg)
7200051 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202551 G2 / G1½ 90° 3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202051 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210051 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220051 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230051 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7752051 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7751051 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752351 G2 / - 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,6
7751151 flange / flange 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,4
7751551 flange / flange 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 24,4
7752151 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752251 G2½ / - 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 27,2
7752451 DN65 / DN65 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 28,2
7753051 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753451 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754051 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754651 G2½ / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754151 flange / flange 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754251 flange / flange 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7754551 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754571 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731051 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741051 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4

1.3 Identity lines pumps three-phase current engine
Förderhöhe (m)
30
25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130
1.4 Identity lines pumps change stream engine
Förderhöhe (m)
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Fördermenge (m³/h)
5,5 KW (DS) 4,0 KW (DS) 2,6 KW (DS) 2,2 KW (DS) 1,5 KW (DS) 1,1 KW (DS)
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Fördermenge (m³/h)
2,2 KW (WS) 1,5 KW (WS) 1,1 KW (WS) 0,75KW (WS) 0,5 KW (WS)
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 18

2. Security
This manual contains basic tips which are to be followed by installation, using and servicing.
Hence, this manual is absolutely to be read before assembly and introduction of the assembler as well as the
responsible specialist staff / operator and must be available constantly at the application place of the machine. It
are to be followed not only the security tips performed under these outlines, but also the special security tips
inserted under the other outlines, thus, e.g., for the private use.
2.1 Markings of tips in the manual
The security tips contained in this manual which can cause danger of persons in no observance are with general
danger symbols
Security signs to German Institute for
Standardization 4844 - W 9 by warning
before electric tension with
Security signs to German Institute for Standardization 4844 - W 8 especially marked.
With security sign whose no observance can cause dangers for the machine and their functions, as well as
damages in the surroundings is the word
inserted.
Directly in the pump right tips as for example rotation direction arrow must be absolutely followed and be held
in completely readable state.
2.2 Personnel qualifications and personal training
The staff the suitable qualification must show for the service, servicing, inspection and assembly. If the
necessary knowledge is not with the staff, this is to be trained and to instruct. The area of responsibility, the
competence and the supervision of the staff must be regulated exactly by the operator and to make sure that the
contents of the manual are fully understood by the staff.
2.3 Dangers with not notifying the security tips
A no observance of the security tips can have a danger for persons, environment and machines to follows. The
no observance of the security tips can lead to the loss of any pity claims for damages. For example, can no
observance pull in detail the following dangers after itself:
- Failure of important functions of the arrangement
ATTENTION
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 19

- Refuse of prescribed methods of the servicing and maintenance
- danger of persons by electric and mechanical effects
- danger of the ecology by application of dangerous materials
- damage of facilities and buildings
2.4 Works conscious of security
The security tips performed in this manual, the existing national regulations to the accident prevention as well as
possible internal working regulations, operating instructions and safety regulations of the operator are to be
followed.
2.5 General security tips for the operator/user
Protection against contact for moving parts (for example the impeller), are not allowed to be deleted from an
operating machine.
Leakages (for example floating-ring type shaft seal) have to be avoided, that there is no danger for persons and
nature. Terms by law have to be keeping.
Danger by electric energy has to be ruled out. For details, look for example at the instructions of the VDE or the
local electric utility.
2.6 Security tips for servicing work, inspection work and assembly works
The operator has to make sure, that servicing work, inspection work and assembly works are made by authorized
and qualified personal that is informed by studying the instruction handbook. Pay attention to the accident
prevention regulations.
Working at the assembly is only allowed in the standstill. The described approach to stop the assembly has to be
kept. After the servicing work, inspection work and assembly work, the protections have to be mounted again.
Pay attention to the chapter initial operation before reconnection.
2.7 High-handed rebuilding and spare production
Conversions and changes of the assembly are only allowed in according with the manufacturer. Accessories and
spare parts, which are authorised by the manufacturer, serve for security. The use of non authorised parts could
cancel the liability.
2.8 Inadmissible operating methods
The safety of the delivered assembly is only guaranteed by using as chapter 1 – Universal – of the operating
instructions. Crossing the indicated limit values (look at the data sheet) is not allowed.
Quoted standards and other documents
DIN 4844 part 1, supplemental sheet 13 security identification: security code W8
DIN 4844 part 2, supplemental sheet 14 security identification: security code W9
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 20

3. Transport and temporary storage
Pay attention on an appropriate transport and storage.
Please avoid temporary storage in a surrounding with high humidity and changing temperatures.
Condensed water accumulation can attack the windings and the metal.
In this case, the guarantee will be terminated. Disadvantages by transport or storage are without guarantee.
4. Desciption
The gun-metal pumps from the type FITSTAR are conceived for exhausting and synchronistical release of the
pool-water over a counter current, massage face plate or water-attractions. The parts, which contact the medium,
are predominant of gun-metal.
Because of this, the corrosion resistance is brilliant compared to the pool-water and the usual mediums for watercare.
A putting wave, which is on the motor shaft, serves as a pump-shaft, where the impeller is attached.
A secure disconnection between the pool-water and the electric-motor is effected by a pump-seal, which sits on
the shaft-collar.
The pumps are activated by an alternating- or a direct current- motor. The intake fitting serves for the attachment
of the normal piping and hose system.
5. Installation/mounting
5.1
ATTENTION
The pump is provided with a motor of the protection category IP54. In closed rooms, for example the cellar, a
water outlet has to exist. In wet rooms, a ventilation system is needed to avoid condensation water.
If the natural air conditioning is too low, a ventilation system is also needed, to keep the temperature under 40°C.
The environment should not be interfered by air- and impact sound. This has to be made sure by proper
measures.
At the installation, enough space is needed to extend the motor towards the blower with at least 150 mm.
The fixation of the pump in the fundament is only allowed with screws, thread and dowel, to enable an extension
of the motor-unity.
Possible intake- and pressure-lines have to be installed zero-potential.
5.2 Mechanical/hydraulic
ATTENTION
Set up the pump in horizontal and dry and can be mounted below and above the water-level. But it is suggestive
to install it above the water-level. Above the water-level, take care, that a holding valve or a cover is used, to
beware the intake-line of draining. The intake-time will be short because of this.
First of all, the intake-line has to be filled up with water, because there is no self-exhaust. The intake-line has to
be as short as possible. The throughput will be reduced by flow resistances in the intake-line, because of a too
short or too long determined pipe. Look at the compactness of the intake-lines. Otherwise, the pump would not
draw because of a leaky intake-line.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 21

5.3 Electrical
Electric connexion only by specialists!!!
The motor is featured with an IP 54 protection. The environmental temperature is only allowed until 40°C. The
used line-cross section averages 5 x 2,5 mm².
The serving electric circuit has to be protected by failure power-protection with a nominal current of IN < 30
mA.
Attention: Using of the pump for swimming-pools and their protected zone is only allowed, if they are
installed after DIN/VDE 0100 component 702. Please ask your electric-specialist.
6. First introduction
Construction only use in filled pools. A dry run has to be avoided.
6.1
It has to be guaranteed that the current entry is intermittent.
6.2
The intake line and the pump charge slowly with clean water. Otherwise, the pump can not work as powerful as
possible. Don´t let the pump run dry, nor for rotating direction control.
6.3
Before operation after longer downtime or storage time, please control for easy mobility. For this, delete the fan
cover and move the fan towards the rotating direction. Fix the fan cover before starting the motor.
6.4
Please take care for opened shut-off units of the intake- and the pressure side, because the pump is not allowed to
run by closed shut-off units.
6.5
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
Repair the current entry and start the pump.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 22

