october-2009

YOUR 

FREE COPY 

October/November 2009 wizzair.com/wizzmagazine.com 

MAGAZINE

COVER PHOTOGRAPHY LEE VINCENT GRUBB 

YOUR 

FREE COPY 


MAGAZINE 

Editor 

Piers Townley 

Art Director 

Christos Hannides 

Picture Editor 

Tim White 

Sub-editors 

Clive Morris and Kasia Trzciñska-Draper 

Polish Translator 

Ewa Tomankiewicz 

Production 

Antonia Ferraro and Vanessa Kirkham 

Group Publisher 

Phil Castle 

Advertising Sales Manager 

Eva Katus-Dennis 

Advertising Sales Executives 

Brano Haar, Magdalena Dul and 

Anna Tereszkiewicz 

Online Director 

Sal Lababidi 

Editorial Director 

Michael Keating 

Publishing Director 

Simon Leslie 

Chief Operating Officer 

Hugh Godsal 

Chief Executive 

Jeffrey O’Rourke 

Logistics 

www.goferslogistics.com 

49 

CITY 

GUIDES 

001 COVER_FINALPT_v2.indd 1 15/9/09 11:35:42 

WIZZ is published on behalf of Wizz Air 

by Ink Publishing. 

All correspondence and advertising 

enquiries should be addressed to: 

WIZZ, Ink Publishing, 141-143 

Shoreditch High Street, London E1 6JE 

Tel: + 44 (0)207 613 8777 

Fax: + 44 (0)207 613 8776 

Advertising: +44 (0)207 613 8779 

www.ink-publishing.com 

Reproduction KFR Pre-Press Ltd 

All material is strictly copyright and all rights 

are reserved. No part of this publication may 

be reproduced in whole or in part without 

written permission of the copyright holder. 

All prices and data are correct at the time of 

publication. Opinions expressed in WIZZ are 

not necessarily those of Wizz Air or WIZZ and 

Wizz Air does not accept responsibility for 

advertising content. Any pictures or 

transparencies supplied are at the owner’s risk. 

contents 

spis treści 

40 

Snapshots 

Budapest arts 

Prague design 

Sofia outdoors 

Warsaw film 

Kiev fashion 

Polska! Year 

The year-long Polish festival 

that’s captivating London 

Ivan Mackerle 

Meet the world’s most 

famous monster hunter 

Invader 

How the graffiti artist’s aliens 

are taking over the world 

Katherine McLaughlin 

Barcelona’s legendary 

cheese shop owner 

Aaron Brussolo 

The wine and olive oil expert’s 

top eateries in Milan 

9 

19 

22 

26 

32 

36 

Migawki 

Sztuka w Budapeszcie 

Design w Pradze 

Sofia i jej okolice 

Film w Warszawie 

Kijowska moda 

Polska! Year 

Całoroczny polski festiwal, 

porywający cały Londyn 

Ivan Mackerle 

Przedstawiamy najsłynniejszego 

na świecie pogromcę potworów 

Najeźdźca 

Jak mozaiki paryskiego artysty 

ulicznego podbijają świat 


Właścicielka słynnego sklepu 

z serami w Barcelonie 


Ekspert win i oliwy z oliwek 

i jego mediolańskie sekrety 

WIZZ magazine 3 October / November 2009

October / November 2009 4 WIZZ magazine 

62 

spis 

contents 

treści 

Kiev 

The Ukrainian capital 

goes crazy for Karaoke 

Venice 

Take a murder mystery tour 

through the city’s infamous past 

Prague 

We hit the streets to ask locals 

the best kept secrets 

Weeze 

Wizz Air’s new south German 

destination in the spotlight 

Rome 

How a trip to the Eternal 

City needn’t be a bore for the 

younger family members 

Stockholm 

The sport of dodgeball is 

taking over the capital 

40 

46 

50 

56 

58 

62 

Kijów 

Ukraińska stolica oddaje 

się szaleństwu karaoke 

Wenecja 

Idąc śladami zbrodni, odkrywamy 

niesławną przeszłość miasta 

Praga 

Nikt nie zna czeskiej stolicy 

lepiej od jej mieszkańców 

Weeze 

Przedstawiamy nasz nowy port 

docelowy na południu Niemiec 

Rzym 

Jak wyprawa do wiecznego 

miasta może zainteresować także 

najmłodszych członków rodziny 

Sztokholm 

Miasto ogarnia prawdziwa 

gorączka... gry w dwa ognie 

Destination guides 

A unique insight into all of the 

airline’s cities, updated each 

issue by our on-the-ground 

expert writers. 

Wizz Air 

information pages 

Wizz Air menu and 

shopping pages 

Nasze przewodniki 

Co dzieje się w miastach, do 

których latamy? W każdym 

numerze zamieszczamy nowe 

informacje, przygotowane przez 

naszych korespondentów. 

Wizz Air – strony 

z informacjami 

Wizz Air – zakupy 

i restauracje 

NEW WIZZ 

DESTINATIONS: 

WEEZE 

MEMMINGEN 

THESSALONIKI 

BERGEN


New routes / Nowe trasy 

First operation day / Pierwsze loty 

Sofia-Eindhoven 25 Oct 

Kiev-Venice Treviso 27 Oct 

Bucharest-Forlí 28 Oct 

Gdansk-Bergen 7 Dec 

Cluj-Grenoble 12 Dec 

Bucharest-Grenoble 12 Dec 

Gdansk-Eindhoven 17 Dec 

Gdansk-Milan Bergamo 20 Dec

AQUA-FUN ALL YEAR ROUND 

Ready, steady, slide 

Special offer for 3=4 nights 

already from 209 EUR/person 

Ramada Resort – Aquaworld Budapest, Central Europe’s 

largest hotel and water theme park complex offers 

you services of the highest standards: 

• Luxurious rooms with Wi-Fi connection, 

• Big repertoire of in-house entertainment facilities, 

• Oriental Spa, Wellness and Fitness Centre, 

• Dentistry, cosmetic treatments, Eastern and traditional massage, 

• Giant slides and thrill pools situated around a replica Angkor temple, 

• Kids’ World, play centre and playground for 

both younger and older children, 

• Extreme sports: surf, scuba diving, high diving, adventure park, 

• Free shuttle service every day between the 

complex and city centre (Heroes’ Square). 

Don’t forget... The summer will end but water-packed 

fun will be available all year round. 

For further package offers, please visit www.ramadaresortbudapest.hu. 

FURTHER INFORMATION AND RESERVATION 

Ramada Resort – Aquaworld Budapest 

C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 | F +36 1 2313 619 | E reservation@aqua-world.hu 

on@aqua-world hu 

www.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu 

Th e world of experiences... 

from flip-flops to luxury shoes...

PHOTO © ANDREA FELVÉGI 

Snapshots 

Bucharest Budapest Cluj-Napoca Gdansk Kiev Katowice Poznan Prague Sofi a Warsaw Wroclaw 

BUDAPEST 

Autumn Festival 

9-18 October 

Budapest’s artistic contribution to the world most famously resides with Franz 

Liszt and art nouveau. However, it’s visiting pioneers such as dance choreographers 

Jonathan Burrows and Wim Vandekeybu who’ll be dominating this festival. 

Budapest will acquire an air of chic as venues across the city will be given over 

to exhibitions; cutting-edge computer art installations will vie for your attention 

with fashion shows and films, photography, and weird and wonderful performance 

artists. There’s even a Sex in Art on Film season. www.bof.hu 

Words by Zoltan Tarpai 

BUDAPESZT 

Festiwal Jesienny 

9-18 października 

Budapesztañskie tradycje artystyczne to oczywiście Franz Liszt i art nouveau 

– dziś natomiast anga¿uj¹cy ca³e miasto Festiwal Jesienny skupia siê na sztuce 

nowoczesnej. Pojawi¹ siê tu choreografowie Jonathan Burrows i Wim Vandekeybu, 

a wszystkie wa¿ne sale wystawowe w Budapeszcie wype³ni¹ dzie³a sztuki 

i instalacje fotograficzne, zwi¹zane ze sztuk¹ komputerow¹, muzyk¹, tañcem, 

mod¹, filmem i performance. Zapowiadany jest nawet sezon filmów artystycznych 

o tematyce erotycznej. Wiêcej informacji na www.bof.hu 

Tekst Zoltan Tarpai 

Snapshot writers highlight the best from the hub cities. For more travel inspirations at Wizz Air destinations: www.joobili.com 

Nasi autorzy w zwiêz³y sposób oddaj¹ to, co najlepsze na temat miast Wizz Air. Wiêcej inspiracji mo¿na znaleźæ na: www.joobili.com 




PRAGUE 11. roãník dnÛ designu v Praze 

Designblok Designu neunikne‰! 

6-11 October www.designblok.cz 

Tourists in Staré Mesto are always snapping photos of Prague’s medieval 

marvels, but I prefer to look to the future. That’s why Designblok, a week-long 

nábytek 

event featuring fashion, graphics, furniture, art, photography, accessories and other 

módní pfiehlídky 

objects representing new ways of thinking, is on my list of things to do. In selected 

designéfii 

showrooms, boutiques and galleries all over Prague there will be the creative and 

innovative fruits of young artists, so feel free to drop in and have a peek. This 

year’s theme is the season of spring, hence Salim Issa’s photo of 13-year-old 

Honza with Líza the lamb, made into a graphic (below) by Martina Èerná. You can 

also sit in on lectures for leading designers. Look out for the fashion show towards 

the end – it’s fantastic! www.designblok.cz/2009/en 

Words by Petra Stankova 

PRAGA 

Designblok 


Na praskim Starym Mieście roi siê od turystów pstrykaj¹cych zdjêcia 

średniowiecznym zabytkom. Nie ma w tym oczywiście nic z³ego, ale ja osobiście 

wolê patrzeæ w przysz³ośæ. Dlatego polecam Designblok, tygodniow¹ imprezê 

poświêcon¹ projektowaniu mody, grafiki, mebli, sztuki, fotografii, akcesoriów 

i innych obiektów reprezentuj¹cych nowy punkt widzenia. Wszystko odbywa siê 

w wybranych salonach, butikach i galeriach w ca³ej Pradze – mo¿na tam wpaśæ 

i ogl¹daæ innowacyjne dzie³a m³odych artystów. W tym roku tematem przewodnim 

jest „czas wiosny” – zob. grafikê Martiny Èernej (poni¿ej) na podstawie fotografii 

Salima Issy. Pokaz mody pod koniec imprezy jest po prostu fenomenalny. 

www.designblok.cz/2009 

Tekst Petra Stankova



PRAGUE 11. roãník dnÛ designu v Praze 

Designblok Designu neunikne‰! 

6-11 October www.designblok.cz 

Tourists in Staré Mesto are always snapping photos of Prague’s medieval 

marvels, but I prefer to look to the future. That’s why Designblok, a week-long 

nábytek 

event featuring fashion, graphics, furniture, art, photography, accessories and other 

módní pfiehlídky 

objects representing new ways of thinking, is on my list of things to do. In selected 

designéfii 

showrooms, boutiques and galleries all over Prague there will be the creative and 

innovative fruits of young artists, so feel free to drop in and have a peek. This 

year’s theme is the season of spring, hence Salim Issa’s photo of 13-year-old 

Honza with Líza the lamb, made into a graphic (below) by Martina Èerná. You can 

also sit in on lectures for leading designers. Look out for the fashion show towards 

the end – it’s fantastic! www.designblok.cz/2009/en 

Words by Petra Stankova 

PRAGA 

Designblok 


Na praskim Starym Mieście roi siê od turystów pstrykaj¹cych zdjêcia 

średniowiecznym zabytkom. Nie ma w tym oczywiście nic z³ego, ale ja osobiście 

wolê patrzeæ w przysz³ośæ. Dlatego polecam Designblok, tygodniow¹ imprezê 

poświêcon¹ projektowaniu mody, grafiki, mebli, sztuki, fotografii, akcesoriów 

i innych obiektów reprezentuj¹cych nowy punkt widzenia. Wszystko odbywa siê 

w wybranych salonach, butikach i galeriach w ca³ej Pradze – mo¿na tam wpaśæ 

i ogl¹daæ innowacyjne dzie³a m³odych artystów. W tym roku tematem przewodnim 

jest „czas wiosny” – zob. grafikê Martiny Èernej (poni¿ej) na podstawie fotografii 

Salima Issy. Pokaz mody pod koniec imprezy jest po prostu fenomenalny. 

www.designblok.cz/2009 

Tekst Petra Stankova



SOFIA 

Dragalevtsi Chairlift 

This is the best time to try the famous Dragalevtsi Chairlift on Vitosha Mountain; 

the trees are touched by autumnal colours while the upcoming winter months 

will see them stripped bare. This wooden chairlift was built in the 1960s and 

despite what you may think (and what it looks like), it’s quite safe. Your journey 

begins at Dargalevtsi, 926m above sea level, and rises to the 1,884m Goli Vrah 

(Naked Peak). The halfway station in the Bay Krastyo area is where I’d recommend 

stopping for some delicious kebabcheta (like meat balls, only they’re not round) 

traditionally served with luttenitza (vegetable spread) and accompanied by a cold 

beer or glass of gamza (red wine). That said, making the trek by foot rather than 

chairlift does make the food there especially gratifying. If you do choose to hike, 

watch out for the occasional mountain biker charging down the hill! 

Words by Alexander Krutilin 

SOFIA 

Wyci¹g krzese³kowy Dragalevtsi 

Kiedy chcê uciec przed ha³asem i brudem miasta, udajê siê na wyci¹g 

krzese³kowy Dragalevtsi na górze Vitosha. Ten wyposa¿ony w dwuosobowe 

krzese³ka drewniany wyci¹g zosta³ zbudowany w latach 60., ale mimo swojego 

wieku i wygl¹du jest zupe³nie bezpieczny. Podró¿ zaczyna siê w Dragalevtsi na 

poziomie 926 m, a koñczy na górze Goli Vrah (Nagi Szczyt) na wysokości 

1884 m. Przystanek w po³owie drogi mieści siê w okolicy Bay Krastyo, gdzie gor¹co 

polecam zatrzymanie siê na pyszne kebabcheta (kuleczki miêsne, które jednak nie 

s¹ okr¹g³e), tradycyjnie podawane z luttenitz¹ (past¹ warzywn¹) i zimnym piwem 

lub lampk¹ gamzy (czerwonego wina). Dotarcie do Bay Krastyo bez pomocy 

wyci¹gu sprawia, ¿e jedzenie jest jeszcze bardziej satysfakconuj¹ce! Jednak jeśli 

zdecydujesz siê na wspinaczkê, uwa¿aj na rowerzystów szar¿uj¹cych w dó³ zbocza. 

Tekst Alexander Krutilin 

PHOTO © ELENA CHOCHKOVA

New Year’s Eve 2009 

@ Hilton Hotels in Prague 

Celebrate the start of a new decade and greet 2010 in style with the Hilton. 

Las Vegas Show & Gala Dinner at the Hilton Prague 

Las Vegas atmosphere • Fun marriage in the Chapel of Love • Gamble for fun 

Meet Elvis, Cher & Marilyn • Illusionist show • Live music • Midnight light show 

4,200 CZK per person 

The New Year’s Eve dinner package includes a welcome drink, a gala buffet dinner, 

a midnight toast, a selection of wines, beers and soft drinks until midnight, night, 

as well as entertainment shows and disco. 

New Year’s Eve Package @ Hilton Prague 

from 3,650 CZK per person per night, 

minimum stay of three nights, booking code PR13NY 

Price includes breakfast each day, New Year’s Las Vegas Show 

with a Gala Buffet Dinner package and is based on double occupancy. cy. 

Deluxe Gala Dinner @ Hilton Prague Old Town, Zinc Zi Restaurant 

R 

Don‘t fancy the grand party? Treat yourself to an exquisite dining experience in the refi ned 

surroundings of the Zinc Restaurant at the centrally located Hilton Prague Old Town. 

5,400 CZK per person 

The New Year’s Eve dinner package includes a welcome drink, seven-course dinner, 

food and wine pairing, a selection of soft drinks, tea and coffee, a midnight toast. 

New Year’s Eve Package @ Hilton Prague Old Town 

from 4,350 CZK per person per night, minimum stay of three nights, 

booking code PR13NY 

Price includes breakfast each day, New Year‘s Eve dinner package 

in Zinc Restaurant and is based on double occupancy. 

Planning a longer visit? We have package deals for every schedule. 

Please visit hilton.com/prague, call: +420 224 841 111 or e-mail: reservations.prague@hilton.com 

for more information on other package stays. 

All rates above are inclusive of VAT



WARSAW 

Warsaw Film Festival 

9-18 October 

Vienna may have all the big names, and Cannes the glitz and showbiz, but for 

the very best in indies, the Warsaw Film Festival (WFF) is the place to go. Along 

with the usual feature, documentary, and short film categories, the festival has a 

Free Spirit competition for what it terms “independent, rebellious films from all 

over the world”. It’s a far cry from the time when the film industries in Poland and 

its central European neighbours were reliant on state funding under communism, 

(although the arrangement did bring about a strong film-making tradition). The 

WFF has five competitive and three non-competitive sections. The Audience 

Award is decided via polling at the end of each film, a process that sets this festival 

apart from the others. Screenings are at multiplexes Kinoteka and the Multikino 

Z³ote Tarasy, as well as cinemas Kultura and Rejs. The festival closes with Zero, an 

exciting feature debut by Pawe³ Borowski. www.wff.pl 

Words by Andrzej Olszewski 

WARSZAWA 

Warszawski Festiwal Filmowy 


Wielkie imprezy filmowe w Cannes i Wiedniu maj¹ oczywiście swoje zalety, ale 

najlepsze kino niezale¿ne mo¿na poznaæ na Warszawskim Festiwalu Filmowym. 

Poza filmami pe³nometra¿owymi, dokumentalnymi i krótkometra¿owymi, festiwal 

proponuje konkurs „Wolny Duch” dla „niezale¿nych, buntowniczych filmów 

z ca³ego świata”. Daleko odchodzimy od czasów, w których w Polsce i innych 

krajach środkowoeuropejskich produkcjê filmów finansowa³o pañstwo, choæ 

paradoksalnie okres ten zaowocowa³ solidn¹ tradycj¹ filmow¹. WFF sk³ada siê 

z piêciu sekcji konkursowych i trzech niekonkursowych. W odró¿nieniu od innych 

festiwali, Nagroda Publiczności przyznawana jest w wyniku g³osowania, do którego 

widzów zaprasza siê po projekcji ka¿dego filmu. Filmy wyświetlane s¹ w Kinotece, 

Multikinie Z³ote Tarasy oraz kinach Kultura i Rejs. Festiwal zamyka film Zero, 

pe³nometra¿owy debiut Paw³a Borowskiego. www.wff.pl 

Tekst Andrzej Olszewski



KIEV 

Ukrainian Fashion Week 

15-20 October 

Ukrainian Fashion Week may be patterned 

after those of Milan, London, Paris and New 

York, but it has a distinctive twist – Western 

and Eastern influences combine in 

outrageous and innovate designs modelled by 

Ukrainian beauties. Fashion journalists and 

trendsetters flock to the runway to get the first 

peek at new collections from internationally 

recognised designers such as Liliya Pustovit, 

Andre Tan, Diana Dorozhkina and Ilona Cootz, 

along with dozens of up-and-coming talents. 

While there are plenty of VIPs in attendance, 

the event is also open to the public so long 

as they purchase a pass. 

www.fashionweek.com.ua 

Words by Ruslan Patlavskyy 

KIJÓW 

Ukraiñski Tydzieñ Mody 


Ukraiñski Tydzieñ Mody organizowany jest 

na wzór pokazów w Mediolanie, Londynie, 

Pary¿u i Nowym Jorku, ale z silnymi ukraiñskimi 

akcentami. W rewolucyjnych i innowacyjnych 

projektach prezentowanych przez ukraiñskie 

piêkności mieszaj¹ siê zarówno wschodnie, jak 

i zachodnie wp³ywy. Dziennikarze i trendsetterzy 

gromadz¹ siê przy wybiegach, by po raz 

pierwszy obejrzeæ nowe kolekcje projektantów 

o miêdzynarodowej s³awie, takich jak Liliya 

Pustovit, Andre Tan, Diana Dorozhkina i Ilona 

Cootz, jak równie¿ innych obiecuj¹cych twórców. 

Na pokazach pojawia siê wielu VIP-ów, 

a impreza otwarta jest dla publiczności po 

zakupieniu wejściówki. 

www.fashionweek.com.ua 

Tekst Ruslan Patlavskyy

PHOTOS © POLSKA! YEAR 

Aneta Prasał–Wiśniewska 

Organiser of the UK’s huge, year-long Polish festival, POLSKA! YEAR 

The whole project seems absolutely huge, Aneta 

– how long did it take to set it all up? 

The Polish government decided to organise POLSKA! 

YEAR in the UK at the beginning of 2006. That’s when I 

had my first talks with our British partners. In November 

of that year, President Kaczyñski spoke about the project 

during his official visit to the UK and the desire for 

POLSKA! YEAR to be a talked-about event. We want 

Polish art to be a hot topic over here. 

What was the hardest part of getting it organised? 

The project was and still is a huge challenge. Despite the 

fact that the British art market is extremely demanding, 

we managed to get in touch with the most important 

institutions and convinced the most interesting museums, 

festivals, concert halls and theatres to come on board. 

As the scale is so huge, sometimes it is a bit difficult 

to control everything. A lot of the projects are taking 

place simultaneously. 

Which performances are your personal favourites? 

The St Luke Passion by Krzysztof Penderecki, performed 

by Polish choirs and the National Polish Radio Symphony 

Orchestra Katowice, was a truly unforgettable experience. 

Penderecki himself conducted the concert at the 

famous Canterbury Cathedral. His charisma inspired the 

musicians and the magnificent gothic interior was a 

“The festival has sparked a 

very positive response from 

Londoners. It’s a huge success 

here in the capital.” 

WIZZ editor Piers Townley 

„Festiwal spotka³ siê z niezwykle 

pozytywnym odzewem wśród 

mieszkañców Londynu. Ju¿ teraz 

okrzykniêto go sukcesem.” 

ANETA PRASA£ – WIŚNIEWSKA 

Organizatorka wielkiego, ca³orocznego 

festiwalu POLSKA! YEAR w Wielkiej Brytanii 

Ca³y projekt wydaje siê gigantyczny – jak d³ugo 

zajê³o ci przygotowanie wszystkiego? 

Polski rz¹d postanowi³ zorganizowaæ POLSKA! YEAR 

w Wielkiej Brytanii na pocz¹tku 2006 roku. To wtedy 

odby³y siê pierwsze rozmowy z naszymi brytyjskimi 

partnerami. W listopadzie 2006 roku podczas oficjalnej 

wizyty w Wielkiej Brytanii prezydent Kaczyñski wspomina³ 

o tym projekcie i o swoim pragnieniu, by mówi³o siê tutaj 

o roku polskim. Zale¿y nam na tym, by polska sztuka by³a 

w Wielkiej Brytanii gor¹cym tematem. 

Co by³o najtrudniej zorganizowaæ? 

Projekt by³ i jest wielkim wyzwaniem. Mimo, ¿e brytyjski 

rynek sztuki jest niezwykle wymagaj¹cy, uda³o nam 

siê dotrzeæ do najwa¿niejszych instytucji i przekonaæ 

najbardziej interesuj¹ce muzea, festiwale, sale 

koncertowe i teatry, by z nami wspó³pracowa³y. Skala jest 

tak ogromna, ¿e czasem trudno wszystko kontrolowaæ. 

Wiele projektów odbywa siê jednocześnie. 

Który z projektów jest twoim ulubionym? 

„Pasja wg Św. £ukasza” Krzysztofa Pendereckiego 

wykonywana przez polskie chóry i Polsk¹ Narodow¹ 



perfect setting for the piece. The audience, 1,000 of 

whom filled the cathedral’s nave, gave a standing ovation. 

Another project which made me very proud was the 

Oxford–Bydgoszcz–Cambridge Boat Race, on London’s 

River Thames, between Vauxhall Bridge and Westminster 

Bridge, in June. The Polish team (eight and the coxswain), 

representing Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, 

won against teams from the famous universities of 

Oxford and Cambridge. The POLSKA! YEAR Cup was 

presented at an award ceremony at the House of 

Commons by Polish Minister of Foreign Affairs Rados³aw 

Sikorski, an Oxford graduate from Bydgoszcz. 

What sort of things can a passenger hope to 

see and experience over the next months of 

October and November? 

There will be a number of really interesting exhibitions 

of contemporary art. Robert Kuśmirowski will transform 

one of the galleries of the Barbican Centre into a 

World War II bunker (“Bunker” exhibition is from 

30 September 2009 to 10 January 2010). London’s 

Camden Arts Centre will present an exhibition prepared 

by the Polish artist Paulina O³owska, who will be 

wearing two hats this time: she’s the exhibition’s curator, 

presenting 11 artists, including four Poles, and she’s 

also in there presenting her own paintings (“Head-Wig” 

exhibition, 25 September – 29 November). 

If a passenger saw only one event, which would 

give them a feel for Polish culture, and what is 

your personal recommendation? 

Definitely Nigel Kennedy’s Polish Weekend at the 

Southbank Centre, from 29 to 31 May 2010. The British 

enfant terrible and violin virtuoso, who lives in Poland, 

will not only perform with both his Quintet and Orchestra 

of Life, but will also play the role of a curator, presenting 

his selection of Polish musicians playing folk, jazz, 

klezmer and popular music. 

What do you love most about London? 

It’s just a magnificent city. The most beautiful walking 

routes in London lead across bridges. My favourite 

spans Westminster Bridge and the South Bank – you 

then head along the Thames all the way to Tate Modern, 

or go over the Millennium Bridge to St. Paul’s. One 

can feel the river then and see all the magnificent 

architecture in the centre of a bustling city. I’m also 

a huge fan of the London Tube! 

www.polskayear.pl 

From top: Fertilizer 

Festival; Boris Johnson, 

London’s Mayor, at the 

opening of Topolski 

Century; composer 

Krzysztof Penderecki 

Od góry: Festiwal 

Fertilizer; mer Londynu 

Boris Johnson na 

otwarciu Topolski 

Century; kompozytor 

Krzysztof Penderecki 

Radiow¹ Orkiestrê Symfoniczn¹ w Katowicach by³a 

niezapomnianym prze¿yciem. Sam kompozytor dyrygowa³ 

na koncercie w katedrze w Canterbury. Jego charyzma 

zainspirowa³a muzyków, a wspania³e gotyckie wnêtrza 

stanowi³y doskona³e t³o dla tej muzyki. Publicznośæ licz¹ca 

1000 osób, która wype³ni³a nawê katedry, da³a mu owacjê 

na stoj¹co. Kolejny projekt, który napawa mnie dum¹ 

to wyścig wioślarski Oxford – Bydgoszcz – Cambridge 

zorganizowany na Tamizie w Londynie pomiêdzy mostami 

Vauxhall i Westminster. Polska dru¿yna (osiem osób 

plus sternik) reprezentuj¹ca bydgoski Uniwersytet im. 

Kazimierza Wielkiego pokona³a s³ynne uniwersytety 

z Oxfordu i Cambridge. Puchar POLSKA! YEAR zosta³ 

wrêczony podczas gali w Westminsterze przez polskiego 

ministra spraw zagranicznych Rados³awa Sikorskiego, 

absolwenta Oxfordu pochodzacego z Bydgoszczy. 

A co dobrego nasi pasa¿erowie mog¹ zobaczyæ 

w październiku i listopadzie? 

Odbêdzie siê wtedy kilka bardzo ciekawych wystaw sztuki 

nowoczesnej. Robert Kuśmirowski zamieni jedn¹ z galerii 

Barbican Centre w bunkier z Drugiej Wojny Światowej 

(wystawa „Bunkier” bêdzie otwarta od 30 września 2009 

roku do 10 stycznia 2010 roku). Londyñskie Camden Art 

Centre zaprezentuje wystawê przygotowan¹ przez Paulinê 

O³owsk¹, która wyst¹pi w podwójnej roli: kuratora wystawy 

(zaprezentuje 11 artystów, w tym 4 Polaków) oraz artysty, 

poniewa¿ wystawi te¿ swoje prace (wystawa „Head-wig”, 

25 września – 29 listopada). 

Gdyby dany odbiorca móg³ wzi¹æ udzia³ tylko 

w jednej imprezie, któr¹ poleci³abyś? 

Z ca³a pewności¹ „Nigel Kennedy Polish Music Weekend”, 

w Southbank Centre, 29–31 maja 2010. Brytyjski enfant 

terrible i wirtuoz skrzypiec, który mieszka w Polsce, 

nie tylko zagra wtedy ze swoim Kwintetem i Orkiestr¹ 

¯ycia, bêdzie równie¿ pe³ni³ rolê kuratora i zaprezentuje 

zaproszonych przez siebie polskich muzyków graj¹cych 

folk, jazz oraz muzykê klezmersk¹ i popularn¹. 

Co najbardziej kochasz w Londynie? 

To wspania³e miasto. Najpiêkniejsze trasy spacerowe 

prowadz¹ przez mosty. Moja ulubiona przebiega przez 

most Westminster na po³udniowy brzeg rzeki, 

a potem wzd³u¿ Tamizy a¿ do Tate Modern lub poprzez 

most Millennium do katedry Św. Paw³a. Mo¿na wtedy 

zachwyciæ siê rzek¹ i podziwiaæ imponuj¹c¹ architekturê 

w centrum têtni¹cego ¿yciem miasta. Jestem równie¿ 

wielk¹ fank¹ londyñskiego metra! 

www.polskayear.pl 

PHOTOS © POLSKA! YEAR


Words / Tekst Julie O’Shea Photos / Zdjęcia Michael Heitmann 

They never actually witnessed the Loch who had to repeatedly beg state officials 

Ness Monster, but huddled in a tent along to let him travel outside communist 

the famed Scottish town’s lake shore one Czechoslovakia to pursue his dream of 

crisp night in 1977, Ivan Mackerle and his becoming the world’s leading cryptozoologist 

explorer friends heard a noise… 

– a hunter of mythical creatures! 

Splish, splash. Splish, splash. 

Today, more than 30 years after that fateful 

“It definitely wasn’t a fish!” Ivan says, trip, Ivan’s sense of adventure hasn’t waned. 

grinning. “It was only a feeling. Maybe Now 67 years old, he haltingly admits that he 

nobody believes us, but I know what I heard.” may have to slow things down a bit. When he’s 

Of course, when they crept out to 

not off globetrotting, his home base is a quiet 

investigate, the dark waters were calm, but flat in a leafy neighbourhood of Prague, the 

the moment was a turning point for Ivan, city where he’s lived since he was 16. 

Ivan 

Mackerle 

Meet the monster hunter… 

“My age and health will not allow me 

to make many expeditions to desolate and 

unexplored countries in the future, but I’d 

like to go on exploring the unknown until my 

death,” he enthuses. “I’m looking forward to 

big adventures. This, I need for my life.” 

He studied engineering at university going 

on to spend decades in the country’s automobile 

industry, but Ivan’s most noted for 

his passion for tracking down lost kingdoms, 

buried treasure and mythical creatures. In 

fact, he’s pretty much become cryptozoology’s

top Czech ambassador; the guy people go to 

for all things strange or mysterious. His 

travels have taken him around the world, 

from the peaks of Romania’s Transylvania 

region in search of Dracula’s Castle to 

Mongolia’s Gobi Desert on the hunt for 

a giant deadly worm, Allghoi khorkhoi, 

rumoured to live beneath the sand. 

He’s journeyed through Siberia’s “Valley 

of Death”, said to have been devastated by 

a comet in 1908, and explored Australia’s 

mysterious Black Mountain, where hikers 

have reportedly vanished without a trace. 

“We never forgot that night,” Ivan 

whispers about the group’s first night on 

Black Mountain. “Nothing happened for a 

long time,” he recalls. “Suddenly, something 

was crawling out of the mountain. When 

footsteps started to circle the tent, we jumped 

out, but there was nobody there! There was 

only silence.” Ivan shakes his head at the 

memory. “It was no way animal or human.” 

Closer to home, Ivan still revels in the 

story of Prague’s Golem, a creature made 

from clay and reportedly stirred to life by 

Rabbi Judah Loew in the 16th century to 

protect the Prague ghetto from anti-Semitic 

attacks. In an effort to protect his creation, 

the rabbi supposedly hid Golem’s clay body 

in the attic of the Old-New Synagogue. 

Ivan spent years trying to solve the legend. 

He has searched the synagogue’s attic (the 

final resting place of Rabbi Loew), and the 

Old Jewish Cemetery, but, sadly, has never 

found any concrete proof that the Golem was 

more than mere fiction. 

“I finally had to create my own theory 

about Golem’s origin,” Ivan sighs. 

Over the years, Ivan has filmed numerous 

documentaries on his conquests, written 

a number of books,including Quests for 

Monsters and Adventures, and become a 

popular and well-regarded lecturer on the 

controversial subject. 

“I don’t seek out beautiful and exotic 

countries,” he says. “I search for the 

mysterious, for that which fascinates me.” 

The itch to explore sprang from his 

childhood passion for adventure novels. 

Ivan didn’t want to merely read about these 

creatures and far-off lands: “I wanted to see 

them with my own eyes.” But such dreams 

were snuffed out by a regime that refused 

to let its citizens travel outside any 

Eastern Bloc countries. 

Things changed in 1989. Ivan was in the 

centre of the city when the Velvet Revolution 

erupted in mid-November. Communism 

PRZEDSTAWIAMY PRAWDZIWEGO 

POGROMCÊ POTWORÓW… 

Wprawdzie nie widzieli potwora z Loch Ness, 

ale pewnej mroźnej nocy w 1977 roku, Ivan 

i jego przyjaciele, przycupnięci w namiocie 

na brzegu słynnego szkockiego jeziora, 

usłyszeli dziwny odgłos… 

Plusk plusk plusk 

– To na pewno nie była ryba – mówi Ivan, 

uśmiechając się. – To oczywiście tylko nasze 

przeczucie. Być może nikt nie zechce w to 

uwierzyć, ale my właśnie to usłyszeliśmy. 

Oczywiście, kiedy wyszli z namiotu, by 

zbadać źródło odgłosów, ciemne wody jeziora 

były spokojne. Mimo to był to punkt zwrotny 

dla Ivana, który od tamtej pory regularnie 

błagał urzędników państwowych, by pozwolili 

mu podróżować poza granice komunistycznej 

wtedy Czechosłowacji i spełnić swoje 

marzenie zostania wiodącym kryptozoologiem, 

czyli poszukiwaczem legendarnych 

stworzeń. Dziś, ponad 30 lat po tej ważnej 

wycieczce, apetyt Ivana na przygody nie 

osłabł; choć jako 67-latek przyznaje, że 

będzie musiał nieco przyhamować. Kiedy 

nie podróżuje po świecie, mieszka w pełnej 

zieleni dzielnicy Pragi, mieście, które jest jego 

domem, od kiedy skończył 16 lat. – Mój wiek 

i zdrowie nie pozwolą mi na ciągłe ekspedycje 

do odludnych i niezbadanych miejsc, ale 

chciałbym odkrywać tajemnice po grobową 

deskę – przyznaje Ivan. 

Ivan studiował inżynierię na uniwersytecie 

i spędził wiele lat pracując dla przemysłu 

samochodowego. Jednak jego prawdziwą 

pasją jest tropienie zagubionych królestw, 

ukrytych skarbów i mitycznych stworzeń. Ta 

fascynująca gałąź wiedzy to kryptozoologia, 

a Ivan stał się jej wiodącym czeskim 

ambasadorem – człowiekiem, do którego 

należy się udać w sprawach dziwnych 

i tajemniczych. Podróże przywiodły go 

w najdalsze zakątki świata, od szczytów 

rumuńskiej Transylwanii w poszukiwaniu 

Zamku Drakuli po pustynię Gobi w Mongolii, 

gdzie szukał robaka Allghoi khorkhoi, który 

ma zamieszkiwać w piaskach pustyni. 

Przemierzył syberyjską „Dolinę Śmierci” 

i zgłębił tajemniczą australijską Black 

Mountain, na której turyści notorycznie 

znikają bez śladu. – Nigdy tego nie zapomnimy 

– szepcze Ivan, opowiadając o pierwszej 

nocy na stoku góry. – Nagle „coś” zaczęło 

wypełzać ze stoku góry. Kiedy usłyszeliśmy 

kroki okrążające namiot, wyskoczyliśmy na 

zewnątrz, ale nic tam nie było. Tylko cisza. To 

nie był ani człowiek, ani zwierzę – mówi Ivan, 

kręcąc głową na wspomnienie tej wyprawy. 

Bliżej domu, Ivan fascynuje się historią 

praskiego Golema, istoty wykonanej z gliny 

ożywionej przez rabina Judaha Loewa 

Ivan talks of Prague’s 

missing Golem, shown 

in model form opposite 

Ivan snuje opowieśæ 

o zaginionym Golemie 

praskim (patrz 

poprzednia strona) 


Suddenly, ‘something’ was crawling out of the mountain 


Nagle „coś” zaczęło wypełzać ze stoku góry… 

crumbled that day. Ivan recalls being in 

the middle of the mass demonstration along 

Wenceslas Square, thinking that now, finally, 

his adventures could truly begin. 

“Legendary creatures,” Ivan says, “didn’t 

live in central Europe. To finally be able to 

search in America or Africa was amazing.” 

The fact that he has never actually seen 

any of the creatures he sets out to find does 

not diminish his drive. Yes, Ivan acknowledges 

that he’s grown a little sceptical over 

time, but he can’t let go of the excitement. 

“I’m always looking for new mysteries,” he 

says. “You have to try again and again.” 

Never one to sit still, Ivan is planning to 

spend a month winding is way through the 

jungles of Brazil in search of the Lost City 

of Z, a named coined by British explorer 

Percy Fawcett, who went in search of this 

ancient city in 1925 and never returned. This 

unsettling fact only serves to spur him on. 

“My favourite pastime is exploring a 

strange place. It excites me to get there and 

sleep with the ghosts!” 

www.mackerle.cz 

Ivan’s tip: Take a walk through Prague’s old Jewish 

Quarter, said to be home to Rabbi Loew’s mythical 

Golem. There, visitors will be able to “feel the dark 

atmosphere of our ancient city.” Start exploring at the 

Jewish Museum. U Staré školy 1, 

www.jewishmuseum.cz 

w XVI wieku, by chronił praskie getto 

przed antysemickimi atakami. Rabin miał 

ukryć ciało Golema na strychu Synagogi 

Staronowej. Ivan spędził całe lata, starając 

się rozwiązać zagadkę tej legendy. Przeszukał 

strych synagogi i stary cmentarz żydowski, 

miejsce wiecznego spoczynku rabina Loewa, 

niestety, nie znalazł żadnego konkretnego 

dowodu na to, że historia Golema to coś 

więcej niż tylko fikcja. 

– Stworzyłem własną teorię o pochodzeniu 

Golema – wzdycha Ivan. 

Przez lata Ivan nakręcił wiele filmów 

dokumentalnych na temat swoich wojaży, 

jak również napisał kilka książek, w tym 

„Wyprawy w poszukiwaniu potworów 

i przygód”; stał się również popularnym 

wykładowcą w tej dziedzinie. 

– Nie szukam krajów pięknych albo 

egzotycz nych – podkreśla Ivan. – Mnie 

fascynuje tajemnica. 

Pęd do odkrywania narodził się w nim 

już za czasów dziecięcej pasji do książek 

przygodowych. Ale Ivan chciał nie tylko 

czytać o tych stworzeniach i odległych 

krainach. – Chciałem je ujrzeć na własne 

oczy – wspomina. Na drodze do realizacji 

jego marzeń stały ograniczenia wprowadzone 

przez reżim, który nie pozwalał obywatelom 

czeskim podróżować poza blok wschodni. 

Zmiany nadeszły wraz z 1989 r. Ivan brał 

udział w demonstracjach na placu Wacława, 

kiedy w połowie października wybuchła 

Aksamitna Rewolucja. Był to dzień upadku 

komunizmu, a Ivan pomyślał, że teraz 

w końcu mogą zacząć się jego przygody. 

– Legendarne stworzenia raczej nie żyły 

w Europie Środkowej – mówi Ivan. – Móc 

w końcu wybrać się do Ameryki czy Afryki… 

nie mogłem tego sobie wyobrazić. 

Fakt, że nigdy nie widział żadnego ze 

stworzeń czy zagubionych skarbów, których 

poszukuje nie gasi jego zapału. Oczywiście 

Ivan przyznaje, że z czasem stał się bardziej 

sceptyczny, ale pasja go nie opuszcza. 

– Wciąż szukam nowych tajemnic – nie 

poddaje się Ivan. – Trzeba być cierpliwym 

i wciąż próbować na nowo. 

Ivan nie zwykł siedzieć w miejscu i już 

przyszły miesiąc planuje spędzić zgłębiając 

brazylijską dżunglę w poszukiwaniu 

zagubionego miasta Z, nazwanego tak przez 

Percy’ego Fawcetta, brytyjskiego odkrywcę, 

który wyruszył na poszukiwania tej ponoć 

ukrytej w dżungli osady w 1925 roku 

i nigdy z nich nie powrócił. Ten niepokojący 

fakt sprawia, że Ivan jest jeszcze bardziej 

entuzjastycznie nastawiony do swojej 

wyprawy. – Uwielbiam tajemnice i odkrywanie 

dziwnych miejsc. To wspaniałe móc 

spać z duchami – wyznaje. 

www.mackerle.cz 

Wskazówka Ivana: Wybierz siê na spacer po starej 

praskiej dzielnicy ¿ydowskiej, która by³a domem rabina 

Loewa i nies³awnego Golema. Tam mo¿na poczuæ 

„mroczn¹ atmosferê naszego starodawnego miasta”. 

Rozpocznij odkrywanie od Muzeum ¯ydowskiego. 

U Staré školy 1, www.jewishmuseum.cz 

“After listening to Ivan’s tall tales, not only had he managed to convert me, but I slept with the light on that night!” 

WIZZ writer Julie O’Shea 

„Opowieści Ivana nie tylko mnie przekona³y, ale po ich wys³uchaniu spa³am przy zapalonym świetle.”

Make the leap to the UK easier with HSBC Passport account 

Call 0800 169 5869 

Click hsbc.co.uk 

EXCLUSIVE 

Each stay will be unforgettable for you as you will choose your 

programme by your mood and tastes, day after day. 

❙ 3x accommodation in the chosen type of room with a rich breakfast buffet 

❙ credit account for offered programmes including the gastronomic services 

of the Grandhotel Pupp worth 75 EUR per person and stay 

❙ free admission into the hotel relaxation centre “Roman Bath” 

(sauna, steam bath, whirlpool, fitness centre) 

❙ free admission to the hotel Pupp Casino Club 

LS HS 

GRANDHOTEL PUPP ***** DE LUXE 

DR / PP 331 377 

SR / PP 471 543 

Junior Suite / PP 406 452 

Hassle-free to open and includes: 

Bank account with an 

HSBC VISA debit card 

Preferential rates on international 

money transfers 

Western Union gold!+ card 

PRICE LIST(EUR) 

 

& 

 

 

 

LS HS 

**** FIRST CLASS 

DR / PP 290 329 

SR / PP 405 465 

Mobile SIM card with 

£10 pre-loaded credit* 

Multilingual relocation advice, 

online and over the phone 

Flexible Saver Account 

HSBC Passport currently costs £8 a month with a 12-month initial contract, then 

renewable monthly. If you apply by 31 October 2009 you will get it for £4 a 

month for the first three months. For information about charges and 

interest rates consult our price list in our branches or online. 

Issued by HSBC Bank plc. Special offer only applies to new HSBC Passport accounts opened by 31 October 2009. For further details of HSBC Passport and its benefits, see the HSBC Passport 

brochure. Visit www.westernuniongold.com for more information on the Western Union gold!+ card. HSBC Passport is subject to status and is only available to customers aged 16 or over. 

HSBC Passport and the products/services available through HSBC Passport are subject to terms and conditions which you will be given when you apply. A Flexible Saver and HSBC Passport 

bank account must be opened as part of HSBC Passport. Textphone 1800 10800 028 0126. Lines are open 8am to 10pm every day (except Christmas Day, Boxing Day and New Year’s Day). 

To help us continually improve our service, and in the interests of security, calls may be monitored and/or recorded. Text message call-backs will be within one working day, between 10am-8pm. 

Standard network rates apply. *Visit www.talkmobile.co.uk/hsbcpassport for further information. AC16069


Street artist Invader 

and alien pose against 

the New York skyline 

Invader i jego 

„obcy” pozuj¹ na tle 

Nowego Jorku 

CREDIT

CREDIT 

Invader 

The Parisian street artist populating the planet with mutant alien murals 

Words / Tekst Anna J. Kutor Photos / Zdjęcia Space Invader 

On a quiet back street of central Paris, 

well into the witching hours, a determinedlooking 

character sorts through a batch of 

tiny ceramic tiles on the ground. With one 

eye on the lookout for a police patrol, the 

hooded rebel briskly pieces together a googlyeyed 

space creature on the wall. Pasting the 

final piece onto his pixelated alien artwork, 

he stops to admire his handiwork and quickly 

fades away into the darkness. 

This corner of Paris now bears the mark 

of Invader, the elusive French street artist 

whose artistic mission is to invade urban 

spaces with vintage video game characters 

made from tiles. His blocky beasts are 

imaginative reincarnations of the 8-bit 

spacecraft in the coin-operated 1980s arcade 

shooter Space Invaders. 

“Growing up in the ’70s and ’80s during 

the birth of video games, everybody around 

me played Space Invaders or Pac-Man, or 

got an Atari 2600 so they could play at home 

on their TV screens,” Invader recalls. “I was 

fascinated with those fuzzy figures. So in 

the 1990s I began making tile mosaics that 

recreated a digital, pixelated effect, which 

suited the retro graphics as well as outdoor 

surfaces. Over time I evolved away from 

Taito’s four characters and created thousands 

of variations of my own Space Invaders.” 

Invader keeps his true identity under 

wraps because of the gently lawless, flyby-night 

nature of his work. Cultivating 

an air of mystery, he operates under the 

cover of darkness and hides his face behind 

whimsical rubber masks when interviewed. 

But the methodical technique and streetwise 

art reveals a thirtyish tech-literate geek who 

lives and breathes kooky graphics and 

“Invader’s 

mosaic 

monsters 

have become 

one of 

the most 

internationally 

recognised 

street art 

forms, but his 

real identity 

still remains 

a puzzle.” 

WIZZ writer 

Anna J Kutor 

„Mozaikowe 

potwory 

Invadera sta³y 

siê jedn¹ 

z naj³atwiej 

rozpoznawalnych 

form 

sztuki ulicznej 

na ca³ym 

świecie, ale 

to¿samośæ ich 

twórcy wci¹¿ 

pozostaje 

zagadk¹.” 

NAJEŹDŹCA 

Paryski artysta i jego „niezidentyfikowane” 

mozaiki podbijaj¹ ca³y świat. 

Na cichej uliczce w centrum Paryża, późno 

w nocy, młody człowiek w bluzie z kapturem 

przebiera leżące na ziemi maleńkie płytki 

ceramiczne. Szybko wykleja z nich na murze 

obrazek wyłupiastookiej istoty pozaziemskiej, 

rozglą dając się przy tym w obawie przed 

patrolem policyjnym. Po przyklejeniu 

ostatniego fragmentu swego pikselowego 

dzieła, podziwia je przez chwilę i uśmiecha 

się, by wreszcie zniknąć w ciemnościach. 

Ten zakątek Paryża nosi na sobie teraz 

piętno Invadera („Najeźdźcy”), tajemniczego 

francuskiego artysty ulicznego, którego 

artystyczna misja polega na inwazji przestrzeni 

miejskiej przez zrobione z płytek 

ceramicznych postaci z klasyki gier video. 

Jego mozaiki stanowią pełną wyobraźni 

reinkarnację 8-bitowych statków kosmicznych 

ze Space Invaders, popularnej w latach 

80. gry na automaty do gier na monety. 

– Dorastałem w latach 70. i 80., kiedy 

pojawiły się pierwsze gry video, wszyscy 

wtedy grali w Space Invaders albo Pac-Mana, 

lub kupowali sobie Atari 2600 i grali w domu 

na ekranach telewizorów. Te niewyraźne 

figurki zafascynowały mnie i w latach 90. 

zacząłem tworzyć mozaiki, które odtwarzały 

ich cyfrowy pikselowy efekt, pasujący 

zarówno do grafik retro, jak i do powierzchni 

zewnętrznych. Z czasem rozwinąłem czwórkę 

oryginalnych postaci Taito i stworzyłem 

tysiące wariacji Space Invaders. 

Invader woli pozostać anonimowy 

z powodu nieco bezprawnego, „nocnego” 

charakteru swej działalności. Podtrzymując 

atmosferę tajemniczości, pracuje zawsze 



craves the adrenaline rush of exploring 

and conquering new territories. 

Since launching his first sneak alien 

attack in 1996, Invader has infiltrated the 

streets, historical buildings and landmarks of 

over 40 cities across the globe. The heaviest 

deluge of his handiwork is scattered 

throughout Europe, with over 700 specimens 

in Paris alone. He has left his mark on 

bridges in Amsterdam, skyscrapers in 

Hong Kong, the back entrance of Vienna’s 

Museum Quarter and on all nine letters of 

the Hollywood sign in Los Angeles. Muscling 

his way toward world-wide domination in 

his genre, his latest wave of strikes targeted 

India’s Varanasi and Nepal’s Kathmandu. 

“My goal is always to cover an entire city, 

so each invasion takes at least two weeks 

to plan, execute and document. I start by 

finding the right spot, anything from a 

stimulating environment or interesting 

neighbourhood to an unreachable location. 

In Bilbao, for example, I wanted to put a big 

installation on the Guggenheim but that 

would have been suicide for the piece, so 

I placed it on a public wall in front of the 

museum’s exit, which is a great spot.” 

With the growing acceptance of fringe 

art forms in mainstream culture, Invader’s 

Left; Ghosts spook the 

locals in Bilbao, below; 

invading Varanasi, India 

Z lewej; Duchy strasz¹ 

przechodniów w Bilbao, ni¿ej; 

inwazja w Varanasi, India 

pixelated murals have moved from their 

gritty rural habitat into the sterile confines 

of curated art spaces. From Sweden to 

Switzerland, Australia to the US, his works 

have been displayed in over two dozen group 

exhibitions and alternative art events. He 

has also held solo shows at London’s 

Lazarides Gallery, Sixspace in Los Angeles 

and the Jonathan LeVine Gallery in New 

York, where he premiered pieces of 

innovative Rubik’s Cube art. 

Taking his signature style of digital 

pointillism to a new level, the RubikCubist 

series involves hundreds of cult 3D puzzles 

cunningly twisted into sculptures and 

detailed images. Some are stylised portraits 

of famous personalities such as Jack 

Nicholson, Bonnie and Clyde, Charles 

Manson and the Dalai Lama, while others 

depict historical events, album covers and 

video game figures. Much like the mosaic 

monsters, this technicolor jigsaw project is 

wildly enjoyable for its pictorial vividness, 

colour and unabashed quirkiness. 

“RubikCubism is an evolution of my pixel 

fascination, but the invasion still continues. 

It’s an addictive and endless game for me!” 

www.space-invaders.com

pod osłoną nocy, a podczas wywiadu 

chowa swoją twarz pod gumową maską. 

Jego metody i znajomość ulicy sugerują, że 

pod maską kryje się maniak technologii po 

trzydziestce, który pasjonuje się zwariowaną 

grafiką i żyje dla dawki adrenaliny przy 

zdobywaniu nowych terytoriów. 

Od swojej pierwszej inwazji kosmitów 

w 1996 r., Invader zdobył ulice, historyczne 

budynki i atrakcje turystyczne w ponad 40 

miastach na całym świecie. Najwięcej jego 

dzieł znajduje się w Europie, tylko w Paryżu 

jest ich ponad 700. Zostawił swój ślad na 

mostach w Amsterdamie, drapaczach chmur 

w Hong Kongu, u bocznego wejścia do 

wiedeńskiej Dzielnicy Muzeów i na 

wszystkich dziewięciu literach znaku 

Hollywood w Los Angeles. Ostatnio pojawił 

się też w indyjskim mieście Varanasi oraz 

Katmandu w Nepalu. 

– Moim celem jest objęcie inwazją całego 

miasta. Dlatego planowanie, wykonanie 

i udokumentowanie każdej inwazji zajmuje 

przynajmniej dwa tygodnie. Zaczynam 

od znalezienia odpowiedniego miejsca, 

ciekawego otoczenia, stymulującego 

klimatu albo trudno osiągalnego punktu. 

Alien watching 

Spotted an invader? Send us your pics 

of the critters and we’ll publish them on 

our website and in the next issue: 

piers.townley@ink-publishing.com 

Polowanie na obcych 

Jeśli zauwa¿ysz „obcego”, wyślij nam 

zdjêcie – opublikujemy je na stronie 

internetowej i w nastêpnym numerze: 

piers.townley@ink-publishing.com 

Na przykład, w Bilbao chciałem umieścić 

dużą instalację na Guggenheim, ale to byłby 

dla mojej sztuki akt samobójczy, dlatego 

umieściłem ją na ścianie naprzeciw wejścia 

do muzeum, co jest świetną lokalizacją. 

Wraz z rosnącą akceptacją sztuki 

alternatywnej w kulturze mainstreamowej, 

pikselowe mozaiki Invadera przenoszą się 

z rzeczywistości ulicy do sterylnych 

przestrzeni wystawowych. Od Szwecji 

po Szwajcarię, od Australii po Stany 

Zjednoczone, jego dzieła wystawiane były 

w ponad dwudziestu wystawach grupowych 

i podczas alternatywnych imprez 

kulturowych. Miał również własne wystawy 

w londyńskiej Lazarides Gallery, Sixspace 

w Los Angeles i The Jonathan LeVine Gallery 

w Nowym Jorku, gdzie obyła się premiera 

jego innowacyjnego Rubik-kubizmu. 

Dzięki tej nowatorskiej technice, Invader 

wynosi swój cyfrowy puentylizm na nowe 

Aliens holidaying in 

Antibes, Côte d’Azur, 

below; chilling in 

Invader’s studio 

U wejścia do pla¿y 

w Antibes, Côte d’Azur, 

ni¿ej; zagl¹damy do 

studia artysty 

wyżyny. Rubik-kubizm polega na łączeniu 

setek kostek trójwymiarowej układanki 

w taki sposób, by tworzyła rzeźby i obrazy. 

Niektóre z nich to portrety znanych 

osobowości takich jak Jack Nicholson, 

Bonnie i Clyde, Charles Manson czy Dalai 

Lama. Inne przedstawiają wydarzenia 

historyczne, okładki płyt i postaci z gier 

video. Podobnie jak mozaikowe potwory, 

te układanki w technikolorze są niezwykle 

pociągające, dzięki swej obrazowej 

wyrazistości i niezwykłości. 

– Rubik-kubizm to ewolucja mojej 

fascynacji pikselami, która jednak nie 

powstrzymała inwazji. To dla mnie niezwykle 

uzależniająca i niekończąca się gra! 

www.space-invaders.com 


www.prague-info.cz 

Prague 

will captivate 

your senses

CAPTIVATING 

PRAGUE 

Whether you’re planning a long weekend or a 

stunning Christmas escape, Prague will captivate you 

RICH WITH BEAUTY 

And full of history, it also has a colourful and lively contemporary scene. Best of all, it’s just a short 

fl ight away and with great deals on travel and fi rst-class accommodation, there’s nowhere better 

for a short break. 

RICH WITH HISTORY 

Prague has always ranked highly among the world’s greatest cities. The unspoilt historic centre is a 

UNESCO World Heritage Site, and the city’s great churches and towers still stand. The 19thcentury 

physicist Bernard Bolzano dubbed Prague ‘the City of a Hundred Spires’, and you’ll fi nd 

this name still holds true today. 

Take a walk around the Small Quarter and the Old Town with its famous Jewish quarter; there are 

so many palaces, museums and galleries to explore. Until the 8 November there’s a unique 

opportunity to discover one of the legends of Prague, the renowned Rabbi Loew – an exhibition at 

Prague Castle marks the 400th anniversary of his death. Or at the City of Prague Museum, 

marvel at Langweil’s superbly detailed 3D scale model of 19th-century Prague. New to this 

exhibit is a 3D movie-theatre where you can experience what it’s like to fl y through the model. 

www.muzeumprahy.cz 

ATMOSPHERIC CHRISTMAS MARKETS 

Of course, our famous Christmas markets start on 28th November. You can enjoy a truly 

exceptional Prague Christmas at the International Festival of Advent and Christmas Music (8-13 

December). Wander the decorated streets, sip scented mulled wine and pick out your Christmas 

presents. When it’s time for a rest, try some hearty Czech cuisine and make the most of our 

world-famous beer. Then plan your evening’s entertainment… 

There will also be a variety of special concerts in Prague this year - check out the list on the right. 

Enjoy an evening of music and then return to your hotel, walking through dusky streets, lit only by the 

glow of gas lamps. Nothing could be more romantic. 

PROMOTION 

NIGHTS FULL 

OF MUSIC 

Strings of 

Autumn Festival 

22 September–20 November 2009 

Prague hosts the Strings of Autumn 

festival, welcoming international jazz and 

classical musicians. 

www.strunypodzimu.cz 

Harlem 

Gospel Choir 

31 October 2009 

Hear the world-famous Harlem Gospel 

Choir at the Congress Centre in Prague. 

www.ticketpro.cz 

Tom Jones 

10 November 2009 

The showbiz legend will perform his 

most famous hits from the past and 

the present. 

www.O2arena.cz 

Diana Krall 


This leading personality of 

contemporary jazz will be performing 

again at the Congress Centre. 

www.ticketpro.cz 

Pink 


The two-time Grammy winner will 

be performing all her big hits, as well 

as material from her recent smash hit 

album Funhouse. 

www.O2arena.cz



Forget Barcelona’s beaches – this Scot is here for Spanish cheeses 

Words / Tekst Duncan Rhodes Photos / Zdjęcia Duncan Rhodes 

It’s Friday morning in Barcelona and Katherine 

McLaughlin’s phone is ringing with irritating persistence. 

After fielding the first call of the day (“Has she got her 

sister’s spare keys?”) in a broad Scottish accent, she switches 

effortlessly to speaking Catalan with a local restaurant 

owner, while minutes later is in animated conversation 

in Castilian with an Andalusian farmer. The lady from 

Kirkcaldy is not only an expert in Spanish dialects, but has 

spent the last decade becoming an expert in Spanish cheeses. 

Her shop, Formatgeria La Seu, is the only outlet in the 

country to focus solely on Spanish farmhouse produce. 

“I stock between 20 and 25 cheeses, from farmhouses in 

Catalonia, Galicia, Extremadura – and Cantabria in the 

south,” she explains. “My objective is to buy direct and 

have contact with the cheesemaker. If I like the cheese, 

and the cheesemaker, then I’ll proceed.” 

Katherine makes a point of visiting the cheesemakers as 

often as possible and, such is her passion for fermented milk, 

she even chooses to spend her summer holidays grafting at 

a farmhouse, rather than lazing on a beach in the Balearics 

with the rest of Barcelona’s population. 

“It’s hard work making cheese! It’s all right for a week 

or so, but each day you’ve got to take the cows out to pasture, 

start work at 8am, break for lunch and then back again 

at 3pm until 7pm – and after that delivering to different 

restaurants and shops.” Aside from the unpleasant hours, 

Katherine is able to run off a long list of unenviable tasks 

associated with cheesemaking, including cleaning clothes 

that have been soaked in milky water, scrubbing out huge 

vats and sweeping bodegas (maturing rooms). “They say 

cheese is expensive, but it should be 25 times the price!” 

Katherine uses her job as the perfect excuse to travel 

to farms up and down Spain’s idyllic countryside. Just 

occasionally, however, her occupation has delivered a hazard 

for which she’s not been prepared. 

“In Galicia I got chased by a bull. One morning Luis (the 

farmer), his uncle and I went to take the cows out to pasture. 

After we’d got them into the field, Luis drove the tractor

KATHERINE MCLAUGHLIN 

Jak przedsiêbiorcza Szkotka podbi³a stolicê Katalonii 

hiszpañskimi serami 

Jest piątek rano w Barcelonie. Telefon Katherine McLaughlin 

dzwoni z irytującą uporczywością. Po odebraniu pierwszego 

porannego telefonu (dotyczącego zapasowych kluczy jej 

siostry) z wyrazistym szkockim akcentem, Katherine bez 

wysiłku przechodzi na kataloński i rozmawia z właścicielem 

niedalekiej restauracji, by kilka minut później przeprowadzić 

ożywioną konwersację po kastylijsku z andaluzyjskim 

rolnikiem. Ta 54-letnia dama jest nie tylko ekspertem od 

języków Półwyspu Iberyjskiego – przez ostatnią dekadę 

stała się specjalistką od hiszpańskich serów, a jej sklep, 

Formatgeria La Seu, jest jedynym w kraju, który skupia się 

wyłącznie na miejscowych produktach rolniczych. – Mam na 

stanie od 20 do 25 rodzajów sera, z farm w Katalonii, Galicji, 

Extremadury i Kantabrii na południu – wyjaśnia mi, jak 

tylko telefon przestaje nam przeszkadzać. – Zawsze staram 

się kupować bezpośrednio od producenta i oczywiście nie 

tracić z nim kontaktu. Jeśli ser (i jego producent) przypadną 

mi do gustu, wtedy go kupuję. 

Katherine stara się odwiedzać producentów sera jak 

najczęściej. Jej miłość do sfermentowanego mleka jest tak 

wielka, że chętniej spędza swój urlop harując na farmie, niż 

leniuchując na plaży jak reszta barcelońskiej populacji. 

– Produkcja sera to ciężka praca. Przez tydzień można 

jeszcze to znieść, ale każdego dnia trzeba paść krowy, 

zaczynać pracę o 8.00, po krótkiej przerwie na lunch o 15.00 

trzeba pracować do 19.00, a potem zaczynają się dostawy do 

restauracji i sklepów. Oprócz długich godzin pracy, Katherine 

wymienia całą listę niemiłych zadań związanych z robieniem 

sera, na przykład pranie ubrań poplamionych serwatką, 

skrobanie wielkich kadzi i zamiatanie sklepu. – Mówi się, że 

ser jest drogi, powinien być 25 razy droższy! – Katherine nie 

ma na ten temat żadnych wątpliwości. 

Praca daje Katherine doskonałą wymówkę do podróży 

po przepięknych okolicach w całym kraju. Jednak czasem 

jej zawód stawia ją w obliczu ryzyka, na które nie była 

gotowa… – W Galicji gonił mnie byk. Pewnego dnia producent 

sera Luis, jego wuj i ja poszliśmy wyprowadzić krowy na 

pastwisko. Kiedy krowy były już w polu, Luis uruchomił 

traktor, co okazało się wielkim błędem. Nagle spostrzegliśmy 

szarżującego na nas ogromnego byka. Dobiegliśmy do bramy 

a wuj, który miał z 70 lat i podpierał się laską, zaczął nią 

okładać szalejącego, wierzgającego groźnie byka. Wuj wołał po 

hiszpańsku „uciekaj, uciekaj!”, a ja krzyczałam „nie!”, przecież 

nie mogłam go tam zostawić, choć z drugiej strony wcale nie 

chciałam na tym pastwisku stracić życia! 

Na szczęście byk po jakimś czasie znudził się i zostawił 

ich w spokoju, a Katherine mogła dalej zgłębiać swoją pasję. 

Już jako 16-latka pracowała w przemyśle spożywczym, 

„Wuj, który 

miał z 70 lat 

i podpierał się 

laską, zaczął 

nią okładać 

szalejącego, 

wierzgającego 

groźnie byka.” 

“As Katherine 

is a 20-year 

veteran of 

Barcelona, 

I was keen 

to ask her if 

the notorious 

La Ramblas 

had changed 

much since 

she arrived? 

‘La Ramblas 

is a horrible 

place, but it 

always has 

been!’ She 

suggests 

instead a walk 

through the 

village-like 

Poble Nou.” 

WIZZ writer 

Duncan 

Rhodes 

„Poniewa¿ 

Katherine jest 

weteranem 

Barcelony, 

mieszka tu 

od 20 lat, 

postanowi³em 

zapytaæ j¹, czy 

nies³awne La 

Ramblas wiele 

siê zmieni³o 

odk¹d tu 

przyby³a. 

- La Ramblas 

to okropne 

miejsce, 

zawsze 

takie by³o 

– przyzna³a 

Szkotka 

i poleci³a 

w zamian 

spacer po 

Poble Nou. 


“The farmer is 

about 70, has a stick 

and he’s hitting the 

bull, which is going 

mental, stamping 

and snarling…” 


away – which turned out to be a big mistake. All of 

sudden this huge bull was charging at us! We got to the 

gate and the uncle, who was about 70, had a stick and 

he’s hitting the bull, which is going mental, stamping and 

snarling. The uncle’s saying: ‘Run, run!’ in Spanish and I’m 

going: ‘Noooooo!’ I thought, I can’t leave him here... but then 

again, I didn’t want to die just then either!” Thankfully 

the bull eventually got bored and left them alone, allowing 

Katherine to carry on to pursue her passion. 

Now 54 years old, Katherine has worked with food 

since she was 16. The Scotswoman finally found her vocation 

when she visited renowned cheese retailers Neal’s Yard 

Dairy in London. Inspired by their dedication in bringing 

customers the best of British, she set her heart on opening 

her own Spanish outlet in her adopted city. She was lucky 

enough to find the perfect place for her project – a boarded-up 

former butter factory. After finally meeting the property 

owner (she had been pestering him every three months 

on the phone), the Catalan gentleman approved of 

Katherine’s work, partly she suspects, because he himself 

was writing a thesis about milk. 

For 10 years Katherine has been serving locals Spanish 

cheeses that she has personally selected from across the 

country. Appropriately enough for a Scot, her favourite, 

Torta Canarejal, is made by coagulating the milk with thistle 

heads. Katherine even stocks three flavours of cheese ice 

cream, made from cow, goat and blue cheeses. 

Not one to rest on her laurels, Katherine is soon to open a 

small wine bar next door. “I want to do about a dozen wines 

that I’ve picked. It’s scary, eh? I’m going to get criticised to 

death. But as the Catalans say, if they speak badly of you, 

make sure they speak very badly of you.” 

Formatgeria la Seu, Carrer Dagueria 16, +34 93 412 6548, 

www.formatgerialaseu.com. Closed Sunday and Monday. 

Katherine’s city secret 

“One of my favourite restaurants is Café De L’Academia (Carrer Lledó 1, +34 93 319 

8253, closed weekends), where they serve modern Catalan food. They do things like 

lasagne with black pudding, rack of lamb, and aubergine with some goat’s cheese on 

the top. The owner has his own vineyard near Montserrat, and it’s very good wine.” 

ale dopiero po wizycie w londyńskim Neal’s Yardzie, 

znanym sklepie z serami, znalazła swoją niszę. Ich oddanie 

dostarczaniu klientom najlepszych brytyjskich serów było 

inspirujące – po latach Katherine postanowiła otworzyć swój 

własny sklep w przybranym mieście. Miała szczęście 

i znalazła idealne miejsce dla realizacji swojego projektu 

– starą fabrykę masła. Po spotkaniu z właścicielem budynku 

(nagabywała go telefonicznie co trzy miesiące), kataloński 

gentleman w końcu zaakceptował plany Katherine, pewnie 

i dlatego, że sam pisał prace naukową o mleku. 

Już od 10 lat Katherine serwuje mieszkańcom Barcelony 

sery, które osobiście wybrała. Jej ulubiony, Torta Canarejal, 

ma nieco szkocki charakter, jako że mleko do jego wyrobu 

przetwarzane jest przy pomocy główek ostu, symbolu jej 

ojczyzny. Katherine sprzedaje też trzy rodzaje lodów z mleka 

krowiego i koziego oraz o smaku sera pleśniowego. 

Katherine nie spoczywa na laurach i otwiera obok swojego 

sklepu kameralną pijalnię wina. – Chciałabym zaoferować 

około tuzina win, które wybrałam. Straszne, co? Nie zostawią 

na mnie suchej nitki. Ale Katalończycy mawiają: jeśli już 

mówią o tobie źle, to spraw, by mówili o tobie bardzo źle. 

Formatgeria la Seu, Carrer Dagueria 16, +34 93 412 6548, 

www.formatgerialaseu.com. Nieczynne w niedziele i poniedziałki. 

Katherine poleca 

„Jedn¹ z moich ulubionych restauracji jest is L’Academia (C/Lledó 1, nieczynne 

w weekendy), gdzie podaj¹ nowoczesna kuchniê kataloñsk¹. Serwuj¹ tam na 

przyk³ad lasagne z kaszank¹, ¿eberka jagniêce i bak³a¿any z kozim serem. W³aściciel 

ma w³asna winiarniê niedaleko Montserratu i podaje dobre wino.”

INTERCONTINENTAL PRAHA 

AN ICON SINCE 1974 

Celebrate with us 35 years of experience! 

Book our Best Flexible Rate and receive an additional 

35% off – valid until end of March 2010. 

The rate is exclusive of breakfast and local VAT, 

subject to availability and bookable by phone 

+420 296 631 119 or via e-mail prague@ihg.com. 

Use reference code „35 YEARS“. 

In a premier setting on Parizska boulevard, the 

InterContinental Praha offers the ideal location in the 

historic city from which to explore shops, restaurants, 

and architectural treasures, just a few minutes walk 

from the world-famous Old Town Square and the 

Charles Bridge. 

372 deluxe guest rooms and suites with Italian marble 

bathrooms remodeled in 2009 and with views of Old 

Town or the Vltava River 

High speed internet, TV flat LCD screens and iPod 

docking stations in all guest rooms 

Fine dining rooftop restaurant and terrace Zlatá Praha 

with panoramic views of Prague, award winning cuisine 

and live piano performance 

Sunday family brunch 11:00 – 15:00 

Health Club & Spa InterContinental offers full range of 

relaxing and energizing massages, asalt water swimming 

pool, and fully equipped gym with the latest 

Technogym equipment. 

Underground surveilled parking, 13 meeting rooms for 

10 up to 700 persons, Catering’s Best, dry cleaning and 

laundry service 

Pařížská 30, 110 00, Praha 1 

Tel.: +420 296 631 111; fax: +420 224 811 216 

Email: prague@ihg.com 

www.intercontinental.com/prague, www.goldenpragueresidence.com 

www.zlatapraharestaurant.cz, www.icfitness.cz

Destination 

La Vineria’s Aaron, 

second from left 

Aaron z La Vinerii, na 

zdjêciu drugi od lewej 



Take a culinary snapshot of Milan’s Navigli district 

Words & photos / Tekst & Zdjęcia Sarah Lane 

Fine wine and genuine olive oil – two – you need a good robust red wine, such as a 

fundamental ingredients for any Italian Barbera Superiore, to accompany it.” 

meal. At La Vineria (Via Casale 4, www. 

Whether you’ve dedicated the day to 

la-vineria.it) in Navigli, Milan’s charming shopping, sightseeing or business, the 

canal district, Aaron Brussolo sells just that Navigli canal district is an ideal place to 

– excellent wine and olive oil with nothing wind down in the evening. While Brera, just 

added but a generous pinch of good old- beyond La Scala, offers a great selection of 

fashioned hospitality. 

pavement cafés and eateries, and Isola is 

“I love all kinds of food,” says Aaron, best for nightlife, Navigli remains very 

“particularly from various parts of Europe popular, maybe due to the calm yet 

– Spanish and French are among my 

energising effect of the surprisingly clear 

favourites. I’ve recently discovered Czech water flowing through the canals. 

cuisine too. I’m from Milan, however, and our “I really love this district,” enthuses Aaron. 

local dishes are something special. 

“There’s such a wide range of bars and 

“I have a real soft spot for a good 

restaurants and each has its own character.” 

cotoletta alla milanese (breaded veal cutlet). Come at aperitivo time (about 6-9pm) to feast 

Traditionally cooked incorporating the on the loaded buffets on offer during so-called 

bone, coated with breadcrumbs, and fried in happy hour. Here you don’t pay less for 

butter – delicious! It’s not a light dish though drinks during happy hour, in fact they often 

cost more, but you do get to help yourself 

from the mountains of food laid on like a 

banquet. “Milan’s aperitivo scene is second to 

none,” agrees Aaron. “After having your fill at 

the buffets you really don’t need any dinner.” 

Aaron himself loves to eat out, though. 

“Here in Navigli, I like Fabbrica Pizzeria 

(Alzaia Naviglio Grande 70, 

www.fabbricapizzeria.com). It’s set in an old 

warehouse at the end of the canal. Otherwise 

I’ll get the tram for the short trip to Trattoria 

degli Amici (tram 9 to Viale Bligny 42). 

“Off the tourist trail, it serves delicious 

Milanese dishes at low prices; the décor is 

rustic and there’s a friendly atmosphere.” 

Aaron opened La Vineria just four years 

ago. He had returned to Milan after 

graduating in agronomy at Florence 

University. He started out small and

AARON BRUSSOLO 

Kulinarne migawki z mediolañskiej 

dzielnicy Navigli 

Doskonałe wino i prawdziwa oliwa z oliwek 

to dwa podstawowe składniki włoskiego 

posiłku. W La Vineria (Via Casale 4, www.lavineria.it) 

w Navigli, czarującej mediolanskiej 

dzielnicy kanałów, Aaron Brussolo oferuje 

właśnie to – doskonałe wino i oliwę z oliwek, 

podane z dozą staromodnej gościnności. 

– Lubię różne potrawy – mówi Aaron 

– szczególnie kuchnie z różnych części 

Europy, francuska i hiszpańska są pośród 

moich ulubionych, ale ostatnio odkryłem 

również kuchnię czeską. Sam pochodzę 

z Mediolanu i uważam, że u nas gotuje się 

w sposób wyjątkowy. – Mam szczególną 

słabość do cotoletta alla milanese, kotleta 

cielęcego, tradycyjnie z kością, w panierce, 

usmażonego w maśle – pyszności! Nie jest 

to lekka potrawa. Trzeba do niej dobrego 

czerwonego wina, np. Barbera Superiore. 

Niezależnie od tego, czy dzień minął ci 

na zakupach, zwiedzaniu czy pracy, Navigli 

to idealne miejsce na jego zakończenie. 

Brera, zaraz za La Scalą, dysponuje dobrym 

wyborem kawiarni i restauracji, a Isola to 

najnowsze centrum życia nocnego. Navigli 

zyskuje na uspokajającym, choć jednocześnie 

energetyzującym wpływie wody płynącej 

w przecinających dzielnicę kanałach. 

– Uwielbiam tę dzielnicę – rozpromienia 

się Aaron – jest tam tak wiele różnych barów 

i restauracji, a każdy z nich ma odmienny 

charakter. Kto przyjdzie tu w porze aperitivo 

(od około 18.00 do 21.00), będzie mógł 

ucztować w pełnych bufetach otwartych 

podczas tzw. happy hour. Tutaj happy hour 

nie oznacza, że płaci się mniej za drinki, 

wręcz przeciwnie, mogą one kosztować więcej 

A wide range of bars 

line the canalside. 

Below: Aaron checks 

one of the seven steel 

vats of specially chosen 

Italian wine 

Wiele barów mieści 

siê na nabrze¿u. Ni¿ej: 

Aaron sprawdza jedn¹ 

z siedmiu stalowych 

kadzi wybornego 

w³oskiego wina 

– ale w zamian można częstować się do woli 

znakomitym jedzeniem, pod którym ugina 

się bufet. Mediolańskie aperitivo nie mają 

sobie równych – podkreśla Aaron. – Po takiej 

uczcie nie ma miejsca na kolację. 

Aaron uwielbia jeść na mieście. – Tutaj 

w Navigli lubię pizzerię Fabbrica (Alzaia 

Naviglio Grande 70, www.fabbricapizzeria. 

com), która mieści się w starym magazynie 

przy końcu kanału. Czasem wskakuję 

w tramwaj, by odwiedzić Trattoria degli 

Amici (Viale Bligny 42, tramwaj nr 9). Żeby 

tu trafić, trzeba nieco zboczyć z wydeptanej 

turystycznej ścieżki. Ta miła trattoria 

o rustykalnych wnętrzach i przyjaznej 

atmosferze serwuje pyszną mediolańską 

kuchnię w przystępnych cenach. 

“Milan’s two most 

representative dishes, risotto 

and cotoletta, owe their 

gold colour to Renaissance 

times, when doctors 

claimed that gold was good 

for the heart!” 

WIZZ writer, Sarah Lane 

Milan 

„Dwa najbardziej reprezentacyjne 

dania Mediolanu, risotto i cotoletta, 

s¹ koloru z³otego. Ma to swoje 

źród³o w czasach renesansu, 

kiedy lekarze uwa¿ali, ¿e z³oto 

dobrze robi na serce!” 



Milan 

stocking from suppliers he’d got to know in 

Tuscany and from his parents’ native Veneto 

region. There are usually seven different 

wines from all over Italy, stored in huge 

stainless steel vats, while the three varieties 

of olive oil sold are from the southern half of 

the peninsula. Quality is high and prices are 

low (from under €2 per litre of wine) and the 

selection changes every six months. 

“Before stocking I’ll always visit the 

vineyard or olive farm to get to know the 

origins and background of a product,” 

comments Aaron. “That’s how we manage 

to keep prices so low,” adds Rocco Filardi, 

his friend and colleague, who grew up in 

Basilicata in the south, home to the most 

flavoursome olive oils. “We deal directly 

with the producers, and sell in no-frills 

containers.” Most regular clients bring 

their own bottles, but you can get them here 

along with practical box-in-bag containers. 

“The clientele is hugely varied, from the old 

man who brings his one bottle for refilling 

each day to sharp city professionals,” 

continues Rocco, “and we also supply around 

a dozen restaurants.” 

When it comes to Milan and food, it seems 

it has to be Navigli. 

www.la-vineria.it 

The waterside streets 

add to Navigli’s unique 

atmosphere 

Po³o¿one na 

nabrze¿ach uliczki 

dodaj¹ Navigli uroku 

Aaron otworzył La Vineria cztery 

lata temu, kiedy wrócił do Mediolanu po 

ukończeniu agronomii we Florencji. Początki 

były skromne. Produktów dostarczali mu 

dostawcy, których poznał już w Toskanii 

i w Veneto, regionie, z którego pochodzą jego 

rodzice. Dziś oferuje siedem różnych rodzajów 

win z całych Włoszech, które przechowuje 

w wielkich stalowych kadziach, jak również 

trzy rodzaje oliwy z oliwek uprawianych na 

południu. Zapewniona jest tu wysoka jakość 

i niskie ceny (od poniżej 2€ za litr wina), 

a wybór zmienia się co sześć miesięcy. 

– Przed zakupem odwiedzam winiar nię czy 

uprawę oliwek, by poznać pochodzenie 

i środowisko produktu – mówi Aaron. 

– Dzięki temu udaje się nam utrzymać 

niskie ceny – dodaje jego przyjaciel 

i współpracownik Rocco, który pochodzi 

z Basilicata, gdzie produkuje się 

“Milan’s aperitivo scene is second to none” 

„Mediolańskie aperitivo nie mają 

sobie równych” 

najznakomitszą oliwę z oliwek. – Kontaktujemy 

się bezpośrednio z dostawcami 

i nie wydajemy pieniędzy na wymyślne 

opakowania. Kupując oliwę, większość 

stałych klientów przynosi własne butelki, 

ale można ją również kupić w prak tycznych 

pojemnikach. – Klientela jest wysoce 

zróżnicowana, od starszego pana, który co 

dzień przynosi swoja butelkę do wypełnienia, 

po zapracowanych ludzi biznesu z centrum 

miasta – mówi Rocco. – Realizujemy też 

dostawy do kilkunastu restauracji. 

Wygląda na to, że chcąc poznać Mediolan 

i jego kuchnię, trzeba zajrzeć do Navigli. 

www.la-vineria.it 

Sumptuous soundbites: 

“Being vegetarian, I really enjoy Milan’s 

obsession with cheese! Osteria dei Formaggi 

in Navigli (Alzaia Naviglio Grande 54, 

www.assodifiori.com) has a fantastic selection.” 

Sarah Lane, WIZZ writer 

“Milan’s fragrant risotto with saffron is famous 

worldwide. I’d recommend accompanying 

it with an equally fragrant red wine such as 

Dolcetto Piemontese.” 

Aaron Brussolo, La Vineria 

“For me, wine has only one colour and that’s 

red! Come summer, however, I tend to go for 

a rosé – we stocked an excellent and popular 

one this time, Pinot Nero from Trentino.” 

Rocco Filardi, La Vineria 

“For fantastic snacks on the hoof, join the 

queue for panzerotti at Luini, via Radegonda 

16, near Piazza Duomo, or head for one of 

the sleek Princi bakeries. www.princi.it.” 

Sarah Lane, WIZZ writer 

“At La Vineria I aim to share my passion and 

the age-old Italian tradition for wholesome 

and genuine wine and olive oil in a happy, 

friendly environment.” 


Opinie smakoszy: 

„Jako wegetarianka naprawdê doceniam 

mediolañsk¹ obsesjê na temat serów! 

Osteria dei Formaggi w Navigli (Alzaia 

Naviglio Grande 54, www.assodifiori.com) 

ma ich doskona³y wybór!” 

Sarah Lane, dziennikarka WIZZ 

„Aromatyczne mediolañskie risotto 

z szafranem jest znane na ca³ym świecie. 

Polecam spróbowanie go z równie wonnym 

winem, takim jak Dolcetto Piemontese.” 


„Dla mnie wino ma jeden kolor – kolor 

czerwony! Ale latem pijam rosé – tego lata 

mieliśmy w sprzeda¿y doskona³e rosé, 

Pinot Nero z Trentino.” 

Rocco Filardi, La Vineria 

„Jeśli szukasz czegoś szybkiego na z¹b, 

ustaw siê w kolejce po panzerotti w Luini 

(Via Radegonda 16) niedaleko Piazza 

Duomo lub odwiedź któr¹ś z eleganckich 

piekarni Princi (www.princi.it).” 

Sarah Lane, dziennikarka WIZZ 

„W La Vineria dzielê siê z gośæmi swoj¹ 

pasj¹ do w³oskiej tradycji prawdziwego 

wina i pe³nowartościowej oliwy z oliwek 

w szczêśliwej, przyjaznej atmosferze.” 

Aaron Brussolo, La Vineria

Jazzclub HIPNOZA 

Plac Sejmu Śląskiego 2 

Katowice 

www.jazzclub.pl 

tel.: 032 7857131 

mail: jazzclub@jazzclub.pl 

godziny otwarcia: 

pn-pt: 10.00 - 02.00 

sob-nd: 12.00 - 02.00


Kiev 

CREDIT

CREDIT 

Kiev’s 

Karaoke 

Craze 

Words / Tekst Peter Dickinson Photos / Zdjęcia Lee Vincent Grubb 

Once regarded the world over as the 

exclusive preserve of drunken businessmen 

and rowdy student parties, a more 

sophisticated form of karaoke culture is 

currently proving a hit in Ukraine’s capital. 

Karaoke has succeeded in combining the 

country’s ancient folk song traditions with a 

contemporary thirst for glamour to create 

a burgeoning alternative nightlife scene. 

“There’s a whole new generation of 

karaoke clubs in town today that’s both 

loads of fun and stylish enough for the most 

discerning clientele,” says Arizona BBQ’s Rob 

Koenig, a long-time Kiev expat and karaoke 

regular. “Ukrainians love to party and they 

love to sing, so in many ways karaoke is the 

perfect recipe for a good night out.” 

Since the fall of the Berlin Wall 20 years 

ago, Western consumer culture has seen 

its influence gradually taking root amid the 

ruins of the USSR. Kiev’s love affair with 

belting out hits to a backing tape dates back 

to the early days of independence when 

poor quality karaoke machines proliferated 

throughout the bar and street kiosk scene, 

but it is only in the last few years that it 

has become a genuine phenomenon. Today’s 

Kiev karaoke venues are a far cry from the 

backroom seediness of the 1990s and 

Left: hitting the 

high notes at the 

Solo Karaoke Bar. 

Right: raising the roof 

at Just C.A.F.E. 

Z lewej: porywaj¹ca 

wszystkich zabawa 

w Solo Karaoke Bar. 

Z prawej: w Just C.A.F.E. 

zaśpiewaæ mo¿na tak¿e 

w duecie 

KIJOWSKI SZA£ KARAOKE 

Kiedyś uważane za rozrywkę wyłącznie 

dla pijanych biznesmenów i imprezujących 

studentów, dziś w Kijowie karaoke ma dużo 

bardziej wyrafinowaną formę i staje się, 

nomen omen, prawdziwym przebojem. 

Karaoke z powodzeniem łączy dawną 

tradycję pieśni ludowych i obecny pociąg do 

splendoru i stanowi coraz popularniejszą 

alternatywę na scenie klubowej. 

– Powstaje nowa generacja klubów 

karaoke, które oferują masę dobrej zabawy, 

a jednocześnie są na tyle eleganckie, by 

przyciągnąć najbardziej dystyngowaną 

klientelę. Ukraińcy uwielbiają zabawę 

i śpiew, dlatego karaoke to właściwie 

niezawodna recepta na całonocną zabawę 

– twierdzi Rob Koenig z Arizona BBQ, 

mieszkaniec Kijowa i wielbiciel karaoke. 

Od upadku Muru Berlińskiego w 1989 

roku wpływ zachodniej kultury odznacza 

się coraz mocniej w społeczeństwach 

odradzających się na gruzach ZSRR. 

Kijowski romans z karaoke zaczął się 

już we wczesnych latach niepodległości, 

kiedy to urządzenia do karaoke, kiepskiej 

jeszcze jakości, zaczęły pojawiać się 

w mieście, ale dopiero w ostatnich latach 

można mówić o fenomenie karaoke. 

Kiev 

“The karaoke 

scene is like 

a breath of 

fresh air. It’s 

so obvious 

that everyone 

is having such 

a good time 

without any 

pretension, 

but with an 

enormous 

sense of 

fun – often 

rare qualities 

in the 

status-driven 

and selfconscious 

post-Soviet 

world.” 

WIZZ writer 

Peter 

Dickinson 

„Klubowe 

karaoke 

rozko³ysa³o 

ca³y Kijów. 

Wszyscy 

bawi¹ siê 

przy nim 

świetnie i bez 

zahamowañ, 

co tchnie 

świe¿ości¹ 

w tym postsowieckim 

świecie, 

gdzie tak 

du¿¹ wagê 

przywi¹zuje 

siê do statusu 

spo³ecznego.” 



Kiev 

have managed to fuse the fun ethos of 

the genre with an unapologetic passion 

for pop star glitz and tastefully overstated 

interiors. Instead of inebriated individuals 

swaggering around in darkened basements 

populated by the vodka-soaked dregs of 

pre-dawn delirium, you’re now more likely 

to encounter stylish groups of models, 

executives and government officials 

awaiting their turn to sing, while dining 

on exotic imported dishes and supping 

fine wines. Guests are no longer urged to 

clamber up on stage – instead, an array of 

hostesses armed with microphones buzz 

attentively from table to table while dozens 

of strategically positioned plasma screens 

carry the lyrics to the latest track. 

The casual glamour of this next 

generation of Kiev karaoke joints also 

taps into a love of song that is deeply 

rooted in Ukrainian culture and which 

remains very much part of the national 

identity. Singing has always played a 

central role in Ukrainian socialising, so 

perhaps today’s karaoke culture is a logical 

progression. Robert Safanov, the owner of 

Just C.A.F.E., one of Kiev’s leading karaoke 

venues, argues that this folk tradition 

has made the current cult an ideal match 

for the Ukrainian mentality. “Singing is 

an essential part of the local culture,” he 

agrees. “Ukrainians have always enjoyed 

singing during feast days and on special 

occasions – even the language itself is very 

melodious and has helped generate 

a culture which is perfectly suited to 

karaoke. What we are seeing emerging 

today in Kiev is actually an Oriental 

concept given a European flavour.” This 

European flavour encompasses an elegant 

interior and a high-level clientele which 

includes numerous Dynamo Kyiv players, 

local pin-ups and an MP from the 

country’s leading Russophile party who 

is famed for the quality of his Frank 

Sinatra impersonations. 