7. Servicing/maintenance
At longer downtime, check the easy mobility as per description in point 6.3. Check the pump unit check for
leakage. At pools, practise with sea water, change the pump-seal and the o-ring in the bearing bracket halfyearly.
7.1 Exchanges of the axial face seal and O-ring
1. Stop the pump and divide the current connection.
2. Close the shut-off units.
3. Dissolve the fasteners of the motor (the nuts for connection with the pump housing as well as the
bracing in the base).
4. Divide the motor-unit from the pump housing.
5. Disconnect the fasteners (nut & grommet or cylinder head screw & attachment cap) in front of the
putting wave.
6. Pull off the impeller.
7. Exchange the assembly pump seal with the new one.
8. Delete the o-ring in the bearing bracket and exchange it with the new one.
9. Attach the impeller back on the putting wave of the motor and lock by means of the fasteners.
10. Add the motor unit to the pump housing and fix it.
11. Connect the motor unit safe with the base.
12. Check the easy mobility of the motor ( see point 6.3 ).
13. Open the shut-off units and fill the intake side with water if necessary.
14. Repair the current connection and enable the pump.
15. Make a test run and check the unit for leakage.
8. Disturbance
1) Assembly has no power
- wrong rotating direction of the pump
- the pump draws air
- the fasteners are not full opened
- the intake line is leaky
- the pump is dirty or defective
If there is no visible reason, please contact the servicing.
2) Leakage between the pump housing and the motor unit.
- The pump seal or/and the o-ring in the bearing bracket are defective.
3) The motor protection switch turns off
- The nominal current of the motor and the local circumstances have to agree with the calibration of the motor
protection switch.
- The pump is overheating – the motor has to cool down.
- The phase is omitted – check the fuse.
4) Non-operate current protection switch turns off.
The assembly has to be checked by an electrician.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 23

Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 24

Instructions de Montage et de mise en
Service pour Pompe en Bronze
Nage à contre courant, système de Massage
et Attraction Ludique
Hugo Lahme GmbH
Postfach 1351
D-58242 Ennepetal
Tel.: +49 (0)2333 / 9696 0
Fax.: +49 (0)2333 / 969646
E.mail.: info@lahme.de
Internet: http://www.lahme.de
Nous nous reservons le droit de mpdifier les dimesnsions et les constructions.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 25

Table des Matières
1. Généralités
1.1 Données Techniques RG- Pompe
1.2 Données Techniques BZ- Pompe (pour Eau de Mer)
1.3 Signalétique de pompe à Moteur Monophasé
1.4 Signalétique de pompe à Moteur Triphasé
2. Sécurité
2.1 Marquage de recommandation dans le guide d´Instruction de Montage et d´emploi
2.2 Qualification de personnel et séminaire
2.3 Danger par non respect de conseille de sécurité
2.4 Sécurité pendant le montage
2.5 Recommandations de sécurité pour mise en service
2.6 Recommandations de sécurité pour entretien, inspection, et montage
2.7 Modification de construction initiale et construction de remplacement
2.8 Mise en service non autorisé
3. Transport et stockage
4. Description
5. Pose et mise en place
6. Première mise en service
7. Entretien et soins
7.1 Changement de joint de bague de friction et joint Torique de bouclier
8. Mauvais fonctionnement
9. Pièces de rechanges avec dessins côtés
9.1 RG- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G1½ Art. 7200050
9.2 RG- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G2, Refoulement 90° G1½ Art. 7202550
9.3 RG- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration et Refoulement NW 38 Art. 7202050
9.4 RG- Pompe 0,75 KW, Mono, Aspiration G2 Art. 7210050
9.5 RG- Pompe 1,1 KW, Mono, Aspiration G2 Art. 7220050
9.6 RG- Pompe 1,1 KW, Tri, Aspiration G2 Art. 7230050
9.7 RG- Pompe 1,1 KW, Tri, Aspiration G2, Refoulement droit G2 Art. 7230250
9.8 RG- Pompe 1,5 KW, Mono, Aspiration G2, Type GSB 40 Art. 7752050
9.9 RG- Pompe 1,5 KW, Mono, compact Art. 7751950
9.10 RG- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40 Art. 7751050
RG- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40 Art. 7752350
9.11 RG- Pompe 2,2 KW, Tri, compact Art. 7751150
RG- Pompe 2,2 KW, Tri, compact Art. 7751550
9.12 RG- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2, Type FB 65 Art. 7752150
9.13 RG- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2½, Type FB 65 Art. 7752250
9.14 RG- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspi. et Refoulement PVC DN65 Art. 7752450
9.15 RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2 Art. 7753050
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2 Art. 7753450
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½ Art. 7754050
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½ Art. 7754650
9.16 RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspi. et Refoulement PVC DN65 Art. 7753650
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspi. et Refoulement PVC DN65 Art. 7753850
9.17 RG- Pompe 2,6 KW, Tri, compact Art. 7754150
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, compact Art. 7754250
9.18 RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½, Embout 7158550 Art. 7754350
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 26

9.19 RG- Pompe 2,6 KW, Tri, sans Art. 7754550
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, sans Art. 7754750
9.20 RG- Pompe 4,0 KW, Tri Art. 7731050
9.21 RG- Pompe 5,5 KW, Tri Art. 7741050
10. Pièces de rechanges avec dessins côtés (pour Eau de Mer)
10.1 BZ- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G1½ Art. 7200051
10.2 BZ- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G2, Refoulement 90° G1½ Art. 7202551
10.3 BZ- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration et Refoulement NW 38 Art. 7202051
10.4 BZ- Pompe 0,75 KW, Mono, Aspiration G2 Art. 7210051
10.5 BZ- Pompe 1,1 KW, Mono, Aspiration G2 Art. 7220051
10.6 BZ- Pompe 1,1 KW, Tri, Aspiration G2 Art. 7230051
10.7 BZ- Pompe 1,5 KW, Mono, Aspiration G2, Type GSB 40 Art. 7752051
10.8 BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40 Art. 7751051
BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40 Art. 7752351
10.9 BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, compact Art. 7751151
BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, compact Art. 7751551
10.10 BZ- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2, Type FB 65; Art. 7752151
10.11 BZ- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2½, Type FB 65 Art. 7752251
10.12 BZ- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspi. et Refoulement PVC DN65 Art. 7752451
10.13 BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2 Art. 7753051
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2 Art. 7753451
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½ Art. 7754051
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½ Art. 7754651
10.14 BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, compact Art. 7754151
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, compact Art. 7754251
10.15 BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, sans Art. 7754551
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, sans Art. 7754571
10.16 BZ- Pompe 4,0 KW, Tri Art. 7731051
10.17 BZ- Pompe 5,5 KW, Tri Art. 7741051
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 27

1. Généralités
Hugo Lahme GmbH, Ennepetal /Allemagne
Utilisations: Les pompes ci-dessous descript ne sont a utilisé uniquement que pour nage a contre courant, station
de massage, et Attractions Ludiques.
Pour autre emploi où utilisation non autorisé par le constructeur nous nous dégageons de toutes
responsabilités !
L´ utilisation des pompes est pour l´aspiration d´eau de Piscine pour alimenter d´une Mage à contre courant,
Station de Massage et Attractions ludiques avec retour de Volume utiliser dans le Bassin initial.
1.1 Données Techniques RG- Pompe
Art.-Nr. Aspiration/
refoulement
Courant
I (A)
Puissance
P2 (kW)
Rotation
(1/min)
Tension
U (V)
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 28
Débit
Qmax
(m³/h)
Hauteur
extraction
Hmax
(mFl.S.)
niveau
sonore
LpA
(dB)
Poids
(Kg)
7200050 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202550 G2 / G1½ 90° 3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202050 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210050 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220050 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230050 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7230250 G2 / G2 90° 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 30 15 68 12,8
7752050 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7221950 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 26,4
7751050 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752350 G2 / - 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,6
7751150 Flasque /
Flasque
8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,4
7751550 Flasque / 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 24,4
Flasque
7752150 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752250 G2½ / - 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 27,2
7752450 DN65 / DN65 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 28,2
7753050 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753450 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754050 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754650
7753650
G2½ / -
DN65 / DN65
9,9/5,7
10,8/6,2
2,6
2,6
2850
2850
3~400
3~400
60
60
20
20
70
70
25,0
29,2
7753850 DN65 / DN65 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,4
7754150 Flasque /
Flasque
9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754250 Flasque /
Flasque
10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7754350 G2½ / Art. Nr. 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7158550
7754550 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754750 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731050 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741050 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4

1.2 Données Techniques BZ- Pompe (pour Eau de Mer)
Art.-Nr. Aspiration/
refoulement
Courant
I (A)
Puissance
P2 (kW)
Rotation
(1/min)
Tension
U (V)
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 29
Débit
Qmax
(m³/h)
Hauteur
extraction
Hmax
(mFl.S.)
niveau
sonore
LpA
(dB)
Poids
(Kg)
7200051 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202551 G2 / G1½ 90° 3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202051 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210051 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220051 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230051 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7752051 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7751051 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752351
7751151
G2 / -
Flasque /
Flasque
8,0/4,6
8,4/4,8
2,2
2,2
2850
2850
3~400
3~400
48
48
20
20
69
69
23,6
23,4
7751551 Flasque / 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 24,4
Flasque
7752151 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752251
7752451
G2½ / -
DN65 / DN65
12,8
12,8
2,2
2,2
2850
2850
1~230
1~230
52
52
20
20
69
69
27,2
28,2
7753051 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753451 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754051 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754651 G2½ / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754151 Flasque /
Flasque
9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754251 Flasque / 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
Flasque
7754551 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754571 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731051 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741051 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4