Over at the magenta-bright and 

extroverted Godzilla Karaoke Sushi Bar, 

Pavel Kagatko, the venue’s director, 

extols the minimalist appeal of its sushi 

dishes and live music in contrast to 

the city’s more run-of-the-mill clubbing 

alternatives. He may have a point: while 

Godzilla somewhat breaks the Kiev 

karaoke mould in being consciously aimed 

at recreating a more traditional Japanese 

ambience, the collection of bright young 

things in attendance shows that this 

is a fashion enjoying real kudos with 

well-to-do. A pair of Las Vegas-style Elvis 

impersonators add to the mood, injecting 

an element of carnival fun into the 

unpretentious atmosphere. “You must see a 

few of our Elvis numbers,” enthuses Anya, 

the venue’s bubbly compere, who is dressed 

in a cute, 1950s bebop-style costume 

complete with beehive hairstyle. “We 

regularly have guests performing Englishlanguage 

tracks, and it could be anything 

from 50 Cent to Depeche Mode.” 

As well as a rich singing tradition, the 

other aspect of modern Ukrainian culture 

This page: professional backing 

singers can help out would-be pop 

stars at the Moskva Karaoke Lounge 

Na tej stronie: profesjonaliści 

udzielaj¹ pomocy amatorom 

w Moskva Karaoke Lounge 

fuelling the current karaoke boom is the 

country’s unashamed love affair with 

celebrity glitz. Few countries in the world 

are as passionately attached to glamour as 

Ukraine, where high heels and mini-skirts 

remain standard issue (an unofficial nickname 

for Kiev is the “The City of Clicks”, 

referring to the constant click-clack of high 

heels you hear on the streets). 

Yelena Balmiler, art director of Moskva 

Karaoke Lounge, says that the current 

crop of high-end karaoke venues provides 

an outlet for the many wannabe celebrities 

of today’s Kiev. “Lots of young Ukrainians 

dream of being singers and pop stars, 

but until relatively recently there was 

nowhere for them to perform,” she explains. 

Moskva is certainly the type of place where 

would-be superstars would feel at home, as 

it boasts chandeliers and a level of opulence 

that would shame a Tsar, plus a team of 

professional backing singers who are 

always on hand to make sure your 

performance is up to scratch. Kiev karaoke 

is for everyone, no matter how lacking you 

are in vocal talent or sobriety.

Dzisiejsze lokale karaoke dzielą całe 

lata świetlne od zapuszczonych sal z lat 90. 

Kijowskie lokale karaoke są eleganckie 

i wysmakowane, choć nie stronią od blichtru 

świata popu – tego przecież wymaga etos 

gatunku. Odwiedzając je, nie spodziewaj się 

już podpitych osobników zataczających się 

w piwnicznych pomieszczeniach – dziś łatwiej 

tu spotkać grupy modelek, managerów 

i urzędników państwowych, którzy czekając 

na swoją kolej do mikrofonu, próbują 

egzotycznych importowanych dań i drogich 

win. Aby zaśpiewać, goście nie muszą już 

wspinać się na scenę – krążące wśród nich 

hostessy przynoszą mikrofony do stolików, 

a teksty piosenek wyświetlane są na dobrze 

widocznych, strategicznie uplasowanych 

ekranach plazmowych. 

W niewymuszony przepych lokali 

karaoke nowej generacji wpisuje się głęboko 

zakorzeniona w kulturze ukraińskiej miłość 

do muzyki, która jest częścią tożsamości 

narodowej. Śpiew zawsze odgrywał ważną 

rolę w ukraińskim życiu towarzyskim, zatem 

dzisiejsza kultura karaoke jest w pewnym 

sensie tego logicznym następstwem. Robert 

Safanow, właściciel Just C.A.F.É., jednego 

z bardziej znanych lokali karaoke twierdzi, 

że obecny kult karaoke doskonale pasuje 

do ukraińskiej mentalności. – Śpiew jest 

niezwykle ważnym elementem kultury 

Karaoke 

kicks 

Just C.A.F.E. 

39 Bohdan 

Khmelnitskiy Street 

+380 (0)44 235 0407 

www.justcafe.kiev.ua 

Godzilla Karaoke 

Sushi Bar 

34a Lesya Ukrainka Blvd 

+380 (0)44 585 4120 

www.godzilla.in.ua 

Moskva Karaoke 

Lounge 

120 Saksaganskoho Street 

+380 (0)44 221 0055 

www.moskva.in.ua 

Solo Karaoke Bar 

10 Sofiyevska Street 

+380 (0)44 279 7911 

Shalyapin 

Karaoke Club 

21 Pushkin Street 

+380 (0)44 288 3022 

You can’t have a 

karaoke night out 

without bumping into 

an Elvis or two 

Nie ma mowy 

o karaoke bez Elvisa 

(albo Elvisa) 

Lokale 

karaoke 

Just C.A.F.E. 

39 Bohdan 

Khmelnitskiy 

+380 (0)44 235 0407 

www.justcafe.kiev.ua 

Godzilla Karaoke 

Sushi Bar 

34a Lesya Ukrainka 

+380 (0)44 585 4120 

www.godzilla.in.ua 

Moskva Karaoke 

Lounge 

120 Saksaganskoho 

+380 (0)44 221 0055 

www.moskva.in.ua 

Solo Karaoke Bar 

10 Sofiyevska 

+380 (0)44 279 7911 

Shalyapin 

Karaoke Club 

21 Puszkina 

+380 (0)44 288 3022 

Kiev karaoke’s top 10 / 

Pierwsza dziesi¹tka hitów 

karaoke w Kijowie 

Louis Armstrong 

Madonna 

Britney Spears 

Queen 

Scorpions 

Bryan Adams 

Celine Dion 

Duffy 

Frank Sinatra 

Oasis 

Kiev 

lokalnej – mówi Safanow. – Ukraińcy 

śpiewają podczas świąt i innych specjalnych 

okazji. Sam język ukraiński jest bardzo 

melodyjny – nasza kultura wyjątkowo 

odpowiada karaoke. Obecnie obserwujemy 

jak karaoke, to orientalne przecież zjawisko 

nabiera europejskiego posmaku – podkreśla 

Safanow. Mamy więc eleganckie wnętrza, 

klientelę z najwyższej półki (na przykład 

graczy klubu Dynamo Kijów), a także lokalne 

piękności czy parlamentarzystę z rządzącej 

rusofilskiej partii, który znany jest ze swoich 

popisów przy utworach Franka Sinatry. 

Paweł Kagatko, dyrektor utrzymanego 

w różnych odcieniach fioletu Godzilla 

Karaoke Bar, z entuzjazmem opowiada 

o minimalistycz nych potrawach sushi oraz 

muzyce granej w lokalu na żywo i podkreśla 

jak kontrastuje to z anonimową sceną 

klubową miasta. Coś w tym jest: Godzilla jest 

wyjątkowa na scenie karoke, ponieważ stara 

się stworzyć bardziej tradycyjną japońską 

atmosferę. Ale nie brakuje tu młodych, 

pięknych i bogatych miłośników karaoke. 

Dwóch sobowtórów Elvisa w strojach prosto 

z Las Vegas przyczynia się do panującego 

tu karnawałowego nastroju. – Musisz 

koniecznie zobaczyć występ naszych Elvisów 

– zachęca prowadząca konferansjerkę Anya 

z tapirowanym kokiem na głowie, ubrana 

w uroczy strój wprost z lat 50. – Nasi goście 

chętnie śpiewają także po angielsku, czy to 

utwory 50 Centa, czy Depeche Mode. 

Oprócz bogatej tradycji pieśniarskiej, 

innym aspektem napędzającym obecny 

boom karaoke jest upodobanie do blichtru. 

Niewiele krajów na świecie ma takie 

zamiłowania do przepychu jak Ukraina, 

gdzie buty na obcasie i minispódniczki to 

wciąż podstawa (nieoficjalna nazwa Kijowa 

to „Miasto Stukających Obcasów”, ponieważ 

wiecznie słychać tam „stuk-stuk” kobiet 

spacerujących w wysokich obcasach). 

Yelena Balmiler, dyrektor artystyczny 

Moskva Karaoke Lounge, twierdzi, że 

obecny wysyp prestiżowych lokali karaoke 

pozwala dać upust zapędom wszystkich 

pretendentów do kariery w show biznesie. 

– Wielu młodych Ukraińców i Ukrainek 

marzy o karierze gwiazdy – wyjaśnia Helena. 

Moskva to miejsce, gdzie przyszłe gwiazdy 

czują się jak w domu; żyrandoli i przepychu 

tego lokalu nie powstydziłby się nawet car. 

Wszystkiego dopełnia profesjonalny chórek, 

który udoskonali każdy występ. W kijowskim 

karaoke śpiewać każdy może, nawet jeśli 

ma się więcej talentu do kieliszka niż do 

melodyjnych wykonań starych przebojów. 


PROMOTION 

ZAPRASZAMY 

DO CZECH 

Ciekawe pomysły na urlop i weekend tuż za miedzą 

Prawdziwe, zimowe ferie 

Republika Czeska jest rajem dla 

miłośników sportów zimowych. Czeskie 

ośrodki narciarskie oferują wspaniałej 

jakości trasy zjazdowe, biegowe, wyciągi 

narciarskie, trasy saneczkowe i bobslejowe, 

szkółki narciarskie, serwisy i wypożyczalnie 

sprzętu narciarskiego oraz szeroki wachlarz 

usług gastronomicznych i wygodne 

zakwaterowanie. 

Najbardziej znane centra narciarskie w 

Czechach ulokowane są w Karkonoszach, 

najwyższych czeskich górach. Ulubionymi 

przez narciarzy ośrodkami są: Szpindlerowy 

Młyn, Pec pod Śnieżką, Czarna Góra 

– Jańskie Łaźnie, Harrachov, Rokytnice 

nad Jizerą, Benecko i Czarny Dół. 

www.krkonose.eu 

Dobrze utrzymane trasy zjazdowe i 

gęstą sieć tras biegowych znajdziemy w 

Jesionikach i górach Izerskich. 

www.jizerske-hory.cz 

Jednym z największych ośrodków 

sportów zimowych na Szumawie jest Zadov 

– Churáňov (15 km od Vimperka), który 

zapewnia znakomite warunki miłośnikom 

narciarstwa zjazdowego i biegowego. 

www.sumava.net 

Do najbardziej znanych stacji narciarskich 

w Beskidach należą: Bíla i Mezivodí, 

które proponują wspólny skipass oraz 

Razula, Kohútka, Pustevny, Troják i Soláň. 

www.beskydy.com 

W górach Orlickich – podobnie jak na 

Szumawie i w Beskidach, panują idealne 

warunki do rodzinnego wypoczynku 

– spokój, czyste powietrze, dziewicza przyroda, 

trasy o łatwym i średnim poziomie 

trudności. Zapraszamy do tutejszych 

ośrodków: Říčky, Deštné i Čenkovice. 

www.orlickehory.cz www.vychodni-cechy.cz 

W Rudawach (Krušné hory) do dyspozycji 

narciarzy jest około 350 km tras biegowych, 

łączących sześć ośrodków narciarskich. 

www.kr-ustecky.cz Aktualne informacje 

w jęz. polskim o wszystkich czeskich 

ośrodkach narciarskich (m.in. zakwaterowanie, 

wyciągi, pogoda) znajdziemy na www. 

holidayinfo.cz 

M³ode wino i k¹piel w czekoladzie... 

Miłośników dobrego wina, smakołyków 

kuchni regionalnej, zabytków i tradycji 

ludowych zapraszamy na południe Moraw, 

na Slovacko, piękną krainę pełną grodów, 

zamków, kościołów, zabytkowych piwnic 

winnych, muzeów i galerii. 

www.slovacko.cz 

W zależności od pory roku, region można 

przemierzać pieszo, na rowerze Morawskimi 

Winiarskimi Ścieżkami Rowerowymi 

www.vinarske.stezky.cz lub łodzią 

www.batacanal.cz. 

W pobliżu Uherskiego Hradišta 

znajduje się jedno z najważniejszych miejsc 

pielgrzymkowych w Czechach – Velehrad 

www.velehrad.cz. Wyjątkowym dziełem 

krajobrazowym jest wpisany na listę 

UNESCO, kompleks parkowo-pałacowy 

Lednice-Valtice, leżący między Mikulovem 

a Břeclaviem www.lednice.cz. 

Po aktywnie spędzonym dniu można 

Lednice - Valtice 

podarować sobie chwile relaksu w 

centrum SPA. Romantyczną kolację przy 

świecach, odprężający masaż i kąpiel w 

czekoladzie oferuje uzdrowisko Buchlovice, 

niedaleko Zlina. 

www.cokoladovelazne.cz 

Na Morawach Południowych, bogatych 

w urodzajne gleby, znajdziemy największe 

w Republice Czeskiej regiony winiarskie. 

Próbowanie pierwszych młodych win, od 

dawien dawna rozpoczynano w Czechach 

11 listopada, na św. Marcina (stąd nazwa 

wino Świętomarcińskie). Wprowadzaniu 

młodych win towarzyszą barwne imprezy 

folklorystyczne. www.wineofczechrepublic.cz 

Więcej informacji w jęz. polskim: 

www.czechtourism.com 

www.czechtourism.com


Destination 

CREDIT

CREDIT PHOTOLIBRARY 

A Venice murder 

mystery tour 

Our Venetian writer takes you through the murky past of his home city 

Don’t get me wrong, I’ve got nothing 

against tourists; a lot of the time I’m one 

myself. I have to ask, however, just what you 

can tell about a place from its shiny happy 

guidebook facade, spruced up and made 

presentable for the coach party hordes? 

Here in Venice, with crowds tripping over 

each other on the Rialto Bridge or playing 

sardines in the Palazzo Ducale, you can’t help 

thinking that they’re only experiencing the 

most minute slither of the city’s soul. What 

about the spooky side of La Serenissima? 

Why not lose yourself in the enclosing mists, 

enigmatic side streets and dark swirling 

currents, in the baffling acoustics in the 

alleyways that play tricks on the mind? 

This is a city that provides the perfect 

backdrop for crime and horror stories, 

everything from Death in Venice, Thomas 

Mann’s mesmeric study in psychological 

trauma, to the popular detective fiction of 

today by American writer Donna Leon. You 

needn’t look far to find echoes of its bloodier 

past. Like most men I hate to be seen with a 

map in my hands, but here you hardly need 

one anyway. Not because it’s necessarily easy 

to find your way around (it most certainly 

isn’t), but because the names of the canals, 

alleyways and bridges are so wonderfully 

monikered that you can’t forget them in a 

hurry. Names such as Calle dei Assassini 

(Assassin’s Street; home to the excellent Vini 

da Arturo restaurant) hark back to Venice’s 

heyday as a maritime Republic, when spies 

and saboteurs from rival city states such as 

Milan and Genoa were a constant threat. 

Bridges also offer up various clues to 

historical social phenomena. The Ponte dei 

Pugni (Bridge of Punches) in Campo San 

Barnaba marks one of the spots where the 

feuding Nicolotti and Castellani regional 

factions would regularly meet to trade blows. 

By “regularly”, I mean for the best part of 

three centuries (peace was finally reached 

in 1848, much to the disappointment of the 

locals, who would regard the violent and 

often fatal fisticuffs as a cheery spectator 

sport). The Nicolotti, incidentally, were 

based in the district around the San Nicolo 

dei Mendicoli church (hence their name) 

on Campo San Nicolo, which appeared in 

Nicolas Roeg’s 1973 film Don’t Look Now 

with Donald Sutherland and Julie Christie, 

perhaps the most sinister depiction of Venice. 

Fans of Donna Leon’s novels can trace 

the tracks of Commissario Guido Brunetti 

through the San Polo district (see Do Mori at 

Calle dei Do Mori 692, Brunetti’s favourite 

watering hole; there, on Calle Tiepolo, the 

good Commissario’s home). However, this 

being Venice, fact is often far more outlandish 

than anything fiction can throw up. A bridge 

or two from San Polo, over in Castello, we 

find the old stomping ground of the 

WENECKI DZIENNIK KRYMINALNY 

Nasz cz³owiek w Wenecji zg³êbia fakty i mity 

mrocznej przesz³ości miasta. 

Nie zrozumcie mnie źle, nie mam nic 

przeciwko turystom. Często sam bywam 

turystą. Czasem jednak muszę zadać sobie 

pytanie, ile można dowiedzieć się o mieście 

patrząc na kolorową, radosną fasadę wprost 

z przewodnika, specjalnie odmalowaną na 

potrzeby tłumów wylewających się 

z autokarów? Tutaj w Wenecji, gdzie masy 

ludzi przetaczają się przez most Rialto czy 

zwiedzają Pałac Dożów, trudno nie ulec 

wrażeniu, że turyści widzą jedynie ułamek 

duszy miasta. A co z bardziej upiorną stroną 

La Serenissimy? Zanurzmy się w gęstej 

mgle, zbadajmy enigmatyczne boczne 

uliczki, ciemne odmęty i intrygujące efekty 

dźwiękowe, które potrafią zwieść umysł. 

Oto miasto wręcz stworzone dla horrorów 

i kryminałów. Zainspirowało zarówno „Śmierć 

w Wenecji”, hipnotyczne studium przemocy 

autorstwa Tomasza Manna, jak i popularne 

kryminały amerykańskiej pisarki Donny 

Leon. Nie trzeba długo szukać, by znaleźć 

ślady krwawej przeszłości Wenecji. Mapa jest 

tu właściwie niepotrzebna. Nie dlatego, że 

łatwo jest poruszać się po tym mieście (z całą 

pewnością tak nie jest), ale ponieważ nazwy 

kanałów, alejek i mostów są tak wspaniałe, 

że naprawdę nietrudno je zapamiętać. Nazwy 

takie, jak Calle dei Assassini (ulica Zabójców, 

na której znajduje się doskonała restauracja 

Vini da Arturo) odnoszą się do czasów 

świetności Wenecji jako republiki morskiej, 

kiedy zagrożenie stanowili sabotażyści 

i szpiedzy z innych miast-państw, na 

przykład Mediolanu czy Genui. 

Mosty stanowią też pamiątkę różnych 

historycznych zjawisk społecznych. Np. Ponte 

dei Pugni (Most Ciosów) w San Barnaba to 

miejsce, gdzie walczące frakcje Nicolottów 



Venice 

Scarpa smuggling gang who, during the 

17th century, fought bitterly with the Bartolo 

family (run by a blind man of the same name, 

and the oldest criminal organisation in the 

city) over control of the Dorsoduro district, 

with its access to the docks and the Arsenale. 

Now Dorsoduro is an elegant neighbourhood, 

much beloved of strolling couples on a 

Sunday morning, home to the Guggenheim 

and other arty trappings and some truly 

striking views of the Canale Grande. Never 

mind all that though; decorated with marble 

and perched proudly on the canal sits the 

Palazzo Dario (Dorsoduro 352), scene of 

various gruesome murders and thought by 

some to be cursed (a long line of previous 

owners, many of whom are supposed to now 

haunt the building, met a sticky end). 

From Castello, cross the Ponte dei Sospiri 

(Bridge of Sighs). It was apparently named 

after the moans of convicts making their 

way over to the dungeons at the Palazzo 

Ducale, where they would be held captive 

in wells dug beneath the earth – and those 

were the lucky ones. If the crime was 

particularly severe, the guilty party would 

be disembowelled along the picturesque 

waterfront at the Molo, or hung in cages 

swinging from the top of the Campanile 

in Piazza San Marco. This is something to 

ponder as you try to dodge your way through 

the brimming crowds clogging up the square, 

where unsuspecting tourists sit and pay €15 

for a cup of coffee. True crime, indeed. 

“My first trip to Venice was supposed to be a 

romantic getaway – except I kept enthusing to 

my then partner about how spooky and 

enigmatic the place was. That relationship 

ended soon afterwards!” 

WIZZ writer Matt Barker 

Donald Sutherland 

and Julie Christie in 

1973’s Don’t Look Now 

Donald Sutherland 

i Julie Christie w „Nie 

ogl¹daj siê teraz” 

„Moja pierwsza podró¿ do Wenecji mia³a 

byæ niezwykle romantyczna. Niestety, zbyt 

entuzjastycznie opisywa³em mojej partnerce, jak 

straszne i enigmatyczne potrafi byæ to miasto. 

Nasz zwi¹zek skoñczy³ siê nied³ugo potem.” 

Dziennikarz WIZZ Matt Barker 

i Castellanich zwykły się regularnie 

spotykać i wymieniać rzeczone ciosy. Trwało 

to dobre trzy stulecia (pokój osiągnięto 

w 1848 roku, ku wielkiemu rozczarowaniu 

mieszkańców miasta, którzy traktowali te 

krwawe i nierzadko śmiertelne pojedynki 

jak widowiska sportowe). Ród Nicolotti, nota 

bene, miał siedzibę w dzielnicy otaczającej 

kościół San Nicolo dei Mendicoli (stąd ich 

nazwisko) na Campo San Nicole, ukazanym 

w filmie „Nie oglądaj się teraz” w jego 

najbardziej złowieszczej odsłonie. 

Tutaj muszę się do czegoś przyznać. 

Obejrzałem ten film trzy czy cztery razy 

zanim dobrze zrozumiałem fabułę, tak byłem 

rozproszony filmowymi obrazami Calle di 

Castel Forte i Palazzo Grimani a Santa 

Maria Formosa w ich ponurej wspaniałości. 

Fani powieści Leon mogą podążać śladami 

Commissario Guido Brunetti w dzielnicy 

San Polo (znajduje się tam ulubiony lokal 

Brunettiego, Do Mori on Calle dei Do Mori, 

a na Calle Tiepolo mieści się dom dobrego 

komisarza). Nie mniej jednak, ponieważ 

znajdujemy się w Wenecji, fakty bywają 

dziwniejsze od fikcji. Jeden czy dwa mosty 

od San Polo, w Castello, znajduje się teren 

Scarpy, gangu przemytników, którzy podczas 

okresu republiki bezkompromisowo walczyli 

z rodziną Bartolo, najstarszą organizacją 

przestępczą, której ojcem rodu był ślepiec 

o tym samym imieniu. Przedmiotem walki 

była dzielnica Dorsoduro z dostępem do 

nabrzeża i Arsenału. Dziś Dorsoduro jest 

elegancką okolicą, którą w niedzielne 

ranki wypełniają spacerujące pary. To 

tutaj podziwiać można Guggenheim i inne 

artystyczne instytucje, nie wspominając 

o przepięknych widokach na Canale Grande. 

Właśnie tam piętrzy się dumnie nad kanałem 

marmurowe Palazzo Dario (Dorsoduro 352), 

miejsce bestialskich mordów, przez wielu 

uznawane za przeklęte (wielu przeszłych 

właścicieli, z których kilku nawiedza budynek 

jako duchy, spotkał przykry koniec). 

Od Castello idziemy do Arco dei Sospiri 

(Mostu Westchnień), zwanego tak za sprawą 

skazańców, którzy ciężko wzdychali w drodze 

do lochów, gdzie trzymano ich w specjalnie 

wykopanych studniach. Jeśli mieli szczęście. 

Poważne przestępstwa były karane wypruwaniem 

wnętrzności na Molo na malowniczym 

nabrzeżu lub wieszaniem w klatkach na 

Campanile na placu Św. Marka. Oto coś, 

o czym można dumać, przepychając się przez 

tłumy wypełniające rynek, gdzie nic nie 

podejrzewający turyści piją kawę za 15€. 

To dopiero rozbój w biały dzień. 

PHOTO © ABSOLUTE FILM, PHOTOLIBRARY


Prague uncovered 

Interviews / Pytania zadaje Christos Hannides Photos / Zdjęcia Tim White 

Name: Diana Ussoltseva 

Age: 19 

Occupation: Student 

Living in Prague: 1 year 

“When people come to visit, I take them to 

Vysehrad Castle. It has simply amazing views 

across the whole of the city. For clubs, it 

has to be Mecca at U Pruhonu 3 for great 

R ’n’ B and techno music.” 

Imiê i nazwisko: Diana Ussoltseva 

Wiek: 19 lat 

Co robi: Studentka 

W Pradze od: 1 roku 

„Kiedy ktoś do mnie przyje¿d¿a, zabieram ich 

za Zamek Wyszegradzki. St¹d jest przepiêkny 

widok na ca³e miasto. A mój ulubiony klub to 

Mecca (www.mecca.cz) – graj¹ tam świetn¹ 

muzykê R ’n’ B i techno.”

Name: Peter Kudulka 

Age: 25 

Occupation: Student 

Living in Prague: 5 years 

“I’d recommend U Hrocha at Thunovská 10. 

It’s a small, cosy, friendly, with great beer. 

I especially like when you walk in and the 

waiter will be there ready to greet you. U 

Pinkasu at Jungmannovo námestí 15 and U 

Kocoura at Nerudova 2, near Prague Castle 

are two of the oldest pubs and worth a visit. 

U Pinkasu has been here for over 160 years.” 

Imiê i nazwisko: Peter Kudulka 

Wiek: 25 lat 

Co robi: Student 

W Pradze od: 5 lat 

„Osobiście, polecam U Hrocha na Thunovská 

10. To lokal ma³y, przytulny i maj¹ tam świetne 

piwo. Podoba mi siê te¿, ¿e u wejścia od razu 

wita ciê kelner. U Pinkasu na Jungmannovo 

námestí 15 i U Kocoura na Nerudova 2 to 

dwa najstarsze praskie puby, które te¿ warto 

odwiedziæ. U Pinkasu ma ponad 160 lat.” 



Name: Katerina Stepinova 

Age: 25 

Occupation: Artist 


“My favourite is the Mexican La Casa Blu bar 

at Kozi 15 in Staré Mesto. Owned by Latin 

Americans, it’s very much a locals’ place. 

There’s a fantastically intimate but friendly 

atmosphere. If you want a little rock, head to 

the Cross Club at Plynární 23.” 

Imiê i nazwisko: Katerina Stepinova 

Wiek: 25 lat 

Co robi: Artystka 


„Moje ulubione miejsce to meksykañski bar 

La Casa Blu na Kozi 15 na Starym Mieście, 

pe³en sta³ych bywalców – jest tutaj bardzo 

sympatycznie. Jeśli poci¹ga ciê rock, wybierz 

siê do Cross Club na Plynární 23.”

Name: Våclov Kratochvíl 

Age: 28 

Occupation: IT programmer 


“When friends visit I take them to my top 

three venues: Vagon club at Národní 25, 

which has quite unusual connecting 

underground cellars. It’s in the center of 

town by the National Theatre. Then there’s 

the loud, high-energy Rubin bar, another 

underground cellar in Staré Mesto. Lastly, 

if you’ve energy left for it, the Roxy club on 

Dlouhá 33 has a lively and young crowd.” 

Imiê i nazwisko: Våclov Kratochvíl 

Wiek: 28 lat 

Co robi: Pracownik IT 


„Mam trzy miejsca, do których chêtnie 

zabieram przyjació³: najpierw klub Vagon 

w centrum, na Národní 25, z niezwyk³ymi 

piwnicami. Potem g³ośny, pe³en energii bar 

Rubin, te¿ piwniczny, na Starym Mieście. 

Wreszcie, jeśli mamy na to si³ê, klub Roxy na 

Dlouhá 33, gdzie zawsze s¹ ciekawi ludzie.” 



Name: Janna Jana 

Age: 31 

Occupation: Conference manager 


“My choice for something unique in the city 

is La Bodeguita del Medio, a Cuban music 

venue with a twist, at Kaprova 5. As well as 

live Salsa performances, upstairs is a cigar 

shop and a members-only room where 

you can wine and dine, smoking the finest 

Cubans. Around 11ish, everyone heads 

downstairs, where it turns into a nightclub.” 

Imiê i nazwisko: Janna Jana 

Wiek: 31 lat 

Co robi: Organizatorka konferencji 


„Lubiê La Bodeguitê del Medio, kubañski lokal 

na Kaprova 5. Mo¿na tu potañczyæ salsê albo 

po obiedzie zapaliæ cygaro w pokoju cz³onków 

klubu na piêtrze. Ko³o 23.00 wszyscy schodz¹ 

na dó³, by bawiæ siê w klubie nocnym.”

parkinn_WizzAir-Inflight_180x112.indd 1 8.9.2009 11:44:10 

We offer: cheaper alternative 

of accommodation outside Prague 

(only 20 minut direct at the D5 

higway Prague – Pilsen). 

Complete reconstructed 4* 

Hotel – 106 modern rooms, hotel 

garage, hotel Fitness, internet 

connection WiFi all over the Hotel 

and in the room free of charge, 

restaurant, lobby bar, beerhouse. 

Conference rooms (capacity 

from 14 till 60 pax) and new modern 

conference hall with capacity 

of 200 pax. 

www.grandberoun.cz 

www.bestwestern-ce.com/grandberoun 

Special offer for the Wizz Air costumer 

only! Upon check-in you we receive 20% 

discount from rack rates while presenting 

this coupon. Direct booking via only 

kasparova@grandberoun.cz 

ADDRESS: nám. Marie Poštové 49 266 01 Beroun, Czech Republic 

Tel.:+420 311 501 503, 501 Fax: +420 311 621 144 E-mail: info@grandberoun.cz 

Hotel by the Prague Astronomical Clock 

GRAND 

Special off er for 

October / November HOTEL 

double room from 

119 EUR / 99 EUR 

PRAHA 

Staroměstské náměstí 22, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 221 632 556 

Emai: info@grandhotelpraha.cz, www.grandhotelpraha.cz


Our writer in…Weeze 

Words / Tekst Steve O’Rourke 

”Weeze has 

an enchanted 

atmosphere 

all of its 

own. It’s the 

best kind 

of romantic 

setting 

because it 

all feels so 

natural.” 

WIZZ writer 

Steve 

O’Rourke 

„Weeze ma 

niepowtarzal 

n¹ atmosferê. 

To miasto 

cechuje 

swoisty 

romantyzm, 

naturalny 

i niewymuszony 

czar.” 

Snapshot 

Weeze, the latest Wizz Air destination, is a little-known 

German town on the River Niers close to the Dutch border. 

With a unique charm and history, and a population of only 

around 11,000, it’s an ideal launch pad for exploration 

through the Lower Rhine region. 

If you had... 

…an urge to splurge 

Weeze makes a great base for shopping trips in the 

surrounding area. The Christmas market in Kleve (or Cleves 

if you’re English), 27 November – 6 December, is set in the 

town’s historical gardens, where you’ll find over 50 stalls 

specialising in arts and crafts, confectionary and seasonal 

toys and gifts. www.kleverweihnachtsmarkt.de 

…a spare afternoon 

Autumn is the best time to visit the ancient castles that 

surround the town. Scholoss Wissen (Wissen Castle), restored 

in the early 1970s, is considered a fine example of neo-gothic 

architecture and has an imposing moat. To the north of Weeze 

is the Kalbeck estate, which has been burnt to the ground 

several times over the centuries and was last remodelled 

in 1909. The castle is hidden amongst dense woodland and 

boasts extensive gardens – ideal for an afternoon stroll. 

The Baroque relic of Hertefeld Castle to the east of Weeze 

is still owned by the bloodline family and if you’ve tired of 

walking you can even stay the night! 

…a keen interest in planes 

How about a visit to the RAF Museum in Laarbruch-Weeze? 

It commemorates the RAF Base that from 1954 to 1994 

housed over 6,000 British personnel and civilians. Regular 

opening hours are 2pm-5pm every Wednesday, Saturday and 

Sunday. www.laarbruch-museum.net 

This page: Wissen 

castle, below: The 

market square of 

Nijmegen 

Na tej stronie: zamek 

w Wissen. Poni¿ej: 

rynek w Nijmegen 

…a family in tow 

Visit the chocolate factory at Kurfürstenstraße 8 in the 

neighbouring Roman garrison town of Xanten, where you and 

the kids can sample more waffles and chocolate than you can 

shake a sticky spoon at. www.cafe-defries.de 

…divine intervention 

Take a quick trip to Kevelaer, said to be the largest place 

of pilgrimage in north-west Europe dedicated to the Virgin 

Mary. Each year 800,000 pilgrims visit the Chapel of Mercy, 

which dates to 1642, and St Mary’s Basilica. www.kevelaer.de 

…an eye for art 

The Kaiser Wilhelm museum in Krefeld plays host to an 

impressive 14,000 exhibits in its permanent collection – and 

one of the few galleries in Germany where Monet and Warhol 

have shared wall space. www.kunstmuseenkrefeld.de 

…to make a break for the border 

At over 2,000 years, Nijmegen is the oldest city in the 

Netherlands. It’s only a half-hour drive from Weeze and well 

worth the trip. A popular permanent exhibition dedicated to 

the senses at MuZIEum allows you to experience the world 

the way blind people do. www.muzieum.nl 

PHOTO © ALAMY

NASZ CZ£OWIEK W… WEEZE 

Czasem potrafimy przeoczyć największe skarby z czystej 

niewiedzy. Weeze, najnowszy port docelowy Wizz Air, jest 

mniej znanym niemieckim miastem, położonym blisko 

granicy z Holandią, które może poszczycić się ciekawą 

historią i niezaprzeczalnym urokiem. Weeze położone jest 

nad rzeką Niers i otoczone wiejskim krajobrazem oraz 

ciekawymi historycznymi atrakcjami. Okolica ta jest 

doskonała jako baza do wycieczek po regionie Dolnego 

Renu, lub wypraw za holenderską granicę. 

Jeśli chcesz… 

…wydaæ nieco pieniêdzy. 

Weeze i okolice to wspaniałe miejsce na zakupy. Jarmark 

świąteczny w Cleves (otwarty od 27 listopada do 6 grudnia) 

jest organizowany w historycznych ogrodach miasteczka. 

Znajdziesz tam ponad 50 stoisk z rzemiosłem artystycznym, 

cukiernictwem, zabawkami na choinkę i prezentami. 

www.kleverweihnachtsmarkt.de 

…mile spêdziæ popo³udnie. 

Jesień to najlepszy okres na zwiedzenie zamków otaczających 

miasto. Posiadający imponującą fosę Zamek Wissen jest 

uznawany za wspaniały przykład architektury neogotyckiej. 

Na północ od Weeze znajduje się posiadłość Kalbeck, która 

podczas swojej wielowiekowej historii była wielokrotnie 

niszczona przez pożary. Jej ostatnia przebudowa miała 

miejsce w 1909 roku. Zamek jest ukryty w gęstym lesie 

i szczyci się rozległymi ogrodami – doskonałymi na 

popołudniowy spacer. Natomiast barokowe pozostałości 

zamku Hertefeld na wschód od Weeze wciąż znajdują się 

w posiadaniu dziedziców rodu. Jeśli masz już dość spacerów, 

możesz tam nawet zostać na noc! 

…dowiedzieæ siê czegoś o samolotach. 

Wizyta w Muzeum RAF-u w Laarbruch-Weeze, niegdyś bazie 

RAF-u, w której stacjonowało 6000 brytyjskich żołnierzy 

i cywilów to coś dla ciebie. Godziny otwarcia: 14.00-17.00 

w każdą środę, sobotę i niedzielę. www.laarbruch-museum.net 

…sprawiæ przyjemnośæ dzieciom. 

Zrób wszystkim frajdę wycieczką do fabryki czekolady 

w pobliskim miasteczku Xanten, które kiedyś było miastem 

rzymskim. Twoje dzieci mogą tam zjeść tyle wafelków 

i czekolady, ile dusza zapragnie. www.cafe-defries.de 

…zrobiæ coś dla ducha. 

Wybierz się do Kevelaer, celu największych pielgrzymek 

w Europie północno-wschodniej poświęconym Maryi Pannie. 

Każdego roku 800 000 pielgrzymów odwiedza tamtejszą 

Kaplicę Miłosierdzia i Bazylikę Maryjną. 

…nacieszyæ oko sztuk¹. 

Kolekcja muzeum Cesarza Wilhelma w Krefeld mieści 14 000 

eksponatów w swojej stałej ekspozycji i jest jedną z niewielu 

galerii w Niemczech, w których dzieła Moneta i Warhola 

wiszą obok siebie. www.kunstmuseenkrefeld.de 

…wpaśæ do innego kraju. 

Nijmegen, najstarsze miasto w Holandii (2004 lata), leży 

o zaledwie pół godziny drogi od Weeze i jest warte odwiedzin. 

Wpadnij do MuZIEum i przekonaj się, jak to jest być 

niewidomym, dzięki wystawie poświęconej zmysłom. 

www.muzieum.nl 

This page: The 

medieval friezes of 

Nijmegen. Below: the 

Roman garrison town 

of Xantan 

Na tej stronie: średniowieczne 

p³askorzeźby 

w Nijmegen. Poni¿ej: 

Xantan by³ kiedyś 

obozem rzymskim 



If you go down to 

the woods today... 

the Bomarzo Park 

of Monsters Destination 

Przypadkiem nie 

przestrasz siê atrakcji 

w Parku Potworów 

w pobli¿u Bomarzo 

Roam around Rome, 

with the kids in tow 

Ensure that a family trip to the Eternal City doesn’t turn into an eternal bore for the children 

Words / Tekst Owain Thomas 

Time Elevator Experience 

The story of Rome was always destined for the big screen, so resist 

the pull of the ruins, the fountains and galleries for an hour and enjoy 

2,750 years of history condensed into a 45-minute blockbuster. With 

the help of three panoramic screens, dialogue in six languages and 

one nutty professor, Time Elevator Rome offers an absorbing ride 

– literally, the seats shake – through the defining moments of the 

Eternal City. Bear witness as Romulus and Remus, who would later 

found Rome, are abandoned as infants and raised by a wolf, shout 

“He’s behind you!” as Julius Caesar is betrayed by backstabbing 

Brutus and observe how Michelangelo persevered to paint the 

1,100m² ceiling of the Sistine Chapel. Shaking seats are optional for 

the older generation! 20 Via S.S. Apostoli, www.timeelevator.it 

Explora 

Italy’s first museum for children, Explora has been setting the 

standard for exactly what a children’s museum should be since 2001. 

With a joyful absence of “Do Not Touch” signs or frowning security 

guards, the centre allows inquisitive hands to push, 

pull and prod themselves around the hands on exhibits without 

a care in the world. Well, almost. Divided into four sections – Me, 

Society, Environment and Communication – the museum is, 

in fact, designed to gradually introduce little ones to the “real world” 

and get them playing an active role in it. Before you know it, your 

bambinis will have outgrown the heavily cushioned playroom, 

conducted a bunch of science experiments, recorded their own TV 

show and learned what makes an environmentally friendly house. 

82 Via Flaminia, www.mdbr.it 

Bartolucci 

The legacy of a 1940s toy-making concern that was an offshoot of an 

accordion business, the Bartolucci toyshops were launched by family 

descendants in the early 1980s and now these elaborate workshop 

stores can now be found across Italy, mainland Europe and as far 

afield as Australia. It almost makes the story about a little wooden 

boy coming to life sound dull by comparison. Rome’s outlet, near 

the Pantheon, is by far the most enchanting. Visitors will discover 

a handcrafted world of miniature wooden furniture, clocks, rocking 

horses (or Vespas for the cool kids) and the largest amount of Pinocchi 

(that’s the plural of Pinocchio) you’ll probably ever see. Barack

RZYMSKIE WAKACJE Z DZIEÆMI NA POK£ADZIE 

Jak sprawiæ, by wycieczka do Wiecznego Miasta nie by³a dla 

maluchów wiecznym nudziarstwem. 

Time Elevator 

Przeszłość Rzymu doskonale przenosi się na ekran, więc oprzyj 

się ruinom, fontannom i galeriom i obejrzyj 2750 lat historii 

skondensowanych w 45-minutowym hicie kinowym. Trzy panoramiczne 

ekrany, trzęsące się siedzenia, dialogi w sześciu językach 

i jeden szalony naukowiec zabiorą cię na absorbującą wycieczkę przez 

punkty zwrotne w historii Wiecznego Miasta. Zobacz, jak mityczni 

założyciele Rzymu, Romulus i Remus, są porzuceni pośród wilków, 

zawołaj „Za tobą!” kiedy Juliusza Cezara podchodzi uzbrojony w 

nóż Brutus, podziwiaj wytrwałość Michała Anioła, kiedy pokrywał 

freskami 1114 m2 Kaplicy Sykstyńskiej. Trzęsące się siedzenia 

opcjonalne dla dorosłych. 20 Via S.S. Apostoli. www.timeelevator.it 

Explora 

Pierwsze we Włoszech muzeum dla dzieci, Explora, funkcjonuje 

od 2001 roku i jest znakomicie zorganizowane. Nie uświadczysz tu 

zakazów „Nie dotykać” oraz marszczących brwi strażników. Centrum 

pozawala ciekawym rączkom beztrosko naciskać, ciągnąć i nakłuwać 

eksponaty. No, prawie beztrosko. Wystawa jest podzielona na cztery 

sekcje – ja, społeczeństwo, środowisko i komunikacja. Muzeum jest 

zaprojektowane w taki sposób, by stopniowo wprowadzać maluchów 

w „prawdziwy świat” i skłania do podjęcia aktywnego w nim 

działania. Zanim się spostrzeżesz, twoje bambini wyrosną z placu 

zabaw, przeprowadzą kilka eksperymentów naukowych, stworzą 

swój własny program TV i nauczą jak zbudować dom przyjazny 

środowisku. 82 Via Flaminia, www.mdbr.it 

Bartolucci 

Bartolucci, jakim znamy go dzisiaj, zaistniał we wczesnych latach 80., 

kiedy to syn najprawdziwszego rzeźbiarza pracującego w drewnie 

założył sklep z zabawkami. Ale nie tu zaczyna się historia tej 

opartej na tradycjach rodzinnych firmy. W latach 30. wyrabiała 

ona akordeony, by potem przerodzić się w skromne warsztaty 

Rome 

zabawkarskie. Dziś sklepy i warsztaty Bartolucci można znaleźć 

w całych Włoszech i Europie, a nawet w odległej Australii. Choć to, co 

ma do zaoferowania rzymska filia ma największy urok. Odwiedzający 

odkryją świat ręcznie wykonanych miniaturowych mebli, zegarów, 

koni na biegunach (nawet skuterów Vespa dla co modniejszych dzieci) 

oraz niezliczoną liczbę Pinokiów. Podwoje sklepu odwiedziły nawet 

córki Baracka Obamy. 98 Via dei Pastini, www.bartolucci.com 

Park Potworów w Bomarzo 

W Parku Potworów warto spędzić cały dzień – położony przy Bomarzo 

(ponad godzinę drogi od Rzymu), pełen rzeźb nie z tego świata, 

stanowi prawdziwą atrakcję regionu. Podczas swojej 457-letniej 

historii zainspirował surrealistyczne dzieła Salvadora Dalí, 

The wooden delights of 

the Bartolucci workshops 

Drewniane arcydzie³a 

w pracowni Bartolucciego 



Rome 

Obama’s daughters dropped by this year to give their seal of 

approval. 98 Via dei Pastini, www.bartolucci.com 

Bomarzo Park of Monsters 

The perfect day trip from Rome (if the kids don’t run a mile after 

hearing the name), this otherworldly sculpture park over an hour’s 

drive from Rome is a highlight of the Lazio region. In the 457 years 

since its creation it has inspired surrealist ponderings from Salvador 

Dalí, a best-selling novel and even a mini operetta. For many decades, 

it was completely lost in the undergrowth. Today, the weeds have 

been cut back so you can see numerous stone sculptures in all their 

hideous glory. Carved from the bedrock of this formerly barren patch 

of the Viterbo province, these imposing statues take the form of 

Hannibal’s elephant playing catch with a Roman legionary, a gaptoothed 

ogre with a mouth big enough to swallow a child, and a giant 

vase representing the descent into hell! www.bomarzo.net 

Cinema dei Piccoli 

This children’s cinema is one of the smallest in the world and is 

listed in the 2005 Guinness Book of Records for that very feat. 

Built by Alfredo Annibali in 1934 and originally named the Cinema 

Topolino (after the Italian for Mickey Mouse), you’ll find it amid 

the pine trees in the magical setting of Rome’s Villa Borghese 

park. In early days the cinema used a bed sheet as a screen and a 

Pathe-Baby 9.5mm projector. It was restored in 1991 and now has 

air conditioning, stereo sound and can screen films on two Veronese 

projectors or a single 16mm Bauer projector. 15 Viale della Pineta, 

www.cinemadeipiccoli.it 

“I overheard my nephew 

complaining that 

Rome’s Colosseum was 

broken! I just wanted 

to show him that 

there were a few more 

interesting things to 

see besides the 

broken buildings...” 