1.3 Signalétique de pompe à Moteur Monophasé
Förderhöhe (m)
30
25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130
1.4 Signalétique de pompe à Moteur Triphasé
Förderhöhe (m)
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Fördermenge (m³/h)
5,5 KW (DS) 4,0 KW (DS) 2,6 KW (DS) 2,2 KW (DS) 1,5 KW (DS) 1,1 KW (DS)
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 30

2. Sécurité
Dans les recommandations de Montage sont cité la mise en service, lieu d´installation, entretien de Moteur et
pompe. Il est très important avant d´effectuer toutes opération de bien lire les recommandations; cela concerne
l´installateur le personnel charger de l´entretien ainsi que le responsable (client) de l´installation. Ce fascicule
doit toujours être dans le local ou ce trouve la pompe et le Moteur.
Les points principaux concernent les sécurités doivent être strictement respecté, par exemple bien informé un
utilisateur privé.
2.1 Marquage de recommandation dans le guide d´Instruction de Montage et d´emploi
Dans les instructions de Montage le symbole ci-dessous représente, les recommandations de sécurité le non
respect de celles-ci peu provoquer un danger personnel et matériel
Marquage suivant la Norme DIN 4844 - W9
Mise en garde de présence de courant
Marquage suivant la Norme DIN 4844 - W8
Marque particulier.
En cas de non respect des indications de sécurités pouvant provoqué une détérioration de la Machine ou de ses
Fonctions, il est rajouter le Mot
Les indications ce trouvant sur la pompe par Exemple Flèche d´indication du sans de rotation doivent être
toujours lisibles
2.2 Qualification de personnel et séminaire
ATTENTION
Pour le Montage, Entretien ,Inspection Technique ,il est indispensable que cela soit réalisé par du personnel
qualifié. Au cas ou le personnel n´est pas les qualifications nécessaires il est important que ceux ci suivent un
cours de Formation. Le responsable général doit s'assurer que les fiches techniques soit bien connu du personnel
concerné.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 31

2.3 Danger par non respect de conseille de sécurité
Un danger pour le personnel l´environnement et les Machines peu être envisagés par non respect des indications
de sécurité. Le non respect de toutes indications limoge toutes Garanties et touts recoures.
Par exemple le non respect d´indication peu engendré les dangers suivant:
- Non fonctionnement de séquences essentielles de l´installation.
- Non fonctionnement provoquer par mauvais entretien
- Mise en péril du personnel par choc électrique ou mécanique
- Danger de l´environnement par emploi de détergent non recommander
- Dégas irréparable sur l´installation
2.4 Sécurité Pendant le Montage
Les recommandations de Montage et de sécurité, ne libère en aucun cas des règlementations National de la
protection du travail. Les indications particulières de l´utilisateur sont également à respectés.
2.5 Recommandations de sécurité pour mise en service
Tout capotage de pièces mobiles (Ex: Ventilation, roue motrice) ne doivent en aucun cas être démonter.
Fuite (Ex: joint torique) ne doivent ci possible avoir lieu, un éventuel mise en danger de personnel et de
l´environnement. Les réglementations National en vigueurs sont à respecter.
Pour éviter le danger de choc électrique les réglementations VDE (C1500 et autre) sont à respecter ainsi que les
réglementations local.
2.6 Recommandations de sécurité pour entretien, inspection, et montage
L´utilisateur final et le maître d´oeuvre on la responsabilité que tout travaux soit effectuer par du personnel
qualifié ayant pris connaissance des Instructions jointes.
Les règlementations National de la protection du travail sont à respecter.
Toutes opération sur l´installation doivent seulement avoir lieu lors d´un arrêt. Tenir compte des instructions ce
rapportant a cet effet.
Apres la finissions de l´installation tous les éléments de protections sont à monter en position initial.
Le paragraphe concernent la première mise en service doit être suivit correctement.
2.7 Modification de construction initiale et construction de remplacement (Bricolage)
Toute modification de l´installation ne doit pas avoir lieu sans accord du Fabriquant, les accessoires et pièce
d´origine garantissent les critères de sécurité. L´utilisation de pièce non-conforme annule toute garantie.
2.8 Mise en service non autorisé
Les sécurités d´emploi ne sont garanties que si l´ensemble de l´installation fût effectué suivant le fascicule
contenant les Instructions Général. Les données techniques (mesures) ne doivent pas être dépassé.
Normes citées et autres Documents
DIN 4844 § 1, Page 13 Texte de sécurité; Marquage de sécurité W8
DIN 4844 § 1, Page 14 Texte de sécurité; Marquage de sécurité W9
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 32

3. Transport et stockage
Le transport et stockage doivent être effectué suivant l´œuvre de l´art.
Le stockage dans un local Humide ou des différences de variations ambiantes de température existante est a
éviter.
Toute condensation a un effet corrosif sur les métaux. Dans ce cas toute Garantie seront résilier.
Détérioration de Matériel lors d´un Transport ou par mauvais stockage annule toute Garantie.
4. Description
Les pompes en Bronze de la série FITSTAR sont conçu pour l´absorption d ´eau de piscine afin d´alimenter une
mage a contre courant, une station de massage, ou une attraction Ludique.
Les parties métallique ayant contact avec l´eau sont en Bronze de ce faite de très haute résistance a l´eau de
Piscine contenant les produits habituel.
Le sertissage a chaud de l´axe d´aube de pompe garantie une grande tenue dans le temp.
Une Séparation eau Moteur est effectuer a l´aide d´une bague glissante sur l´axe de Moteur pompe.
Les pompe sont coupler soit avec un Moteur Triphasé ou Monophasé, sur l´embout côté pression ce fixe les
différentes tuyauterie
5. Pose et mise en place
5.1
ATTENTION
Les pompes sont coupler avec un Moteur IP 54; dans un local technique clos ou cave un écoulement ou drainage
doit être présent. Si la pompe doit être monté dans un endroit Humide il est important de prévoir une aération de
circulation suffisante de manière qu´une condensation n´ai pas lieu. La température ambiante dans un petit local
ne doit pas être supérieur à 40°. Le local Technique ne doit pas subir de haute surpression ou dépression (Air)
Au moment de mise en place prévoir un espace suffisant de manière de pouvoir positionner le moteur en
direction de l´aération distance minimum 150 mm.
Les pompes sont seulement a fixer sur leur socle a l´aide de cheville chimique ou métallique à filetage, pour
facilité un démontage ultérieur éventuel.
Les tuyauteries d´aspiration et de refoulement sont a installer sans torsion
5.2 Mechanisch/hydraulisch
ATTENTION
Les pompes doivent être positionné horizontalement dans local sec. celle ci peuvent être installer au dessus ou
au dessous du niveau d´eau; il est recommander d´installer les pompes en dessous du niveau en cas d´une
installation au dessus du niveau d´eau une vanne anti - retour est indispensable pour ne pas occasionner un des
amorçage de pompe. Remplir le corps de pompe a l´aide de la vis prévue à cet effet car il n´existe pas de pompe
auto amorçante. La tuyauterie d´aspiration doit le plus cour possible. Le volume d´eau aspiré et débit est
dépendant de la tuyauterie trop petite diamètre diminution trop de coude même chose. Il est important
d´effectuer une installation étanche sur la tuyauterie d´aspiration ci non, mauvaise aspiration et au pire pas de
fonctionnement.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 33

5.3 Electro
Le branchement ne doit être effectué que par du personnel qualifier !!!!!!
Le degré de protection du Moteur est IP 54. La température ambiante ne doit pas dépasser 40°. Le câble de
branchement à utiliser est 5 x2, 5mm².
La protection au primaire est a réaliser par un disjoncteur différentiel calibré à 30 mA.
Attention: Utilisation de la pompe pour bassin et protection autoriser par la norme DIN/VDE 0100 Teil
702 C 1500 Part 702, ce renseigner au prêt de votre Installateur
6. Première mise en service
Installation a maître en service que bassin rempli. Une pompe ne doit jamais être mise en service à sec.
6.1
Il faut s´assurée qu´une mise sous tension involontaire n´ai pas lieu
6.2
Remplir la pompe avec de l´eau propre par la vis d´amorçage. Ci non la pompe ne pourras pas aspiré ou très mal.
La pompe ne doit être mise en service a sec faire attention au sens de rotation!
6.3
Mise en service de la pompe après Hibernation ou longue période stationnaire. Contrôle de rotation sans
résistance. Retirer le capotage de ventilateur de Moteur et faire tourner a la main dans le bon sans la pompe puis
remonter celui ci avant la mise en route
6.4
S.V.P. faire attention que toutes les vannes soit complètement ouverte, la pompe ne doit pas fonctionner vannes
fermer!
6.5
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
Enclencher le courant et maître la pompe en service
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 34

7. Entretien et soins
Après Hibernation ou longue période stationnaire control Anti grippage voire 6.3.
L´installation est a contrôler périodiquement pour fuite. Pour une installation eau de Mer la bague de friction et
les joint (joint torique) sont a changer annuellement
7.1 Changement de joint de bague de friction et joint Torique de bouclier
1. Arrêter la pompe et de connecter l´alimentation du Secteur
2. Fermer les vannes
3. De visser toute les Fixations du Moteur (Ecrou de couplage du corps de pompe ainsi que les Fixations du
socle)
4. De coupler le moteur du corps de pompe.
5. Retirer la vis ou différente éléments de maintient sur l´axe du Moteur (Ecrou &Rondelle vis Cylindrique)
6. Retiré la turbine
7. Changer la bague de Friction
8. Changer le joint Torique
9. Replacer la turbine sur sons Axe et fixer le tout.
10. Re coupler le Moteur avec la pompe
11. Fixer le Moteur sur sons socle.
12. Faire un essais de rotation (voire § 6.3)
13. Ouvrir les Vannes et re amorçage de la pompe par remplissage avec eau de celle ci.
14. Raccorder le tout au réseau électrique et enclencher.
15. Faire un essai de fonctionnement pour détectage de fuite éventuelle
8. Mauvais fonctionnement
1) l´installation a un mauvais débit
- Mauvaise rotation de la pompe
- La pompe aspire de l´air
- Les vannes ne sont pas complètement ouverte
- La tuyauterie n´est pas étanche.
- Pompe boucher ou défectueuse
En cas de défaut non visible en faire part au service d´entretien ou service après vente
2) Fuite entre la pompe et le Moteur
- La bague de friction est défectueuse ou le joint torique
3) Le Relais de Moteur ce déclanche
- Mauvais calibrage du relais. Celui ci doit être réglé suivant l´installation et le courant absorber
- Sur chauffage de pompe - Laisser refroidir le Moteur
- Défaut de phase - Contrôler les fusibles
4) Le disjoncteur différentiel de fuite ce déclanche
L´installation doit être contrôlé par un électricien
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 35

Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 36

Bombas en Bronce
Manual de montaje y funcionamiento
Para su aplicación en sistemas contracorriente, en
equipos de masaje y atracciones de agua
Hugo Lahme GmbH
Postfach 1351
58242 Ennepetal
Tel.: 02333 / 9696 0
Fax.: 02333 / 969646
E.mail.: info@lahme.de
Internet:http://www.lahme.de
El fabricante se reserva el derecho de cambios técnicos sin comunicación.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 37

Indice
1. Información General
1.1 Información técnica
1.2 Información técnica (Bombas en bronce en aqua de mar)
1.3 Características Bombas en bronce Trífasicas
1.4 Características Bombas en bronce Monofásicas
2. Seguridad
2.1 Identificación de detalles en el manual de funcionamiento
2.2 Cualificación del personal y formaciónr
2.3 Peligros en caso de no atender a las indicaciones de seguridad
2.4 Trabajos de seguridad
2.5 Medidas generales de seguridad para el profesional y el usuario
2.6 Medidas de seguridad en controles técnicos,inspección y montaje
2.7 Relocalización y fabricación de racambios
2.8 Indicaciones no permitidas de la empresa
3. Transporte y almacenaje
4. Descripción
5. Preparación/ Instalación
6. Puesta en marcha
7. Control técnico/Mantenimiento
7.1 Cambio del retén y de la junta tórica del separador de la bomba
8. Problemas
9. Lista de recambios con esquemas y medidas
9.1 Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G1½ Ref. 7200050
9.2 Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G2, Impulsión 90° G1½ Ref. 7202550
9.3 Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración e Impulsión NW38 Ref. 7202050
9.4 Bomba en Bronce Monofásica 0,75 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7210050
9.5 Bomba en Bronce Monofásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7220050
9.6 Bomba en Bronce Trifásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7230050
9.7 Bomba en Bronce Trifásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2 Acople impulsión recto G2 Ref. 7230250
9.8 Bomba en Bronce Monofásica 1,1 KW, Conexión Aspiración, Modelo GSB 40 Ref. 7752050
9.9 Bomba en Bronce Monofásica 1,5 KW, compacta Ref..7751950
9.10 Bomba en Bronce Trifásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40 Ref. 7751050
Bomba en Bronce Trifásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40 Ref. 7752350
9.11 Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta Ref. 7751150
Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta Ref. 7751550
9.12 Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo FB 65 Ref. 7752150
9.13 Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2½, Modelo FB 65 Ref. 7752250
9.14 Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65 Ref. 7752450
9.15 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7753050
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7753450
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2½ Ref. 7754050
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2½ Ref. 7754650
9.16 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65 Ref. 7753650
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65 Ref. 7753850
9.17 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta Ref. 7754150
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta Ref. 7754250
9.18 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2½ Acoples impulsión 7158550 Ref. 7754350
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 38

9.19 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin Ref. 7754550
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin Ref. 7754750
9.20 Bomba en Bronce Trifásica 4,0 KW Ref. 7731050
9.21 Bomba en Bronce Trifásica 5,5 KW Ref. 7741050
10. Lista de recambios con esquemas y medidas (Bombas en bronce en aqua de mar)
10.1 Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G1½ Ref. 7200051
10.2 Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G2, Impulsión 90° G1½ Ref. 7202551
10.3 Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración e Impulsión NW38 Ref. 7202051
10.4 Bomba en Bronce Monofásica 0,75 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7210051
10.5 Bomba en Bronce Monofásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7220051
10.6 Bomba en Bronce Trifásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7230051
10.7 Bomba en Bronce Monofásica 1,5 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40 Ref. 7752051
10.8 Bomba en Bronce Trifásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40 Ref. 7751051
Bomba en Bronce Trifásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40 Ref. 7752351
10.9 Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta Ref. 7751151
Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta Ref. 7751551
10.10 Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo FB 65 Ref. 7752151
10.11 Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2½, Modelo FB 65 Ref. 7752251
10.12 Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65 Ref. 7752451
10.13 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7753051
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2 Ref. 7753451
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2½ Ref. 7754051
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2½ Ref. 7754651
10.14 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta Ref. 7754151
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta Ref. 7754251
10.15 Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin Ref. 7754551
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin Ref. 7754571
10.16 Bomba en Bronce Trifásica 4,0 KW Ref. 7731051
10.17 Bomba en Bronce Trifásica 5,5 KW Ref. 7741051
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 39

1. Introducción
Fabricante Hugo Lahme GmbH, Ennepetal Alemania.
Area de aplicación: Las bombas detalladas a continuación están previstas para su funcionamiento en relación con
equipos contracorrientes, equipos de masaje y atracciones de agua.
La empresa no se hará responsable en caso de que las bombas detalladas en este manual sean utilizadas
para otras aplicaciones o uso diferente al que se especifica sin nuestro permiso.
Las bombas tienen la misión de aspirar el agua del vaso y enviarla de nuevo al vaso a tarvés de los diferentes
equipos: contracorrientes, equipos de masaje atracciones de agua.
1.1 Información técnica
Ref. Aspiración/ Corriente Rendimiento Revo- Corriente Caudal Altura/ Nivel Peso
Impulsión dimensión P2 (kW) luciones nominal Qmax Caudal LpA (Kg)
I (A)
(1/min) U (V) (m³/h) Hmax
(mFl.S.)
(dB)
7200050 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202550 G2 / G1½
90°
3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202050 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210050 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220050 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230050 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7230250 G2 / G2 90° 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 30 15 68 12,8
7752050 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7751950 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 26,4
7751050 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752350 G2 / - 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,6
7751150 Brida / Brida 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,4
7751550 Brida /Brida 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 24,4
7752150 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752250 G2½ / - 12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 27,2
7752450 DN65 /
DN65
12,8 2,2 2850 1~230 52 20 69 28,2
7753050 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753450 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754050 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754650 G2½ / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7753650 DN65 /
DN65
10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7753850 DN65 /
DN65
9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,4
7754150 Brida / Brida 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754250 Brida /Brida 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7754350 G2½ / Art.
Nr. 7158550
9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7754550 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754750 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731050 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741050 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 40