WIZZ writer 

Owain Thomas 

„Pods³ucha³em kiedyś 

mojego siostrzeñca, 

kiedy skar¿y³ siê, ¿e 

Koloseum jest zepsute! 

Chcia³em pokazaæ mu, 

¿e w Rzymie poza 

ruinami budynków 

istniej¹ tak¿e inne 

ciekawe atrakcje” 

It’s hands on at 

the Explora museum 

for children 

W muzeum dla dzieci 

Explora mo¿na dotkn¹æ 

naprawdê wszystkiego 

A history lesson with 

a difference at the Time 

Elevator Experience 

Nietypowa lekcja 

historii w Time Elevator 

świetnie sprzedającą się powieść, a nawet mini-operetkę. Przez 

dziesięciolecia był zupełnie zaniedbany. Dziś usunięto chwasty i znów 

można podziwiać kamienne rzeźby w całej ich ohydnej okazałości. 

Wśród imponujących figur, wyrzeźbionych w skale, której nie brakuje 

w prowincji Viterbo, trudno nie zauważyć słonia z armii Hannibala 

rzucającego rzymskim legionistą, szczerbatego ogra z paszczą, która 

mogłaby połknąć dziecko czy wielkiej wazy przedstawiającej zejście 

do piekieł. www.bomarzo.net 

Cinema dei Piccoli 

„Kino dzieci”, znajdujące się w parku Villa Borghese, jest jednym 

z najmniejszych kin na świecie (w 2005 roku znalazło się z tego 

powodu w Księdze Rekordów Guinnessa) i wyświetla interesujące 

filmy dla najmłodszych. Zostało wybudowane przez Alfredo Annibali 

i otwarte w 1934 r. jako Cinema Topolino (Topolino to włoskie imię 

Myszki Miki). Mieści się w czarującym, sosnowym parku Borghese. 

Wcześniej w roli ekranu występowało prześcieradło, a filmy 

wyświetlano z dziewięciomilimetrowego projektora Pathe-Baby. 

Jednak w 1991 r. kino odnowiono i ma teraz klimatyzację, dźwięk 

stereo, dwa projektory Veronese i 16-milimetrowego Bauera. 15 Viale 

della Pineta, www.cinemadeipiccoli.it


Stockholm 

As you can see, the 

Stockholm Dodgeballers 

don’t take their 

athleticism too seriously... 

Jak widaæ, mi³ośnicy 

dwóch ogni ze 

Sztokholmu nie 

podchodz¹ do sportu 

zbyt powa¿nie 

CREDIT

CREDIT 

PHOTO © BJÖRN BERGENHEIM 

Stockholm 

Dodgeball 

Out in Stockholm’s parks and 

spare spaces, the battle of the 

balls plays out in the world’s 

most ridiculous sport 

Words / Tekst Xav Judd 

I’m stuck in a huge cage. There’s a lot of 

shouting and shrieking. And everybody’s 

being battered into submission with 

flying rubber objects roughly the size of a 

watermelon. Now anyone witnessing this 

spectacle taking place in Södermalm, the 

quaintest and most bohemian district of 

Stockholm, might be tempted to call the 

police or send for the men in white coats. Yet 

there’s no need: welcome to the wacky, 

wonderful world of dodgeball. 

The Swedish capital isn’t renowned for its 

fanatics – unless you count those who relish 

tucking into surströmming; a concoction of 

literally rotten (or, if you prefer, fermented) 

herring that smells worse than my other 

half’s gym socks. What sets this southeastern 

town apart, however, is its 

DWA OGNIE W SZTOKHOLMIE 

W parkach i na otwartych przestrzeniach 

Sztokholmu trwa bitwa o pi³ki w najbardziej 

niedorzecznym sporcie na świecie. 

Siedzę w wielkiej klatce. Słyszę krzyki 

i piski. Co chwila ktoś jest przywoływany do 

porządku latającymi gumowymi obiektami 

wielkości arbuza. Pierwszym odruchem ludzi 

przechadzających się obok tego widowiska 

w Södermalm, urokliwej i artystycznej 

dzielnicy Sztokholmu, powinno być wezwanie 

policji lub służb z kaftanami bezpieczeństwa. 

Nie ma jednak takiej potrzeby, ponieważ to 

przedstawienie to jedynie rodzaj zwariowanej 

i wspaniałej gry w dwa ognie. 

Szwedzka stolica nie słynie z fanatyków, 

chyba że policzyć tych, którzy lubują się 

w surströmming, czyli dosłownie gnijącym 

śledziu, który śmierdzi gorzej niż niejedne 

skarpetki. Co wyróżnia to południowowschodnie 

miasto to fakt, że mieści się ono 

na czternastu zjawiskowych wyspach 



Markus Persson 

takes a leap of 

faith, just before 

Destination 

rain stops play 


ratuje siê potê¿nym 

skokiem, zanim 

deszcz zatrzyma grê 

confection of 14 islands that straddle the 

crisp, blue ripples of the Baltic. Uniquely, 

nearly two-thirds of its city area consists of 

waterways or parks and green spaces. An 

idyllic and serene place where unwanted 

noise is usually silenced by birdsong... unless, 

that is, there’s a game of dodgeball. 

“I was inspired to bring the zaniest of 

sports back to my home country when I 

saw it being played on holiday in New 

York’s Brooklyn,” relates Markus Persson, 

otherwise known as “dodgefather”, being 

instrumental in setting up the hilarious 

slingfest in Sweden. “They went bananas 

for it in the States soon after the Ben Stiller 

film Dodgeball came out five years ago and 

resurrected interest in it.” It’s easy to see 

why, for in that rip-roaring comedy, a bunch 

of geeky misfits must win an event if Vince 

Vaughn is to keep his rundown gym from his 

rival, a corporate health fitness freak. 

The major rules of the pastime have 

transferred pretty much direct across the 

Atlantic; court dimensions are the same, 

roughly a quarter the size of a football 

pitch. The main aim of each encounter is to 

hurl a number of large, plastic, softish balls 

(the actual number depends on how many 

members are in each team, with five or 

seven people being the norm) at your 

opponents on the other side of the quad. A 

direct hit means you eliminate them, and 

you triumph when they are all out. 

Of course, it seems too easy watching, so I 

elect to join in. Soon I feel like the nickname 

I should be adopting is “babydodge” or even 

“hodgepodge”, as with my lanky arms and 

greased-up thunder thighs, I have about as 

much balance and co-ordination as a Sumo 

wrestler attempting the pole vault. Just five 

minutes in, there’s a loud WHOOSH as the 

dreaded sphere rushes towards me, and 

I instinctively do the splits to avoid it – quite 

possibly an ace manoeuvre, until I nearly 

rupture a testicle! 

If it’s all starting to sound a little serious, 

Mats Bax, who organises the games in this 

area, says: “The only reason we do this is 

to have loads of fun. I don’t care if we lose 

the matches even in bigger tournaments, as 

long as we’ve won over the crowd.” Thus, you 

can expect his side the Red Stripe Warriors 

to undertake all manner of back flips, star 

jumps and other Looney Tunes moves to 

entertain and excite rather than just 

steamrolling through a game. Such an infectious 

attitude has obviously caught on, so 

other cities in Sweden now boast outfits with 

names that assault the concept of subtlety, 

such as the Uppsala Headshot Victims. 

You wouldn’t be surprised to hear that 

such über-athletes require a specialist diet. 

Thus, before I even peer out of our enclosure 

to see what’s for lunch, the unmistakable 

waft of pizza and doner kebabs, and the click 

and hiss of opening beer cans have already 

stirred my senses. In fact, there’s enough 

high-fat and carb-laden grub piled up on the 

table to satisfy the hunger pangs of the most 

physically challenged darts squad. 

Some of the “dodgers” go so far as to break 

another cardinal rule of fitness – they puff 

the odd cigarette on court. God forbid if 

PHOTOS © OLLE KIRCHMEIER

PHOTOS © XAV JUDD / SANNA WESTERMARK 

pośród błękitnych mórz Bałtyku. Co jest 

również nietypowe, niemal dwie trzecie 

powierzchni miasta zajmują tereny zielone, 

parki i kanały. Zwykle więc jest to spokojne 

idylliczne miejsce gdzie najgłośniej słychać 

śpiewające ptaki... O ile w pobliżu nie odbywa 

się właśnie mecz dwóch ogni! 

– Do przeniesienia tego najbardziej 

zwariowanego na świecie sportu do mojego 

kraju zainspirowała mnie wycieczka do 

nowojorskiego Brooklynu, gdzie widziałem, 

jak ludzie grają na świeżym powietrzu 

– wyznaje Markus, zwany „ojcem dwóch 

ogni”, ponieważ odegrał ważna rolę 

w spopularyzowaniu tej przedziwnej 

dyscypliny sportowej w Szwecji. 

– W Stanach ludzie zaczęli wariować na 

punkcie dwóch ogni po premierze filmu 

Bena Stillera „Zabawy z piłką” (oryginalny 

tytuł: „Dodgeball”). Łatwo zauważyć 

dlaczego. W komedii kilku nieudaczników 

musi wygrać swój mecz, by Peter La Fleur 

nie utracił swojej nieco zaniedbanej siłowni. 

Główne zasady tego sportu zostały 

przeniesione zza Atlantyku. Wymiary boiska 

są takie same jak w USA (mniej więcej jedna 

czwarta boiska piłkarskiego). Głównym celem 

jest rzucanie dużej liczby dużych, miękkich 

plastikowych piłek (ich liczba zależy od 

tego jak liczna jest drużyna, zazwyczaj 5-7 

zawodników) w przeciwnika po przeciwnej 

stronie boiska. Ten, kogo piłka uderzy 

bezpośrednio – odpada. Wygrywa drużyna, 

która wyeliminuje wszystkich przeciwników. 

This page: Anders 

Fröjd squares up the 

opposition. Below: 


cheers his balls 

Na tej stronie: 

Anders Fröjd mierzy 

przeciwników. Poni¿ej: 

Markus Persson cieszy 

siê z celnego strza³u 

„Niektórzy łamią 

żelazną zasadę 

sportowców 

i palą na boisku 

papierosy” 

Stockholm 

Z pozycji obserwatora wydaje się to proste, 

dlatego decyduję się dołączyć do gry. Ale dość 

szybko zdaję sobie sprawę, że raczej się do 

tego nie nadaję. Z moimi długimi kończynami 

i potężnymi udami, mam równowagę 

i koordynację wojownika sumo skaczącego 

o tyczce. Już po paru minutach gry słyszę 

głośne „WIUUU” i widzę straszną kulę 

pędzącą w moim kierunku. Instynktownie 

rozkraczam nogi, by jej uniknąć, co może 

i byłoby mistrzowskim zagraniem, gdyby 

nie to, że omal przez to nie zrobiłem sobie 

krzywdy w bardzo prywatnym miejscu! 

Jednak nie trzeba tego wszystkiego brać 

zbyt poważnie. – Robimy to przecież tylko dla 

zabawy. Nie zależy nam na wygranej, nawet 

w ważnych zawodach – jesteśmy szczęśliwi, 

jeśli uda nam się zdobyć serca widowni 

– mówi Mats, organizator lokalnych 

rozgrywek. Zatem drużyna „Wojowników 

w Czerwone Paski” znana jest z różnego 

rodzaju gwiazd, fikołków i innych 

zwariowa nych akrobacji, które służą 

rozrywce oglądających, a nie tylko 

odniesieniu miażdżącego zwycięstwa nad 

przeciwnikiem. Takie zachowanie udziela 

się i inne szwedzkie miasta szczycą się teraz 

drużynami o mało subtelnych nazwach, na 

przykład „Ofiary Postrzałowe z Uppsali”. 

Oczywiście tacy poważni sportowcy 

potrzebują specjalistycznej diety. Jeszcze 

zanim zbliżę się do boiska, unoszący się 

z daleka charakterystyczny zapach pizzy 

i kebabów oraz syczący dźwięk otwieranych 

puszek z piwem pobudzają moje zmysły. 

Jest tu wystarczająca ilość tłustego, pełnego 

węglowodanów jedzenia, by nasycić głód 

całej ligi graczy w darta. 



Stockholm 

any of the smoke should stink out their 

groovy get-ups. If the 1970s were the decade 

fashion forgot, then these guys were doing 

their damnedest to resurrect it. Either that 

or completely kill it off. Day-glo vests and 

t-shirts, retro headbands that Björn Borg 

and John McEnroe would have been proud to 

wear in their prime, and skimpy moss-green 

polyester shorts are just some of the hipper 

items flung on with abandon. But the real 

champ of the catwalk is “Magician” (Aron), 

who dons a shiny tracksuit that would make 

Mr Bean seem trendy in comparison. 

Come heatwave, mist or snowstorm, and 

wherever the location – this crew has even 

been known to do its stuff in the Stockholm 

Metro – I begin to realise that the spirit of 

this band of brothers can never be broken. 

This becomes even more apparent, when 

a victory huddle, complete with a James 

Brown-like shuffle and exclamation of a 

Swedish word I wouldn’t dare to repeat, 

meant we’d won our latest confrontation. 

Even so, I’m disappointed, remembering 

how I’d been struck out during play. Cause? 

Distraction by “Dolly Parton” – where a 

competitor already holding a ball close to 

his chest made a grab for another one in 

the same region – you get the picture. 

Evidently another training session is needed. 

Time for some pizza! 

www.sthlmdodge.blogspot.com 

“Meeting these 

zany guys from 

Stockholm 

who are always 

getting their 

balls in a muddle 

helped to dispel 

any notion that 

Swedes are a 

bit of a glum, 

depressing 

bunch!” 

WIZZ writer 

Xav Judd 

„Po poznaniu 

tych zakrêconych 

gości z pi³kami 

ze Sztokholmu 

ju¿ nigdy nie 

uwierzê w mit 

twierdz¹cy, 

¿e Szwedzi to 

jakoby ponuraki 

ze sk³onności¹ 

do depresji..” 

“Some break the 

cardinal rule of 

fitness – they puff 

the odd cigarette 

on court” 

Niektórzy gracze łamią kolejną żelazną 

zasadę sportowca – od czasu do czasu 

zapalają papierosa na boisku. Starają 

się jedynie nie przypalić sobie swoich 

wystrzałowych wdzianek. Lata 70. mogą być 

dekadą, o której moda wolałaby zapomnieć, 

ale ta drużyna robi wszystko, by temu 

przeszkodzić. Odblaskowe podkoszulki, 

opaski na głowę, których nie powstydziliby 

się Björn Borg czy John McEnroe w latach 

swojej świetności, nie zapominając oczywiście 

o obcisłych zielonych szortach z poliestru 

– oto tylko kilka z elementów ich garderoby. 

Niewątpliwie gwiazdą stylu jest Magik 

(Aron), obnoszący lśniący dres, którego 

pozazdrościłby mu pewnie Jaś Fasola. 

Upał, mgła czy burza śnieżna – ani trudne 

warunki, ani lokalizacja nie powstrzymają 

ducha tej drużyny. Są w stanie zagrać 

nawet w metrze. Ich niezłomność można 

najlepiej zaobserwować, kiedy wykonują 

swój zwycięski grupowy uścisk i okrzyk po 

szwedzku, którego nawet nie będę próbował 

powtarzać. Sam jestem nieco rozczarowany, 

ponieważ znowu odpadłem z gry. Dlaczego? 

Dałem się zwieść „Dolly Parton” – zawodnik 

drużyny przeciwnej przyłożył sobie dwie piłki 

do klatki piersiowej – resztę możecie sobie 

wyobrazić. Najwyraźniej muszę wziąć udział 

w jeszcze niejednym treningu. Ale teraz 

najwyższa pora na pizzę! 

www.sthlmdodge.blogspot.com 

PHOTOS © OLLE KIRCHMEIER

YOUR 

FREE COPY 


MAGAZINE 

001 COVER_FINALPT_v2.indd 1 15/9/09 11:35:42 

To advertise in our Polish Community Directory, 

please contact our advertising sales team on 

+44 (0) 207 613 8794 

Ubezpieczenia 

Informacje dla Polakow mieszkających w UK 

• Jeśli posiadasz samochód i potrzebujesz taniego 

ubezpieczenia z uwzględnieniem polskich zniżek 

zadzwoń na polska linie 01302554018 lub napisz maila na 

adres polish@onecalldirect.co.uk. 

• Jeśli właśnie lecisz do Polski to nie zapomnij zabrać 

ważnego zaświadczenia o zniżkach z polskiej fi rmy 

(pamietaj o tym, że ubezpieczenie w Polsce musi być 

rozwiązane, aby zniżki uznały fi rmy angielskie). 

ONE CALL INSURANCE 

Ubezpieczenia samochodów osobowych • Ubezpieczenia od 

ochrony prawnej - Legal Cover • Pomoc drogową na całą 

Europę - Breakdown Cover po promocyjnej cenie • Ubezpieczenia 

na Europę - zielona karta• Ubezpieczenia Taxi i innych pojazdów 

komercyjnych • Ubezpieczenia budynków i mienia 

• Ubezpieczenia komercyjne - np. Sklepów 

T: 0845 344 0486 

T: 01302 554 018 

email: polish@onecalldirect.co.uk

KEEP SMILING! 

Perfect teeth at prices that aren’t hard to swallow if you visit Poland... 

A Platinum smile 

in Wroclaw 

The Platinum Clinic is located in the very 

city centre of Wroclaw - one of the oldest 

and the most beautiful cities of Poland. The 

International Airport and numerous railway 

and bus links give opportunity to come 

from all over the world. The clinic guaranties 

patients full organization of the whole stay 

- a transfer, reservation in a chosen hotel 

and all day long care on request. 

The Platinum Clinic offers a variety of 

dental services including: Implants (3i, 

Ankylos,Streamline Bränemark System, 

Camlog, Alpha-Bio, MIS System), Aesthetic 

Dentistry, Prosthetics,Conservative and 

pediatric dentistry, Endodontics, Dental 

Surgery and Laser Dental Treatment. 

The “Platinum” Dental Clinic was 

created according to the rule that the 

most important are good and health of 

patients. That’s why we put high quality 

of our services at the fi rst place. Latest 

technologies used by our specialists 

combine effi cient treatment with a perfect 

aesthetic effect. 

Save up to 70% on dental implants, 

crowns, veneers and whitening! 

PLATINUM Dental Clinic 

Ziemowita 1/9 St. 

53-678 Wroclaw, Poland 

www.platinum-dentalclinic.eu 

Phone: +48 71 784 90 54 

+48 515 08 74 91 

e-mail: info@platinum-dentalclinic.eu 

Kraków sparkle 

Stomatologia Steczko have been treating 

patients at their modern equipped 

central clinic since 2002. The carefully 

selected team of dentists and dental 

assistants can provide you with crossthe-board 

dental care of the highest 

standard which include: 

Dental Implants • Dental Prosthetics • Aesthetic dentistry • Dental Surgery • 3D tompgraphy • Their priority is to provide the highest 

• Thousands of people fl y to Poland every year 

for a ‘dental holiday’, and return home smiling. 

If you live in a country with a shortage of statefunded 

dentists and the private clinics near you 

are prohibitively expensive, consider booking 

into a top Polish dental clinic. You’ll benefi t from 

high quality treatment at super low prices and 

an effi cient, customer-oriented approach with no 

waiting list. Savings can be signifi cant, especially 

for major work. Patients coming from the UK, for 

example, can save around 63% on average. 

Whether you need a crown fi xed, new fi llings or 

implants, you’ll fi nd Poland’s clinics have earned 

their reputation for world-class dentistry and 

great value. Plus, you can even see the sights 

while you’re over. 

For a choice of services, take a look at 

our directory below fi rst, which includes 

Platinum Dental Clinic, Stomatologia Steczko, 

Dental MediCenter, Candeo Clinic, Klinika 

Implantologii, Impladent and Art Oral. 

quality service as well as total satisfaction 

and peace of mind for the customer 

– they guarantee this thanks to the welltrained 

and experienced staff and the 

best possible materials and equipment 

from world renowned producers. 

In addition they work closely with the 

Prosthetic Laboratory, which employs 

the latest technological innovations so 

that Stomatologia Steczko can offer you 

the most advanced restorative solutions 

possible. They treat each patient and 

their problems on an individual basis; and 

suggest only the most effective solutions, 

taking into account both the patient’s 

aesthetic concerns and the need to 

restore lost oral functions. Kraków is a city 

with a rich history, and we are certain that 

your stay there will be a rewarding and 

memorable one. 

Steczko Dental Clinic 

30-092 Kraków 

Krakusów 1c street. 

Phone 0048 12 638 18 40 

www.dentaltravel-clinic.com

Candeo Clinic 

Implantology and Dental 

Prosthetics Center 

Proceeding treatment, the Candeo Clinic 

put great emphasis on health, esthetics 

and properly adjusted newest dental 

methods and materials aiming to deliver 

the best comfort to our patients. They 

use top scale anaesthetics because 

they believe it is important to make 

the treatment process in Candeo as 

unstressfull as possible. When needed 

they use the assistance of an experienced 

psychologist. 

Their highly skilled dental staff ensures 

solutions to every clinical situation and an 

Nowoczesny 

uśmiech 

Klinika Implantologii i Stomatologii 

Estetycznej R. Borczyk 

Klinika jest jednym z najwiêkszych 

ośrodków stomatologicznych w Polsce 

(800 m2). Prowadzona jest przez 

doktora Romana Borczyka, światowej 

s³awy implantologa i endodontê. 

Specjalizujemy siê w implantologii, która 

w naturalny sposób zastêpuje utracone 

zêby. Przywracamy piêkny uśmiech 

bezboleśnie, przestrzegaj¹c najwy¿szych 

standardów jakości. Precyzjê i doskona³y 

efekt estetyczny osi¹gamy dziêki 

zaawansowanej diagnostyce - tomograf 

komputerowy, radiowizjografi a cyfrowa 

individual approach to each patient. We 

put a lot of effort to deliver an atmosphere 

of confi dence and ease in our detal clinic. 

Professor WIES£AW HÊDZELEK 

MD PhD. Specialist in Prosthetic 

Dentistry and Implantology. Head of the 

Department of Prosthodontics, Faculty 

of Medicine at the Poznan University of 

Medical Sciences, Poland. Director of 

the Institute of Dentistry at the Poznan 

University of Medical Sciences. Owner of 

the Implantology and Prosthetics Dental 

Center Candeo. 

WIZZ OFFER 

Mention WIZZ when booking an 

appointment for any type of treatment 

and recieve a 15% discount. 

6 Bednarska Street 

60-571 Poznañ, Poland 

tel: (48)506 065 405 (24h) 

klinika@candeo.pl 

www.candeo.pl 

oraz mikroskopy w ka¿dym gabinecie. 

Posiadamy intensywny program leczenia 

stomatologicznego dla pacjentów z 

zagranicy. Dla bardzo wymagaj¹cych 

klientów posiadamy ofertê „VIP“. 

Klinika Implantologii i Stomatologii 

Estetycznej Roman Borczyk 

ul. Czajek 5a 

40-533 Katowice, Poland 

tel. + 48 (032) 2037425, 

Dental Medicenter 

Z myśl¹ o zadowoleniu Pacjenta 

wprowadziliśmy pe³en zakres us³ug 

stomatologicznych. Jednak¿e 

wa¿nym jest równie¿ dla nas, abyście 

Pañstwo przychodz¹c, nie tylko czuli 

zadowolenie z naszych us³ug, ale tak¿e 

mieli przekonanie, ¿e dobro i zdrowie 

Pañstwa jest wa¿ne równie¿ dla nas. 

Od dziś dentysta mo¿e kojarzyæ siê 

pozytywnie. 

+ 48 (032) 2037696 

www.borczyk.pl Uśmiechnij siê! 

Jesteś w dobrych rêkach ! 

ArtOral i Impladent to wyspecjalizowane 

w implantologii i stomatologii estetycznej 

kliniki prezentuj¹ce najwy¿szy poziom 

europejski. Dr n. med. Adam Ziemlewski 

specjalizuje siê w chirurgii i implantologii 

stomatologicznej. Dr Piankowski jest 

uznanym autorytetem w dziedzinie 

KLINIKA ARTORAL 

81-724 SOPOT, UL. KS. J. 

PONIATOWSKIEGO 6, 

tel: +48 58 551 13 41 

www.artoral.pl 

PROMOTION 

Klinika Dental Medicenter to: 

● Stomatologia zachowawcza 

● Protetyka 

● Ortodoncja 

● Implantologia 

● Chirurgia stomatologiczna 

OFERTA WIZZ 

Z biletem lub magazynem WizzAir 

● 20% Rabatu do wykorzystania 

na leczenie do koñca roku bezplatne 

konsultacje stomatologiczne w 

miesi¹cach Październik, Listopad, 

Grudzieñ. 

● 30% Rabatu na wybielanie systemem 

BEYOND do koñca roku. 

NZOZ Dental Medicenter s.c. Ul. 

Powstañców Śl¹skich 124 paw. 196 

01-466 Warszawa, Poland. 

Tel. +48 22-638-02-83 

kom.600-001-531 

www.dentalmedicenter.pl 

stomatologii estetycznej. Cyklicznie 

organizowany w Sopocie najwiêkszy 

Miêdzynarodowy Kongres Stomatologii 

Estetycznej ArtOral jest tego niezbitym 

dowodem. Zapraszamy do Klinik w 

których realizujemy marzenia o piêknym 

uśmiechu. 

NZOZ SKS IMPLADENT 

dr n. med. Adam Ziemlewski 

ul. Andromedy 3 

80-180 Gdañsk - Kowale 

tel. +48 58 691-71-47 

www.ziemlewski.pl

PROMOTION 

Wonderful wine in Germany’s 

premier wine-growing region 

Frankfurt-Hahn airport is the ideal starting point for any trip 

to Rhineland-Palatinate, the region around Rhine and Moselle 

Rhineland-Palatinate has closer associations with the 

delights of the grape than any other German state. 

More than 70% of German wine is produced in its 

six beautiful wine regions. The most westerly area of 

Germany on the border with Belgium, Luxembourg 

and France, offers wine-lovers a range of grape 

varieties and flavours to choose from. 

The choice ranges from sparkling rieslings that 

thrive on the steep slate slopes of the Moselle to 

pinot noirs from the Ahr region, whose red wine 

vineyards are the most northerly in Germany, and 

also the most highly regarded. 

Signposted walks and cycling tours are a great 

way to see the vineyards. Many wineries sell their wine 

directly, hold tastings on the premises and run guided 

tours of their cellars and vineyards. Some even have 

fully furnished holiday homes and rooms, so guests 

can see all the hard work that goes into the wines. 

These can be enjoyed along with delicious regional 

fare at the numerous wine festivals, where locals and 

visitors celebrate as one. 

Travel and information 

The ever-expanding Frankfurt-Hahn airport is the 

ideal starting point for any trip to Rhineland-Palatinate 

thanks to its central location in the region. 

To find out more: 

www.romantic-germany.info 

The region has plenty 

of stunning locations 

in which to explore its 

wine-growing heritage 

Nie brakuje tu 

wspania³ych miejsc, 

pozwalaj¹cych dobrze 

poznaæ winiarskie 

tradycje regionu

WIZZ AIR DESTINATIONS 

Glasgow-Prestwick 

Cork 

Madrid 

Liverpool 

Paris-Beauvais 

Valencia 

Barcelona 

Barcelona 72 

Bergen 72 

Bologna/Forlì 73 

Bourgas 73 

Bratislava 74 

Brussels-Charleroi 74 

Bucharest 76 

Budapest 76 

Cluj-Napoca 78 

Cologne 78 

Cork 79 

Doncaster-Sheffield 79 

Doncaster-Sheffield 

London-Luton 

Brussels-Charleroi 

Grenoble-Lyon 

Palma de Mallorca 

Bergen 

Oslo-Sandefjord Torp 

Dortmund 

Weeze 

Eindhoven / Amsterdam 

Cologne 

Frankfurt-Hahn 

Milan 

Gothenburg 

Lübeck / Hamburg 

Rome-Frumicino 

Rome-Ciampino 

Dortmund 80 

Eindhoven / Amsterdam 80 

Frankfurt-Hahn 82 

Gdansk 82 

Glasgow-Prestwick 84 

Gothenburg 84 

Katowice / Krakow 86 

Kiev 86 

Liverpool 88 

London-Luton 88 

Lübeck / Hamburg 94 

Lviv 94 

Memmingen 

Prague 

Treviso / Venice 

Zagreb 

Forlì / Bologna 

Naples 

Catania 

ROUTE MAP // MAPA PO£¥CZEÑ 

Malmö 

Poznan 

Stockholm-Vasteras 

Stockholm-Skavsta 

Wroclaw 

Bratislava 

Corfu 

Gdansk 

Timisoara 

Budapest 

Madrid 95 

Malmö 95 

Memmingen 96 

Milan 96 

Naples 97 

Oslo-Sandefjord Torp 97 

Paris-Beauvais 98 

Poznan 98 

Prague 100 

Rome-Fiumicino-Ciampino 100 

Simferopol 102 

Sofia 102 

Warsaw 

Katowice / Krakow 

Sofia 

Turku 

Lviv 

Cluj-Napoca 

Bucharest 

Tirgu Mures 

Thessaloniki 

Rhodes 

Kiev 

Varna 

Bourgas 

Antalya 

Stockholm-Vasteras-Skavsta 104 

Thessaloniki 104 

Timisoara 105 

Tirgu Mures 105 

Treviso / Venice 106 

Turku 106 

Valencia 107 

Varna 107 

Warsaw 110 

Weeze 110 

Wroclaw 112 

Zagreb 112 

Simferopol 



Destinations 

Barcelona 

www.barcelonaturisme.com Euro Wizz Air: 807 45 00 10 / 807 45 00 11 

SNAPSHOT 

I love October when the crowds have 

dispersed and I have the city back to 

myself. Get off the well-beaten path of 

Barri Gòtic and discover artsy El Raval. 

FROM AIRPORT TO CITY 

Trains to Plaça Catalunya and Passeig 

de Gràcia stations every half-hour from 

6am to11.45pm, €2.60. Aerobus goes 

to Plaça Espanya, Plaça Universitat and 

Plaça Catalunya every six minutes from 

5.30am to1am, €4.10. 

FOOD 

Dos Trece 

Carrer de Carme 40, +34 93 301 7306, 

www.dostrece.net 

Now serving food through from 10ammidnight, 

this lively neighbourhood 

joint attracts top local DJs and resident 

musos. Great for unfussy fusion dishes 

and juicy home-made burgers. Mains 

from €12. Lunch menu is €10.50. 

Au Port de la Lune 

Plaça de Sant Galdric 1, +34 93 270 

3819, www.auportdelalune.com 

Classic French bistro next door to the 

Boqueria market with stripped wood 

floors, flea market furniture and a 

friendly, bustling atmosphere. Try oysters 

flown in from Bordeaux. Mains from 

€9.50. Lunch menu is €12-€15. 

FRIENDS 

Marmalade 

Riera Alta 4-6, +34 93 442 3966, 

www.marmaladebarcelona.com 

Hip hangout for happy hour (7pm- 

9pm), then to do it all again over Sunday 

brunch with spicy Bloody Marys. The 

hand-carved pool table is stunning! 

La Penúltima 

Riera Alta 40 

This kitsch and cosy little bar provides 

perfect cover when the cooler evenings 

set in. Oak barrels line the walls for 

cheap, fruity wine by the glass, or you 

can sample a more upmarket vintage. 

Glass of wine is €1.90, beer is €2.50. 

INSIDER TIP 

The W Hotels chain opens its first 

European hotel on the beachfront in 

Barceloneta on 1 October. The 

sail-shaped skyscraper with Eclipse 

rooftop lounge bar promises to be the 

city’s most spectacular yet. 

www.starwoodhotels.com 

Words / Tekst Tara Stevens 

Writer Tara (right) 

with Flor, maître d’ at 


Autorka tekstu Tara 

(z prawej) z Flor, maître d’ 

w Au Port de la Lune 

MIGAWKI 

Uwielbiam październik w Barcelonie, 

kiedy t³umy siê rozpraszaj¹ i miasto znów 

nale¿y do mnie. Warto tu zejśæ z Barri 

Gòtic i odkryæ artystyczn¹ El Raval. 

Z LOTNISKA DO MIASTA 

Poci¹gi z lotniska na stacjê Plaça 

Catalunya i Passeig de Gràcia odje¿d¿aj¹ 

co pó³ godziny, miêdzy 6.00 a 23.45. 

(2,60€). Aerobus do Plaça Espanya, 

Plaça Universitat oraz Plaça Catalunya 

kursuje z lotniska co 6 minut, miêdzy 

5.30 a 1 nad ranem (4,10€). 

JEDZENIE 

Dos Trece 

Carrer de Carme 40, +34 93 301 7306, 

www.dostrece.net 

Mi³a knajpka, podaj¹ca jedzenie od 

10.00 rano do pó³nocy, ma te¿ świetnych 

DJ-ów. Doskona³a kuchnia fusion oraz 

soczyste hamburgery. Dania g³ówne od 

12€. Zestaw lunchowy 10,50€. 


Plaça de Sant Galdric 1, +34 93 270 

3819, www.auportdelalune.com 

Klasyczne francuskie bistro niedaleko 

rynku Boqueria z drewnianymi 

pod³ogami i meblami z pchlego targu 

oraz przyjazn¹ atmosfer¹. Warto 

spróbowaæ ostryg sprowadzanych 

z Bordeaux. Dania g³ówne od 9,50€. 

Zestaw lunchowy 12-15€. 

ZNAJOMI 

Marmalade 

Riera Alta 4-6, +34 93 442 3966, 

www.marmaladebarcelona.com 

Popularny zw³aszcza podczas happy 

hour (19.00-21.00) oraz niedzielnego 

brunchu zakrapianego krwawymi Mary. 

Piêkny, rêcznie rzeźbiony stó³ do bilarda 

to kolejny powód, by tu wpaśæ. 

La Penúltima 

Riera Alta 40 

Kiczowaty, mi³y bar, gdzie dêbowe beczki 

ustawione pod ścian¹ s¹ pe³ne taniego 

owocowego wina sprzedawanego na 

lampki. Mo¿na tu równie¿ skosztowaæ 

dro¿szych trunków z ca³ej Hiszpanii. 

Lampka wina 1,90€, piwo 2,50€. 

DOBRA RADA 

1 października sieæ W Hotels otwiera 

swój pierwszy europejski hotel na 

nabrze¿u w Barcelonie. Drapacz chmur 

z barem w ob³okach ma byæ najbardziej 

spektakularnym w mieście. 

www.starwoodhotels.com 

Bergen 

www.bergen-guide.com Norwegian kroner Wizz Air: 820 50511 

SNAPSHOT 

Autumn in Bergen is a good season 

for classical music fans. Most Sundays 

I visit Troldhaugen, the home of 19thcentury 

composer Edvard Grieg, where 

orchestras perform celebrated works by 

Bergen’s most famous composer. 


The bus to Bergen leaves approximately 

every 20 minutes, journey time is 30 

minutes and costs €10 or 85 Norwegian 

kroner. A taxi into town is 300 Norwegian 

kroner (€35), taking 20 minutes. 

FOOD 

Enhjorningen Restaurant 

Enhjørningsgården 29, +47 55 30 6950, 

www.enhjorningen.no 

A lovingly restored traditional fish restaurant 

dating back to the 1700s. Herb fried 

medallions of angler fish, served with 

morille sauce is 310 kroner (€36). 

Wesselstuen 

Øvre Ole Bulls 6, +47 55 55 4949, 

www.wesselstuen.no 

Popular with the performing arts crowd 

and well-known for traditional meat 

dishes. Filet of reindeer in Madeira sauce 

is 260 kroner (€30). 

FRIENDS 

Bergen Kunsthall 

Rasmus Meyers alle 5, +47 55 55 9310, 

www.kunsthall.no 

Be sure to visit Landmark Bar in this 

ultra modern-art complex with multiple 

exhibition halls. Great drinks and a 

regular melting pot for the Bergen art 

scene guarantees a good night out. 

Garage 

Christiesgate 14, +47 55 32 1980, 

www.garage.no 

Several internationally renowned local 

bands (Kings of Convenience and 

Röyksopp) started their careers in this 

live music venue, so it’s always worth 

checking for the next big thing. 

INSIDER TIP 

Make the most of the city with a Bergen 

Card – giving free bus travel within the 

city limits, admittance to most museums 

and attractions, discounts on cultural and 

sightseeing attractions and parking. The 

24-hour pass is 190 kroner (€21). 

www.visitbergen.com 

Words / Tekst Matt McEwan 

MIGAWKI 

Jesieñ w Bergen to wspania³y 

czas dla fanów muzyki klasycznej. 

Niemal co niedziela odwiedzam 

Troldhaugen, dom Griega, by pos³uchaæ 

wykonañ najs³ynniejszych utworów 

najznamienitszego kompozytora Bergen. 


Autobus do Bergen odchodzi co oko³o 

20 minut, podró¿ trwa 30 minut 

i kosztuje 85 koron (10€). Taksówka do 

miasta kosztuje 300 koron (35€), czas 

podró¿y 20 minut. 

JEDZENIE 

Enhjorningen Restaurant 

Enhjørningsgården 29, +47 55 30 6950, 

www.enhjorningen.no 

Tradycyjna restauracja rybna, której 

historia siêga XVIII wieku. Sma¿one 

w zio³ach medaliony z ¿abnicy podawane 

w sosie ze smardzami, 310 koron (36€). 

Wesselstuen 

Øvre Ole Bulls 6, +47 55 55 4949, 

www.wesselstuen.no 

Restauracja popularna pośród artystów 

estrady i znana ze swoich tradycyjnych 

dañ miêsnych. Filet z renifera w sosie 

Madeira, 260 koron (30€). 

ZNAJOMI 

Bergen Kunsthall 

Rasmus Meyers alle 5, +47 55 55 9310, 

www.kunsthall.no 

Warto w tym nowoczesnym, oferuj¹cym 

wiele sal wystawowych centrum sztuki 

odwiedziæ Landmark Bar. Świetne drinki 

i istny tygiel sceny artystycznej Bergen 

zapewni¹ przyjemny wieczór. 

Garage 

Christiesgate 14, +47 55 32 1980, 

www.garage.no 

Kilka zespo³ów o miêdzynarodowej 

s³awie (Kings of Convenience 

i Röyksopp) zaczyna³o swoje kariery 

w tym lokalu – zajrzyj tu, a mo¿e trafisz 

na koncert wschodz¹cej gwiazdy. 

DOBRA RADA 

Ciesz siê miastem z Bergen Card, kart¹, 

która daje nieograniczon¹ mo¿liwośæ 

poruszania siê autobusami, wstêp do 

wiêkszości muzeów i atrakcji jak równie¿ 

zni¿ki na bilety na imprezy kulturalne, 

atrakcje turystyczne i parkowanie. Karta 

na 24h kosztuje 190 koron (21€). 

www.visitbergen.com

Bologna / Forlì Bourgas 

www.comune.bologna.it Euro Wizz Air: 199 309 033 www.inyourpocket.com Lev Wizz Air: +359 2960 388 

SNAPSHOT 

Italian cities still celebrate their patron 

saint’s feast day, and 4 October is 

the feast of Bologna’s, San Petronio. 

Festivities tin Piazza Maggiore are usually 

spectacular. October and November are 

classic months for roasted chestnuts. 

You’ll find stands around the city selling 

them fresh – delicious! 


To reach Bologna from Forlì’s Ridolfi 

airport, take the airport bus to Forlì 

train station, which has regular trains 

to Bologna. The bus is €3.50, the train 

is €4.80. Journey time is roughly 75 

minutes. www.forliairport.com 

FOOD 

Pane Vino & San Daniele 

Via Altabella 3a, +39 051 296 0540 

www.panevinoe.it 

Part of a small and exclusive Italian chain 

formed in Friuli, the look is informal 

with the emphasis on the quality of the 

ingredients. Meat and cheese board, €8. 

Haiku 

Via Stalingrado 16, +39 051 357 958 

www.haiku-restaurant.it 

Japanese and Asian fusion restaurant 

near the Fiera district. Sushi menu, €12. 

FRIENDS 

Cluricaune 

Via Zamboni 18b, +39 051 263 419 

www.cluricaune.it 

A lively Irish bar in the heart of the 

university zone that you should check 

out if you want a late one. Pay €3.50 for 

a pint during happy hour. 

Estragon 


www.estragon.it 

One of the biggest and best venues for 

indie rock in Northern Italy. Big concerts, 

and a nightclub with free admission at 

the weekend. Pay €4 for a draught beer. 

INSIDER TIP 

You don’t need to travel to Milan, Turin 

or Rome to see Serie A football. 

Bologna FC, which celebrates its 

centenary this year, is in Serie A and 

tickets are available from the stadium 

box office. www.bolognafc.it 

Words / Tekst Andrew Lawless 

MIGAWKI 

W³oskie miasta celebruj¹ dzieñ swojego 

patrona, a 4 października to świêto San 

Petronio, patrona Bolonii. Obchody maj¹ 

miejsce na Piazza Maggiore i zwykle s¹ 

spektakularne. Październik i listopad 

to miesi¹ce pra¿onych kasztanów. 

Sprzedaj¹ce je stragany mo¿na znaleźæ 

w ca³ym mieście – palce lizaæ! 


Z lotniska Ridolfi mo¿na z³apaæ autobus 

na stacjê kolejow¹ Forlì, sk¹d regularnie 

odje¿d¿aj¹ poci¹gi do Bolonii. Bilet 

kosztuje 3,50€ (autobus) plus 4,80€ 

(poci¹g), a czas podró¿y to oko³o 75 

minut. www.forliairport.com 

JEDZENIE 

Pane Vino & San Daniele 

Via Altabella 3a, +39 051 296 0540 

www.panevinoe.it 

Cześæ ma³ej ekskluzywnej w³oskiej sieci 

za³o¿onej we Friuli. Szczególn¹ troskê 

przyk³ada siê tu do jakości sk³adników. 

Pó³misek serów i miês 8€. 

Haiku 


www.haiku-restaurant.it 

Japoñsko-azjatycka restauracja fusion 

mieszcz¹ca siê blisko dzielnicy Fiera. 

Zestaw lunchowy sushi 12€. 

ZNAJOMI 

Cluricaune 

Via Zamboni 18b, +39 051 263 419 

www.cluricaune.it 

Têtni¹cy ¿yciem pub irlandzki w samym 

sercu strefy uniwersyteckiej, do którego 

warto zajrzeæ, gdy planuje siê ca³onocn¹ 

imprezê. Piwo w happy hour 3,50€. 

Estragon 


www.estragon.it 

Jeden z wiêkszych i lepszych klubów 

indie-rock w pó³nocnych W³oszech. 

Du¿e koncerty i wstêp wolny w do klubu 

w weekendy. Piwo z beczki 4€. 

DOBRA RADA 

Nie trzeba jeździæ do Mediolanu, Turynu 

czy Rzymu, by ogl¹daæ pierwszorzêdn¹ 

pi³kê no¿n¹. Klub Bologna, świêtuj¹cy 

w tym roku swoje setne urodziny, nale¿y 

do Serie A, najwy¿szej ligi pi³karskiej 

we W³oszech. Bilety mo¿na kupiæ na 

stadionie. www.bolognafc.it 

SNAPSHOT 

Autumn’s here and the tourists are 

gone – if you love the charm of the city, 

Bourgas remains a wonderful place with 

its architecture and welcoming locals. 


Take a bus into town from outside the 

airport barrier. Buses depart every 

half-hour for just 0.90 lev (€0.45). 

FOOD 

Changhai 

61 Bogoridi Street, 

+359 (0)56 84 3105 

Easily recognisable with its red lanterns 

and dragon and panda pictures, this 

venue has wooden seating both inside 

and outside in the garden. The menus 

will satisfy the hungriest of appetites. 

Chichovtsi 

5 Ekzarh Yosif Street, 

+359 (0)56 84 5561 

Their slogan is: “The family gets boring, 

the pub doesn’t!”. This mehana is 

located in a two-storey house with 

a heavily shaded garden with own 

vineyard. The Bulgarian cuisine is 

authentic and the attractive atmosphere 

means it gets busy, so book ahead. 

FRIENDS 

Bar Dover Strait 

12a Bulair Street, 

+359 (0)56 84 0658 

A small bar arranged with black and red 

leather seating, close to the train station, 

and perfect for a peaceful morning 

coffee. In the evenings it doesn’t get 

too rammed either. 