1.2 Información técnica (Bombas en bronce en aqua de mar)
Ref. Aspiración/ Corriente Rendimiento Revo- Corriente Caudal Altura/ Nivel Peso
Impulsión dimensión P2 (kW) luciones nominal Qmax Caudal LpA (Kg)
I (A)
(1/min) U (V) (m³/h) Hmax
(mFl.S.)
(dB)
7200051 G1½ / - 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 10,7
7202551 G2 / G1½
90°
3,9 0,5 2800 1~230 23 10 67 11,4
7202051 NW 38 3,9 0,5 2800 1~230 19 12 67 11,0
7210051 G2 / G2 90° 6,7 0,75 2800 1~230 22 14 68 19,4
7220051 G2 / G2 90° 6,7 1,1 2800 1~230 26 13 68 19,4
7230051 G2 / - 4,6/2,7 1,1 2800 3~400 28 14 68 12,6
7752051 G2 / - 9,5 1,5 2820 1~230 42 15 68 25,2
7751051 G2 / - 8,4/4,8 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,0
7752351 G2 / - 8,0/4,6 2,2 2850 3~400 48 20 69 23,6
7751151
7751551
Brida /Brida
Brida /Brida
8,4/4,8
8,0/4,6
2,2
2,2
2850
2850
3~400
3~400
48
48
20
20
69
69
23,4
24,4
7752151 G2 / - 12,8 2,2 2850 1~230 48 24 69 27,4
7752251
7752451
G2½ / -
DN65 /
DN65
12,8
12,8
2,2
2,2
2850
2850
1~230
1~230
52
52
20
20
69
69
27,2
28,2
7753051 G2 / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 26,8
7753451 G2 / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754051 G2½ / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,2
7754651 G2½ / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,0
7754151 Brida /Brida 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 27,6
7754251 Brida /Brida 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 29,2
7754551 - / - 10,8/6,2 2,6 2850 3~400 60 20 70 25,8
7754571 - / - 9,9/5,7 2,6 2850 3~400 60 20 70 24,0
7731051 - / - 8,6/5,0 4,0 2900 3~400 120 21 71 42,8
7741051 - / - 12,3/7,1 5,5 2900 3~400 140 21 74 51,4
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 41

1.3 Características Bombas en bronce Trífasicas
Förderhöhe (m)
30
25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130
1.4 Características Bombas en bronce Monofásicas
Förderhöhe (m)
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Fördermenge (m³/h)
5,5 KW (DS) 4,0 KW (DS) 2,6 KW (DS) 2,2 KW (DS) 1,5 KW (DS) 1,1 KW (DS)
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Fördermenge (m³/h)
2,2 KW (WS) 1,5 KW (WS) 1,1 KW (WS) 0,75KW (WS) 0,5 KW (WS)
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 42

2. Seguridad
Este manual contiene indicaciones básicas que hay que tener en cuenta a la hora de: la localización, puesta en
marcha, controles técnicos y mantenimiento. Por ello es necesario que tanto los instaladores como el personal de
mantenimiento lo lean y lo mantengan a mano en todo momento. No solo hay que tener en cuenta las medidas de
seguridad que se especifican en el punto principal sino en cada uno de los apartados.
2.1 Identificación de indicaciones en el manual de funcionamiento
Las medidas de seguridad que indican peligro para la persona en caso de no cumplirlas serán represantadas en
general por este símbolo
Simbolo de seguridad según DIN 4844-W9,
aviso de descarga eléctrica
Simbolo de seguridad según DIN 4844 – W 8,
representado especialmente
Si la medida de seguirdad indica que su no cumplimiento puede producir daños en las máquinas en sus funciones
así como en el entorno en el que se encuentran el símbolo gráfico será:
Las indicaciones que se hayan en la misma bomba como por ejemplo: flecha sentido revoluciones, se han de
tener en cuenta y deben de ser mantendias en un estado óptimo en el que en todo momento se puedan leer.
2.2 Cualificación del personal y formación
ATENCION
El personal que se ocupe del funcionamiento, controles ténicos, inspección y montaje del material debe de estar
cualificado. Es responsabilidad del gerente de la instalación vigilar que en todo momento el personal no solo
entienda sino que actúe según lo indicado en este manual.
2.3 Peligro en caso de imcumplimiento de las medidas de seguridad
Como consecuencia del imcumplimiento de las medidas de seguridad se pueden producir daños en personas, en
el entorno de la instalación o en las máquinas. El incumplimiento de las medidas de seguridad no dará derecho a
garantia en caso de daños.
Ejemplos que se pueden producir en caso de incumplimiento:
- Fallo de las principales funciones de la instalación
- Fallo de los métodos recomendados de controles técnicos y mantenimiento
- Daños a personas por consecuencias eléctricas y mécancias del sistema
- Daños del entorno por uso de materiales peligrosos
- Daño de la instalación y de las estructuras.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 43

2.4 Trabajos profesionales
Se recomienda tener en cuenta:
- las indicaciones de seguridad detalladas en este manual
- la normativa vigente del lugar para evitar accidentes
- las normas internas de seguridad de la instalación.
2.5 Medidas de seguridad en general para el encargado de la instalación y para el pesonal de
mantenimiento
Protección por contacto con partes móviles por ej.: ventilador, turbina no deben de ser extraidas de la bomba en
la propia intalación.
Se deben evitar las fugas por ej.: por el retén para que ninguna persona pueda ser dañada, ni tampoco el medio
ambiente. S deben cumplir las normativas oficiales.
Así mismo se evitarán daños producidos por electricidad. Tener en cuenta indicaciones como por ej.:
Reglamentaciones VDE y de las empresas suministradoras en el lugar.
2.6 Medidas de seguridad para controles técnicos, inspección y montaje
El responsable de la instalación ha de tener en cuenta que todos los trabajos a realizar: controles técnicos,
inspección y montaje han de ser llevados a cabo por personal profesional autorizado.
Tener en cuenta la normativa para evitar accidentes.
Los trabajos en la instalación se realizarán en periodos de desconexión. Tener en cuenta las medidas detalladas
de como dejar la instalación fuera de servicio.
Después de haberse realizado los trabajos se deberá restablecer de nuevo las medidas de seguridad y protección.
Los puntos que indican como proceder a la primera puesta en marcha se deberán de tener de nuevo en cuenta.
2.7 Reubicación de los equipos y fbricación propia de recambios
La reubicación o manipulación de los equipos deben de ser consultados al fabricante. Los acessorios
suministrados por el fabricante así como otros autorizados por él, sirven la función de seguridad. El uso de otros
accesorios puede liberar al fabricante de la clúsula de responsabilidad.
2.8 Improcedente funcionamiebto
Se producirá un funcionamiento seguro de los equipos siempre que haya un uso correcto según el apartado 1-
General- del libro de instrucciones de funcionamiento. No se deben sobrepasar los valores limites de las hojas
técnicas.
Normas citadas y otros documentos
DIN 4844 Teil 1, Beiblatt 13 Imágenes y simbolos de seguirdad W8
DIN 4844 Teil 1, Beiblatt 14 Imágenes y simbolos de seguirdad W9
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 44