Party Club Live 

36 Alexander Bogoridi Street 

After descending a winding staircase 

you’ll discover a maze of interconnected 

cellars rather like a dungeon! With its 

friendly clientele and staff, this unique 

venue is my city favourite. 

INSIDER TIP 

Vaya Lake is the biggest natural lake 

in Bulgaria and worth a day trip. 

Situated west of Bourgas, it’s home to 

over 250 bird species. 

Words / Tekst Maya Kozareva 

Destinations 

MIGAWKI 

Nadesz³a jesieñ i turyści opuścili 

ju¿ miasto. Ale pozostaje ono wci¹¿ 

gościnne, urocze i jak zawsze pe³ne 

wspania³ej architektury. 


Tu¿ przed bram¹ lotniska znajduje siê 

przystanek autobusowy w stronê miasta. 

Autobus (co pó³ godziny) kosztuje 

zaledwie 0,90 lew (0,45€). 

JEDZENIE 

Changhai 

61 Bogoridi Street, +359 (0)56 84 3105 

Ten lokal ³atwo rozpoznaæ dziêki 

czerwonym latarniom i obrazkom 

smoków i pand. Drewniane stoliki s¹ 

wewn¹trz i w ogródku. Menu zaspokoi 

najwiêksze apetyty. 

Chichovtsi 

5 Ekzarh Yosif Street, 

+359 (0)56 84 5561 

Slogan brzmi „Rodzina mo¿e siê znudziæ, 

pub nigdy”. Ta mehana mieści siê 

w dwupiêtrowym budynku z zacienionym 

ogródkiem i w³asn¹ winiarni¹. Autentycz 

na bu³garska kuchnia zapewnia du¿y 

ruch, stolik warto rezerwowaæ wcześniej. 

ZNAJOMI 

Bar Dover Strait 

12a Bulair Street, 

+359 (0)56 84 0658 

Ma³y bar wyposa¿ony w kanapy 

z czerwonej i czarnej skóry, po³o¿ony 

blisko stacji kolejowej, doskona³y na 

spokojn¹ porann¹ kawê. Wieczorami 

równie¿ niezbyt zat³oczony. 

Party Club Live 

36 Alexander Bogoridi Street 

Krête schody w dó³ wiod¹ do ca³ego 

labiryntu po³¹czonych piwnic, 

przypominaj¹cych lochy zamku. 

Przyjazna klientela i obs³uga sprawiaj¹, 

¿e ten nietypowy lokal jest jednym 

z moich najbardziej ulubionych. 

DOBRA RADA 

Jezioro Burgas, najwiêksze naturalne 

jezioro w Bu³garii, jest z pewności¹ warte 

odwiedzin. Po³o¿one jest na zachód od 

Burgas i stanowi siedlisko ponad 250 

gatunków ptaków. 



Destinations 

Bratislava 

www.visit.bratislava.sk Euro Wizz Air: 0903 41405 

SNAPSHOT 

When I tell visitors about the quality 

of Slovakian wine they look at me as 

if I’m mad. Well, now they can try for 

themselves at the unique Open Cellar 

Door event on 21 and 22 November. 

For €25, visitors receive a glass, guest 

pass and a map detailing all the open 

cellars from Bratislava to Trnava. Highly 

recommended. www.mvc.sk 


You can get from Bratislava Airport 

to the city by using bus 61 or 96. A 

tourist ticket costs €3.50. Taxis are 

approximately €13. 

FOOD 

Leberfinger 

Viedenská cesta 257, 

+421 (0)2 6231 7590, 

www.leberfinger.sk 

For a taste of traditional Pressburg 

cooking visit this landmark restaurant 

– situated in an ancient inn once visited 

by Napoleon. Deer medallions with 

cranberry, €13. 

Prasna Basta 

Zámoènícka 11, + 421 (0)2 5443 4957, 

www.prasnabasta.sk 

Popular with a local bohemian crowd, 

this long-standing eaterie has a welldeserved 

reputation for attentive service 

and wholesome food. Grilled trout with 

almonds is €9. 

FRIENDS 

UFO 

Novy most, +421 (0)2 6252 0300 

www.u-f-o.sk/en/index2.html 

A 45-second elevator ride brings 

revellers to UFO – a chic restaurant, 

nightclub and observation deck offering 

views for 100km. 

Grandes Melones 

Laurinska 3, +421 (0)2 5441 8211, 

www.grandesmelones.sk 

An ideal haunt for lounge lizards and 

late-night party people with more 

cocktails than you could shake a 

miniature umbrella at. The Fruity Climax 

is lethal, but lovely. 

INSIDER TIP 

Sundays are spent watching sports. 

Horse racing is big in Bratislava – see for 

yourself at the racetrack on Starohajska 

Street 29. Get there for 2pm and pay a 

paltry €1 admission. 


MIGAWKI 

Kiedy opowiadam gościom o jakości 

s³owackiego wina, patrz¹ na mnie, 

jakbym by³ szalony. Có¿, teraz mog¹ 

sami siê o tym przekonaæ podczas Dni 

Otwartych Piwnic 21-22 listopada. Za 

25€ dostan¹ kieliszek wina, wejściówkê 

i mapê wyznaczaj¹c¹ otwarte piwnice od 

Bratys³awy do Trnava. www.mvc.sk 


Z lotniska mo¿na dostaæ siê do miasta 

autobusem 61 lub 96. Bilet turystyczny 

kosztuje 3,50€. Taksówka – oko³o 13€. 

JEDZENIE 

Leberfinger 

Viedenská cesta 257, 

+421 (0)2 6231 7590, 

www.leberfinger.sk 

Chc¹c poznaæ tradycyjn¹ kuchniê 

Pressburga, warto odwiedziæ tê 

restauracjê, mieszcz¹c¹ siê w starej 

gospodzie, w której kiedyś jad³ sam 

Napoleon. Medaliony z sarniny 

z ¿urawinami, 13€. 

Prasna Basta 

Zámoènícka 11, + 421 (0)2 5443 4957, 

www.prasnabasta.sk 

Popularna wśród lokalnej bohemy, ta 

jad³odajnia z tradycjami i zas³u¿on¹ 

reputacj¹ oferuje troskliw¹ obs³ugê 

i znakomite jedzenie. Grillowany pstr¹g 

w migda³ach, 9€. 

ZNAJOMI 

UFO 

Novy most, +421 (0)2 6252 0300, 

www.u-f-o.sk/en/index2.html 

45-sekundowa podró¿ wind¹ wznosi 

imprezowiczów do UFO – szykownej 

restauracji, klubu nocnego i tarasu 

obserwacyjnego, szczyc¹cego siê 

widoczności¹ na 100 km. 

Grandes Melones 

Laurinska 3, +421 (0)2 5441 8211, 

www.grandesmelones.sk 

Doskona³y lokal dla wielbicieli barów 

i imprez z tak¹ ilości¹ drinków, ¿e nie 

nad¹¿ysz z miniaturowymi parasolkami. 

Fruity Climax jest zabójczy, ale pyszny. 

DOBRA RADA 

Niedziele spêdza siê tutaj ogl¹daj¹c 

sport. Wyścigi konne s¹ popularne 

w Bratys³awie. Mo¿na siê o tym 

przekonaæ na torze wyścigowym na 

ulicy Starohajskiej 29. Przed 14.00 bilet 

kosztuje zaledwie 1€. 

Brussels / Charleroi 

www.brusselsinternational.be Euro Wizz Air: 0903 41405 

Les Terroirs has 

weekly wines that are 

hard to resist 

Lista win Les Terroirs 

wodzi na pokuszenie 

SNAPSHOT 

Tame Brussels gets moody at night 

so the all-nighter Nuit Blanche on 3 

October (www.nuitblanchebrussels.be) 

is a must for museum and party goers 

alike. Too late? Visit the audiovisual art 

festival Northern Lights from 20 to 29 

November (northern.lights.mn) or 

gourmet food fair on 29 and 30 

November (www.salongourmand.be). 

FROM AIRPORT TO CITY: 

The shuttle bus service is available 

between Charleroi Airport and Brussels- 

Midi. One way is €13. 

FOOD 

Les Terroirs 

37-39 Rue Charles Degroux, 

+32 (0)27 35 9924, www.lesterroirs.be 

A clean-cut vinothèque with tempting 

new weekly wines and a 50% off on 

happy hour on Tuesdays (6pm-8pm). 

Glass of red wine, €3.80. Closed Sundays. 

La Cantina 

13–15 Rue Jardin des Olives, 

+32 (0)25 13 4276. 

Bold, bright and Brazilian, this dining 

room wakes you up with rich, sunflower 

wallpaper, then warms you up with 

delicious, authentic cuisine. Shrimp, 

coconut and mango dish, €16. 

FRIENDS 

L’Espace 53 

11 Parc de Cinquantenaire, +32 (0)27 

36 4165, www.autoworld.be 

Under the Cinquantenaire arch and in 

a car museum, Autoworld hosts expat 

parties once a month with all-European 

music (so prepare yourself!) and varying 

themes to up the fun. Entry from €5. 

Etterbeek Sports Centre 

69–71 Rue des Champs, +32 (0)26 40 

3838, www.etterbeeksport.be 

Fancy being pampered? Bring your 

swimming togs (swimming cap necessary) 

for a dip in the pool, sauna, steam 

room and Jacuzzi. All that for €10. 

INSIDER TIP 

Here on 1, 11 or 15 November? They’re 

all bank holidays here so be sure to buy 

supplies beforehand! 

Words / Tekst Poppy Bullock 

MIGAWKI 

Zwykle u³o¿ona Bruksela 3 października 

puści wodze fantazji, dlatego Nuit 

Blanche (www.nuitblanchebrussels.be) 

przyci¹gnie i mi³ośników muzeów, 

i imprezowiczów. Albo te¿ wybierz siê na 

festiwal sztuki audiowizualnej Northern 

Lights 20-29 listopada (northern.lights. 

mn) czy targi delikatesowe 29-30 

listopada (www.salongourmand.be). 


Autobus wahad³owy (bilet w jedn¹ stronê 

13€) kursuje miêdzy Charleroi Airport 

i stacj¹ Brussels-Midi. 

JEDZENIE 

Les Terroirs 

37-39 Rue Charles Degroux, 

+32 (0)27 35 9924, www.lesterroirs.be 

Klasyczna winiarnia proponuj¹ca co 

tydzieñ now¹, kusz¹c¹ listê win. 50% 

zni¿ki w happy hour we wtorki (18.00- 

20.00). W niedziele nieczynne. Lampka 

czerwonego wina, 3,80€. 

La Cantina 

13–15 Rue Jardin des Olives, 

+32 (0)25 13 4276. 

Ten odwa¿ny, kolorowy i bardzo brazylijski 

lokal obudzi ciê śliczn¹ s³onecznikow¹ 

tapet¹, a potem ogrzeje pysznym 

jedzeniem. Polecam danie z krewetek, 

kokosa i mango za 16€. 

ZNAJOMI 

L’Espace 53 

1 Parc de Cinquantenaire, +32 (0)27 36 

4165, www.autoworld.be 

Co miesi¹c pod ³ukiem Cinquantenaire 

i w muzeum samochodów Autoworld 

urz¹dza imprezy z ró¿nymi tematami 

przewodnimi i europejsk¹ muzyk¹ 

– przygotuj siê na dobr¹ zabawê. 5€. 

Etterbeek Sports Centre 

69–71 Rue des Champs, +32 (0)26 40 

3838, www.etterbeeksport.be 

Masz ochotê na nieco relaksu? Zabierz 

swój strój k¹pielowy (czepek jest 

obowi¹zkowy) i zanurz siê w basenie, 

saunie mokrej b¹dź suchej oraz jakuzzi. 

Wszystko za 10€. 

DOBRA RADA 

Jeśli planujesz pobyt tutaj1, 11 b¹dź 

15 listopada zrób wcześniej zakupy, 

poniewa¿ s¹ to dni wolne od pracy.

NEW HOTEL 

STARTING AT 55 € / DOUBLE 

CASTLE INN 

castleinn.pl 

+4822 4250100 

Free Airport Shuttle with this ad. 

Mention the code WIZZAIR when making your reservation. 

Valid till December 31, 2009. 

bratislava combines culture, 

shopping & business 

Chopin Airporthotel Bratislava, Galvaniho ul. 28, SK-821 04 Bratislava 

Tel.: +421 2 322 99 - 100, Fax: +421 2 322 99 - 530 

info@chopinhotel.sk, www.chopinhotel.sk, www.vi-hotels.com


Destinations 

Bucharest 

www.bucharest.inyourpocket.com Leu Wizz Air: 0903 900 313 

SNAPSHOT 

You never know what to expect in 

Bucharest during the autumn. While it 

can still be stiflingly hot in October, the 

city can just as easily be covered in 

snow come early November. If it’s snow, 

try out the new ski and snowboarding 

slope in Tineretului park. 


Take bus 131 for 1.30 lei (€0.30) from 

the bus stop across the road outside 

Arrivals. Honest cabs cost 30-40 lei 

(€7-9.30). 

FOOD 

Mju 

Strada Vasile Lascar 29, 

+40 (21) 313 00 15 

Where the hip dine in exuberant 

surroundings on an extravagant menu of 

pan-Asian food. From noon to 4pm try 

the 79 lei (€19) set lunches. 

St. George 

Strada Francezã 44, 

+40 (0)21 317 1087, www.stgeorge.ro 

Hungarian cuisine at its best. Go for the 

pan-fried goose liver with berries for 60 

lei (€14), and one of four types of Aszu 

dessert wine, 75 lei (€18). 

FRIENDS 

La Historia 

Strada Sf. Dumitru 3, +40 (0)728 55 

5043, www.lahistoriahostel.ro 

Yet another new and fantastic bar/ 

restaurant in Bucharest’s Old Town. A 

crowd of local media types hit the bar 

after work and tend to stay till closing 

time. There’s a hostel upstairs too, 

offering beds for 67 lei (€16) per night. 

Club A 

Strada Blanari 14, +40 (0)21 313 5592, 

www.cluba.ro 

More than 20 years after opening, this 

lively cellar pub and disco remains the 

default venue for the city’s students. 

Serving probably Europe’s cheapest Red 

Bull Vodka (14 lei; €3.30) helps. 

INSIDER TIP 

Though not located in plush districts, 

Titan and Tineretului parks in eastern 

and southern Bucharest respectively 

are far nicer than the more celebrated 

Herastrau and Cismigiu. 

Words / Tekst Craig Turp 

MIGAWKI 

Trudno przewidzieæ, jaka w Bukareszcie 

bêdzie jesieñ. Po upa³ach w październiku 

ca³e miasto mo¿e siê pokryæ śniegiem 

ju¿ na pocz¹tku listopada. Jeśli tak siê 

zdarzy, wypróbuj nowy stok narciarskosnowboardowy 

w parku Tineretului. 


Autobus 131 za 1,30 lei (0,30€) odje¿d¿a 

z przystanku naprzeciwko hali przylotów. 

Uczciwi taksówkarze kasuj¹ oko³o 

30-40 lei (7-9,30€). 

JEDZENIE 

Mju 

Strada Vasile Lascar 29, 

+40 (21) 313 00 15 

Tutaj modni i piêkni jadaj¹ potrawy 

ekstrawaganckiej pan-azjatyckiej kuchni 

w tryskaj¹cych energi¹ wnêtrzach. Od 

12.00-16.00 warto spróbowaæ zestawów 

lunchowych za 79 lei (19€). 

St. George 

Strada Francezã 44, 

+40 (0)21 317 1087, www.stgeorge.ro 

Wêgierska kuchnia w najlepszym wydaniu. 

Sma¿ona gêsia w¹tróbka, 60 lei 

(14€), wino deserowe Aszu, 75 lei (18€). 

ZNAJOMI 

La Historia 

Strada Sf. Dumitru 3, +40 (0)728 55 

5043, www.lahistoriahostel.ro 

Kolejna fantastyczna nowa restauracja/ 

bar na Starym Mieście. Klientela to 

ludzie mediów, którzy schodz¹ siê tu po 

pracy i zostaj¹ do zamkniecia. Na górze 

znajduje siê hotel (67 lei/16€ za noc). 

Club A 

Strada Blanari 14, +40 (0)21 313 5592, 

www.cluba.ro 

20 lat po otwarciu ten têtni¹cy ¿yciem 

piwniczny pub i dyskoteka pozostaje 

ulubionym miejscem studentów. Mo¿e 

mieæ z tym zwi¹zek fakt, ¿e serwuje siê 

tu bodaj najtañsz¹ wódkê z Red Bullem 

w Europie (14 lei; 3,30€). 

DOBRA RADA 

Mimo, ¿e nie mieszcz¹ siê w modnych 

dzielnicach, parki Titan i Tineretului 

s¹ o wiele przyjemniejsze ni¿ s³ynne 

Herastrau i Cismigiu. 

Budapest 

www.caboodle.hu Forint Wizz Air: 0690 181 181 

SNAPSHOT 

September in Hungary is wine time. 

Festivals and celebrations take place 

across the country, the main one being 

the International Wine Festival, 9-13 

September, at the Buda Castle, with 

a full programme of music and dance 

along with displays and tastings. 


Airport minibuses (+36 (0)1 296 8555) 

can take you to any address in town for 

2,990 forints (€8.50) – arrange at the 

desk and have a route drawn up. Book 

the return, 4,490 forints (€14) by phone. 

A train runs from Ferihegy I to Nyugati 

station in Pest, 233 forints (€0.85). 

FOOD 

Wang Mester 

IX.Telepy utca 24 

+36 (0)1 455 7021 

Beijing-born Wang Qiang, Hungary’s 

leading Chinese chef, has just opened 

his third restaurant in town specialising 

in Szechuan cuisine. Duck Szechuanstyle 

is 1,656 forints (€6). 

Hyppolit 

I.Attila ut 125, 

+36 (0)1 201 7707 

A homage to pre-war film actor Gyula 

Csortos, who lived in the same building, 

this lovely retro eaterie is run by the 

family behind the nearby Lanchid Sorozo 

bar. Classic dishes include medallions 

with spicy paprika 2,207 forints (€8). 

FRIENDS 

Amelie Café 

Pozsonyi utca 28, 

+36 (0)1 350 2923 

Pretty terrace café in near Szent Istvan 

Park in Ujlipotvaros, themed after the 

French film but providing affordable 

Czech beers and snacks. Pint of Budvar 

beer, 550 Forints (€2). 

Fecske 

II. Arpad fejedelem utja 8 

+36 (0)70 247 9927 

Right above the pool where Hungary’s 

top waterpolo stars train, this open-air 

bar catches the last rays of summer. 

House limo lemonade is €1.50. 

INSIDER TIP 

Remember that most shops and 

markets close by Saturday lunchtime 

– buy your provisions early for the 

weekend, unless you’re near one 

of the big malls. 

Words / Tekst Peterjon Cresswell 

MIGAWKI 

Wrzesieñ na Wêgrzech to czas win. 

Festiwale odbywaj¹ siê w ca³ym 

kraju, ale g³ówne obchody z pe³nym 

programem muzycznym oraz 

prezentacj¹ i degustacj¹ skupiaj¹ siê na 

Miêdzynarodowym Festiwalu Wina, 9-13 

września w Zamku Buda. 


Minibusy lotniskowe (+36 1 296 8555) 

zawioz¹ ciê dok¹d zechcesz w obrêbie 

miasta za 2990 Ft (8,50€). Zamów 

je przy stoisku na lotnisku. Mo¿liwośæ 

telefonicznej rezerwacji powrotu (4490 

Ft, 14€). Poci¹g z Ferihegy I do Nyugati 

w Peszcie kosztuje 233 ft (0,85€). 

JEDZENIE 

Wang Mester 

IX.Telepy utca 24 

+36 (0)1 455 7021 

Urodzony w Pekinie Wang Qiang 

– wiod¹cy na Wêgrzech chiñski szef 

kuchni – w³aśnie otworzy³ swoj¹ trzeci¹ 

restauracjê, specjalizuj¹c¹ sie w kuchni 

seczuañskiej. Kaczka po seczuañsku, 6€. 

Hyppolit 

I.Attila ut 125 

+36 (0)1 201 7707 

W budynku tym mieszka³ przedwojenny 

gwiazdor filmowy Gyula Csortos, a tê 

świetn¹ knajpkê nazwano na jego cześæ. 

Prowadzi j¹ rodzina odpowiedzialna za 

równie uroczy bar Lanchid Sorozo 

w pobli¿u. Klasyczne wêgierskie potrawy, 

takie jak medaliony z ostr¹ papryk¹ (8€). 

ZNAJOMI 

Amelie Café 

Pozsonyi utca 28, 

+36 (0)1 350 2923 

Śliczna kawiarenka z tarasem niedaleko 

parku Szent Istvan w Ujlipotvaros, inspirowana 

filmem francuskim, ale oferuj¹ca 

czeskie piwa i przek¹ski w przystêpnych 

cenach. Pinta piwa Budvar 2€. 

Fecske 

II.Arpad fejedelem utja 8 

+36 (06) 70 247 9927. 

Usytuowany nad basenem gdzie trenuj¹ 

gwiazdy wêgierskiej pi³ki wodnej, ten 

bar na świe¿ym powietrzu ³apie ostatnie 

promienie s³oñca. Lemoniada limo 1,50€. 

DOBRA RADA 

Nale¿y pamiêtaæ, ¿e wiêkszośæ sklepów 

i marketów zamyka siê wczesnym 

sobotnim popo³udniem. Zatem warto 

zrobiæ zapasy na weekend – chyba ¿e 

w pobli¿u jest centrum handlowe.


Destinations 

Cluj-Napoca 

www.clujnights.ro Leu Wizz Air: 0903 900 313 

SNAPSHOT 

A glass of must or ‘young wine’ is an 

absolute must. After the September 

grape harvest the local vineyards 

produce just enough must for the select 

Cluj restaurants. 

AIRPORT TO CITY 

P-AIR bus transfer between Cluj-Napoca 

Airport and Pita Unirii. The price is 21 lei 

(€5) single and 42 lei (€10) return. 

FOOD 

Resturant Lugano 

Str Eremia Gigorescu 51 

+40 (0)264 594 593 

Located within a classical Cluj town 

house, this classy restaurant offers a 

traditional and international menu 

– go for a delicious veal fillet with 

sauté mushrooms and bacon fried 

potatoes for 50 lei (€12) – a hearty jug 

of must wine for 17 lei (€4) makes a 

fantastic complement with this meal. 

Bistro Viena 

Str Matei Corvin 3, +40 (0)740 188 981 

Lovely little bistro in the heart of Cluj 

– order the Devils Ribs served with a 

warming garlic source, 30 lei (€7). A 

glass of must wine and mulled wine is 

8.50 lei (€2) a glass. 

FRIENDS 

Obsession 

Str. Republicii109, +40 (0)364 401 777 

www.obsessionclub.ro 

It may be pre-winter chills outside but 

the temperature inside Obsession will be 

sky high. Sixty thousand students arrive 

in Cluj in October and Obsession will be 

top of the pops on their list of places to 

party, loads of weekly events and regular 

live acts – check the website. 

Vertigo Espresso Social Club 

Piata Unirii 9, +40 (0)753 090 7867 

The perfect bar to unwind and relax after 

a night out on the town. Order the Detox 

Smoothie (13 lei or €3) – just what the 

doctor ordered. 

INSIDER TIP 

For tips, 10% of on your food/drink bill 

is fair – and as most bar and restaurant 

staff in Cluj are students, it will be 

much appreciated. 

Words / Tekst Shajjad Rizvi 

Cluj’s Bistro Vienna 

Bistro Vienna w Klu¿ 

MIGAWKI 

Lampka moszczu jest obowi¹zkowa 

w październiku – po wrześniowych 

winobraniach lokalne winiarnie 

produkuj¹ moszcz, czyli m³ode wino, 

w ilościach wystarczaj¹cych jedynie dla 

wybranych restauracji w Klu¿. 


Autobus P-AIR wahad³owo jeździ miêdzy 

lotniskiem Cluj-Napoca a Pita Unirii. 

Cena biletu: w jedn¹ stronê 21 lei (5€), 

powrotny 42 lei (10€). 

JEDZENIE 

Resturant Lugano 

Str Eremia Gigorescu 51 

+40 (0)264 594 593 

Mieszcz¹ca siê w typowej kamienicy 

restauracja oferuje tradycyjne i miêdzynarodowe 

menu. Warto spróbowaæ 

pysznego filetu cielêcego z grzybami 

sauté i ziemniakami sma¿onymi na 

bekonie, 50 lei (12€). Dzban moszczu, 

17 lei (4€), wspaniale dope³ni posi³ek. 

Bistro Viena 

Str Matei Corvin 3, +40 (0)740 188 981 

Śliczne bistro mieszcz¹ce siê w sercu 

Klu¿. Zamów „diabelskie ¿eberka” 

z rozgrzewaj¹cym sosem czosnkowym 

za 30 lei (7€). Lampka moszczu b¹dź 

grzanego wina kosztuje 8.50 lei (2€). 

ZNAJOMI 

Obsession 

Str. Republicii109, +40 (0)364 401 777 

www.obsessionclub.ro 

Na zewn¹trz mo¿e byæ ch³odno, ale 

temperatura w Obsession siêga zenitu. Do 

Klu¿ co roku wraca 60 tysiêcy studentów, 

a Obession jest na szczycie ich listy 

imprezowej. Wiele cotygodniowych imprez 

i wystêpów na ¿ywo. 

Vertigo Espresso Social Club 

Piata Unirii 9, +40 (0)753 090 7867 

Doskona³y bar do relaksu po nocy na 

mieście. Po ca³onocnym imprezowaniu 

Detox Smoothie, 13 lei (3€), mo¿na piæ 

jak z przepisu lekarza. 

DOBRA RADA 

10% to odpowiedni napiwek 

w wiêkszości barów i restauracji w Klu¿. 

Poniewa¿ wiêkszośæ obs³ugi to studenci, 

napiwek bêdzie bardzo mi³o widziany. 

Cologne / Bonn 

www.rhinemagazine.com Euro Wizz Air: 0900 120 4021 / 0900 120 5021 

SNAPSHOT 

On the 11th hour of the 11th day of the 

11th month all manner of mayhem 

breaks out across the Rhine region 

– Carnival has officially begun. Go loco 

with the locals and shout “Alaaf!”. 


S-Bahn train S13 regularly departs from 

under the airport to Cologne (€2.10; 

15 minutes). Bus 670, departing every 

half hour, is the fastest way to Bonn 

(€6.30; 30 minutes). 

FOOD 

Krua Thai 

Brüsseler Straße 40-42, Cologne, +49 

(0)221 277 4636, www.kruathai.org 

This very popular Thai fast-food café 

is always full and sees a stampede of 

take-away punters at lunchtime. Great 

food, fast service and reasonable prices 

– what more can you ask? 

Schaumburger-hof 

Am Schaumburger Hof 10, Bonn- 

Plittersdorf, +49 (0)228 956 3529, 

www.schaumburger-hof.de 

This traditional German restaurant has 

been serving up home-made specialities 

since 1755. Try the Rheinischer 

Sauerbraten and dumplings (€13.90) for 

a taste of typical Rhine cuisine. 

FRIENDS 

Cafecafe 

Aachener Straße, Cologne, +49 (0)221 

270 6639, www.cafecafe.de 

A lively little café serving a great 

selection of fresh cakes, pastries, bagels, 

sandwiches and superb lunch soup 

specials, plus delicious smoothies and 

reasonably priced coffee. 

Bla 

Bornheimer Straße 20-22, Bonn 

+49 (0)228 639 389 

This Punk’n’Roll bar venue in Bonn is 

loud and full of attitude. If you’re looking 

for a good honest bar with great music 

taste, this is it. 

INSIDER TIP 

While it’s easy not to buy a ticket on the 

trams around Cologne and Bonn, there 

are new fines for non-payers that start 

at €50 – so be sure to pay the minimum 

€1.60 for a single four-stop ride. 

Words / Tekst Gaby Pinkner 

WIZZ writer Gaby 

at Cafecafe 

Autorka WIZZ Gaby 

w Cafecafe 

MIGAWKI 

O godzinie 11.00 jedenastego dnia 

jedenastego miesi¹ca nad Renem 

wybucha istne szaleñstwo – wtedy 

oficjalnie rozpoczyna siê karnawa³. 

Zaszalej z miejscowymi i nie zapomnij 

g³ośno wo³aæ „Alaaf!”. 


Kolejka S-Bahn S13 regularnie odje¿d¿a 

do Kolonii spod lotniska (2,10€, 15 

minut). Autobus 670, który kursuje 

co pó³ godziny, dowiezie ciê do Bonn 

najszybciej (6,30€; 30 minut). 

JEDZENIE 

Krua Thai 

Brüsseler Straße 40-42, Cologne, +49 

(0)221 277 4636, www.kruathai.org 

Ta popularna tajska knajpka jest zawsze 

pe³na klientów zamawiaj¹cych na 

wynos, szczególnie w porze lunchu. 

Świetne jedzenie, szybka obs³uga 

i niewygórowane ceny – czy mo¿na 

chcieæ czegoś wiêcej? 

Schaumburger-hof 

Am Schaumburger Hof 10, Bonn- 

Plittersdorf, +49 (0)228 956 3529, 

www.schaumburger-hof.de 

Ta niemiecka restauracja serwuje 

domowe jedzenie ju¿ od 1755 roku. 

Z tradycyjnej reñskiej kuchni spróbuj 

Rheinischer Sauerbraten (13.90€). 

ZNAJOMI 

Cafecafe 

Aachener Straße, Cologne, +49 (0)221 

270 6639, www.cafecafe.de 

Têtni¹ca ¿yciem kawiarnia serwuj¹ca 

świetny wybór świe¿ych ciastek, 

rogalików, kanapek i doskona³ych 

zup, nie wspominaj¹c ju¿ o pysznych 

smoothies i niedrogiej kawie. 

Bla 

Bornheimer Straße 20-22, Bonn 

+49 (0)228 639 389 

Ten lokal w stylu „Punk’n’Roll” w Bonn 

raczej nie nale¿y do cichych. Ale jeśli 

szukasz porz¹dnego baru ze świetn¹ 

muzyk¹, to jest to. 

DOBRA RADA 

£atwo nie kupowaæ biletu tramwajowego 

w Bonn i w Kolonii, ale ostatnio wprowadzone 

kary dla gapowiczów zaczynaj¹ siê 

od €50 – zatem warto kupiæ bilet nawet 

na cztery przystanki (1,60€).

Cork 

www.corkcity.ie Euro Wizz Air: 1550 475 973 / 1550 475 970 

SNAPSHOT 

I adore the Cork Guinness Jazz Festival 

(above), which starts on 23 October and 

has US sax legend Pharoah Sanders 

as headliner. There’s also a free Pub 

Music Trail and a Festival Club where I’ve 

caught some amazing jam sessions. 

www.guinnessjazzfestival.com 


Bus Éireann Air Coaches depart from 

outside Arrivals at regular intervals, and 

take 25 minutes to reach the city centre 

(€4.10 single/€7 return). 

FOOD 

Les Gourmandises 

17 Cook Street, +353 (0)21 425 1959, 

www.lesgourmandises.ie 

French food fans flock here for the 

generously portioned bistro classics 

– the duck confit is especially good 

– and a wine list aimed at connoisseurs. 

Two-course Early Bird is €23.50. 

Annie’s 

89 Sunday’s Well Road, +353 (0)21 439 

8384, www.annies.ie 

The atmosphere is as relaxed as the 

food is spectacular in this celebrated 

gastropub, which includes turbot 

with white crab guacamole among its 

signature dishes. Mains from €18. 

FRIENDS 

An Spailpín Fánach 

28 South Main Street, 

+353 (0)21 427 7949 

A defiantly old-fashioned bar – its name 

translates as ‘the roving gypsy’ – which 

has a great daytime food menu, and 

traditional Irish music in the evenings. 

Draught pints from €4. 

The Pavilion 

13 Carey’s Lane, +353 (0) 21 427 6230, 

www.pavilioncork.com 

A seven-night-a-week venue, this is 

liveliest on Thursdays when the dub, 

reggae and dancehall-spinning 

Globalicious crew hit the decks. 

INSIDER TIP 

County Cork is the home of road 

bowling, a sport invented in the 1600s 

and which still attracts huge crowds. 

Words / Tekst Stuart Clark 

MIGAWKI 

Uwielbiam Cork Guinness Jazz Festival, 

który w tym roku zaczyna siê 23 

października i gości legendê saksofonu 

z USA, Pharoah Saunders. W ramach 

bezp³atnego Pub Music Trail i klubu 

festiwalowego mo¿na trafiæ na świetne 

jam sessions. www.corkjazzfestival.com 


Autokary Éireann Air regularnie 

odje¿d¿aj¹ sprzed hali przylotów, 

i w 25 minut docieraj¹ do centrum (bilet 

w jedn¹ stronê 4,10€, powrotny 7€). 

JEDZENIE 

Les Gourmandises 

17 Cook Street, +353 (0) 21 425 1959, 

www.lesgourmandises.ie 

Mi³ośnicy francuskiej kuchni przybywaj¹ 

tu na syte porcje klasycznej francuskiej 

kuchni – konfit z kaczki jest wyj¹tkowo 

dobry – a lista win zaspokoi wymagania 

koneserów. Zestaw dwudaniowy: 23,50€. 

Annie’s 

89 Sunday’s Well Road, +353 (0)21 439 

8384, www.annies.ie 

W tym s³ynnym gastropubie atmosfera 

jest zrelaksowana, a dania doskona³e. 

Pośród sztandarowych potraw znajduje 

siê turbot z krabowym guacamole. 

Dania g³ówne od 18€. 

ZNAJOMI 

An Spailpín Fánach 

28 South Main Street, 

+353 (0) 21 427 7949 

Staromodny bar, którego nazwa znaczy 

„wa³êsaj¹cy siê Cygan”, oferuje świetne 

menu za dnia i tradycyjn¹ irlandzk¹ 

muzykê wieczorami. Pinta piwa 4€. 

The Pavilion 

13 Carey’s Lane, +353 (0) 21 427 6230, 

www.pavilioncork.com 

Klub i lokal koncertowy otwarty siedem 

dni w tygodniu, najt³umniej nawiedzany 

w czwartki kiedy dekami w³ada bryga da 

dub, reggae i dancehall. Wstêp bezp³atny. 

DOBRA RADA 

Hrabstwo Cork jest kolebk¹ irlandzkich 

krêgli, sportu z XVII wieku, który wci¹¿ 

przyci¹ga t³umy kibiców. 

Doncaster / Sheffield 

Destinations 

www.yorkshiresouth.com Pound Wizz Air: 0904 475 9500 

SNAPSHOT 

Beat those autumn blues with Grin Up 

North, the Sheffield Comedy Festival. 

Enjoy a month of laughter throughout 

October from some of the best live 

comedy acts, including my personal 

favourites: Eddie Izzard (below) and Tim 

Minchin. www.sheffieldcomedyfestival.com 

AIRPORT TO CITY 

Free shuttle bus for Wizz passengers to 

Doncaster Interchange. Then, trains to 

Sheffield, £3.50 single, every 10 minutes. 

FOOD 

The Old Vicarage 

Ridgeway Village, nr. Sheffield, +44 (0)114 

247 5814, www.theoldvicarage.co.uk 

For a treat I like to visit Tessa Bramley, the 

chef patron of Sheffield’s only Michelin 

restaurant. Her seasonal menus use 

ingredients from expansive gardens 

around the restaurant, which has stunning 

countryside views. Two-course lunch, £30. 

Banana Boat Caribbean 

Restaurant & Bar 

18 Copley Road, Doncaster, 

+ 44 (0)871 962 4313 

For a taste of sunshine try Doncaster’s 

first Caribbean restaurant, with its brightly 

coloured interior and exotic menu. 

Authentic ingredients create traditional 

dishes such as ackee and salt fish, jerk 

pork and curried goat. Mains are £7. 

FRIENDS 

Forum Café Bar 

127-129 Devonshire Street, Sheffield, 

+ 44 (0)114 272 0569 

www.forumsheffield.co.uk 

The Forum Centre is a bohemian gem 

located in the trendy Devonshire Quarter. 

The ground floor Café Bar offers a relaxed 

vibe with copper tables, modern artwork 

and subdued lighting. 

Relish Bar & Grill 

19 East Laith Gate, Doncaster, + 44 (0) 

1302 342 936, www.relish-doncaster.co.uk 

This new kid on the block offers booth 

seating, ice-cream sundaes, milkshakes 

and home-made pizzas. The slick lines, 

and funky fabrics, contemporary dark 

wood interiors host live music evenings. 

INSIDER TIP 

Drop in to one of the free lunchtime 

concerts which take place every Thursday, 

1.10pm in the University Drama Studio, as 

part of the Sheffield University Autumn 

2009 Concert Season (20 October-17 

December). www.sheffield.ac.uk/concerts 

Words / Tekst Naomi Roberts 

MIGAWKI 

Nie daj siê jesiennej depresji, idź na 

Grin Up North, festiwal w Sheffield. 

Miesi¹c śmiechu w paździer niku 

zapewni¹ wystêpy kabaretowe takich 

s³aw jak Eddie Izzard, Tim Minchin i Last 

Laugh Comedy Club z Sheffield. www. 

sheffieldcomedyfestival.com 


Bezp³atny autobus wahad³owy zabiera 

pasa¿erów Wizz Air do stacji Doncaster 

Interchange. St¹d poci¹gi do Sheffield 

odje¿d¿aj¹ co 10 minut (3,50£/3,80€). 

JEDZENIE 

The Old Vicarage 

Ridgeway Village, Sheffield, + 44 (0)114 

247 5814, www.theoldvicarage.co.uk 

Kiedy chcê sobie dogodziæ, wybieram siê 

do Tessy Bramley, szefa kuchni jedynej 

w Sheffield restauracji z gwiazdk¹ 

Michelin. Jej menu, dostosowane do pór 

roku, bazuje na produktach z ogrodów 

restauracyjnych. Lunch dwudaniowy 30£. 

Banana Boat Caribbean 

Restaurant & Bar 

18 Copley Road, Doncaster, 

+ 44 (0)871 962 4313 

Po smak s³oñca wybierz siê do pierwszej 

w Doncaster restauracji karaibskiej. 

Tradycyjne potrawy. Dania g³ówne od 7£. 

ZNAJOMI 

Forum Cafe Bar 

127-129 Devonshire Street, Sheffield, 

+ 44 (0)114 272 0569 

www.forumsheffield.co.uk 

Café bar na parterze ma zrelaksowan¹ 

atmosferê i nowoczesny wystrój. 

Relish Bar & Grill 

19 East Laith Gate, Doncaster, 

+ 44 (0)1302 342 936, 

www.relish-doncaster.co.uk 

Desery lodowe, napoje mleczne i pizze 

domowej roboty. Nowoczesny wystrój. 

DOBRA RADA 

Co czwartek o 13.10 w University Drama 

Studio odbywaj¹ siê koncerty (20 paź.-17 

grud.). www.sheffield.ac.uk/concerts 



Destinations 

Dortmund 

www.inyourpocket.com Euro Wizz Air: 0900 120 4021 / 0900 120 5021 

SNAPSHOT 

As I walked past building sites and roadworks 

recently, it struck me how lucky 

Dortmund was to be a 2006 World Cup 

football venue, and luckier still to be the 

2010 European Cultural Capital – these 

massive events have done much to 

polish and promote the city. 


The airport shuttle bus takes 25 minutes 

and costs €5.50. 

FOOD 

Florians 

2 Florian Straße, Westfalenpark, 

+49 (0)231 138 4975, 

www.turmrestaurant-florians.de 

Perched half way up the 210m-high 

Florian tower, Florians literally serves 

elevated cuisine, especially since Dennis 

Rother took over as chef. Innovative 

German and international food with 

good views to boot. 

La Paz 

5 Stift Straße, +49 (0)231 138 5427, 

www.lapaz-dortmund.de 

A cosy city centre Spanish restaurant 

and tapas bar, with intimate candlelit 

dining spaces separated by brick arches. 

Don’t overeat on tapas as the house 

specialities include excellent paella and 

pata negra (acorn-fed black boar). 

FRIENDS 

Stravinski 

21 Brück Straße, 

+49 (0)231 584 49850 

The stylish bar/bistro inside the 

Konzerthaus theatre, clad with huge 

images of the great composer, is open 

again after its summer break. It makes 

a great place for coffee, meals and 

cocktails with friends or strangers. 

Orhan 

2 Herold Straße, +49 (0)231 475 9130 

A funky open-fronted nargile café where 

groups of friends sit in the kitschy décor 

and puff contentedly on Turkish water 

pipes. Ideal for watching the world go by 

in Dortmund’s most multicultural district. 

INSIDER TIP 

It’s Christmas! Well, it is this October 

at the year-round Solendo beach bar, 

where they like to get into the party 

mood early on. Solendo, 12 

Speicher Straße, +49 (0)231 882 1382, 

www.new-solendo.de 

Words / Tekst Jeroen van Marle 

MIGAWKI 

Kiedy ostatnio przechodzi³em ko³o 

placów budowy, zda³em sobie sprawê, 

¿e Dortmund mia³ wielkie szczêście, ¿e 

zosta³ gospodarzem Mistrzostw Świata 

w 2006 r. oraz Europejsk¹ Stolic¹ 

Kultury na rok 2010. Te wydarzenia 

zrobi³y wiele, by wypromowaæ miasto. 


Autobus wahad³owy jedzie 25 minut 

i kosztuje 5,50€. 

JEDZENIE 

Florians 

2 Florianstraße, Westfalenpark, 

+49 (0)231 138 4975, 

www.turmrestaurant-florians.de 

Oto kuchnia z wy¿szej pó³ki – dos³ownie 

i w przenośni – zw³aszcza odk¹d Dennis 

Rother przej¹³ stanowisko szefa kuchni 

w tej usytuowanej na 210-metrowej 

wie¿y restauracji. Wspania³e widoki. 

La Paz 

5 Stiftstraße, +49 (0)231 138 5427, 

www.lapaz-dortmund.de 

Przytulna restauracja i tapas bar 

w centrum miasta z ceglanymi ³ukami 

i świecami na stoach. Lepiej nie jeśæ 

zbyt du¿o tapas, poniewa¿ specjalności¹ 

domu s¹ doskona³a paella i pata negra, 

czyli dzik karmiony ¿o³êdziami. 

ZNAJOMI 

Stravinski 

21 Brückstraße, +49 (0)231 584 49850 

Ten stylowy bistro-bar w teatrze 

Konzerthaus, udekorowany wielkimi 

portretami wybitnego kompozytora, 

jest znów otwarty po przerwie letniej. 

Świetne miejsce na kawê, posi³ek czy 

drinka z przyjació³mi. 

Orhan 

2 Heroldstraße, +49 (0)231 475 9130 

Sympatyczna kawiarnia, w której 

grupy przyjació³ siedz¹ w kiczowatym 

wystroju, pykaj¹c z lubości¹ tureckie 

fajki wodne. Doskona³e miejsce na 

obserwowanie ¿ycia miasta w najbardziej 

wielokulturowej dzielnicy Dortmundu. 

DOBRA RADA 

Id¹ świêta? Choæ to dopiero październik, 

w ca³orocznym barze pla¿owym Solendo 

świêtowanie ju¿ siê rozpoczyna. Solendo, 

12 Speicherstraße, +49 (0)231 882 

1382, www.new-solendo.de 

Eindhoven / Amsterdam 

www.eindhoven.eu / amsterdam.nl Euro Wizz Air: 0900 777 0009 

SNAPSHOT 

This is the best time to photograph 

canal landscapes as they are basked in 

autumn light. Capture culture in action 

on Museum Night in Amsterdam on 7 

November. www.n8.nl 


The Phileas electronic bus leaves for 

Eindhoven city centre every 15 minutes, 

€3.50. Non-stop express bus to 

Amsterdam, €41 return. 

FOOD 

KB23 

Kleine Berg 23, Eindhoven, +31 (0)40 

237 6230, www.restaurantkb23.nl 

This handsome venue fuses traditional 

chic with modern flourishes and delights 

casual dinners and gourmands alike. 

Try fried foie gras with orange compote 

(€23.50) or the lobster salad with 

mango chutney (€16.50). 

Kees 

Weesperzijde 44, Amsterdam, +31 

(0)630 712 606, www.bijkees.nl 

A charming neighbourhood slosh-andnosh 

spot. The three-course menu 

(€20.50) includes tapas-style dishes 

prepared from market-fresh ingredients. 