3. Transporte y almacenaje
Se recomienda la contratación de un transporte y almacenaje profesional. Se debe de evitar el almacenaje de los
equipos en un local con alta densidad de humedad y cambio de temperaturas. La formación de condensación de
agua puede tener consecuencias sobre el metal. En este caso la garantia queda anulada. La empresa no se
responsabilizará de loso daños producidos por el transporte o durante el almacenaje.
4. Descrpción
Las bombas en bronce FITSTAR están concebidas para aspirar del vaso y de impulsarlo a través de los equipos:
contracorriente, atracciones de agua etc. Las preisntalaciones están fabricadas en su mayor parte de bronce.
Propiciando la resistencia a la corrosión por el agua de la piscina y a otros procedimnetos de manteniemiento. El
eje de la turbina sujeto a la turbina sirve como eje de la bomba. Por medio del retén se consigue una separación
segura del agua de la piscina con el motor. Las bombas se accionan por medio de motores monofásicos o
trifásicos. Las conexiones de aspiración sirven fijar las tuberias standard que normalmente se utilizan.
5. Instalación/Montaje
5.1
ATENCION
Las bombas vienen equipada con motores de seguridad IP54. En localizaciones cerradas por ej: un sotano se
debe preveer un drenaje. En caso de que la instalación sea en una habitación húmeda se debe preveer un sistema
de ventilación para que no se produzea condensación de agua. En caso de que el sistema de ventilación natural
sea justo por ej: en habitaciones pequeñas, se necesitará un sistema apropiado de ventilación para que la
temperatura no sobrepase los 40°C. En este caso se deben tomar medidas adecuadas.
Durante la instalación se debe contar con espacio suficiente. El espacio que debe haber entre al motor (en sentido
del ventilador) y el ventilador para que este primero pueda ser desmontado será de min. 150mm.
La bomba debe de ser fijada por medio de tornillos, roscas, tacos para se pueda producir un desmontaje de la
unidad del motor.
El equipo debe de estar desconectado de la red eléctrica cuando se conecten las tuberias de aspiración o
impulsión.
5.2 Mechanisch/hydraulisch
ATENCION
La bomba se debe de instalar en horizontal y en seco. Se puede instalar tanto por debajo como par encima del
nivel da agua. Tien más sentido instalarlas bajo el nivel de agua. En caso de su instalación por encima del nivel
de agua habrá que preveer instalar una válvula antiretorno o válvula para que la via de aspiración no funcione sin
agua. Por ello el tiempo de aspiración es corto. La via de aspiración tendrá que ser llenada con agua, porque no
existe una autoaspiración.
La tubería de aspiración será tan cort somo sea posible. El rendimiento de la aspración se podrá reducir debido a
obstáculos en la corriente o par haber utilizados tuberías demasiado largas o demasiado cortas. Tener en cuenta
la estanqueidad de las tuberías de aspiración ya que podrían producir un redimiento de la bomba durante este
proceso malo o no funcionar.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 45

5.3 Electricidad
La conexión eléctrica será realizada unicámente por un profesional!!!
El motor está equipado con protección IP54. La temperatura del entorno no debe sobrepasar los 40°C.
El diámetro de cable es de 5x2,5mm².
El circuito eléctrico de alimentación se protegerá con un diferencial con una corriente nominal de

7. Controles técnicos/Mantenimiento
En caso de perodos largos de almcenaje habra que probar los motores (ver punto 6.3). Cada cierto tiempo se
recomienda comprobar la unidad de la bomba por si hubiera fugas. Se deberán cambiar cada año el retén y la
junta del separador de la bomba de aquellos equipos estén en istalaciones con agua salada.
7.1 Cambio del retén de la junta del separador de la bomba
1. Desconectar la bomba y separarla de la red.
2. Cerrar los elementos de bloqueo.
3. Soltar los elementos de sujección del motor (arandelas en conexión con el cuerpo de la bomba así como
sujección al suelo).
4. Separar el motor del cuerpo de la bomba.
5. Soltar los elementos de sujección en la parte frontal del eje (tuerca y arandela o el tornillo del cilindro y la tapa
de sujección)
6. Quitar la turbina.
7. Reemplazar el antiguo conjunto del retén por el nuevo.
8. Quitar la junta del separador y reemplazarla por el nueva.
9. Insertar de nuevo la turbina en el eje del motor y ajustar.
10. Llevar el cuerpo del motor al cuerpo de la bomba y sujetar.
11. Sujetar el motor al suelo de nuevo.
12. Probar el motor (ver punto 6.3).
13. Abrir de nuevo los elementos de bloqueo y llenar la tuberia de aspiración con agua.
14. Conectar el equipo a la red eléctrica y ponerlo en marcha.
15. Hacer una prueba y tener en cuenta no existen fugas.
8. Daños
1) El equipo no funciona
- Dirección errónea de giro de la bomba.
- La bomba estáaspirando aire.
- Los elementos de bloqueo no están abiertos correctamente.
- La tuberia de aspiración tiene pérdidas.
- La bomba está bloqueada, defectuosa.
En caso de no detectar las consecuencias del mal o no funcionamiento de la bomba pongase en contacto con el
servicio al cliente.
2) Fugas entre el cuerpo de la bomba y el motor.
- El retén o la junta del separador son defectuosas.
3) Se apaga el diferencial del motor
- Posición errónea del diferencial del motor.
La corriente nominal del motor y las normas locales han de coincidir con la instalación del difernecial del
motor.
- Sobrecalentamiento de la bomba – Dejar enfriar el motor.
- Caída de la fase – Comprobar el dispositivo de seguridad.
4) El diferencial se desconecta
El equipo debe de ser revisado necesariamente por un electricista.
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 47

9. Ersatzteillisten mit Maßzeichnungen Rotgusspumpen
Spare part lists with dimensional drawings
Pièces de rechanges avec dessins côtés RG - Pompe
Lista de recambios con esquemas y medidas
9.1 RG-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G1½ Art. 7200050
RG-pump 0,5 KW, WS, intake side G1½
RG - Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G1½
Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G1½
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7200850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con acople/
wave
d`enclenchement Control técnico
2 7230450 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201250 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230850141 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro para turbina
7 7230550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230350 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251350 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
recto
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 48

9.2 RG-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G2, Druckseite 90° G1½ Art. 7202550
RG-pump 0,5 KW, WS, intake side G2, pressure side 90° G1½
RG- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G2, Refoulement 90° G1½
Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G2, Impulsión 90° G1½
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7200850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con acople
wave
d`enclenchement Control técnico
2 7230450 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201250 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230850141 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro para turbina
7 7230550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230350 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251250 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
10 0458550101 Anschlußstutzen Fitting Elément de liaison Conexiones
10a 514014 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
10b 0418550101 Überwurf Plaid moraillon La capa
10c 506400 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle Éventail Arandela de presión
10d 505011 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 20
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 49

9.3 RG-Pumpe 0,5 KW, WS, Saug- und Druckseite NW 38 Art. 7202050
RG-pump 0,5 KW, WS, intake- and pressure NW 38
RG- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration et Refoulement NW 38
Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración e Impulsión NW38
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7200850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con acople
wave
d`enclenchement Control técnico
2 7230450 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201250 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230850141 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro para turbina
7 7230550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230350 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251150 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
10 7250650101 Druckstutzen Pressure socket Embout refoulement Conexión impulsión
10a 513036 Dichtung Seal Joint Junta
10b 505014 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 14
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 50

9.4 RG-Pumpe 0,75 KW, WS, Saugseite G2 Art. 7210050
RG-pump 0,75 KW, WS, intake side G2
RG- Pompe 0,75 KW, Mono, Aspiration G2
Bomba en Bronce Monofásica 0,75 KW, Conexión Aspiración G2
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7240050 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con acople
wave
d`enclenchement Control técnico
2 7230450 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201250 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230850141 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro para turbina
7 7230750191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230350 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251250 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 51

9.5 RG-Pumpe 1,1 KW, WS , Saugseite G2 Art 7220050
RG-pump 1,1 KW, WS, intake side G2
RG- Pompe 1,1 KW, Mono, Aspiration G2
Bomba en Bronce Monofásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7220850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con eje
wave
d`enclenchement
2 7230450 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201250 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230850141 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro para turbina
7 7230750191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230350 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251250 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 52

9.6 RG-Pumpe 1,1 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7230050
RG-pump 1,1 KW, DS, intake side G2
RG- Pompe 1,1 KW, Tri, Aspiration G2
Bomba en Bronce Trifásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7230850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con eje
wave
d`enclenchement
2 7230450 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201250 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador bomba
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230850141 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro para turbina
7 7230650191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230350 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251250 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 53

9.7 RG-Pumpe 1,1 KW, DS, Saugseite G2, Druckstutzen gerade G2 Art. 7230250
RG-pump 1,1 KW, DS, intake side G2, pressure side connexion straight G2
RG-Pompe 1,1 KW, Tri, Aspiration G2, Refoulement droit G2
Bomba en Bronce Trifásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2 Acople impulsión recto G2
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7230850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con eje
wave
d`enclenchement
2 7230450 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201250 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230850141 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro para turbina
7 7230650191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230350 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251250 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
10 7250450101 Druckstutzen Pressure socket Embout refoulement Acople impulsión
10a 513036 Dichtung Seal Joint La junta
10b 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 54