FRIENDS 

Usine 

Lichttoren 6, Eindhoven, +31 (0)40 217 

1890, www.usine.nl 

An air of cool creativity and functionality 

permeates this new venue in the iconic 

old Philips light factory. It’s a spacious, 

convivial affair, with conversation-friendly 

tables and a range of no-fuss Dutch 

food options. Bottle of wine from €17. 

Neva 

Nieuwe Keizersgracht 1, Amsterdam, +31 

(0)20 530 7483, www.neva.nl 

On the ground floor of the Hermitage 

museum, this impressive, ergonomically 

designed space attracts conceptual-art 

types and fine-dining folk. The Russianinspired 

menu includes smoked salmon 

blini (€15) and steak stroganoff (€29.50). 

INSIDER TIP 

The latest product, fashion and textile 

design is on display at the Dutch Design 

Week in Eindhoven from 17 to 25 

October. www.dutchdesignweek.nl 

Words / Tekst Anna J. Kutor 

MIGAWKI 

To doskona³a pora roku na robienie zdjêæ 

historycznym kana³om Holandii. Jest to 

równie¿ wspania³y czas na spotkania 

z ¿yw¹ kultur¹ podczas Nocy Muzeów 

w Amsterdamie 7 listopada. www.n8.nl 


Autobus Phileas do centrum Eindhoven 

kursuje co 15 minut (3,50€). Bilet 

w dwie strony na ekspresowy autobus 

do Amsterdamu kosztuje 41€. 

JEDZENIE 

KB23 

Kleine Berg 23, Eindhoven, +31 (0) 40 

237 6231, www.restaurantkb23.nl 

Tradycyjna elegancja z nowoczesnymi 

akcentami. Spróbuj sma¿onego foie gras 

(23,50€) czy sa³atki z homara z sosem 

z mango (16,50€). 

Kees 

Weesperzijde 44, Amsterdam, +31 

(0)630 712 606, www.bijkees.nl 

Sympatyczna, bezpretensjonalna 

jad³odajnia. Zestaw trzydaniowy 

(20,50€) zawiera potrawy w stylu tapas 

przygotowane ze świe¿ych sk³adników. 

ZNAJOMI 

Usine 

Lichttoren 6, Eindhoven, +31 (0)40 217 

1890, www.usine.nl 

Kreatywnośæ i funkcjonalnośæ cechuje 

ten nowo otwarty lokal w legendarnym 

budynku fabryki Philipsa. Szeroki wybór 

nieskomplikowanego holenderskiego 

jedzenia. Butelka wina od 17€. 

Neva 

Nieuwe Keizersgracht 1, Amsterdam, +31 

(0) 20 530 7483, www.neva.nl 

Ta imponuj¹ca, ergonomicznie 

zaprojektowana restauracja na parterze 

amsterdamskiego Ermita¿u to prawdziwy 

azyl dla mi³ośników sztuki konceptualnej 

i eleganckich lokali. Jedno z lepszych dañ 

w menu inspirowanym kuchni¹ rosyjsk¹ 

to bliny z wêdzonym ³ososiem (15€) 

i stek stroganoff (29,50€). 

DOBRA RADA 

Najnowsze produkty, moda i design 

tekstylny s¹ wystawiane podczas Dutch 

Design Week w Eindhoven 17-25 

października, www.dutchdesignweek.nl


Destinations 

Frankfurt / Hahn 

www.inyourpocket.com Euro Wizz Air: 0900 120 4021 www.gdansk-life.com Z³oty Wizz Air: 0703 50 25 25 / 0703 50 30 10 

SNAPSHOT 

This time of the year is just perfect to 

get in touch with Frankfurt’s busy 

cultural scene. Whether you are 

interested in exhibitions, plays or fairs, 

there is always something happening – if 

you care to search for it. 

FROM THE AIRPORT 

Bohr buses offers hourly connections 

to Frankfurt’s central train station. Allow 

plenty of time to reach the airport, 

however, as the trip takes one and three 

quarter hours. Tickets are €12, available 

from the driver. www.flyhahn.com 

FOOD 

Kameha Suite 

Taunusanlage 20, + 49 (0)1805 710 

350, www.king-kamehameha.de 

If you want to see or be seen in Frankfurt, 

check out Kameha Suite. Always 

good fun, whether for a meal or just for 

drinks with friends. Lunch menu is €25. 

Chalet Multilounge 

Speicherstraße 49-51 +49 (0)69 152 

49171, www.chalet-multilounge.de 

Located next to the newly developed 

west harbour, this is a cosy retreat, ideal 

at this time of the year. The food is 

diverse and affordable too! Hamburgers 

are from €5, noodle broths from €8, 

schnitzels from €10. 

FRIENDS 

Weihnachtsmarkt Frankfurt 

If you visit Frankfurt in November, 

I’d recommend a stroll through the 

Christmas markets at Römerberg, 

Paulsplatz and Mainkai. As for the cold, 

it can be easily fought off with a few 

sips of warm, mulled wine. 

Dialogmuseum 

Hanauer Landstraße139-145 +49 (0)69 

904 32144, www.dialogmuseum.de 

This exhibition is quite the experience, 

if you are willing to be guided through 

a pitch-dark exhibition, where sight 

is replaced by touch, smell and taste. 

Reservations recommended. 

INSIDER TIP 

One of the best ways to discover the city 

is actually on foot, with plenty of walking 

tours available. 

Words / Tekst Ana Rego 

Dialogmuseum 

Interaktywne 

Dialogmuseum 

MIGAWKI 

Pora roku sprzyja poznawaniu bogatej 

sceny kulturalnej Frankfurtu. Jeśli 

interesuj¹ ciê wystawy, sztuka czy targi, 

tutaj zawsze siê coś dzieje – tak d³ugo, 

jak zechcesz poświêciæ nieco czasu 

i energii poszukiwaniom. 


Autobusy Bohr oferuj¹ cogodzinne 

po³¹czenia z g³ówn¹ stacj¹ kolejow¹. 

Podró¿ trwa godzinê i 45 minut. Bilety 

(12€) s¹ dostêpne u kierowcy. Wiêcej 

informacji na www.flyhahn.com 

JEDZENIE 

Kameha Suite 

Taunusanlage 20, + 49 (0)1805 710 

350, www.king-kamehameha.de 

Jeśli chcesz siê pokazaæ we Frankfurcie, 

udaj siê do Kameha Suites. Dobra 

zabawa gwarantowana, niezale¿nie od 

tego, czy wybierasz siê na obiad, czy 

drinka z przyjació³mi. Lunch 25€. 

Chalet Multilounge 

Speicherstraße 49-51 +49 (0)69 152 

49171, www.chalet-multilounge.de 

Ta usytuowana w nowej zachodniej 

przystani przytulna knajpka jest idealnym 

miejscem na tê porê roku. Jedzenie 

jest tu ró¿norodne i nie jest zbyt drogo. 

Hamburgery od 5€, rosó³ z kluskami od 

8€, sznycle od 10€. 

ZNAJOMI 

Weihnachtsmarkt Frankfurt 

At Römerberg, Paulsplatz and Mainkai 

Jeśli odwiedzasz Frankfurt w listopadzie, 

polecam przechadzkê po świ¹tecznych 

jarmarkach. Zimno mo¿esz zwalczyæ 

paroma ³ykami grzanego wina. 

Dialogmuseum 

Hanauer Landstraße139-145 +49 (0)69 

904 32144, www.dialogmuseum.de 

Ta wystawa to niesamowite prze¿ycie, jeśli 

nie masz nic przeciwko ciemnoś ciom! 

Tutaj rolê wzroku pe³ni¹ dotyk, zapach 

i smak. Warto dokonaæ rezerwacji. 

DOBRA RADA 

Najlepiej miasto zwiedzaæ na piechotê, 

we Frankfurcie mo¿na skorzystaæ z wielu 

pieszych wycieczek. 

Gdańsk 

SNAPSHOT 

Autumn has arrived and I can finally stop 

roasting my skin under the blazing heat 

of summer. This season is my favourite 

time to escape to the windswept 

shores of Sopot – the perfect place to 

cuddle up under a blanket and gaze 

philosophically onto the horizon. 


P-AIR bus transfer to and from Gdansk 

Airport. The price is €5 one way, €10 

return to Gdansk centre, and €10 one 

way and €20 return to Gdynia centre. 

FOOD 

Rucola 

Ks. Jozefa Poniatowskiego 8, Sopot, 

+48 (0)58 551 5046 

Grab a sweater a head to Rucola’s fab 

garden patio. A full meal at this top 

quality multi-ethnic joint is a scant 

20-30 zloty (€5-8). 

Willa Lubicz 

ul. Orlowska 43, Gdynia, +48 (0)58 778 

4740, www.willalubicz.pl 

Take a break from the beach and head 

to elegant Willa Lubicz for its take on 

new Polish cuisine. Try the wild boar in a 

bison vodka sauce and beet root salad, 

71 zloty (€17). 

FRIENDS 

Café Absinthe 

Św. Ducha 2, Gdansk. +48 (0)58 320 

3784, www.cafeabsinthe.pl 

After a long week, there’s no better 

place to forget about your troubles than 

at notoriously boisterous Absinthe. A 

glass of the green fairy’s goods will set 

you back 9-25 zloty (€2-6). 

Kafe Delfin 

ul. Opata Jacka Rybiñskiego 17, Gdansk. 

+48 (0)698 46 8833, 

www.myspace.com/kafedelfin 

Choc-a-bloc with film memorabilia, 

Kafe Delfin (below) is a cosy café run 

by some of the friendliest people in 

Gdansk. Electronica, folk, and rock 

bands play in the intimate space. 

INSIDER TIP 

Don’t forget you’re visiting a Tri-City 

area, so don’t stick to just one! Gdansk, 

Gdynia and Sopot all have their own, 

unique characters and special spots 

worth taking the time to explore. 

Words / Tekst Dana Dramowicz 

MIGAWKI 

Nadesz³a jesieñ i mogê ju¿ przestaæ 

pra¿yæ siê na pla¿y. Ta pora roku to 

mój ulubiony czas, by otuliæ siê w koc 

i spogl¹daæ w zadumie poza horyzont 

którejś z wietrznych pla¿ Sopotu. 


Gdañskie lotnisko obs³uguj¹ autobusy 

P-AIR. Bilet do centrum Gdañska 

kosztuje 5€ (10€ powrotny), do centrum 

Gdyni 10€ (20€ powrotny). 

JEDZENIE 

Rucola 

Ks. Józefa Poniatowskiego 8, Sopot. 

+48 (0)58 551 5046 

Jeśli ubierzesz siê cieplej, wci¹¿ mo¿esz 

zjeśæ na piêknym tarasie Rucoli. Pyszny, 

kilkudaniowy posi³ek kosztuje tu 

zaledwie 20-30 z³otych (5-8€). 

Willa Lubicz 

ul. Orlowska 43, Gdynia. +48 (0)58 778 

4740, www.willalubicz.pl 

W przerwie od nadmorskich spacerów 

wybierz siê do Willi Lubicz, by 

zasmakowaæ jej wersji polskiej kuchni. 

Spróbuj dziczyzny w sosie z ¿ubrówk¹ 

i sa³atki z buraczków (71 z³otych/17€). 

ZNAJOMI 

Cafe Absinthe 

Św. Ducha 2, Gdañsk. +48 (0)58 320 

3784, www.cafeabsinthe.pl 

Po d³ugim tygodniu nie ma lepszego 

miejsca na zapomnienie o smutkach, 

co Absinthe, w którym zawsze pe³no 

jest gości. Lampka od zielonej wró¿ki 

kosztuje tutaj 9-25 z³otych/2-6€. 

Kafe Delfin 

ul. Opata Jacka Rybiñskiego 17, Gdañsk. 

+48 (0)698 46 88 33, www.myspace. 

com/kafedelfin 

Przepe³niona filmowymi pami¹tkami, 

Kafe Delfin to przytulna kawiarnia 

prowadzona przez najmilszych ludzi 

w Gdañsku. Muzyka elektroniczna, folk 

i rock s¹ regularnie grane na ¿ywo 

w tej intymnej przestrzeni. 

DOBRA RADA 

Nie zapomnij, ¿e jesteś w Trójmieście 

– nie musisz ograniczyæ siê do tylko 

jednego z nich! Gdañsk, Gdynia i Sopot 

maj¹ odmienny charakter i ró¿ne 

niezwyk³e miejsca warte odkrycia.


Destinations 

Glasgow 

www.seeglasgow.com Pound Wizz Air: 0904 475 9500 / 0904 475 9499 

SNAPSHOT 

Before the weather gets too bad, I’m 

taking in the countryside around the 

city by bike – the Greater Glasgow and 

Clyde Valley network has some great 

scenic rides. Meanwhile, the annual 

celebration of gay culture starts at 

the multi-faceted Glasgay! Festival from 

3 October. www.glasgay.co.uk 


A Stagecoach Western X77 express bus 

outside the station concourse goes to 

Glasgow Buchanan bus station, 6.30am 

to 10.30pm. It takes 50 minutes and is 

£5 single (€5.70), £9 (€10.30) return. 

FOOD 

Sa Marina 

480 Paisley Road, +44 (0)141 429 4161, 

www.samarinauk.com 

What do you mean, you’ve never been 

to a Sardinian restaurant? This is the only 

one in Scotland, named by chef Mario 

Milano after the street where he grew 

up. Specials such as Polla alla Sarda, 

£13.95 (€16) add to the authentic feel. 

The Living Room 

150 St Vincent Street, +44 (0)141 229 

0607, www.thelivingroom.co.uk 

It may be a chain, but it’s successful for a 

reason. The menu is down-to-earth, but 

diverse, and offers value to the hipper 

fringes of the after-work crowd. Steak 

and ale pie, £10.95 (€12.50). 

FRIENDS 

Tusk 

18 Moss Side Road, 

+44 (0)141 649 9199 

Inventive interior design has transformed 

this former cinema. The ground floor is 

all mirrors, perfect for cocktail drinkers. 

Upstairs is plush tones and thick drapes, 

with punters sitting back, feasting on bar 

snacks. Thai fish cakes, £3.45 (€4). 

Glasgow Science Centre 

50 Pacific Quay, 0871 540 1000, 

www.glasgowsciencecentre.org 

Star spotting with friends isn’t just easy 

here – it’s almost compulsory, this being 

the International Year of Astronomy. 

From lunar-landing exhibits to live music 

in the planetarium, all manner of spacerelated 

fun awaits. Entry, £8.25 (€9.40). 

INSIDER TIP 

Catch some free music – Glasgow 

University often has concerts that you 

can simply show up to gain entry to. 

www.gla.ac.uk/events/music/ 

Words / Tekst Paul Oswell 

MIGAWKI 

Zanim pogoda nie zepsuje siê do 

koñca, zwiedzam okolice Glasgow na 

rowerze. Glasgow i Dolina Clyde maj¹ 

do zaoferowania sieæ malowniczych tras 

rowerowych. W miêdzyczasie w mieście 

odbywa siê świêto kultury gejowskiej 

Glasgay! Festival (od 3 października). 


Autobus ekspresowy Stagecoach 

Western X77 odje¿d¿a sprzed lotniska 

na dworzec Glasgow Buchanan miêdzy 

6.30 i 22.30. Podró¿ trwa 50 minut 

(5£ w jedn¹ stronê, 9£ powrotny). 

JEDZENIE 

Sa Marina 

480 Paisley Road, +44 (0)141 429 4161, 

www.samarinauk.com 

Jak to, nigdy nie by³eś w sardyñskiej 

restauracji? Sa Marina to jedyna taka 

restauracja w Szkocji. Szef kuchni nazwa³ 

j¹ na cześæ ulicy, na której dorasta³. 

Specja³y takie jak Polla alla Sarda 

(13,95£) dodaj¹ autentyczności. 

The Living Room 

150 St Vincent Street, +44 (0)141 229 

0607, www.thelivingroom.co.uk 

Byæ mo¿e jest to restauracja sieciowa, 

ale jej sukces jest zas³u¿ony. Menu jest 

nieskomplikowane, ale spore i modna 

klientela „po pracy” otrzymuje jedzenie 

dobrej jakości. Miêso w cieście, 10,95£. 

ZNAJOMI 

Tusk 

18 Moss Side Road, 

+44 (0)141 649 9199 

Niegdyś kino, dziś – bar o nowoczesnym 

wystroju, z ogromnymi lustrami na 

parterze i wygodnymi kanapami na 

piêtrze, gdzie mo¿na siê zrelaksowaæ 

zajadaj¹c przek¹ski (tajskie kotleciki 

rybne, 3,45£). 

Glasgow Science Centre 

50 Pacific Quay, 0871 540 1000, 

www.glasgowsciencecentre.org 

Obserwowanie gwiazd jest obowi¹zkowe 

– trwa przecie¿ Miêdzynarodowy Rok 

Astronomii. Od wystaw dotycz¹cych 

l¹dowania na ksiê¿ycu po muzykê na 

¿ywo w Planetarium – wszêdzie pe³no 

zabawy z kosmosem. Wstêp: 8,25£. 

DOBRA RADA 

Mo¿e nieco muzyki za darmo? 

Uniwersytet w Glasgow organizuje 

bezp³atne koncerty, zajrzyj na 

www.gla.ac.uk/events/music/ 

Gothenburg 

www.goteborg.com Krona Wizz Air: 0771 832 500 

SNAPSHOT 

The leaves are turning red and 

Gothenburg is more beautiful than 

ever. There’s no better time to just stroll 

around the city, window shop or visit 

some stunning art galleries. 


Buses go to the city centre every halfhour 

and take 30 minutes. A ticket is 

50 kronor (€4.50). 

FOOD 

Magnus & Magnus 

Magasinsgatan 8, +46(0)31 13 3000, 

www.magnusmagnus.se 

Both the New York Times’ travel 

reporters and the local foodies love 

this fashionable restaurant. Delicious, 

modern cooking and great wines. Three 

courses come to 495 kronor (€49). 

Ritz 

Bastionsplatsen 2, +46(0)31 13 9590, 

www.ritz.gastrogate.com 

At night Ritz turns in to a popular 

nightclub, but during day time it’s a 

pretty calm and classy restaurant. The 

Saturday brunch is outstanding with lots 

of different small dishes. Brunch is 150 

kronor (€13). 

FRIENDS 

Röhsska Museet 

Vasagatan 37, +46(0)31 368 3150, 

www.designmuseum.se 

The mix of everyday and high fashion 

makes the collection at the Röhsska 

Museum of Design and Decorative 

Arts a colourful and vivid time capsule. 

Admission is 40 kronor (€3.50). 

Slottsskogen 

www.goteborg.se/slottsskogen 

Tired of shopping and hectic night life? 

Take a break in Slottsskogen, the vast 

park area just west of the city centre. 

Here you can see elks, seals and even 

penguins. Or simply enjoy a coffee at 

one of the cafés. Free admission. 

INSIDER TIP 

The coast and the archipelago west of 

Gothenburg are beautiful and dramatic 

places this time of year. Take tram 11 

to Saltholmen. You can even visit the 

islands by boat on the same ticket. 

Words / Tekst Sebastian Lundfall 

WIZZ writer Sebastian 

loves Gothenburg at this 

time of year 

Autor WIZZ Sebastian 

lubi Goteborg jesieni¹ 

MIGAWKI 

Liście zmieniaj¹ kolory, a Goteborg jest 

piêkniejszy ni¿ kiedykolwiek. Nie ma 

lepszego czasu na spacer po mieście, 

ogl¹danie wystaw czy wizytê w galerii. 


Autobusy odje¿d¿aj¹ do centrum co pó³ 

godziny, podró¿ trwa 30 minut. Bilety 

– 50 koron (4,50€). 

JEDZENIE 

Magnus & Magnus 

Magasinsgatan 8, +46(0)31 13 3000, 

www.magnusmagnus.se 

I reporterzy z New York Times, i lokalni 

smakosze kochaj¹ tê restauracjê. Pyszna 

nowoczesna kuchnia i doskona³e wina. 

Trzy dania 495 koron (49€). 

Ritz 

Bastionsplatsen 2, +46(0)31 13 9590, 

www.ritz.gastrogate.com 

Wieczorami Ritz zamienia siê w klub 

nocny, ale za dnia jest to spokojna, 

elegancka restauracja. Smakowity 

sobotni brunch sk³ada siê z wielu 

ma³ych dañ i kosztuje 150 koron (13€). 

ZNAJOMI 

Röhsska Museet 

Vasagatan 37, +46(0)31 368 3150, 

www.designmuseum.se 

Mieszanka mody codziennej i tej 

z wybiegów przekszta³ca muzeum 

Röhsska w kolorow¹ i pe³n¹ ¿ycia 

kapsu³ê czasu. Wstêp 40 koron (3,50€). 

Slottsskogen 

www.goteborg.se/slottsskogen 

Masz dośæ zakupów i nerwowego ¿ycia? 

Zrelaksuj siê w Slottsskogen, wielkim 

parku na zachód od centrum. Zobacz tu 

³osie, foki i nawet pingwiny lub po prostu 

wypij kawê w kawiarni. Wstêp wolny. 

DOBRA RADA 

Wybrze¿e i archipelag na zachód od 

Goteborga s¹ przepiêkne. Pojedź 

tramwajem nr 11do Saltholmen. Ten sam 

bilet pozwoli ci odwiedziæ ³odzi¹ wyspy.


Destinations 

Katowice / Kraków 

www.crakow-life.com Z³oty Wizz Air: 0703 50 25 25 / 0703 50 30 10 

SNAPSHOT 

Autumn ups the romance of Krakow, 

and simply relaxing on a bench in the 

orange-tinged Planty park is a cinematic 

prospect. Don’t miss out on the Unsound 

Festival either (20-24 October), which 

brings top experimental music from 

across the globe to Krakow. 


Matusek bus transfer in a coach to and 

from Katowice airport. The cost is €7.50 

one way, €15 return (Katowice) and 

€15 one way, €30 return (Krakow). 

FOOD 

Hard Rock Cafe 

Pl. Mariacki 9, Krakow, +48 (0)12 429 

1155, www.hardrockcafe.pl 

It’s nowhere near an authentic Polish 

experience, yet there’s no denying Hard 

Rock is the place for a proper burger. A 

guilty pleasure, but worth every bite. 

Patio 

ul. Stawowa 3, Katowice, 

+48 (0)32 781 5555 

It’s summer all year round at popular 

Patio restaurant, designed to feel like 

an outdoor patio. Keep the summer 

theme going with a steak off the grill for 

43 zloty (€10.50). 

FRIENDS 

Lodz Kaliska 

ul. Florianska 15, Krakow, 

+48 (0)12 422 7042 

Newly opened Lodz Kaliska is already 

my favourite haunt in Krakow. Expect 

fluorescent lighting, wacky nude art, and 

a room that takes Krakow’s Renaissance 

history into a parallel dimension. 

Archibar 

ul. Dyrekcyjna 9, Katowice, +48 (0)32 

206 8350, www.archibar.pl 

The green theme at hip Archibar 

extends even to the menu, where a 

separate section is devoted to drinks 

featuring basil, such as the Be Modern, 

10 zloty (€2). 

INSIDER TIP 

The newest addition to Krakow’s skyline 

is a tethered hot-air balloon, floating 150 

metres above the Vistula riverbank. A 

15-minute trip up is 35 zloty (€8.50). 


Lodz Kaliska’s 

“wacky nude art”. 

Nietypowe dzie³a 

sztuki w £odzi Kaliskiej 

MIGAWKI 

Jesieni¹ Kraków staje siê jeszcze bardziej 

romantyczny i zwyczajny relaks na ³awce 

na przybieraj¹cych pomarañczowe 

barwy Plantach jest niczym scena 

z filmu. Nie przegap Unsound Festival 

(20-24 października), który przywiedzie 

do Krakowa wiele eksperymentalnej 

muzyki z ca³ego świata. 


Przewozy Matusek na lotnisko kosztuj¹ 

7,50€ w jedn¹ stronê i 15€ powrotny do 

Katowic oraz 15€ w jedn¹ stronê i 30€ 

powrotny do Krakowa. 

JEDZENIE 

Hard Rock Cafe 

Pl. Mariacki 9, Kraków, +48 (0)12 429 

1155, www.hardrockcafe.pl 

To miejsce byæ mo¿e nie zapewnia 

typowo polskich doświadczeñ, ale 

nikt nie zaprzeczy, ¿e w Hard Rock 

Cafe podaj¹ porz¹dne hamburgery. 

Prawdziwie zakazana przyjemnośæ, 

warta ka¿dego kêsa. 

Patio 

ul. Stawowa 3, Katowice, 

+48 (0)32 781 5555 

W popularnej restauracji Patio panuje 

wieczne lato, poniewa¿ zaprojektowana 

zosta³a tak, by klienci czuli siê jakby 

siedzieli na zewnêtrznym patio. 

Grillowany stek, 43 z³ote/10,50€. 

ZNAJOMI 

£ódź Kaliska 

ul. Floriañska 15, Krakow, 

+48 (0)12 422 7042 

Nowo otwarta £ódź Kaliska ju¿ sta³a siê 

jednym z bardziej popularnych lokali 

w Krakowie. Jarzeniowe oświetlenie, 

nietypowe dzie³a sztuki i sala, która daje 

inny wymiar renesansowemu Krakowowi. 

Archibar 

ul. Dyrekcyjna 9, Katowice, +48 (0)32 

206 8350, www.archibar.pl 

Zielony motyw modnego Archibaru 

obecny jest nawet w menu, gdzie 

specjalna sekcja poświêcona jest 

napojom z bazyli¹, na przyk³ad Be 

Modern (10 z³otych/2€). 

DOBRA RADA 

Najnowszym dodatkiem do linii 

horyzontu w Krakowie jest balon wisz¹cy 

150 m nad rzek¹ Wis³¹. 15-minutowa 

przeja¿d¿ka kosztuje 35 z³otych/8,50€. 

Kiev 

www.discover-ua.info Hryvnia Wizz Air: +380 (44) 206 4888 

SNAPSHOT 

This autumn the Ukrainian capital will 

be at the throbbing epicenter of the 

country’s presidential election campaign 

with local residents already bracing 

themselves for the coming avalanche 

of tents, flags, parades and political pop 

concerts. Guests are advised to take it 

easy and enjoy the carnival atmosphere! 


Coaches depart the airport every 20 

minutes for the city centre and main 

railway station. Ticket is 40 hrywien (€4). 

FOOD 

Ciro’s Pomodoro 

12 Shota Rustaveli Str. +38 (0)44 221 

4545, www.pomodoro.co.uk 

This relative new comer to the Kiev 

scene offers great Italian cuisine in a 

pleasant pop art environment. Try the 

Sicilian-style tuna for 316 hrywien (€30). 

Mambo 

5 Druzhbi Narodov blvd, 

+380 (0)44 522 8224 

Formerly one of Kyiv’s hottest nightclubs, 

this popular Latino-themed restaurant 

retains an air of cabaret glamour. I 

recommend the grilled meat shashlyk, 

starting from 80 hrywien (€9). 

FRIENDS 

Arena Entertainment 

2a Baseyna Str. +380 (0)44 492 0000 

Located within the downtown Arena 

City complex, this trendy and sprawling 

sports venue has a range of its own 

beers on tap, 16 hrywien a glass (€1.50). 

River Palace 

Naberezhne Shosse, Metro Dnipro, 

+380 (0)44 490 6695 

A clampdown on the casino trade may 

force this floating Kiev nightlife legend 

out of business by the end of the year so 

sample the venue’s sports bar and disco 

while you still can. 

INSIDER TIP 

One of Kiev’s most enigmatic 

monuments is currently hidden 

away from public view in the yard 

of the city’s Russian Art Museum (9 

Tereshenkovskaya Street). This statue 

of Russia’s Tsar Alexander II has been 

standing somewhat ignominiously 

behind the museum since its removal 

from its plinth in 1920 by the Bolsheviks. 

Ask museum staff for a quick peek! 

Words / Tekst Peter Dickinson 

MIGAWKI 

Tej jesieni ukraiñska stolica stanie siê 

têtni¹cym epicentrum kampanii przed 

wyborami prezydenckimi i mieszkañcy 

ju¿ przygotowuj¹ siê na lawinê flag, 

parad i koncertów. A goście mog¹ 

cieszyæ siê karnawa³ow¹ atmosfer¹. 


Autokary do centrum i stacji kolejowej 

kursuj¹ co 20 minut. 40 hrywien (4€). 

JEDZENIE 

Ciro’s Pomodoro 

12 Shota Rustaveli Str. +38 (0)44 221 

4545, www.pomodoro.co.uk 

Ta relatywnie nowa restauracja oferuje 

świetn¹ w³osk¹ kuchniê i przyjemne 

pop-artowe wnêtrza. Tuñczyk po 

sycylijsku, 316 hrywien (30€) 

Mambo 

5 Druzhbi Narodov blvd, 

+380 (0)44 522 8224 

Kiedyś by³ to najlepszy klub w Kijowie. 

Dziś – restauracja w stylu latynoskim, 

która zachowa³a sporo burleskowego 

blichtru. Szasz³yk od 80 hrywien (9€) 

ZNAJOMI 

Arena Entertainment 

2a Baseyna Str. +380 (0)44 492 0000 

Ten modny sportowy pub mieści siê 

w kompleksie Arena City i oferuje wybór 

piw z beczki, kufel 16 hrywien (1,50€) 

River Palace 

Naberezhne Shosse, Metro Dnipro. 

+380 (0)44 490 6695 

Akcja zmierzaj¹ca do ukrócenia 

biznesu kasynowego prawdopodobnie 

doprowadzi do zamkniêcia tej kijowskiej 

legendy ¿ycia nocnego z koñcem roku. 

Odwiedź to kasyno, pub sportowy 

i dyskotekê, póki jest to mo¿liwe. 

DOBRA RADA 

Jeden z najbardziej enigmatycznych 

zabytków Kijowa stoi nieco ukryty na 

dziedziñcu Muzeum Sztuki Rosyjskiej 

(9, Tereszenkowska). Pomnik cara 

rosyjskiego Aleksandra II bolszewicy 

usunêli z piedesta³u w 1920 roku. Poproś 

pracowników muzeum, by ci go pokazali.

minimalist in design 

exceptional in sophistication, 

location and prestige 

Eight delightfully practical apartments and a singularly 

luxurious 150-square-metre penthouse make 

off white an extraordinarily desirable address for 

business travelers, families or tourists in Krakow’s 

fashionable Kazimierz district. 

off white – business and leisure apartments 

address: ul. kupa 6, 31-057 kraków, poland 

information: info@offwhite.pl 

telephone.: +48 (12) 376 40 40 

fax: +48 (12) 376 40 50 

web site: www.offwhite.pl


Destinations 

Liverpool 

www.citybreaks.org.uk Pound Wizz Air: 0904 475 9500 

SNAPSHOT 

By now, this football mad city already 

has an idea of how its two teams are 

shaping up – I’ll be cheering on the 

Reds at Anfield. See the autumn skies 

light up at the British Musical Fireworks 

Championships (9-11 October). 


The express bus 500 leaves every halfhour 

for the city, 6.45am to 11.45pm, 

taking 30 minutes, £2.50 (€2.85). 

FOOD 

Chaophrya 

5-6 Kenyon Steps, +44 (0)151 707 

6323, www.chaophraya.co.uk 

The successful Manchester and 

Leeds Thai chain comes to Liverpool. 

Ultra-colourful cushioned seating areas 

and beaming staff reflect the inventively 

playful menu. Spicy salads, £8 (€9). 

The Olive Press 

25-27 Castle Street, +44(0)151 227 

2242, www.heathcotes.co.uk 

This Italian offshoot of the Heathcote 

Group looks deceptively bland with its 

slightly monochrome interior. Yet the 

superb handmade artisan pastas bring it 

to life. Rigatoni with chorizo, £9 (€10.30). 

FRIENDS 

Plum Bar 

Malmaison Hotel, William Jessop Way, 

+44 (0)151 229 5000, 

www.malmaison-liverpool.com 

Hit a purple patch with a pre-dinner 

cocktail or two in the bar of the chic 

Malmaison Hotel. The soothing colours 

make it easy to relax into your Mahattan 

or something eclectic like a French 75. 

Walker Art Gallery 

William Brown Street, 

+44 (0)151 478 4199, 

www.liverpoolmuseums.org.uk/walker 

Billed as the National Gallery of the 

North, a major European collection 

includes Rembrandt’s ‘Self Portrait as 

a Young Man’ and Rossetti’s ‘Dante’s 

Dream’. Admission is free, and the café is 

a civilised place for art talk. 

INSIDER TIP 

Save money by buying tickets for 

the Mersey Ferry and the Spaceport 

attraction together – just £12.70 (€14.50) 

for both. www.merseyferries.co.uk 

Words / Tekst Paul Oswell 

MIGAWKI 

To zwariowanie na punkcie pi³ki no¿nej 

miasto dobrze wie, w jakiej formie s¹ jego 

dwie dru¿yny. Ja bêdê kibicowaæ Redsom 

w Anfield. Jesieni¹ podczas British 

Musical Fireworks Championships niebo 

wype³ni¹ fajerwerki (9-11 października). 


Autobus ekspresowy 500 odje¿d¿a 

do centrum Liverpoolu co pó³ godziny, 

6.45-23.45. Podró¿ trwa 30 minut, bilet 

w jedn¹ stronê kosztuje 2,50£. 

JEDZENIE 

Chaophrya 

5-6 Kenyon Steps, +44 (0)151 707 

6323, www.chaophraya.co.uk 

Po sukcesach w Manchesterze i Leeds, 

tajska sieæ przybywa do Liverpoolu. 

Ultra-kolorowe, wy³o¿one poduszkami 

siedzenia i sympatyczna obs³uga 

odzwierciedlaj¹ pe³ne inwencji i zabawy 

menu. Sa³atki na ostro, 8£. 

The Olive Press 

25-27 Castle Street, +44(0)151 227 

2242, www.heathcotes.co.uk 

Ta w³oska filia Heathcote Group wygl¹da 

trochê monotonnie ze swoimi pe³nymi 

drewna wnêtrzami. Jednak doskona³e, 

rêcznie robione makarony o¿ywiaj¹ ca³y 

lokal. Rigatoni z chorizo, 9£. 

ZNAJOMI 

Plum Bar 

Malmaison Hotel, William Jessop Way, 

+44 (0)151 229 5000, 

www.malmaison-liverpool.com 

Skuś siê na przedobiedniego drinka 

w barze szykownego Malmaison Hotel. 

Koj¹ce kolory pozwalaj¹ siê zrelaksowaæ 

i spokojnie popijaæ Mahattany lub coś 

bardziej eklektycznego, jak French 75. 

Walker Art Gallery 

William Brown Street, 

+44 (0)151 478 4199, 

www.liverpoolmuseums.org.uk/walker 

Nazwana Galeri¹ Narodow¹ Pó³nocy, 

Walker Art Gallery wystawia miêdzy 

innymi „Autoportret jako m³odego 

mê¿czyzny” Rembrandta i „Sen 

Dantego” Rosettiego. Wstêp jest 

bezp³atny, a w kawiarni mo¿na mi³o 

pogawêdziæ o sztuce. 

DOBRA RADA 

Kup bilet na atrakcjê Spaceport i na 

prom Mersey – razem zap³acisz tylko 

12,70£. www.merseyferries.co.uk 

London 

www.visitlondon.com Pound Wizz Air: 0904 475 9500/0904 475 9499 

SNAPSHOT 

I like to make the most of the last of 

the autumn afternoon sunshine in one 

of London’s parks. The colours are 

changing and kicking through leaves 

never gets old. Evenings are best spent 

in a local pub with some hearty food. 


Use our P-AIR bus transfer between 

Luton and Victoria station and vice versa. 

The cost is €11.50 and €23 return. One 

way takes from an hour to 90 minutes. 

FOOD 

Kettner’s 

29 Romilly Street, W1D 5HP, +44 (0)20 

7734 6112, www.kettners.com 

Once the haunt of Edward VII and Oscar 

Wilde, this Soho institution (opened in 

1867) has had a classy make-over with 

the modern French-style cuisine coming 

out tops. You can also enjoy a bit of 

Soho A-list star spotting. 

Hi Sushi Izakaya 

27 Catherine Street, WC2B 5JS, +44 

(0)20 7836 9398 

In the heart of Covent Garden, the latest 

branch of the Hi Sushi chain brings a 

touch of feudal Japanese décor to the 

interior. Feast on stunning sushi and 

innovative dishes such as wasabi prawns. 

Saki helps the evening go with a bang! 

FRIENDS 

The Refinery 

110 Southwark Street, +44 (0)845 468 

0186, SE1 0TF, www.therefinerybar.co.uk 

Step back from the Southbank crowds at 

this eclectically decorated glass and steel 

bar-bistro. The cocktails are plentiful, 

and the imaginative menu is locally 

sourced and seasonal. 

Volupté 

9 Norwich Street, EC4A 1EJ, +44 (0)20 

7831 1622, www.volupte-lounge.com 

One of the capital’s finest supper 

clubs tantalises with superb food and 

seductive cabaret in an intimate and 

chic setting. They always have the best 

comedy, vaudeville and burlesque acts 

and when I need to surprise and indulge 

any friends with London’s more offbeat 

side, Volupté gets a call. (P.T.) 

INSIDER TIP 

Larger galleries – such as the National 

Gallery (www.nationalgallery.org.uk) 

sometimes offer free guided tours. 

Words / Tekst P. Oswell / P. Townley 

A night at Volupté is 

always surprising... 

Wieczór w Volupté 

jest pe³en niespodzianek 

MIGAWKI 

Staram siê korzystaæ z ostatnich promieni 

jesiennego s³oñca i spêdzam popo³udnia 

w parku. Kolory siê zmieniaj¹, a szuranie 

liśæmi nigdy siê nie nudzi. Wieczory mile 

up³ywaj¹ w pubie przy dobrym jedzeniu. 


Autobus P-AIR kursuje miêdzy 

lotniskiem Luton i stacj¹ Victoria. Bilet 

w jedn¹ stronê 11,50€, powrotny 23€. 

Podró¿ trwa od godziny do 90 minut. 

JEDZENIE 

Kettner’s 

29 Romilly Street, W1D 5HP, +44 (0)20 

7734 6112, www.kettners.com 

Otwarta od 1867 r. ta s³ynna restauracja 

w Soho gości³a Edwarda VII i Oscara 

Wilde’a. Po remoncie wy³oni³a siê pe³na 

klasy, z nowoczesn¹ francusk¹ kuchni¹. 

Hi Sushi Izakaya 

27 Catherine Street, WC2B 5JS, 

+44 (0)20 7836 9398 

Ta najnowsza filia sieci Hi Sushi podaje 

doskona³e, innowacyjne dania sushi, 

np. krewetki z wasabi. Oczywiście sake 

jeszcze bardziej o¿ywia wieczór. 

ZNAJOMI 

The Refinery 

110 Southwark Street, +44 (0)845 468 

0186, SE1 0TF, www.therefinerybar.co.uk 

Zostaw t³umy na Southbank i odkryj 

ten eklektyczny bar-bistro pe³en szk³a 

i stali. Drinki do wyboru s¹ liczne, a 

sezonowe menu – pe³ne wyobraźni. 

Volupte 

9 Norwich Street, EC4A 1EJ, +44 (0)20 

7831 1622, www.volupte-lounge.com 

Znakomite jedzenie i dobry kabaret, 

wodewil lub burleska w mi³ym wnêtrzu. 

Zabieram tu przyjació³, chc¹cych poznaæ 

mniej oczywist¹ twarz Londynu. (P.T.) 

DOBRA RADA 

Wiêksze galerie, np. National Gallery 

(www.nationalgallery.org.uk) oferuj¹ 

bezp³atne wycieczki z przewodnikiem.

WAKACYJNA 

ZNIŻKA 

UWAGA 

NAJTAŃSZE 

BIURO 

KSIĘGOWE 

W ANGLII 

POLACCOUNT LTD 

TOOTING BROADWAY, 182 MITCHAM ROAD 

LONDON; SW17 9NJ. TEL: 0208 76 72 796 

0208 682 0598, 0208 682 0599 

info@polaccount.com 

GODZINY OTWARCIA: PON.-PT. 10.00-19.00, SOB. 11.00-15.00 

* DOKŁADNE INFORMACJE UZYSKASZ DZWONIĄC DO BIURA POLACCOUNT LTD

Polish Community Directory 

Odprowadzaj swoje składki 

ubezpieczeniowe w UK i nie 

płać ZUS-u w Polsce. 

www.rozliczenia-online.com 

www.financialrepublic.org.uk 

www.rejestracjaspolek-online.com 

Lider rejestracji i rozliczania spółek w UK 

Financial Republic - Biura rachunkowe 

40 Tooting High Str. Tooting Broadway, SW17 ORG 

tel. 0208 68 23 950 tel. 0208 76 74 088 

4 Royal Parade, Hanger Lane, W5 1ET 

tel. 0208 35 42 495 

POLSKIE CENTRUM FINANSOWE w LONDYNIE 

YOUR 

FREE COPY 


MAGAZINE 



+44 (0) 207 613 8794 

Ubezpieczenia 

















T: 0845 344 0486 

T: 01302 554 018 


Polish Community Directory 

Odprowadzaj swoje składki 

ubezpieczeniowe w UK i nie 

płać ZUS-u w Polsce. 

www.rozliczenia-online.com 

www.financialrepublic.org.uk 

www.rejestracjaspolek-online.com 

Lider rejestracji i rozliczania spółek w UK 

Financial Republic - Biura rachunkowe 

40 Tooting High Str. Tooting Broadway, SW17 ORG 

tel. 0208 68 23 950 tel. 0208 76 74 088 

4 Royal Parade, Hanger Lane, W5 1ET 

tel. 0208 35 42 495 

POLSKIE CENTRUM FINANSOWE w LONDYNIE 

YOUR 

FREE COPY 


MAGAZINE 



+44 (0) 207 613 8794 

Ubezpieczenia 

















T: 0845 344 0486 

T: 01302 554 018 



Destinations 

Lübeck / Hamburg 

www.inyourpocket.com Euro Wizz Air: 0900 120 4021 / 0900 120 5021 

SNAPSHOT 

Lübeck and Hamburg seem especially 

patriotic in autumn – whether 

celebrating the Day of German 

Unification (3 October) or setting out 

their traditional Christmas markets (from 

23 November). They feel romantically 

melancholic, too, as early morning mist 

shrouds Lübeck’s medieval city gate and 

ships sound their mournful foghorns 

along Hamburg’s Elbe River. 


Shuttle buses to Hamburg’s central 

station meet all flights (€9 each way). 

Bus 6 to Lübeck’s central station departs 

frequently and is €2.50. 

FOOD 

Schiffergesellschaft 

Breiter Straße 2, Lübeck, +49 (0)45 17 

6770, www.schiffergesellschaft.de 

Beneath hanging maritime souvenirs, 

warm yourself with hearty local cuisine 

like labskaus (mashed potato, corned 

beef, herring and beetroot, €15). 

Bullerei 

Lager Straße, 34B, Hamburg, +49 

(0)40 3344 2110, www.bullerei.com 

Cartoon murals provide a witty touch 

in this long-anticipated, sophisticated 

new venue from chef Tim Mälzer 

– Germany’s Jamie Oliver. Meat-loving 

Mälzer also offers fish stew (€21) and 

mushroom goulash (€10.50). 

FRIENDS 

Jazz Cafe 

Mühlen Straße 62, Lübeck, +49 (0)451 

707 3734, www.jazz-cafe-hl.de 

Cane chairs and air-conditioning ducts 

dominate this stalwart venue where live 

music extends well beyond jazz. Wines 

and beers start at €4. 

Luba Luft 

Am Brunnenhof 2-4, Hamburg, +49 

(0)176 4819 4332, www.lubaluft.de 

Minutes from the touristy Reeperbahn, 

but with wholly different atmosphere, 

this retro bar combines relaxed 

bonhomie with expert mixology. Staff mix 

unique cocktails such as Gin Pesto (€8) 

and prescribe drinks for individual tastes. 

INSIDER TIP 

Fancy a proper meal for €5-6? Theatre 

restaurants Dülfer (Beckergrube 10-14, 

Lübeck) and Kantine im Deutschen 

Schauspielhaus (Kirchenallee 39, Hamburg) 

serve cheap weekday lunches. 