9.8 RG-Pumpe 1,5 KW, WS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752050
RG-pump 1,5 KW, WS, intake side G2, type GSB 40
RG- Pompe 1,5 KW, Mono, Aspiration G2, Type GSB 40
Bomba en Bronce Monofásica 1,5 KW, Conexión Aspiración, Modelo GSB 40
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7752750 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7752550 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7751450 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 55

9.9 RG-Pumpe 1,5 KW, WS, kompakt Art. 7751950
RG-pump 1,5 KW, WS, compact
RG- Pompe 1,5 KW, Mono, compact
Bomba en Bronce Monofásica 1,5 KW, compacta
Einbaubreite: min.220mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7752750 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7752560 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7751850 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
9 505015 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M8 x 20
screw
10 514042 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 56

9.10 RG-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7751050
RG-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40
RG- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40
Bomba en Bronce Trifásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40
RG-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752350
RG-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40
RG- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40
Bomba en Bronce Trifásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7751050
1 7751250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7752350
1 7755050 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7751050 & Art. 7752350
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7751450 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 57

9.11 RG-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751150
RG-pump 2,2 KW, DS, compact
RG- Pompe 2,2 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta
RG-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751550
RG-pump 2,2 KW, DS, compact
RG- Pompe 2,2 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta
Einbaubreite: min.220mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7751150
1 7751250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7751550
1 7755050 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7751150 & Art. 7751550
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7751850 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
9 505010 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M8 x 20
screw
10 514042 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 58

9.12 RG-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2, Typ FB 65 Art. 7752150
RG-pump 2,2 KW, WS, intake side G2, type FB 65
RG- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2, Type FB 65
Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo FB 65
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531115 Motor Engine Moteur Motor
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador bomba
roulement
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751750 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7163150101 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 59

9.13 RG-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2½, Typ FB 65 Art. 7752250
RG-pump 2,2 KW, WS, intake side G2½, type FB 65
RG- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2½, Type FB 65
Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2½, Modelo FB 65
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531115 Motor Engine Moteur Motor
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751750 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7164050101 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 60

9.14 RG-Pumpe 2,2 KW, WS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7752450
RG-pump 2,2 KW, WS, intake- and pressure side PVC DN65
RG- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspi. et Refoulement PVC DN65
Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531115 Motor Engine Moteur Motor
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751750 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7005950101 Anschlußstück Connector Elément de liaison
8a 505007 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 18
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
8c 513705 Dichtung Seal Joint La junta
8d 510806 PVC-Einlegeteil PVS injektion part Pièce PVC Connexxion
8e 7005550101 Überwurfmutter Cup nut Ecrou de liaison Tuerca tapón
9 7005850101 Anschlußstück Connector Elément de liaison El racor
9a 513526 Dichtung Seal Joint La junta
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 61

9.15 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7753050 und Art. 7753450
RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,
Conexión Aspiración G2
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½
RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½
Art. 7754050 und Art. 7754650
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,
Conexión Aspiración G2½
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7753050 & Art. 7754050
1 7753250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7753450 & Art. 7754650
1 7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7753050 , Art. 7754050, Art. 7753450 und Art. 7754650
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Art. 7753050 & Art. 7753450
8 7163050 Saugstutzen G2 Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
8b 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
Art. 7754050 & Art. 7754650
9 7164050 Saugstutzen G2 1/2 Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
9b 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 62

9.16 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7753650
RG-pump 2,6 KW, DS, intake- and pressure side PVC DN65
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspi. et Refoulement PVC DN65
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7753850
RG-pump 2,6 KW, DS, intake- and pressure side PVC DN65
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspi. et Refoulement PVC DN65
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7753650
7753250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7753850
7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Einbaubreite: min.240mm
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7753650 & Art. 7753850
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7005950101 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 505007 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 18
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
8c 513705 Dichtung Seal Joint La junta
8d 510806 PVC-Einlegeteil PVC injektion part Pièce PVC Connexxion
8e 7005550101 Überwurfmutter Cup nut Ecrou die liaison Tuerca tapón
9 7005850101 Anschlußstück Connector Elément de liaison El racor
9a 513526 Dichtung Seal Joint La junta
9b 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 63

9.17 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754150
RG-pump 2,6 KW, DS, compact
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754250
RG-pump 2,6 KW, DS, compact
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7754150
1 7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7754250
1 7753250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7754150 & Art. 7754250
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7621150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 506502 Federing Lock washer Rondelle ressort Arandela
9 505015 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M8x 20
screw
10 514042 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 64

9.18 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½, Druckstutzen 7158550 Art. 7754350
RG-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½, pressure side connexion 7158550
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½, Embout 7158550
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Conexión Aspiración G2½ Acoples impulsión 7158550
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7164050 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
9 7158550101 Druckstutzen Pressure socket Embout refoulement Connexxion
9a 513526 Dichtung Seal Joint La junta
9b 505007 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 16
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 65

9.19 RG-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754550
RG-pump 2,6 KW, DS, without
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, sans
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin
RG-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754750
RG-pump 2,6 KW, DS, without
RG- Pompe 2,6 KW, Tri, sans
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7754550
7753250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7754750
7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7754550 & Art. 7754750
2 7753460 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751350101 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753150 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 66

9.20 RG-Pumpe 4,0 KW, DS Art. 7731050
RG-pump 4,0 KW, DS
RG- Pompe 4,0 KW, Tri
Bomba en Bronce Trifásica 4,0 KW
Einbaubreite: min.350mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531013 Motor Engine Moteur Motor
2 7731350 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500495 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 7731550141 Befestigungskappe Attachement cap Cône de fixation Tapa fijación
2c 505155 Zylinderschraube Cylinder screw Vis á Tête
Tornilli cilindrico
M6 x 16
cylindrique
3 7731450101 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514091 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7731550 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7731250 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 67

9.21 RG-Pumpe 5,5 KW, DS Art. 7741050
RG-pump 5,5 KW, DS
RG- Pompe 5,5 KW, Tri
Bomba en Bronce Trifásica 5,5 KW
Einbaubreite: min.350mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531014 Motor Engine Moteur Motor
2 7731350 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500495 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 7731550141 Befestigungskappe Attachement cap Cône de fixation Tapa fijación
2c 505155 Zylinderschraube Cylinder screw Vis á Tête
Tornilli cilindrico
M6 x 16
cylindrique
3 7731450101 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514091 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7741250 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7731250 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 68

10. Ersatzteillisten mit Maßzeichnungen Bronzepumpen (Seewasser geeignet)
Spare part lists with dimensional drawings BZ-pumps (able to sea water)
Pièces de rechanges avec dessins côtés BZ - Pompe (pour Eau de Mer)
Lista de recambios con esquemas y medidas (Bombas en bronce en aqua de mar)
10.1 BZ-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G1½ Art. 7200051
BZ-pump 0,5 KW, WS, intake side G1½
BZ- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G1½
Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G1½
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7200850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7230451 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201251 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230851131 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro equipo
7 7230550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230351 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251351 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 69

10.2 BZ-Pumpe 0,5 KW, WS, Saugseite G2, Druckseite 90° G1½ Art. 7202551
BZ-pump 0,5 KW, WS, intake side G2, pressure side 90° G1½
BZ- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration G2, Refoulement 90° G1½
Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración G2, Impulsión 90° G1½
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7200850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7230451 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201251 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230851131 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro equipo
7 7230550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230351 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251251 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
10 0458551121 Anschlußstutzen Fitting Elément de liaison Connexxion
10a 514014 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
10b 0418550101 Überwurf Plaid moraillon La capa
10c 506400 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle Éventail
10d 505011 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 20
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 70

10.3 BZ-Pumpe 0,5 KW, WS, Saug- und Druckseite NW 38 Art. 7202051
BZ-pump 0,5 KW, WS, intake- and pressure side NW 38
BZ- Pompe 0,5 KW, Mono, Aspiration et Refoulement NW 38
Bomba en Bronce Monofásica 0,5 KW, Conexión Aspiración e Impulsión NW38
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7200850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7230451 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201251 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230851131 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro equipo
7 7230550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230351 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251151 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
10 7250651121 Druckstutzen Pressure socket Embout refoulement Connexxion
10a 513036 Dichtung Seal Joint La junta
10b 505014 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 14
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 71