Words / Tekst Sarah Johnstone 

MIGAWKI 

Lubeka i Hamburg wydaj¹ siê wyj¹tkowo 

patriotyczne jesieni¹. 3 października 

obchodzi siê Dzieñ Zjednoczenia 

Niemiec, a 23 listopada rozpoczynaj¹ siê 

tradycyjne jarmarki świ¹teczne. Miasta s¹ 

wyj¹tkowo melancholijne i romantyczne, 

kiedy ranna mg³a oplata średniowieczne 

bramy Lubeki, a statki na hamburskiej 

rzece Elbie wydaj¹ smutne dźwiêki 

swoimi rogami mg³owymi. 


Autobusy wahad³owe na dworzec 

w Hamburgu po ka¿dym przylocie 

(9€ w jedn¹ stronê). Nr 6 na dworzec 

w Lubece kursuje regularnie (2,50€). 

JEDZENIE 

Schiffergesellschaft 

Breiter Strasse 2, Lubeka, +49 (0)45 17 

6770, www.schiffergesellschaft.de 

Ogrzej siê syt¹ lokaln¹ kuchni¹ 

pod uwieszonymi u sufitu morskimi 

pami¹tkami. Labskaus (ziemniaki, 

peklowana wo³owina, śledź i buraki) 15€. 

Bullerei 

Lagerstrasse, 34B, Hamburg, +49 (0)40 

3344 2110, www.bullerei.com 

Rysunki na ścianach daj¹ humorystyczny 

akcent w tym lokalu szefa kuchni Tima 

Mälzera – niemieckiego Jamie’ego 

Olivera. Lubi¹cy miêso Mälzer oferuje te¿ 

gulasz rybny (21€) i grzybowy (10,50€). 

ZNAJOMI 

Jazz Cafe 

Mühlenstrasse 62, Lubeka, +49 (0) 451 

707 3734, www.jazz-cafe-hl.de 

Krzes³a wyplatane trzcin¹ i ods³oniête 

przewody wentylacyjne decyduj¹ 

o wystroju tego lokalu, gdzie na ¿ywo gra 

siê nie tylko jazz. Wino i piwo od 4€. 

Luba Luft 

Am Brunnenhof 2-4, Hamburg, +49 

(0)176 4819 4332, www.lubaluft.de 

Choæ Luba Luft jest oddalona o kilka 

minut od turystycznej ulicy Reeperbahn, 

atmosfera tutaj jest diametralnie 

ró¿na. Ten bar retro zapewnia jowialne 

powitanie i zaawansowan¹ „miksologiê”. 

Obs³uga serwuje drinki nietypowe, np. 

Gin Pesto (8€) oraz przygotowane 

zgodnie z indywidualnymi preferencjami. 

DOBRA RADA 

Szukasz dobrego posi³ku za 

5-6€? Restauracje teatralne Dülfer 

(Beckergrube 10-14, Lubeka) oraz 

Kantine im Deutschen Schauspielhaus 

(Kirchenallee 39, Hamburg) podaj¹ tanie 

obiady w zwyk³e dni tygodnia. 

Lviv 

www.inyourpocket.com Hryvnia Wizz Air: +380 (44) 206 4888 

SNAPSHOT 

Autumn casts a bohemian glow over 

Lviv’s gothic spires as the café society 

leaves the summer terraces and heads 

underground. Look out for the Golden 

Lion International Theatre Festival (2-4 

October). www.golden-lion.com.ua 


Taxis to the city centre can be negotiated 

for 40 hryvnia (€4), or alternatively you 

could take a minibus every half-hour for 

just two hryvnia (€0.20). 

FOOD 

Citadel Inn 

Citadel Hotel, 11 Grabovskiy Str. +380 

(0)32 295 8222, www.citadel-inn.com.ua 

Located within a former Habsburg 

Empire fortress, which has been transformed 

into a hotel, this original new 

venue offers commanding views of the 

city and of the Lviv skyline. Lunchtime 

salads start at 35 hryvnia (€3). 

Café 1 

5 Katedralna Square, 

+380 (0)32 242 3369 

This cosy venue is a little piece of 

Mediterranean sunshine nestled in the 

very heart of Lviv’s picture postcard Old 

Town. Pasta dishes are a must at 40 

hryvnia upwards (€3.50). 

FRIENDS 

The Italian Courtyard 

6 Rynok Square, +380 (0)32 272 0671 

Here you can relax in Renaissance style 

and drink in the artsy Lviv atmosphere. 

The essential accessory remains the 

venue’s excellent black coffee at 10 

hryvnia a cup (€1). 

Café Punkt 

6-10 Shevska Str,+380 (32) 294 8206 

Mingle among Lviv’s emerging generation 

of Euro-hipsters at this democratic 

and social venue. Punkt is particularly 

popular as a pre-party destination. 

Cocktails from 30 hryvnia (€2.50). 

INSIDER TIP 

Lviv’s cosmopolitan European heritage 

has left its mark on the city, so if you find 

that your English is not understood, it is 

worth trying to communicate in German, 

Polish or even French! 


MIGAWKI 

Jesieni¹ gotyckie iglice oświetla piêkna 

poświata, a kawiarniane towarzystwo 

zwija siê z tarasów i schodzi do 

podziemia. Nie zapomnij zajrzeæ na 

miêdzynarodowy festiwal teatralny 

„Z³oty Lew”, (2-4 października). 

www.golden-lion.com.ua. 


Cenê kursu taksówki do centrum mo¿na 

utargowaæ do 40 hrywien 40 (4€). 

Autobus odchodz¹cy co pó³ godziny 

kosztuje tylko 2 hrywny (0,20€). 

JEDZENIE 

Citadel Inn 

Citadel Hotel, 11 Grabovskiy, +380 (0)32 

295 8222, www.citadel-inn.com.ua 

Ten oryginalny nowy lokal mieści siê 

w fortecy Habsburgów przekszta³conej 

w hotel. Oferuje piêkne widoki miasta 

oraz s³ynnej lwowskiej linii horyzontu. 

Sa³atki lunchowe od 35 hrywien (3€) 

Café 1 

5 Plac Katedralny, 

+380 (0)32 242 3369 

Ten przytulny lokal jest jak ma³y skrawek 

śródziemnomorskiego s³oñca ukryty 

w sercu lwowskiego Starego Miasta. 

Makaron z sosem od 40 hrywien (3,50€) 

ZNAJOMI 

Italian Courtyard 

6 Rynok, +380 (0)32 272 0671 

Tutaj mo¿esz zrelaksowaæ siê 

w renesansowym stylu i popijaæ drinki 

w artystycznej lwowskiej atmosferze. 

Obowi¹zkowym dodatkiem pozostaje 

doskona³a czarna kawa, 10 hrywien (1€) 

Café Punkt 

6/10 Szewska, +380 (32) 294 8206 

Wmieszaj siê w t³um rosn¹cej generacji 

lwowskich Euro-hipstersów. Café Punkt 

jest szczególnie popularna jako lokal 

„przed-imprezowy”. Drinki od 30 

hrywien (2,50€) 

DOBRA RADA 

Kosmopolityczne dziedzictwo Lwowa 

pozostawi³o na mieście lingwistyczny 

odcisk. Zatem jeśli angielski nie skutkuje, 

zawsze mo¿na spróbowaæ polskiego, 

niemieckiego lub nawet francuskiego!

Madrid 

www.aboutmadrid.com Euro Wizz Air: 807 45 00 10 / 807 45 00 11 

Carving a niche at 

Bar la Tabernía 

Nie³atwa sztuka ciêcia 

w Bar la Tabernía 

SNAPSHOT 

Autumn has to be one of the more 

pleasant seasons in Madrid, as the air 

turns crisp after the suffocating summer, 

the sun stays shining and the sky is a 

brilliant blue. It’s best enjoyed with a 

stroll around Retiro Park. 


A cab from Barajas airport to the city 

centre is usually about €25, plus a 

€5.50 surcharge. By Metro the journey 

takes around half an hour and is €2. 

FOOD 


35 Calle Bailén, +34 91 366 5107 

A traditional Madrileño bar where you 

can while away the hours with friends 

downing red wine and enjoying a 

vegetable dish such as pisto (€7.50) or 

glistening Serrano ham (€19). 

Tintó Bar 

20 Calle Don Pedro 

http://tintobar.blogspot.com 

Don’t let the freaky looking bar staff put 

you off – the goat’s cheese salad (€7) 

and tomato with tuna (€7) are great. 

FRIENDS 

Lamiak 

42 Calle Cava Baja, +34 91 365 5212 

www.lamiak.net 

It’s always packed with revellers in 

Lamiak, a Basque-style bar that’s 

particularly popular come Sunday 

afternoons. Enjoy a long drink for €6.50. 

J&J Books and Coffee 

47 Calle Espíritu Santo, 

+34 91 521 8576 

www.jandjbooksandcoffee.com 

Part bookshop but mostly a great bar, 

where Spaniards and foreigners go to 

practice their linguistic skills. On 

Saturdays enjoy beers at the special 

price of €1 and cocktails for just €3.50. 

INSIDER TIP 

Don’t leave Madrid without playing 

culinary Russian roulette with pimientos 

de padrón – most are mild, but every 

one in five contains a hot spicy kick. 

Words / Tekst Simon Hunter 

MIGAWKI 

Jesieñ jest chyba najprzyjemniejsz¹ 

por¹ roku w Madrycie. Powietrze 

staje siê rześkie po dusznym lecie, ale 

s³oñce wci¹¿ świeci, a niebo pozostaje 

nieskazitelnie niebieskie. Najmilej 

spaceruje siê po parku Retiro. 


Taksówka z lotniska Barajas kosztuje 

zwykle oko³o 25€, plus 5,50€ op³aty 

dodatkowej. Podró¿ metrem trwa oko³o 

30 minut i kosztuje tylko 2€. 

JEDZENIE 


35 Calle Bailén, +34 91 366 51 07 

Tradycyjny madrycki bar gdzie mo¿na 

przesiadywaæ z przyjació³mi, popijaj¹c 

czerwone wino i podjadaj¹c dania 

jarskie, takie jak pisto (7,50€), albo 

smakowit¹ szynkê Serrano (19€). 

Tintó Bar 

20 Calle Don Pedro 

http://tintobar.blogspot.com 

Nie przestrasz siê trochê dziwnie 

wygl¹daj¹cej obs³ugi i nie przegap sa³atki 

z kozim serem (7€) i pomidorów 

z tuñczykiem w TintóBar (7€). 

ZNAJOMI 

Lamiak 

42 Calle Cava Baja, +34 91 365 52 12 

www.lamiak.net 

Lamiak jest zawsze pe³en gości. Ten 

baskijski w stylu bar jest szczegónie 

popularny w niedzielne popo³udnia. 

Du¿y drink za 6,50€. 

J&J Books and Coffee 

47 Calle Espíritu Santo, 

+34 91 521 85 76 

www.jandjbooksandcoffee.com 

Po czêści ksiêgarnia, ale przede 

wszystkim świetny bar, gdzie Hiszpanie 

i obcokrajowcy przychodz¹, by poæwiczyæ 

swoje umiejêtności jêzykowe. W soboty 

piwo jest dostêpne w specjalnej cenie 

1€, a drinki za 3,50€. 

DOBRA RADA 

Nie mo¿na byæ w Madrycie i nie 

spróbowaæ gry w kulinarn¹ rosyjsk¹ 

ruletkê z pimientos de padrón 

– wiêkszośæ jest ³agodna, ale jedno na 

piêæ bêdzie ostro przyprawione. 

Malmö / Copenhagen 

Destinations 

www.malmo.com / visitcopenhagen.com Krona / krone Wizz Air: 0771 832 500 

SNAPSHOT 

The nights are getting shorter, but it’s still 

hot in the nightspots around Malmö’s 

Lilla Torg and Copenhagen’s Nyhavn. 

Enjoy a spa, try a night at the opera, or 

visit Copenhagen art gallery, Louisiana. 


Malmö: Take the airport bus 

(Flygbusarna), 95 kronor (€10) one 

way. Copenhagen: Frequent trains from 

Kasrup airport, 110 kroner (€10). 

FOOD 

Dockside Mat & Bar 

Dockgatan 1, Malmö, +46 (0)40 33 

0233, www.dockside1.se 

There might be a chill in the air, but the 

welcome is warm at Dockside (below). 

Marvellous meat and fish are the 

trademark of Malmö’s latest face place. 

Lunch from 80 kronor (€7.50). 

Al Mercante 

Bredgade 29, Copenhagen, 

+45 (0)33 13 2911, www.almercante.dk 

Enjoy a delightful Italian atmosphere with 

subdued lighting and a tantalising menu. 

Watch the best bartenders in Denmark 

mix killer cocktails for the clientele. 

Dinner from 356 kroner (€46). 

FRIENDS 

Pickwick Pub 

Stadt Hamburgsgatan 2, Malmö, 

+46 (0)40 23 3266 

Great beers at affordable prices and a 

burger that’s difficult to know where you 

should eat it or climb it. Beer from 29 

kronor (€2.50). 

The Rock 

Skindergade 45-47, Copenhagen, 

+45 (0)33 91 3913, www.the-rock.dk 

Enjoy some of the best up-and-coming 

bands in Scandinavia . There’s the 

10-kroner bar available on Thursdays, 

Fridays and Saturdays between 1am 

and 2am. Need we say more? 

INSIDER TIP 

Taste the best drop of hops that 

Copenhagen has to offer. Visit any of the 

six breweries in central Copenhagen and 

find out why it’s truly wonderful. 

Words / Tekst Paul Steele 

MIGAWKI 

Noce s¹ coraz krótsze, ale kluby w Lilla 

Torg w Malmö i w kopenhaskiej Nyhavn 

wci¹¿ s¹ gor¹ce. Pozwól siê rozpieściæ 

w spa, wybierz do opery lub zajrzyj do 

Louisiany, galerii sztuki w Kopenhadze. 


Malmö: Autobus Flygbusarna z lotniska 

kosztuje 95 koron (10€) w jedn¹ stronê. 

Kopenhaga: Poci¹gi z lotniska Kasrup 

kursuj¹ czêsto, 110 koron (10€). 

JEDZENIE 

Dockside Mat & Bar 

Dockgatan 1, Malmö, +46 (0)40 33 

0233, www.dockside1.se 

Mo¿e panuje ch³ód, ale w Dockside 

(poni¿ej) powitaj¹ ciê ciep³o. Wspania³e 

miêsa i ryby. Lunch od 80 koron (7,50€). 

Al Mercante 

Bredgade 29, Copenhagen, 

+45 (0)33 13 2911, www.almercante.dk 

Rozkoszny w³oski nastrój, przyæmione 

świat³a i menu pe³ne pokus. Mo¿na 

tu podziwiaæ najlepszych barmanów 

w Danii przygotowuj¹cych zabójcze 

drinki. Obiad od 356 koron (46€) 

ZNAJOMI 

Pickwick Pub 

Stadt Hamburgsgatan 2, Malmö, 

+46 (0)40 23 3266 

Świetne piwo po przystêpnych cenach 

i przeogromne hamburgery, które 

nasyc¹ nawet najg³odniejszych. Piwo 

od 29 koron (2,50€) 

The Rock 

Skindergade 45-47, 1Copenhagen, 

+45 (0)33 91 3913, www.the-rock.dk 

Tu mo¿na ogl¹daæ wystêpy wschodz¹cych 

gwiazd w Skandynawii, popijaj¹c 

drinki przy dostêpnym miêdzy 1:00 

a 2:00 w czwartki, pi¹tki i soboty „barze 

za 10 koron”. Czy trzeba mówiæ wiêcej? 

DOBRA RADA 

Skosztuj najlepszego bursztynowego 

napoju, jaki ma w ofercie Kopenhaga. 

Odwiedź jeden z sześciu browarów 

w centrum i przekonaj siê, dlaczego 

s¹ wspania³e. 



Destinations 

Memmingen / Munich West 

www.memmingen.de Euro Wizz Air: 0900 120 4021 

SNAPSHOT 

Memmingen is where I can savour the 

true flavour of Bavaria. Strolling round 

I often pause at craft workshops to 

watch silversmiths and potters do their 

time-honoured stuff. 


Memmingen/Allgäu Airport to town is 

5km. The 10-minute taxi ride is €13. 

Taxi Maier (Kohlschanz Straße 14, +49 

(0)8331 4444) offers a 24-hour service. 

A bus service also operates between the 

airport and town centre (€2.50 single.) 

FOOD 

Restaurant Weisses Ross 

Salz Straße 12 / Kalch Straße 16, +49 

(0)8331 9360, www.hotelweissesross.de 

Where to eat if you’re seriously famished. 

Expect hearty portions with a large 

dose of Gemütlichkeit (good cheer). Pay 

around €32.50 for a four-course meal; 

large starter, followed by home-made 

broth, then pork fillet stuffed with 

spinach, calvados cream sauce, Spätzle 

(dumplings), veg and fries, rounded off 

with hot raspberries and ice cream. 

Schwarzer Ochsen 

Ulmer Straße 7, +49 (0)8331 991 2074 

www.schwarzer-ochsen.de 

It means “black ox” and the Swabian- 

Bavarian kitchen cooks up delights such 

as fiery goulash (€5.90), T-bone steaks 

(€19) and platters piled with different 

kinds of sausage, hams, cheeses, bread 

and mixed pickles (€9.50). 

FRIENDS 

Tanzsportclub Weiß-Blau Casino 

Machnig Straße 7, +49 (0)8331 69105 

www.wbc-memmingen.de 

An all-in-one casino/dance hall/ 

skating rink, popular with the young and 

young-at-heart. Single admission fee 

€15, couples get in for €20. Better find 

yourself a partner... 

Piano Bar 

Ulmer Straße 7, +49 (0)8331 9320 

Locals come here to chill, hear live music 

and enjoy snacks and drinks. Glass of 

wine is €3, beer €2.50. 

INSIDER TIP 

Cycling is popular here; make like a local 

and hire a bicycle to see the area. 

Words / Tekst Gilly Pickup 

MIGAWKI 

W Memmingen mo¿na zasmakowaæ 

prawdziwej Bawarii. Spaceruj¹c, czêsto 

zatrzymujê siê przed warsztatami 

by ogl¹daæ z³otników i garncarzy 

uprawiaj¹cych uświêcony tradycj¹ fach. 


Z lotniska Memmingen/Allgäu Airport 

do miasta jest 5 km. Op³ata za 10 minut 

jazdy wynosi 13€. Taxi Maier (Kohlschanz 

Straße 14, +49 (0)8331 4444) oferuje 

24 godzinn¹ obs³ugê. Autobus z lotniska 

do centrum – 2,50€ w jedna stronê. 

JEDZENIE 

Restaurant Weisses Ross 

Salz Straße 12 / Kalch Straße 16, +49 

(0)8331 9360, www.hotelweissesross.de 

Zajrzyj tutaj, kiedy jesteś naprawdê 

g³odny! Potê¿ne porcje podawane s¹ 

z du¿¹ doz¹ niemieckiej Gemütlichkeit. 

Posi³ek czterodaniowy 32,50€: du¿a 

przystawka, zupa domowej roboty, 

potem na przyk³ad filet wieprzowy 

nadziewany szpinakiem w sosie 

śmietanowym z calvadosem, Spätzle 

(kluski), warzywa i frytki, a na sam koniec 

maliny na ciep³o z lodami. 

Schwarzer Ochsen (Czarny wó³) 

Ulmer Straße 7, +49 (0)8331 991 2074 

www.schwarzer-ochsen.de 

Szwabsko-bawarska kuchnia tej 

restauracji proponuje pyszności takie jak 

gulasz na ostro (5,90€), stek z kości¹ 

(19€,) i pó³miski pe³ne ró¿nych kie³bas, 

szynek, serów, chlebów i pikli (9,50€). 

ZNAJOMI 

Tanzsportclub Weiß-Blau Casino 

Machnig Straße 7, +49 (0)8331 69105 

www.wbc-memmingen.de 

Wszystko w jednym: kasyno/klub 

taneczny/tor do jazdy na wrotkach 

popularny wśród m³odych i m³odych 

duchem. Wstêp dla jednej osoby 15€, dla 

dwóch 20€ (lepiej poszukaæ partnera…) 

Piano Bar 

Ulmer Straße 7, +49 (0)8331 9320 

Mieszkañcy Memmingen przychodz¹ tu 

rozerwaæ siê, pos³uchaæ muzyki na ¿ywo, 

s¹czyæ drinki i pojadaæ zak¹ski. Lampka 

wina 3€, piwo 2,50€. 

DOBRA RADA 

Jazda na rowerze cieszy siê tu du¿¹ 

popularności¹. Wynajmij rower, by 

w zdrowy sposób zwiedziæ okolicê. 

Milan 

www.ciaomilano.it Euro Wizz Air: 199 309 033 

SNAPSHOT 

October and November is an exciting 

time for Italy’s commercial powerhouse 

with several important trade shows 

including La Mia Casa, the leading 

furniture and design exhibition, the 

International Cycle and Motorcycle Expo, 

as well as the traditional Fashion Week. 


Frequent coaches connect Orio al 

Serio airport with Milan’s central railway 

station, journey time around 50 minutes 

(single is €8.90, return is €16.50). 

FOOD 

Alla Collina Pistoiese 

Via Amedei 1, +39 02 8645 1085, 

www.allacollinapistoiese.com 

This classic Tuscan brasserie with its dark 

wood panelling and white tablecloths 

serves sumptuous food. Items not 

individually priced: €35 plus drinks. 

Osteria della Lanterna 

Via Mercalli 3, +39 02 5830 9604 

Great value traditional cookery is on offer 

at this revamped central trattoria, with 

the pasta made on the premises. Pasta e 

fagioli (pasta and beans) is €5.50. 

FRIENDS 

Dynamo 

Piazza Greco 5, +39 02 670 4353, 

www.dynamo.it 

A great venue near the new Bicocca 

University and popular with students, 

this split-level venue features cocktails 

upstairs and live music down. Cut-price 

drinks after 10pm: cocktails €5, beer €4 

(price is for a second drink). 

Pitch One 

Via Savona 1, +39 02 398 11158 

This refined bar is the current 

thirtysomething venue of choice for a 

chat and a drink. Happy hour cocktail 

buffet from 6.30pm to 9.30pm: €6. 

INSIDER TIP 

I’m looking forward this year to the 

Pinacoteca di Brera, Milan’s leading 

art gallery, celebrating its bicentenary, 

with ‘Brera 1809-2009’. There are 

conferences and concerts as well as 

special exhibitions with work taken from 

Rome’s Galleria Borghese, London’s 

National Gallery and New York’s 

Metropolitan Museum. For more details 

visit www.brera.beniculturali.it (Italian 

only) or call +39 02 72 2631. 

Words / Tekst Charles Searson 

MIGAWKI 

Październik i listopad to ciekawy czas dla 

w³oskiej stolicy handlu. Zaplanowanych 

jest kilka wa¿nych imprez targowych, 

np. La Mia Casa (meble i design), 

miêdzynarodowa wystawa rowerów 

i motocykli, czy Tydzieñ Mody. 


Czêste kursy autokarowe z lotniska Orio 

al Serio na dworzec w Mediolanie, czas 

podró¿y to oko³o 50 minut (bilet w jedn¹ 

stronê 8,90€; powrotny 16,50€). 

JEDZENIE 

Alla Collina Pistoiese 

Via Amedei 1, +39 02 8645 1085, 

www.allacollinapistoiese.com 

Ta klasyczna toskañska restauracja 

z pod³og¹ z ciemnego drewna i bia³ymi 

obrusami serwuje wystawne posi³ki. 

Dania nie maj¹ indywidualnych cen. 

Oko³o 35€ plus napoje. 

Osteria della Lanterna 

Via Mercalli 3, +39 02 5830 9604 

Tradycyjna kuchnia w przystêpnych 

cenach to oferta tej odnowionej, 

po³o¿onej w centrum trattorii, która 

wyrabia swój w³asny makaron. Pasta 

e fagioli (makaron z fasolk¹) 5,50€. 

ZNAJOMI 

Dynamo 

Piazza Greco 5, +39 02 670 4353, 

www.dynamo.it 

Popularny dwupozio mowy lokal 

niedaleko nowego uniwersytetu Bicocca 

– bar u góry, muzyka na ¿ywo na dole. 

Po 22.00 obni¿one ceny: drinki od 5€, 

piwo 4€ (cena za drugiego drinka) 

Pitch One 

Via Savona 1, +39 02 398 11158 

Ten elegancki bar jest modny wśród 

trzydziestolatków. Skorzystaj z happy 

hour od 18.30 do 21.30. Drinki 6€. 

DOBRA RADA 

Tego roku nie mogê siê doczekaæ 

„Brera 1809-2009”, czyli obchodów 

dwóchsetlecia Pinacoteca di Brera, 

wiod¹cej galerii sztuki w Mediolanie. 

Odbêd¹ siê tu wtedy konferencje, 

specjalne wystawy pokazuj¹ce prace 

wypo¿yczone z rzymskiej Galleria 

Borghese, londyñskiej National Gallery 

i nowojorskiego Metropolitan Museum. 

Wiêcej informacji na www.beniculturali.it 

(tylko po w³osku), +39 02 72 2631.

Naples 

www.comune.napoli.it Euro Wizz Air: 199 309 033 

SNAPSHOT 

Naples is never mellow, but fewer 

tourists and a respite from the summer 

heat, make this a good time of year 

to explore its many flea markets, such 

as La Forcella (near the train station) 

Poggioreale in via Marino di Caramanico 

(near the jail), or the trendy Mercatino di 

Posillipo for designer knock-offs. Sure, 

October and November are the rainiest 

months, but these storms soon pass. 


Alibus shuttles (tickets €4) depart every 

half-hour outside the Arrivals gate, 

stopping at both the train station and 

Piazza Garibaldi, while €35 gets you to 

town via taxi. 

FOOD 

Transatlantico 

Borgo Marinari S. Lucia, +39 081 764 

8842, www.ristorante-transatlantico.com 

Meals here can run upwards of €30, but 

an excellent pizza at this elegant seaside 

venue is a mere €8. 

La Cantina di Donna’Elena 

Via Tito d’Angelini, 16, 

+39 081 578 6033 

Simple Neapolitan fare. Warm up with 

a bowl of m’peppata di cozze (mussel 

soup with black pepper) for €5. 

FRIENDS 

Gelateria della Scimmia 

4 Piazza Carità 

+39 081 552 0272 

Amazingly fresh gelato made from 

seasonal ingredients. Small cones, €2. 

The chocolate chestnut is incredible! 

La Cueva 

via Martucci 16, +39 081 248 2091 

www.lacuevanapoli.it 

The atmosphere is friendly and fun 

whether you come for dinner or merely 

to sip a refreshing Mojito (€7). 

INSIDER TIP 

The number 13 is considered lucky 

in Naples, so you’ll see it on many 

keychains and charms around town. 

Words / Tekst Tui Cameron 

MIGAWKI 

Neapol nigdy nie jest cichy, ale mniejsza 

liczba turystów i brak letnich upa³ów 

sprawiaj¹, ¿e nasta³a dobra pora na 

odkrywanie pchlich targów, np. La 

Forcella (niedaleko stacji kolejowej), 

Poggioreale (niedaleko wiêzienia), czy 

modny Mercatino di Posillipo. Byæ mo¿e 

październik i listopad s¹ miesi¹cami 

deszczowymi, ale burze przechodz¹ 

wtedy szybko i stanowi¹ świetn¹ 

wymówkê na przerwê na espresso. 


Autobusy wahad³owe Alibus (bilety 4€) 

odchodz¹ sprzed hali przylotów co pó³ 

godziny i zatrzymuj¹ siê na dworcu oraz 

Piazza Garibaldi. Taksówka kosztuje 35€. 

JEDZENIE 

Transatlantico 

Borgo Marinari S. Lucia, +39 081 764 

8842, www.ristorante-transatlantico.com 

Kolacja kosztuje tu ponad 30€, ale 

za doskona³¹ pizzê w tym eleganckim 

nadmorskim lokalu zap³acisz tylko 8€. 

La Cantina di Donna’Elena 

Via Tito d’Angelini, 16, 

+39 081 578 6033 

Proste, domowe neapolitañskie jedzenie. 

Rozgrzej siê talerzem m’peppata 

di cozze (zupa z ma³¿y z czarnym 

pieprzem) za jedyne 5€. 

ZNAJOMI 

Gelateria della Scimmia 

4 Piazza Carità 

+39 081 552 0272 

Cudownie świe¿e gelato (lody) 

z sezonowymi sk³adnikami. Ma³e ro¿ki od 

2€. Czekoladowe kasztany s¹ pyszne! 

La Cueva 

via Martucci 16, +39 081 248 2091 

www.lacuevanapoli.it 

Atmosfera jest mi³a i sprzyja dobrej 

zabawie, czy przyjdziesz tu na obiad, 

czy tylko na odświe¿aj¹ce Mojito (7€). 

DOBRA RADA 

Numer 13 jest w Neapolu uwa¿any za 

szczêśliwy. Dlatego mo¿na napotkaæ 

go na wielu breloczkach od kluczy 

i wisiorkach w ca³ym mieście. 

Oslo 

www.visitoslo.com Krone Wizz Air: 820 50511 

SNAPSHOT 

Autumn draws in quickly in Oslo so this 

is when I seek out the cosy clubs and 

bars, ready for the winter. The World 

Music Festival in November will warm 

the soul, too. 


Take the two-hour journey by Torp 

Ekspressen bus to Oslo city centre; 300 

kroner (€34) return. 

FOOD 

Kafe Asylet 

Grønland 28; +47 22 17 0939, 

www.asylet.no 

The warm, convivial atmosphere on the 

benches next to Asylet’s large fireplace 

eases the chill. Simple and tasty dishes 

include pasta salad for 138 kroner (€16). 

Engebret Café 

Bankplassen 1, +47 22 82 2525, 

www.engebret-cafe.no 

A haunt of Norway’s musical and 

literary giants over its 150-year history, 

Engebret’s grand old portraits and wood 

panelling create a traditional mood. 

Moules Frites are 145 kroner (€17). 

FRIENDS 

Lorry 

Parkveien 12, +47 22 69 6904, 

www.lorry.no 

Decorated with such oddities as ancient 

Russian icons, a stuffed lion and real 

dinosaur eggs, the atmosphere at 

this restaurant bar is quirky and lighthearted. 

They have 129 different beers 

at around 70 kroner (€8). 

Tørst 

Thorvald Meyersgate 26, 

+47 22 87 0467 

Tørst bar remains true to the bohemian 

vibe of fashionable Grünerlokka by 

being cool without being conceited. The 

guys behind the neon-lit bar mix great 

cocktails. Gingertini is 88 kroner (€10). 

INSIDER TIP 

Visit the Vigeland Sculpture Park when 

the summer crowds have melted away. 

The granite figures stand impassive 

against the blustery squalls; the silence 

after the first snows is almost palpable. 

Words / Tekst Jim Whyte 

They mix a terrifi c 

cocktail at Tørst bar 

W Tørst bar robi¹ 

znakomite drinki 

Destinations 

MIGAWKI 

Jesieñ w Oslo nadchodzi szybko, zatem 

szukam przytulnych klubów i barów. 

Festiwal Muzyki Nowoczesnej Ultima 

w październiku i Festiwal Muzyki Świata 

w listopadzie ogrzej¹ równie¿ duszê. 


Wsi¹dź do autobusu Torp Ekspressen 

do centrum Oslo. Podró¿ trwa 2 godziny, 

a bilet powrotny kosztuje 33€. 

JEDZENIE 

Kafe Asylet 

Grønland 28; +47 22 17 0939, 

www.asylet.no 

Ciep³a, gościnna atmosfera na ³awkach 

przy kominku odgania ch³ód. Proste 

i smaczne potrawy, takie jak sa³atka 

makaronowa, 138 koron (16€). 

Engebret Café 

Bankplassen 1, +47 22 82 2525, 

www.engebret-cafe.no 

Lokal ukochany przez gigantów literatury 

i muzyki norweskiej przez ca³¹ swoj¹ 

150-letni¹ historiê. Dostojne portrety 

i drewniane boazerie tchn¹ tradycj¹. 

Moules Frites: 145 koron (17€). 

ZNAJOMI 

Lorry 

Parkveien 12, +47 22 69 6904, 

www.lorry.no 

Lokal zdobi¹ stare rosyjskie ikony, 

wypchany lew i prawdziwe jajo dinozaura. 

Atmosfera tego baru jest zwariowana 

i niezobowi¹zuj¹ca. W ofercie 129 

ró¿nych rodzajów piwa: 70 koron (8€). 

Tørst 

Thorvald Meyersgate 26, 

+47 22 87 0467 

Tørst jest wierny artystycznemu 

nastrojowi modnej Grünerlokka – jest 

trendy, ale przystêpny. Barmani stoj¹cy 

za neonowym barem robi¹ świetne 

drinki. Gingertini: 88 koron (10€). 

DOBRA RADA 

Odwiedź Park Rzeźb Vigeland, kiedy 

znikn¹ letnie t³umy. Granitowe figury 

stoj¹ obojêtne wobec zawieruch, a cisza 

po spadniêciu pierwszego śniegu jest 

niemal namacalna. 



Destinations 

Paris 

www.parisinfo.com Euro Wizz Air: 0899 650 160 

SNAPSHOT 

Split-personality Paris parties till dawn 

at electronic music festivals from 16 

to 21 November (www.technopol. 

net/rdvelectros) then celebrates the 

arts-and-craft-focused Salon Créations 

from 19 to 23 November (www. 

creations-savoir-faire.com). A stroll along 

the Seine in autumn is unbeatable. 


The shuttle bus service is available 

between Beauvais Airport and Paris- 

Porte Maillot. One way is €13. 

FOOD 

Les Deux Moulins 

15 Rue Lepic, + 33 (0)1 4254 9050 

The very café where Amélie was filmed - 

still with the curvy brass bar, iconic clock 

and added movie memorabilia. Gouter 

D’Amélie (coffee and croissant), €7. 

Le Troubadour 

4 Rue Poulbot, +33 (0)1 4606 5702 

Find your own quiet nook in the overcrowded 

Montmartre at an ivy-covered 

inn with a private courtyard. Finally, you 

can sink that glass of wine in peace. 

Goats cheese salad is €12. 

FRIENDS 

Les Etages St Germain 

5 Rue de Buci, +33 (0)1 4634 2626 

This chilled-out hub has red leather 

seats, a mosaic bar and the ease of 

student life, yet offers cocktails from 

the professionals. Happy hour Margarita 

(2pm–9.30pm) is €5. 

La Dernière Goutte 

6 rue de Bourbon Le Château, +33 (0)1 

4329 1162, www.ladernieregoutte.net 

Instead of picking random vinos when 

out, bring your mates for a friendly 

wine-tasting lesson with the pros. May 

you never stare blankly at the carte du 

vin again. Bottles are €3.50-€550. 

INSIDER TIP 

Service can be lousy in restaurants 

and shops, so don’t be afraid of giving 

a little bite back. 

Words / Tekst Poppy Bullock 

WIZZ writer Poppy at 

the Montmartre café 

from Amélie 

Autorka WIZZ Poppy 

w Café Montmartre 

z fi lmu Amélie 

MIGAWKI 

Pary¿ cierpi na rozdwojenie jaźni. Chce 

siê bawiæ do rana na festiwalach muzyki 

elektronicznej (16-21 listopada, www. 

technopol.net/rdvelectros), a potem 

zachwycaæ wszystkim, co ³adne na 

Salon Créations (19-23 listopada, www. 

creations-savoir-faire.com), skupiaj¹cym 

siê na rzemiośle artystycznym i sztuce 

u¿ytkowej. Nic jednak nie pobije spaceru 

wzd³u¿ Sekwany jesieni¹. 


Autobus wahad³owy kursuje miêdzy 

lotniskiem Beauvais Airport i Paris-Porte 

Maillot. Bilet w jedn¹ stronê 13€. 

JEDZENIE 

Les Deux Moulins 

15 Rue Lepic, + 33 (0)1 4254 9050 

Kawiarnia, w której nakrêcono Amélie. 

Stoi tam ten sam mosiê¿ny bar i kultowy 

zegar oraz pami¹tki z filmu. Gouter 

D’Amélie (kawa i croissant), 7€. 

Le Troubadour 

4 Rue Poulbot, +33 (0)1 4606 5702 

Znajdź swój cichy k¹tek na zat³oczonym 

Montmartrze w tej pokrytej bluszczem 

gospodzie z w³asnym dziedziñcem. 

Nareszcie mo¿esz wypiæ lampkê wina 

w spokoju. Sa³atka z kozim serem 12€. 

ZNAJOMI 

Les Etages St Germain 

5 Rue de Buci, +33 (0)1 4634 2626 

Siedzenia z czerwonej skóry i studencki 

luz. Mimo to drinki tutaj s¹ zupe³ności 

profesjonalne. Margarita podczas happy 

hour (14.00–21.30) kosztuje 5€. 

La Dernière Goutte 

6 rue de Bourbon Le Château, +33 (0)1 

4329 1162, www.ladernieregoutte.net 

Zamiast picia na chybi³-trafi³, zabierz 

swoich przyjació³ na profesjonaln¹ 

degustacjê wina. Ju¿ nigdy nie bêdziesz 

patrzeæ bezradnie na kartê win. Wino od 

3,50€ do 550€ za butelkê. 

DOBRA RADA 

Obs³uga w restauracjach i sklepach 

bywa kiepska, dlatego niekiedy 

przyjemnie jest siê odgryźæ. 

Poznań 

www.poznan-life.com Z³oty Wizz Air: 0703 50 25 25 / 0703 50 30 10 

SNAPSHOT 

As the students filter back into the 

city, Poznan’s live music venues awake 

from their summer hibernation. Try 

Pod Minoga (ul. Nowowiejskiego 8) 

or Eskalup (ul. Przybyszewskiego 39) 

for the best in alternative sounds from 

Poland and abroad. 


Take the 48, 59 or L bus. Alternatively 

the centre is only 7km away by taxi, 

which is 50 zloty (€12). 

FOOD 

Zielona Weranda 

ul. Paderewskiego 7, +48 (0)61 851 

3290, www.zielonaweranda.pl 

A meal at the Green Veranda feels like 

a picnic in a worn-in summer garden, 

plus their selection of fresh salads is a 

welcome alternative to the typical meat 

and potatoes. 

Buddha 

ul. Sieroca 10, +48 (0)61 852 4599, 

www.buddha-poznan.pl 

The intense interior of Indian restaurant 

Buddha looks so much like a traditional 

eastern temple, that casually eating a 

meal (about 40 zloty/€10) inside seems 

almost sacrilegious. But it tastes so good... 

FRIENDS 

Proletaryat 

ul. Wroclawska 9, +48 (0) 508 173 608, 

www.proletaryat.pl 

This bar is so deeply immersed in the 

bad old days of communism that it’s 

almost a museum, complete with minibottles 

of beer and pickled herring. 

Brovaria 

ul. Stary Rynek 73, 74, +48 (0)61 858 

6868, www.brovaria.pl 

Enjoy the last moments of sunshine on 

Poznan’s central market square, where 

Brovaria is the top choice for a proper 

glass of micro-brewed beer. 

INSIDER TIP 

Music and history buffs will love Poznan’s 

Musical Instrument Museum at Stary 

Rynek 45, the only one of its kind in 

Poland. Free entry on Saturday. 

Words / Tekst Anna Spysz 

Street perormers 

hope rain doesn’t come 

Oby nie pada³o! 

MIGAWKI 

Kiedy studenci wracaj¹ do miasta, 

poznañskie kluby i puby budz¹ siê 

z letniej hibernacji. Warto zajrzeæ do Pod 

Minog¹ (ul. Nowowiejskiego 8) czy do 

Eskalupa (ul. Przybyszewskiego 39) by 

pos³uchaæ najlepszych alternatywnych 

dźwiêków z Polski i z zagranicy. 


Wsi¹dź w autobus nr 48, 59 lub L. 

Centrum jest oddalone o zaledwie 7 km, 

czyli oko³o 50 z³ (12€) taksówk¹. 

JEDZENIE 

Zielona Weranda 

ul. Paderewskiego 7, +48 (0)61 851 

3290, www.zielonaweranda.pl 

Posi³ek w Zielonej Werandzie jest jak 

piknik w letnim ogrodzie, a ich wybór 

świe¿ych sa³atek stanowi przyjemn¹ 

odmianê od kotleta z ziemniakami. 

Buddha 

ul. Sieroca 10, +48 (0)61 852 4599, 

www.buddha-poznan.pl 

Intensywne wnêtrza indyjskiej restauracji 

Buddha wygl¹daj¹ jak ze wschodniej 

świ¹tyni. Dlatego jedzenie tam kolacji 

(oko³o 40 z³otych/10€) wydaje siê 

świêtokradcze. Ale smakuje tak dobrze… 

ZNAJOMI 

Proletaryat 

ul. Wroclawska 9, +48 (0) 508 173 608, 

www.proletaryat.pl 

Ten bar jest tak zanurzony w mroczne 

czasy komunizmu, ¿e jest jak muzeum, 

pe³ne miniaturowych buteleczek piwa, 

śledzi konserwowych i taniej wódki. 

Brovaria 

ul. Stary Rynek 73, 74, +48 (0)61 858 

6868, www.brovaria.pl 

Ciesz siê ostatnimi promieniami s³oñca 

na poznañskim Starym Rynku, gdzie 

Browaria to najlepszy wybór na porz¹dny 

kufel niepasteryzowanego piwa z mikrobrowaru. 

Pyszności! 

DOBRA RADA 

Mi³ośnicy muzyki i historii pokochaj¹ 

poznañskie Muzeum Instrumentów 

Muzycznych (Stary Rynek 45), jedyne 

w Polsce. W soboty wstêp za darmo.

PIERWSZA TAK LUKSUSOWA REZYDENCJA W POZNANIU 

FIRST TOP CLASS RESIDENCE IN POZNAN 

ul. Wyspiańskiego 26a * 60-751 Poznań * tel. +48 61 22 18 400 

www.cityparkresidence.com.pl * residence@citypark.com.pl


Destinations 

Prague 

www.prague.tv Koruna Wizz Air: 420 246 019 709 

SNAPSHOT 

The weather may be unreliable this time 

of year but the beer remains gorgeous 

so check out one of the city’s superb 

microbreweries. I also recommend you 

catch the famed Terracotta Warriors of 

China at Lucerna Great Hall before they 

finish their tour of duty on 28 October. 


Taxis from outside the airport cost around 

600 koruna (€21) into the city centre. 

Alternatively take bus 119 to Dejvicka (last 

stop) then take the A (green) metro line to 

the centre. Tickets are 26 koruna (€1). 

FOOD 

Allegro 

Veleslavínova 2a, Praga 1, 

+420 221 426 880 

Views of the castle and Prague’s first 

Michelin star make Allegro a top choice 

– especially if someone else is paying. 

Mains start from 650 koruna (€25) 

and include poached John Dory with 

almond essence. 

El Barrio de Ángel 

Lidická 42, Praga 5, +420 725 53 5555, 

www.elbarrio.cz 

If you’ve got meat-loving bellies to feed 

I suggest you take them to this Latin 

American cellar joint, where a carnival 

vibe complements a carnivore’s kitchen. 

Argentinean beefsteak is199k (€7.5). 

FRIENDS 

Novomìstský Pivovar 

Vodièkova 20, Prague 1, +420 222 23 

2448, www.npivovar.cz 

The ‘New Town Brewery’ uses Czech 

malt for its delicious light and dark 

beers, served in a vast labyrinth of 10 

rooms! Litre glass 76 koruna (€3). 

Palác Akropolis 

Kubelíkova 1548/27, Praga 3, +420 296 

33 0911, www.palacakropolis.cz 

Bands with names like the Flaming 

Cocks rock the main arena of this 

huge club, while DJs and cheap beer 

complete the carnage. 

INSIDER TIP 

Everyone’s familiar with Czech beer, but 

few have discovered the pleasures of 

Bohemian and Moravian wine. Hit up the 

city’s winery, Vinicni Altan, in Praga 2. 

www.vinicni-altan.cz 

Words / Tekst Duncan Rhodes 

MIGAWKI 

Pogoda o tej porze roku bywa zawodna, 

ale piwo pozostaje cudowne. Praga 

proponuje wiele miejsc, gdzie mo¿na 

wychyliæ kufel. Zatem po obowi¹zkowej 

wycieczce do zamku warto zahaczyæ 

o jeden z pierwszorzêdnych praskich 

mikrobrowarów. Polecam równie¿ 

obejrzenie s³ynnej Terakotowej Armii 

w Lucerna Great Hall, zanim skoñczy 

tam swoj¹ stra¿ (z koñcem października). 