10.4 BZ-Pumpe 0,75 KW, WS, Saugseite G2 Art. 7210051
BZ-pump 0,75 KW, WS, intake side G2
BZ- Pompe 0,75 KW, Mono, Aspiration G2
Bomba en Bronce Monofásica 0,75 KW, Conexión Aspiración G2
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7240050 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7230451 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201251 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230851131 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro equipo
7 7230750191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230351 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251251 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 72

10.5 BZ-Pumpe 1,1 KW, WS , Saugseite G2 Art 7220051
BZ-pump 1,1 KW, WS, intake side G2
BZ- Pompe 1,1 KW, Mono, Aspiration G2
Bomba en Bronce Monofásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7220850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7230451 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201251 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230851131 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro equipo
7 7230750191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230351 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251251 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 73

10.6 BZ-Pumpe 1,1 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7230051
BZ-pump 1,1 KW, DS, intake side G2
BZ- Pompe 1,1 KW, Tri, Aspiration G2
Bomba en Bronce Trifásica 1,1 KW, Conexión Aspiración G2
Einbaubreite: min.170mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7230850 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7230451 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
2b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7201251 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 575877 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562502 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7230851131 Anlagering Plant ring Bague d`assise Aro equipo
7 7230650191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
8 7230351 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
8a 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
8b 506001 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
9 7251251 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 505006 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 12
screw
9b 514026 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 74

10.7 BZ-Pumpe 1,5 KW, WS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752051
BZ-pump 1,5 KW, WS, intake side G2, type GSB 40
BZ- Pompe 1,5 KW, Mono, Aspiration G2, Type GSB 40
Bomba en Bronce Monofásica 1,5KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 7752750 Motor mit Steckwelle Engine with putting Moteur avec Axe Motor con Eje
wave
d`enclenchement
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Sello mecánico
6 7752550 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7751451 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 75

10.8 BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7751051
BZ-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40
BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40
Bomba en Bronce Trifásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40
BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, Saugseite G2, Typ GSB 40 Art. 7752351
BZ-pump 2,2 KW, DS, intake side G2, type GSB 40
BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, Aspiration G2, Type GSB 40
Bomba en Bronce Trifásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo GSB 40
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7751051
1 7751250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7752351
1 7755050 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7751051 & Art. 7752351
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7751451 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 76

10.9 BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751151
BZ-pump 2,2 KW, DS, compact
BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta
BZ-Pumpe 2,2 KW, DS, kompakt Art. 7751551
BZ-pump 2,2 KW, DS, compact
BZ- Pompe 2,2 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica, 2,2 KW, compacta
Einbaubreite: min.220mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7751151
1 7751250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7751551
1 7755050 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7751151 & Art. 7751551
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751550191 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7751851 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 506502 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
9 505010 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M8 x 20
screw
10 514042 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 77

10.10 BZ-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2, Typ FB 65 Art. 7752151
BZ-pump 2,2 KW, WS, intake side G2, type FB 65
BZ- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2, Type FB 65
Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2, Modelo FB 65
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531115 Motor Engine Moteur Motor
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751750 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753151 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela de presión
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7163151121 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 78

10.11 BZ-Pumpe 2,2 KW, WS, Saugseite G2½, Typ FB 65 Art. 7752251
BZ-pump 2,2 KW, WS, intake side G2½, type FB 65
BZ- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspiration G2½, Type FB 65
Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración G2½, Modelo FB 65
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531115 Motor Engine Moteur Motor
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751750 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753151 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7164051121 Saugstutzen Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 79

10.12 BZ-Pumpe 2,2 KW, WS, Saug- und Druckseite PVC DN65 Art. 7752451
BZ-pump 2,2 KW, WS, intake- and pressure side PVC DN65
BZ- Pompe 2,2 KW, Mono, Aspi. et Refoulement PVC DN65
Bomba en Bronce Monofásica 2,2 KW, Conexión Aspiración e Impulsión PVC DN65
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531115 Motor Engine Moteur Motor
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7751750 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753151 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 7005951121 Anschlußstück Connector Elément de liaison
8a 505007 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 18
screw
8b 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
8c 513705 Dichtung Seal Joint La junta
8d 510806 PVC-Einlegeteil PVS injektion part Pièce PVC Connexxion
8e 7005550101 Überwurfmutter Cup nut Ecrou de liaison Tuerca tapón
9 7005851121 Anschlußstück Connector Elément de liaison El racor
9a 513526 Dichtung Seal Joint La junta
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 80

10.13 BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2 Art. 7753051 und Art. 7753451
BZ-pump 2,6 KW, DS, intake side G2
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,
Conexión Aspiración G2
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, Saugseite G2½
BZ-pump 2,6 KW, DS, intake side G2½
Art. 7754051 und Art. 7754651
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, Aspiration G2½
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,
Conexión Aspiración G2½
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7753051 & Art. 7754051
1 7753250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7753451 & Art. 7754651
1 7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7753051 , Art. 7754051, Art. 7753451 und Art. 7754651
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753151 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Art. 7753051 & Art. 7753451
8 7163051 Saugstutzen G2 Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
8a 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
8b 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
Art. 7754051 & Art. 7754651
9 7164051 Saugstutzen G2 1/2 Intake socket Manchon d`aspiration Acople aspiración
9a 514000 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
9b 505001 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M6 x 16
screw
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 81

10.14 BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754151
BZ-pump 2,6 KW, DS, compact
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, kompakt Art. 7754251
BZ-pump 2,6 KW, DS, compact
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, compact
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW, Compacta
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7754151
1 7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7754251
1 7753250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7754151 & Art. 7754251
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7621151 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
8 506502 Federing Lock washer Rondelle ressort Arandela
9 505015 Sechskantschraube Hexagon head cap Vis á six pans Tornillo hexagonal
M8x 20
screw
10 514042 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 82

10.15 BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754551
BZ-pump 2,6 KW, DS, without
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, sans
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin
BZ-Pumpe 2,6 KW, DS, ohne Art. 7754571
BZ-pump 2,6 KW, DS, without
BZ- Pompe 2,6 KW, Tri, sans
Bomba en Bronce Trifásica 2,6 KW,sin
Einbaubreite: min.240mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
deutsch
englisch
Art. 7754551
7753250 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Art. 7754571
7753750 Motor mit Steckwelle Engine with putting
wave
Description
en français
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Moteur avec Axe
d`enclenchement
Descriptión
espanol
Motor con Eje
Motor con Eje
Art. 7754551 & Art. 7754571
2 7753461 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500490 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 506404 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail Arandela dentada
2c 506008 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
3 7751351121 Lagerschild Bearing plate Protection de
roulement
Separador
4 514045 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 510319 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7753151 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506501 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506000 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 83

10.16 BZ-Pumpe 4,0 KW, DS Art. 7731051
BZ-pump 4,0 KW, DS
BZ- Pompe 4,0 KW, Tri
Bomba en Bronce Trifásica 4,0 KW
Einbaubreite: min.350mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531013 Motor Engine Moteur Motor
2 7731351 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500495 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 7731551131 Befestigungskappe Attachement cap Cône de fixation Tapa fijación
2c 505155 Zylinderschraube Cylinder screw Vis á Tête
Tornilli cilindrico
M6 x 16
cylindrique
3 7731451121 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514091 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7731551 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7731251 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 84

10.17 BZ-Pumpe 5,5 KW, DS Art. 7741051
BZ-pump 5,5 KW, DS
BZ- Pompe 5,5 KW, Tri
Bomba en Bronce Trifásica 5,5 KW
Einbaubreite: min.350mm
Pos. Art. Nr. Beschreibung Description
Description
Descriptión
deutsch
englisch
en français
espanol
1 531014 Motor Engine Moteur Motor
2 7731351 Steckwelle Putting wave Axe d`enclenchement Eje
2a 500495 Paßfeder Feather Ressort ajustage Muelle
2b 7731551131 Befestigungskappe Attachement cap Cône de fixation Tapa fijación
2c 505155 Zylinderschraube Cylinder screw Vis á Tête
Tornilli cilindrico
M6 x 16
cylindrique
3 7731451121 Lagerschild Bearing plate Protection de Separador
roulement
4 514091 O-Ring O-Ring Joint Torique Junta tórica
5 562501 Gleitringdichtung Pump seal Bague de friction Retén
6 7741251 Laufrad Impeller Turbine Turbina
7 7731251 Pumpengehäuse Pump housing Corps de pompe Carcasa bomba
7a 506505 Federring Lock washer Rondelle ressort Arandela
7b 506006 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou Tuerca hexagonal
Stand: 09/07 Art. Nr.: 577086 Seite 85