Taksówka spod lotniska do centrum 

kosztuje oko³o 600 koron/21€. Autobusem 

119 dojedziesz do Dejvicka (ostatni 

przystanek), a potem metrem linii A 

(zielonej) do centrum. Bilety 26 koron/1€. 

JEDZENIE 

Allegro 

Veleslavínova 2a, Praga 1, 

+420 221 426 880 

Widok na zamek i pierwsza gwiazdka 

Michelin w Pradze sprawiaj¹, ¿e Allegro 

to doskona³y wybór – szczególnie kiedy 

p³aci ktoś inny! Menu oferuje m.in. 

paszczaka w esencji migda³owej. Dania 

g³ówne od 650 koron (25€). 

El Barrio de Ángel 

Lidická 42, Praga 5, +420 725 53 5555, 

www.elbarrio.cz 

Jeśli musisz nakarmiæ miêso¿erców 

sugerowa³bym t¹ latynosk¹ piwniczn¹ 

restauracjê, gdzie karnawa³ow¹ 

atmosferê dope³nia miêsna kuchnia. 

Befsztyk argentyñski 199 koron (7,50€). 

ZNAJOMI 

Novomìstský Pivovar 

Vodièkova 20, Prague 1, +420 222 23 

2448, www.npivovar.cz 

Wielki „Nowomiejski browar” u¿ywa 

czeskiego s³odu do produkcji świetnych 

jasnych i ciemnych piw serwowanych 

w labiryncie dziesiêciu oddzielnych 

pokoi! Kufel litrowy 76 koron (3€). 

Palac Akropolis 

Kubelíkova 1548/27, Praga 3, 

+420 296 330 911, 

www.palacakropolis.cz 

Kapele o nazwach takich jak „P³on¹ce 

Kuraki” daj¹ czadu na scenie tego 

wielkiego klubu, a dzie³a zniszczenia 

dope³niaj¹ DJ-e i tanie piwo. 

DOBRA RADA 

Wszyscy znaj¹ czeskie piwo, ale niewielu 

odkry³o uroki czeskiego i morawskiego 

wina. Odwiedź miejsk¹ winiarniê Vinicni 

Altan w Praga 2, www.vinicni-altan.cz. 

Rome 

www.wantedinrome.com Euro Wizz Air: 199 309 033 

SNAPSHOT 

As the summer heat fades, festival 

season starts. I’m looking forward to 

the L’Orchestra di Piazza Vittorio (www. 

orchestradipiazzavittorio.it), part of the 

Roma Europa Festival. Look out also 

for the Romics Comics and Cartoon 

Festival, 8-11 October, and the upcoming 

Roma Jazz Festivals. 


A taxi into central Rome from Fiumicino 

airport costs about €40. Avoid touts. 

Trains from the airport to the central 

station leave every half-hour for €11. 

FOOD 

Da Felice 

Via Mastro Giorgio 29, +39 06 574 

6800, www.feliceatestaccio.com 

Famous for traditional Roman cuisine, 

which inspired Roberto Benigni to 

write a poem about this trattoria! The 

décor has changed but it still serves 

good local food. Mains are €12. 

Da Vittorio 

Via di San Cosimato 14a, Trastevere, 

+ 39 06 580 0353 

Touted as Rome’s best pizzeria, the 

owner’s signature dish is the Vittorio 

with fresh tomato, basil, mozzarella and 

Parmesan. Mains are €10. 

FRIENDS 

Ciampini al Café du Jardin 

Viale Trinità dei Monti, 

+39 06 678 5678 

I often sit at an outside table here to 

enjoy the sunset over Rome from the 

top of the Spanish Steps. Sandwiches, 

salads and pastas to go with your 

aperitivo. Snacks are €6. 

Gilda Club 

Via Mario de Fiori 97, www.gildabar.it 

Rome’s rich, famous and beautiful crowd 

hang here. From minor TV celebs to the 

odd footballer and politico. Two dance 

floors plus a piano bar. 

INSIDER TIP 

The Santa Maria del Popolo on the north 

side of the Piazza del Popolo is more of 

an art musuem than a church. Home 

to two masterworks by Caravaggio, a 

sculpture by Bernini and decorations by 

Raphael, it’s one of my favourite places. 

Words / Tekst Marc Zakian 

L’Orchestra di Piazza 

Vittorio from Esquilino 

L’Orchestra di Piazza 

Vittorio z Esquilino 

MIGAWKI 

Kiedy ustêpuj¹ upa³y, nastaje czas 

festiwali. Szczególnie cieszê siê na 

L’Orchestra di Piazza Vittorio (www. 

orchestradipiazzavittorio.it), czêśæ 

festiwalu Roma Europa. Zbli¿aj¹ siê 

równie¿ festiwale Romics Comics 

i Cartoon oraz Roma Jazz. 


Taksówka z lotniska Fiumicino do 

centrum Rzymu kosztuje ok. 40€. 

Poci¹g odje¿d¿a z lotniska na dworzec 

g³ówny co pó³ godziny, 11€. 

JEDZENIE 

Da Felice 

Via Mastro Giorgio 29, +39 06 574 

6800, www.feliceatestaccio.com 

Trattoria znana z tradycyjnej rzymskiej 

kuchni, która zainspirowa³a Roberto 

Benigniego do napisania wiersza na jej 

temat! Wystrój wnêtrz siê zmieni³, ale 

wci¹¿ serwuje siê tu doskona³¹ lokaln¹ 

kuchniê. Dania g³ówne 12€. 

Da Vittorio 

Via di San Cosimato 14a, Trastevere, 

+ 39 06 580 0353 

Reklamowana jako najlepsza pizzeria 

w Rzymie. Popisowym daniem szefa 

kuchni jest Vittorio ze świe¿ymi 

pomidorami, bazyli¹, mozzarell¹ 

i parmezanem. Dania g³ówne 10€. 

ZNAJOMI 

Ciampini al Café du Jardin 

Viale Trinità dei Monti, 

+39 06 678 5678 

Czêsto siadam przy stoliku na zewn¹trz, 

by ze szczytu Schodów Hiszpañskich 

podziwiaæ zachód s³oñca nad Rzymem. 

Kanapki, sa³atki i makarony oraz wybór 

drinków. Przek¹ski 6€. 

Gilda Club 

Via Mario de Fiori 97, www.gildabar.it 

Bogate, piêkne i s³awne towarzystwo 

Rzymu przesiaduje w³aśnie tutaj. Mo¿na 

tu natkn¹æ siê na gwiazdki telewizji, 

pi³karzy i polityków. Do wyboru dwie sale 

taneczne oraz bar z pianinem. 

DOBRA RADA 

The Santa Maria del Popolo w pó³nocnej 

czêści Piazza del Popolo jest nie tyle 

kościo³em, co muzeum sztuki. Mo¿na 

tam podziwiaæ dwa dzie³a Caravaggio, 

rzeźbê Berniniego i dekoracje Raphaela.

Courtyard Prague Airport 

THE HOTEL JUST OUTSIDE 

YOUR TERMINAL! 

YOUR OASIS AT THE RUNWAY 

WHERE TIME FLIES BY.... 

- 235 Courtyard guestrooms including: 

132 Quality King rooms with walk-in shower 

98 Quality Double/Double rooms with bath tub 

5 Studios with separate living room 

- 7 State-of-the-art conference rooms 

- Business center, Fitness center, 

High-speed internet access 

- EUROPORT Shopping Mall 

Aviatická 1092/8 • 161 00 Prague 6 • Czech Republic 

Phone: (+420) 236 077 077 • Fax: (+420) 236 077 078 

E-mail: prague.airport.reservations@courtyard.com 

www.marriott.com/prgpa 

inzerce 180x112.v01.indd 1 7.9.2009 15:50:33


Destinations 

Simferopol 

www.discover-ua.info Hryvnia Wizz Air: +380 (44) 206 4888 

SNAPSHOT 

The Crimean peninsula is balmy in the 

autumn months, and with the bulk of 

the tourists long gone, summer hotspots 

like Yalta become altogether more 

human and welcoming again. 


Mini-buses travel from the airport to 

the city centre’s railway terminal every 

half-hour and allow you to connect 

to public transport routes all over the 

peninsula. 20 hryvnia (€2). 

FOOD 

Tiflis 

1 Baturina Str., Lividia, Yalta, 

+380 (654) 315 475 

This tribute to Georgian cuisine and 

hospitality is located close to the 

famous palace, which hosted the Yalta 

conference. Main courses from the meat 

grill start at 80 hryvnia (€7.50). 

Apelsin Café 

35a Lenin Promenade, Yalta, 

+380 (654) 273 048 

By day it is a drop-in café for Yalta’s 

hippest holidaymakers, and by night it 

transforms itself into a self-consciously 

understated house music emporium. In 

other words, a great place to refuel and 

watch the world go by! Summer salad in 

cheese dressing for 45 hryvnia (€4). 

FRIENDS 

Limpopo 

Primorski Park, Yalta 

This open-air fiesta forum is a great 

place to mingle with fellow tourists and 

dance the night away without feeling too 

self-conscious. The diamond and Gucci 

brigade tend to steer well clear! Entry on 

weeknights is 50 hryvnia (€4.50) 

Malibu 

5 Gorkoho Str, Fruenze Park, 

Yevpatoria, +380 (656) 944 545, 

www.malibu.in.ua 

On the seafront amid relatively unspoiled 

parkland, this is picturesque location 

attracts a fair share of Yevpatoria’s 

beautiful people and is popular with 

colourful Moscow guests. Entry from 20 

hryvnia (€2) depending on guest DJs. 

INSIDER TIP 

On 25 October it’s the 155th anniversary 

of the Charge of the Light Brigade. 

Tourists can visit the Valley of Death, 

scene of the legendary charge, outside 

the Crimean port town of Balaclava. 


MIGAWKI 

Ca³y Krym jest cudownie koj¹cy jesieni¹. 

Kiedy wiêkszośæ turystów opuści³a ju¿ 

kurorty, miejsca takie jak Ja³ta znów staj¹ 

siê bardziej ludzkie i przyjazne. 


Minibusy odje¿d¿aj¹ sprzed lotniska do 

centrum miasta co pó³ godziny, co daje 

dostêp do transportu publicznego na 

ca³ym pó³wyspie. 20 hrywien/2€. 

JEDZENIE 

Tiflis 

1 Baturina Str., Lividia, Ja³ta, 

+380 (654) 315 475 

Ten wyraz ho³du sk³adanego kuchni 

i gościnności gruziñskiej po³o¿ony jest 

niedaleko s³ynnego pa³acu, w którym 

odby³a siê konferencja ja³tañska. Dania 

g³ówne z grilla od 80 hrywien (7,50€) 

Apelsin Café 

35a Lenin Promenade, Ja³ta, 

+380 (654) 273 048 

Za dnia jest to kawiarnia popularna 

wśród najmodniejszych z urlopowiczów, 

wieczorami zamienia siê w dystyngowane 

emporium muzyki house. Innymi s³owy, 

doskona³e miejsce do obserwowania 

¿ycia miasta przy drinku. Letnia sa³atka 

z serowym dressingiem, 45 hrywien (4€) 

ZNAJOMI 

Limpopo 

Park Primorski, Ja³ta 

Tu mo¿na bez skrêpowania przetañczyæ 

wśród innych turystów ca³¹ noc 

na świe¿ym powietrzu. Wielbiciele 

diamentów i Gucciego raczej trzymaj¹ 

siê st¹d z daleka. Wstêp w normalny 

dzieñ tygodnia 50 hrywien (4,50€) 

Malibu 

5 Gorkoho Str, Fruenze Park, Eupatoria, 

+380 (656) 944 545, www.malibu.in.ua 

Malownicza lokalizacja w parku nad 

brzegiem morza przyci¹ga modny 

t³umek Eupatorii – Malibu jest popularne 

zw³aszcza wśród barwnych gości 

z Moskwy. Wstêp od 20 hrywien 

w zale¿ności od DJ-a (2€). 

DOBRA RADA 

25 października mija 155 rocznica bitwy 

pod Ba³ak³aw¹. Turyści mog¹ odwiedziæ 

„Dolinê Śmierci”, miejsce legendarnej 

szar¿y. Ba³ak³awa to ma³e portowe 

krymskie miasteczko. 

Sofia 

www.inyourpocket.com Lev Wizz Air: +359 2960 3888 

SNAPSHOT 

The first cold snap sees Sofia keen to 

celebrate her more diverse and arty 

side. Events include the Sofia Tangra – a 

lesbian and gay multisports tournament, 

23-25 October. The annual film festival, 

Cinemania starts in November. 


Shuttle bus 30 connects the two 

terminals with the city centre. Tickets 

1.50 lev (€0.75). Or, bus 84 runs the 

route regularly for 1lev (€0.50) – large 

luggage needs an extra ticket. A taxi to 

the city centre is 5-8 lev (€3-4). 

FOOD 

Mediterraneo 

ul 9b Oborishte, +369 (0)2 944 9582 

Don’t be put off by the garden shed 

exterior – this is sophisticated European 

cuisine at its best. Pasta, meats and 

incredible salads are teamed with decadent 

desserts. Mains from 12 lev (€6). 

Chevermeto 

NDK-Pronoto, bul Bulgaria 1, +359 

(0)885 630 308, 

www.chevermeto-bg.com 

For traditional Sofia at its kitsch best, 

Chevermeto dishes up hearty mains 

such as suckling pig from 14 lev (€7). 

FRIENDS 

Art Club Museum 

ul 2 Saborna, +359 (0)2 980 6664, 

www.artclubmuseum.com 

Tucked away in the archeological 

museum the Art Club Museum is the 

perfect spot to rest up with friends for 

a coffee or quick lunch, or use the late 

opening hours for something stronger. 

Golden Nero 

bul Vitosha 180, +359 (0)2 953 1001, 

www.nerosofia.com 

This contemporary cocktail bar has 

austere black seating, inventive drinks, 

and beautiful people. They also serve 

food if you’re looking to augment that 

mojito with a suitably stylish entrée. 

INSIDER TIP 

Sofia might have fared badly in World 

War II, but antique dealers still trade in 

Nazi memorabilia. Swastika cutlery and 

medals are admired as genuine relics 

rather than celebratory items. The best 

spread is where ul Moskovska meets 

Alexander Nevski Cathedral. 

Words / Tekst Catherine Quinn 

MIGAWKI 

Pierwsze ch³ody zbiegn¹ siê w Sofii 

z wydarzeniami podkreślaj¹cymi jej 

ró¿norodn¹ i artystyczn¹ to¿samośæ. 

23-25 października odbêdzie siê Sofia 

Tangra – lesbijsko-gejowskie zawody 

sportowe, a w listopadzie zacznie siê 

coroczny festiwal filmowy Cinemania. 


Autobus wahad³owy linii 30 ³¹czy dwa 

terminale lotniska z centrum. Bilet 

1,50 lewa (0,75€). Mo¿na te¿ jechaæ 

autobusem linii 84 (1 lew, 0,50€. Trzeba 

dop³aciæ za du¿y baga¿). Taksówka do 

centrum kosztuje 5-8 lewów (3-4€). 

JEDZENIE 

Mediterraneo, 

ul 9b Oborishte +369 (0)2 944 9582 

Nie daj siê zwieśæ aparycji szopy 

ogrodowej – ta restauracja serwuje 

kuchniê europejsk¹ w najlepszym 

wydaniu. Makarony i miêsa id¹ w parze 

z dekadenckim menu deserowym. 

Dania g³ówne od 12 lewów (6€). 

Chevermeto, 

NDK-Pronoto, bul Bulgaria 1, +359 

(0)885 630 308, 

www.chevermeto-bg.com 

Tradycyjna Sofia w swojej kiczowatej 

wspania³ości. W Chevermeto mo¿na 

zjeśæ porcjê prosiêcia, od 14 lewów (7€). 

ZNAJOMI 

Art Club Museum 

ul 2 Saborna, +359 (0)2 980 6664, 

www.artclubmuseum.com 

Ukryty w muzeum archeologicznym Art 

Club Museum jest świetny na kawê b¹dź 

lunch z przyjació³mi. Mo¿na równie¿ 

wykorzystaæ d³ugie godziny otwarcia 

i spróbowaæ czegoś mocniejszego. 

Golden Nero, 

bul 180 Vitosha +359 (0)2 953 1001, 

www.nerosofia.com 

Ten nowoczesny cocktail bar jest pe³en 

czarnych kanap, pomys³owych drinków 

i piêknych ludzi. Serwuje siê tu równie¿ 

jedzenie, jeśli ¿yczysz sobie wytworn¹ 

przystawkê do swojego mojito. 

DOBRA RADA 

W Sofii handluje siê nazistowskimi memora 

biliami. Sztuæce i me dale ze swastyk¹ 

s¹ tu postrzegane jako oryginalne 

pami¹tki. Najlepsz¹ ofertê znajdziesz 

w miejscu, gdzie Moskovska wychodzi 

na sobór Św. Aleksandra Newskiego.

Fényképezõgép, útikönyv, MasterCard® 

Hétvégi kiruccanás vagy hosszabb pihenés? Bármennyire is 

várjuk már az utazás napját, az azt megelõzõ csomagolást 

valószínûleg annál kevésbé, hiszen szinte mindig otthon marad 

egy-egy fontos apróság. Ilyenkor tudunk igazán örülni a 

bankkártyánknak, mely segítségével könnyen beszerezhetjük 

mindazt, amire szükségünk lehet az utazás alatt. 

A bankkártya elõnyei a külföldi használatban mutatkoznak meg 

csak igazán. Elõször is a pénztárcánkban lévõ plasztik lap mindenhol 

otthon van: a Magyarországon kibocsátott bankkártyák nagy része 

külföldön is használható készpénzfelvételre és vásárlásra egyaránt. 

A MasterCard széles elfogadói hálózatának köszönhetõen ezeket 

a kártyákat ma már több mint 29 millió üzletben fogadják el 

világszerte. Ezen felül, a kártyás vásárlással, mely - egy alacsony 

konverziós díjtól eltekintve - a legtöbb esetben külföldön is díjmentes 

a kártyabirtokos számára, elkerülhetjük a valutaváltók 

esetleg kedvezõtlenebb váltási árfolyamát. 

Számos kártya kiegészítõ szolgáltatásokat is nyújt 

az utazóknak: például egészségügyi, repülési, 

poggyász és autóbérlési biztosítást. 

Itt van még a kártya nyújtotta biztonság, ami külföldi 

utunk során egyáltalán nem elhanyagolható. 

Abban az esetben, ha bankkártyánkat az utazás 

során elveszítjük, vagy ellopják, egy telefonhívással 

le tudjuk tiltatni a kártyát kibocsátó bank 

ügyfélszolgálatán. Ha pedig SMS szolgáltatást is 

igénylünk, pontosan nyomon követhetjük a kártyával 

végzett tranzakciókat. 

Útravaló pontok 

Távlatot adnak 

a vásárlásnak 

Camera, Guide Book, MasterCard® 

Should it be a weekend getaway or a summer vacation, you 

surely look forward to the day of your travel - less so to packing, 

as in most cases, something important is always left behind. 

This is one of those occasions when you may find it helpful 

to hold a bankcard, making it easy to replace everything 

you might need during your journey. 

Many of a payment card’s advantages are felt best when used 

abroad. First of all the payment card in your wallet feels completely 

at ease everywhere: most bankcards issued in Hungary 

can be used outside of the country as well as for shopping or 

cash-withdrawal. Due to the large acceptance network, you can 

pay by MasterCard in more than 29 million shops worldwide. 

On top of it, by bankcard payment - which is free apart from a small 

fee charged as currency exchange - you can avoid commission of the 

exchange offices. There are also extra benefits connected to certain 

cards such as medical, flight, luggage or car 

rental coverage. 

One must mention the security offered by cards 

especially important when traveling. Should 

your card be stolen or lost, you can cancel the 

card with a phone call at the customer service 

of the issuer bank. By activating 

the SMS alert service you can 

keep track of the transactions 

done with your card. 

Intézze vásárlásait Wizz Air Hitelkártyával 

és minden elköltött forinttal közelebb kerül úticéljához! 

Ha Wizz Air Hitelkártyájával vásárol, minden elköltött 100 forint után pontokkal ajándékozzuk meg. 

Az összegyûjtott pontokat repülõjegyekre és egyéb szolgáltatásokra (repülõtéri illeték, 

poggyásztúlsúly, csomagdíj, stb.) válthatja be a Wizz Airnél. 

Részletekért érdeklõdjön a wizzair.com oldalon vagy keresse fel az Erste Bank bármely fi ókját.


Destinations 

Stockholm 

www.stockholmtown.com Krona Wizz Air: 0771 832 500 

SNAPSHOT 

In autumn, when the city isn’t overrun 

with tourists, I love strolling down 

cobblestone Österlånggatan in Gamla 

Stan then continuing on to a cosy café 

somewhere in Söder. 


Flygbussarna Airport coaches depart 

in conjunction with flights and take 80 

minutes. Return ticket, 199 kronor (€19). 

FOOD 

Esperanto 

2 Kungsstensgatan, +46 (0)8 696 2323, 

www.esperantorestaurant.se 

The venue is timeless and trendy, the 

menu surreal yet earthy. The pre-fix 

Menu Cinq has spring lamb poached in 

its own fat, silver onion and lambs liver in 

chickpea rilette, 855 kronor (€81). 

Kophangan 

57 Skånegatan, +46 (0)8 642 5040, 

www.kohphangan.se 

This kitschy, fun restaurant rebels against 

Scandinavian aesthetics. Dine in a 

rickshaw and listen to a soundtrack of 

crickets and tropical rain. Drinks are tart 

and food is hot and spicy. Chilli-sprinkled 

Yam Tofu, 139 kronor (€13). 

FRIENDS 

Riche 

4 Birger Jarlsgatan, +(0)8 545 03560, 

www.riche.se 

Situated at the heart of nightlife hub, 

Stureplan, Riche has been a Stockholm 

nightlife staple for 100 years. Glass of 

Laurent-Perrier Brut Champagne is 130 

kronor (€12.50). 

Café Cinema 

39 Södermannagatan, +46 (0)8 641 

4220, www.cafecinema.se 

The name fits. Everything on the menu 

has a movie-related name. The walls are 

decorated with movie stars, and there’s a 

pile of film magazines on the counter. Try 

a Flashdance smoothie with strawberry 

and banana, 30 kronor (€2.80). 

INSIDER TIP 

The Stockholm Card offers free public 

transport and free admission to over 75 

museums and other attractions. 

Words / Tekst Victoria Larsson 

WIZZ writer 

Victoria Larsson 

Autor WIZZ 

Victoria Larsson 

MIGAWKI 

Jesieni¹, kiedy miasto jest wolne od 

turystów, lubiê spacerowaæ wzd³u¿ 

brukowanej ulicy Österlånggatan 

w Gamla Stan i skoñczyæ spacer 

w przytulnej kafejce gdzieś w Söder. 


80-minutowa podró¿ autobusem 

Flygbussarna kosztuje 199 koron (19€) 

za bilet powrotny, czasy odjazdów s¹ 

zgrane z przylotami samolotów. 

JEDZENIE 

Esperanto 

2 Kungsstensgatan, +46 (0)8 696 2323, 

www.esperantorestaurant.se 

Lokal jest jednocześnie ponadczasowy 

i modny, natomiast menu wydaje siê 

surrealne, ale jest ca³kiem praktyczne. 

Warto spróbowaæ Menu Cinq czyli 

jagniêciny w sosie w³asnym oraz 

w¹tróbki jagniêcej ze srebrn¹ cebul¹ 

z rilette z ciecierzycy, 855 koron (81€). 

Kophangan 

Skånegatan 57 +46 (0)8 642 5040, 

www.kohphangan.se 

Ta kiczowata, zabawna restauracja 

buntuje siê przeciwko skandynawskiej 

estetyce. Posi³ek spo¿ywa siê tu 

w rikszy s³uchaj¹c dźwiêków świerszczy 

i tropikalnego deszczu. Drinki s¹ mocne, 

a jedzenie gor¹ce i ostre. Skuś siê na 

Yam Tofu z chili, 139 koron (13€). 

ZNAJOMI 

Riche 

4 Birger Jarlsgatan, +(0)8 545 035 60), 

www.riche.se 

Znajduj¹ca siê w samym centrum ¿ycia 

nocnego Stureplan, Riche funkcjonuje 

ju¿ od 100 lat. Lampka Laurent-Perrier 

Brut Champagne, 130 koron (12,50€) 

Café Cinema 

Södermannagatan 39, +46 (0)8 641 42 

20, www.cafecinema.se 

Wszystko w menu ma tutaj jakiś zwi¹zek 

z filmem. Ściany zdobi¹ podobizny 

gwiazd filmowych, a na barze le¿y stos 

magazynów filmowych. Flashdance 

smoothie z truskawkami i bananami, 

30 koron (2,80€) 

DOBRA RADA 

Kup Stockholm Card, z któr¹ mo¿na 

korzystaæ z bezp³atnych przejazdów 

transportem publicznym i wejśæ do 

ponad 75 muzeów i innych atrakcji. 

Thessaloniki 

www.saloniki.org Euro Wizz Air: 00 800 441 42 417 

SNAPSHOT 

I love autumn in this Greek city because 

it brings a cooler sea breeze across the 

waterfront. It’s as if the city is breathing 

a relaxed sigh after the hustle and bustle 

of peak tourist season. 


The 78 bus to Thessaloniki leaves from 

the Departures hall every hour. It takes 

40 minutes and costs €1. A taxi into town 

takes 20 minutes and costs €18. 

FOOD 

Kioupia 

3-5 Morihovou Sq, +30 2310 553 239, 

www.kioupia.gr 

A long-established and highly regarded 

traditional brick-walled Greek taverna 

specialising in meat delicacies. 

Gardoubitsa (spicy liver and garlic) €15. 

1901 

Katouni 9 Ladadika, +30 2310 553 141, 

www.taverna1901.gr 

As much a landmark as it is a restaurant, 

the building was originally constructed 

using part of the medieval walls of 

the city and boasts a 150-year history. 

Octopus in wine is €12.70. 

FRIENDS 

Milos 

56 Andreadou Yioryiou, +30 2310 551 

836, www.mylos.gr 

A former flour factory, this is now a 

cavernous entertainment centre hosting 

music festivals, club nights, theatre, art 

and a renowned ouzeri (ouzo) bar. 

Olympion 

10 Aristotelous Square, 

+30 2310 284 001, 

Locals come to gossip and people 

watch, giving this centrally located 

café/restaurant a great ambiance and an 

ideal launch pad for an evening on the 

town or a nightcap on the way home. 

INSIDER TIP 

Film buffs should be sure to visit the 

50th Thessaloniki International Film 

Festival, 13-22 November. The leading 

film festival in south-east Europe boasts 

over 100 films. This year the event 

hosts a Werner Herzog retrospective, 

presented by the man himself. 

www.filmfestival.gr 


MIGAWKI 

Uwielbiam jesieñ w Tesalonikach, bo 

wraz z ni¹ przychodzi ch³odniejsza 

morska bryza. Jest tak, jakby ca³e miasto 

odetchnê³o z ulg¹ po zamieszaniu 

sezonu turystycznego. 


Autobus do Tesalonik (numer 78) 

odchodzi z hali odlotów co godzinê. 

Podró¿ trwa 40 minut, 1€. Taksówka 

kosztuje 18€, czas podró¿y 20 minut. 

JEDZENIE 

Kioupia 

3-5 Morihovou Sq, +30 2310 553 239, 

www.kioupia.gr 

Grecka tawerna z d³ug¹ tradycj¹ 

i świetn¹ reputacj¹ specjalizuj¹ca siê 

w przysmakach z miêsa. Gardoubitsa 

(w¹tróbka na ostro z czosnkiem) 15€. 

1901 

Katouni 9 Ladadika, +30 2310 553 141, 

www.taverna1901.gr 

Elementy tego budynku pochodz¹ ze 

średniowiecza, a sama restauracja mo¿e 

poszczyciæ siê swoj¹ 150-letni¹ histori¹. 

Ośmiornica w winie 12,70€. 

ZNAJOMI 

Milos 

56 Andreadou Yioryiou, +30 2310 551 

836, www.mylos.gr 

By³a fabryka m¹ki to teraz renomowany 

bar ouzeri oraz centrum rozrywki, 

organizuj¹ce festiwale muzyczne, noce 

klubowe, teatr i wystawy sztuki. 

Olympion 

110 Aristotelous Square, 

+30 2310 284 001, 

Miejscowi przychodz¹ tu posiedzieæ 

i poplotkowaæ, co nadaje lokalowi 

świetn¹ atmosferê i sprawia, ¿e jest 

to idealne miejsce na lunch lub 

strzemiennego w drodze do domu. 

DOBRA RADA 

Mi³ośnicy kina powinni odwiedziæ 50. 

Miêdzynarodowy Festiwal Filmowy 

w Tesalonikach, 13-22 listopada. Wiod¹cy 

festiwal w po³udniowo-wschodniej 

Europie oferuje ponad 100 filmów. 

W tym roku proponuje retrospektywê 

Wernera Herzoga, któr¹ zaprezentuje 

sam re¿yser. www.filmfestival.gr

Timisoara 

Tirgu Mures 

www.primariatm.ro Leu Wizz Air: 0903 900 313 www.mures.ro Leu Wizz Air: 0903 900 313 

SNAPSHOT 

If it’s November, it’s the Timisoara Jazz 

Festival. Now three years old, this annual 

event has a wide array of genres, from 

mainstream to ethno and free. Previous 

editions featured established Romanian 

and international artists such as Mircea 

Tiberian, Anca Parghel, Tord Gustavsen, 

Ultimative Trio and the Next Generation. 


Bus 26 takes you to the city, some 12km. 

FOOD 

Camelot Restaurant 

22 Barbu Iscovescu Street, +40 256 

221187, www.camelot.ro 

“Only the most special food will 

do when dining with friends” is this 

establishment’s house motto. For a night 

out of mystery and romance and hearty, 

mouthwatering food, served in authentic 

medieval décor, try the over-seized 

Camelot dishes from only €12. 

House of Flowers/Casa cu flori 

1 Alba Iulia Street, +40 256 435080, 

www.casacuflori.ro 

For a stylish supper experience, this is 

worth your pick. On the menu, a varied 

range of dishes, from hot and cold 

starters to an elaborate delicatessen 

choice featuring ostrich, wild boar and 

foie gras kind from €18. 

FRIENDS 

Dali Club 

10-12 B-dul Eroilor de la Tisa, 

+40 723 583829 

With cocktails, great music, billiard, 

roulette and darts, Dali club in the 

university campus stadium area is my 

favourite place to hang out with friends. 

INSIDER TIP 

With over 210 shops to fulfil most 

purchasing fantasies, the Iulius Mall 

in Timisoara is the ultimate shopping 

experience. As the slogan says, it’s a 

“born to shop” world! 

Words / Tekst Adriana Neagu 

MIGAWKI 

W listopadzie w Timsoarze ju¿ po raz 

trzeci odbywa siê coroczny festiwal 

jazzowy. Proponuje muzykê od g³ównego 

nurtu jazzu po etno i free. Poprzednie 

edycje gości³y znanych rumuñskich 

muzyków, takich jak Mircea Tiberian, 

Anca Parghel, Tord Gustavsen, Ultimative 

Trio czy the Next Generation. 


Autobus nr 26 zabierze ciê do centrum, 

oddalonego od lotniska o 12 km. 

JEDZENIE 

Camelot Restaurant 

22 Barbu Iscovescu Street, +40 256 

221187, www.camelot.ro 

„Tylko naprawdê wyj¹tkowe jedzenie jest 

dobre, kiedy je siê z przyjació³mi” – oto 

motto tej restauracji. Jeśli poszukujesz 

wieczoru pe³nego romantyzmu 

i pysznego jedzenia w średniowiecznym 

otoczeniu wpadnij na pokaźne dania 

z Camelot (od zaledwie 12€). 

Dom kwiatów/Casa cu flori 

1 Alba Iulia Street, +40 256 435080, 

www.casacuflori.ro 

Tu zjesz kolacjê w dobrym stylu. Menu 

zawiera zró¿nicowany wybór dañ, 

od ciep³ych i zimnych przystawek po 

prawdziwe rarytasy, takie jak miêso 

strusie, dziczyzna czy foie gras (od 18€). 

ZNAJOMI 

Dali Club 

110-12 B-dul Eroilor de la Tisa, 

+40 723 583829 

Drinki, świetna muzyka, bilard, ruletka 

i rzutki – to wszystko sprawia, ¿e Dali 

to moje ulubione miejsce, do którego 

chêtnie zabieram przyjació³. 

DOBRA RADA 

Centrum handlowe Iulius oferuje 

210 sklepów, które zaspokoj¹ nawet 

najśmielsze zakupowe fantazje. Jak g³osi 

slogan, to świat „stworzony do zakupów”. 

SNAPSHOT 

Science is the name of the game in 

Tirgu Mures in autumn. This year, the city 

hosts an International Symposium on 

Understanding Intelligent and Complex 

Systems, 22-23 October, organised by 

Petru Maior University. 


Take the bus for 3 lei (€1) from the 

Arrivals hall to central Piata Victoriei. 

Cabs cost 20-30 lei (€5-8). 

FOOD 

Business Hotel Conference 

Centre and Spa 

250 B-dul 1 Decembrie 1918 

For the husiness travellers out there 

it’s the ultimate choice. Fitted with the 

latest high-tech facilities, it serves tasty 

if slightly pricey international favourites. 

Meal of the day from €10. 

Blue Pearl Restaurant 

155 Gheorghe Doja Street, 

+40 (0)265 26 4053 

A great choice fine choice for an 

intimate lunch and one of my regulars. 

Smoked salmon and fillet of pike perch 

from €18. 

FRIENDS 

Curti’s Sports Bar 

2 Plutelor Street, +40 (0)265 212 021, 

www.curtis.ro 

If you’re a sports fan, check out this club. 

Affordable continental cuisine and an 

all-entertaining drinking and socialising 

venue for you and your friends. 

New York Casino Club 

44 Piata Trandafirilor, 

+40 (0)265 161 156 

The best place if you’re feeling luck. Pop 

in for a taste of the local Mures gaming 

floors and roulette. Cocktails from €10. 

INSIDER TIP 

Only five minutes from the city centre, 

the Noroc si Fericire (Good Luck and 

Happiness) Bed & Breakfast, at 34 

M. Eminescu Street, with its luxuriously 

decorated rooms, offers a classy and 

cosy accommodation for businessmen 

and leisure travellers alike. 

Words / Tekst Adriana Neagu 

Destinations 

MIGAWKI 

Jesieni¹ w Tirgu Mures króluje nauka. 

Miasto bêdzie gospodarzem Miêdzynarodowego 

Sympozjum pt. „Rozumienie 

Systemów Inteligentnych i Z³o¿onych”, 

zorganizowanego przez Uniwersytet 

Petru Maior, 22-23 października. 


Z hali przylotów mo¿na z³apaæ autobus 

na plac Piata Victoriei w centrum (3 lei, 

1€). Taksówki kosztuj¹ 20-30 lei (5-8€). 

JEDZENIE 

Business Hotel Conference 

Centre and Spa 

250 B-dul 1 Decembrie 1918 

Dla podró¿uj¹cych w interesach to 

doskona³e miejsce. Jest nowoczesne 

i serwuje smaczne, choæ dośæ drogie 

potrawy kuchni miêdzynarodowej. 

Danie dnia od 10€. 

Blue Pearl Restaurant, 

155 Gheorghe Doja Street, 

+40 (0)265 26 4053 

Doskona³y wybór na mi³y lunch. Jedno 

z moich ulubionych miejsc. Wêdzony 

³osoś i filet z okonia od 18€. 

ZNAJOMI 

Curti’s Sports Bar 

2 Plutelor Street, +40 265 212 021, 

www.curtis.ro 

Jeśli jesteś mi³ośnikiem sportu, zajrzyj 

do tego klubu. Kontynentalna kuchnia 

w przystêpnych cenach. Pe³en rozrywek 

lokal dla ciebie i twoich znajomych. 

New York Casino Club 

44 Piata Trandafirilor, 

+40 (0)265 161 156 

Najlepsze miejsce dla graczy z dobr¹ 

pass¹. Wpadnij by spróbowaæ lokalnej 

ruletki. Drinki od 10€. 

DOBRA RADA 

Zaledwie piêæ minut od centrum, na 

ulicy 34 M. Eminescu, znajduje siê 

pensjonat „Noroc si Fericire” / „Szczêście 

i radośæ”, który oferuje przytulne 

i eleganckie pokoje, doskona³e zarówno 

dla ludzi biznesu, jak i turystów. 



Destinations 

Turku 

SNAPSHOT 

In November the European Capital of 

Culture for 2011 offers sneak previews 

of events, including the Turku Grand Prix 

Downhill Race. www.turku2011.fi 

SNAPSHOT 

Hadrian FROM was AIRPORT here! A spectacular TO CITYgate 

announcing Buses go to his the ancient city centre presence every looms 

over half-hour, paving taking riddled 30 with minutes. ancient Tickets cart 

tracks. cost 50 This kronor is where (€4.50). I escape from the 

traffic and concrete of modern Antalya 

into FOOD the quiet, narrow lanes that bisect 

the Mami ancient city, perfect for rustic silence. 

Linnankatu 3, +35 (0)2 231 111, 

www.mami.fi FROM AIRPORT TO CITY 

Petite A 35-minute and bistro-like, shuttle service Mami is by not Havaº about 

ambience, from all airport it’s about terminals the food. to the It’s city a bit 

on centre the costs expensive €4 (8.6 side, Turkish but other lira). than 

that, small place, great service! Be sure 

to FOOD book, especially at weekends. 

Vanilla Restaurant Café Sergio’s Bar Lounge 

Barbaros 27 Läntinen Mah, Rantakatu, 13 Zafer Sokak, Kaleiçi 

– +358 Old (0)2 City, +90 233 0033, (0)242 www.sergio.fi 247 6013 

I Your hit this one place and only at the for cocktail a true taste hour: of 

comfortable Italian, from frugal modern Bruschetta sofas set (toasted against 

rough-hewn bread with four stone different walls. toppings) My friends, €24, 

Wayne to pan-fried and Emel salmon (he’s fillet, a spectacular peperonata 

English and herb chef, salad, and €36. she… You’ll a Turkish be in Delight), for a 

rustle treat of up all flavours things Italian; unusual picturesque in Antalya, 

such views as straight Chicken from Tikka a Turku Masala. postcard. 

Try the seasonal salad with pomegranate 

dressing, FRIENDS and a rib-eye pepper steak: 

€16 Dynamo (34 Turkish Clublira), 

or ravioli stuffed 

with 7 Linnankatu, porchini mushrooms www.dynamoklubi.com and goat 

cheese: For a crowd €10 between (21 Turkish early lira). twenties to 

late thirties, is the key to an energising 

night FRIENDS out. Everything musically on offer 

form Mermerli indie to Plaj electro and pop Fish and Restaurant rock ‘n’ 

25 roll, Kaleiçi funk, soul, Banyo Latin, Sokak, disco, Kaleiçi hip hop – Old 

City, and Jamaican. +90 (0)242 248 5484 

Set Panimoravintola against the very stone Koulu walls that 

pirates 18 Eerikinkatu, and invaders +358 tried (0)2 to 274 humble 5757, 

centuries www.panimoravintolakoulu.fi 

ago is this fab private beach in 

The An original Kaleiçi. mix I bring of brewery friends, or restaurant meet new 

faces and pub, here. the A largest €3.50 (7.50 in Finland lira) entrance serving 

fee great includes wholesome sunshade food and such sunbed, as goat but 

refreshments cheese sundried (the tomato burgers lasagna and beer in flaky 

cola pastry. variety) The party available goes all well day into are the extra. night. 

Clean sea and rocky outcrops… all in all, 

a INSIDER suntrap for TIP suntrippers! Later, after 

a Hotels refreshing in Finland shower, can a be fresh quite fish pricey. meal 

above Hostel (from Turku €20 at 39 to Linnankatu €35 (43-75 (+358 lira). 

(0)2 262 7680), near the Aura River 

INSIDER within walking TIP distance of the centre, is 

Always an alternative carry identification for the budget in Turkey! traveller. 

Words / Tekst Words Adriana / Tekst Neagu Jon Stigner 


MIGAWKI 

Autobusy do centrum kursuj¹ co pó³ 

Spektakularna godziny. Czas przejazdu staro¿ytna 30 brama minut. Bilety 

przypominaj¹ca kosztuj¹ 50 koron czasy (4,50€). Hadriana góruje 

nad kamiennymi chodnikami. £atwo 

przez JEDZENIE ni¹ uciec od betonowego zgie³ku 

nowoczesnej Mami czêści Antalyi, w w¹skie, 

ciche Linnankatu uliczki, 3, przecinaj¹ce +35 (0)2 231 stare 111, miasto. 

www.mami.fi 

Z Maleñkie, LOTNISKA przypominaj¹ce DO MIASTA bistro 

Dziêki Miami linii nie stawia wahad³owej na atmosferê, „Havas” w tylko 35 

minut na jedzenie. i za 4€ Jest (8,6 nieco lira) drogie, dostaniesz ale ma siê 

z świetn¹ terminali obs³ugê. lotniska Warto do centrum rezerwowaæ miasta. 

wcześniej, szczególnie w weekendy. 

JEDZENIE Restaurant Sergio’s 

27 Vanilla Läntinen Café Rantakatu, Bar Lounge 

Barbaros +358 (0)2 Mah, 233 Zafer 0033, Sokak www.sergio.fi nr 13, Kaleiçi 

– Prawdziwy Old City, +90 smak (0)242 W³och 247 znajdziesz 6013 

Najlepiej tylko tutaj! trafiæ Od tu bruschetty w porze (grzanka koktajlowej 

z i odpocz¹æ czterema na ró¿nymi opartych sosami), o kamienne 24€, po 

sma¿onego ściany wygodnych fileta z kanapach. ³ososia, peperonatê Angielski 

i szef sa³atkê kuchni z zió³, Wayne 36€ i – wspania³a to prawdziwe Turczynka 

w³oskie Emel serwuj¹ smako³yki. dania Malowniczy o niezwyk³ym widok dla 

na Turcji Turku smaku, – jak np. z pocztówki. kurczaka tikka masala. 

Sa³atka sezonowa z przybraniem 

z ZNAJOMI granatów i stek pieprzowy - 16€, 

piero¿ki Dynamo z grzybami Club i serem kozim - 10€. 

7 Linnankatu, www.dynamoklubi.com 

ZNAJOMI 

Dla klienteli sk³adaj¹cej siê z dwudziestoi 

trzydziestolatków Mermerli Plaj and ten lokal Fish to Restaurant klucz do 

Banyo dobrej Sokak imprezy. nr W 25, muzycznej Kaleiçi - Old ofercie City, 

Antalya, indie, electro +90 pop (0)242 & rock 248 ‘n’ 5484 roll, funk, 

Setki soul, Latin, lat temu disco piraci oraz i najeźdźcy hiphop i Jamaican. 

próbowali Panimoravintola pokonaæ te Koulu same kamienne 

18 klify, Eerikinkatu, które otaczaj¹ +358 tê (0)2 prywatn¹ 274 5757, pla¿ê 

www.panimoravintolakoulu.fi 

w Kaleiçi. Teraz wystarczy zap³aciæ 3,5€ 

Browar, (7,5 lira) restauracja za wstêp i le¿ak i najwiêkszy (cola, piwo 

w i Jedzenie Finlandii za pub dodatkow¹ jednocześnie. op³at¹), Serwuje by 

świetne mile spêdziæ i zdrowe tu ca³y jedzenie, dzieñ ze takie starymi jak lub 

lasagna nowo poznanymi z kozim serem przyjació³mi. i suszonymi Czysta na 

s³oñcu morska pomidorami, woda i skalne i stanowi tarasy stanowi¹, świetny 

punkt ¿e jest wypadu to raj dla na mi³ośników ca³onocn¹ s³oñca. imprezê. A po 

odświe¿aj¹cym prysznicu najlepiej zjeśæ 

DOBRA danie ze świe¿o RADA z³owionych ryb – 20 do 

Hotele 35€ (43-75 w Finlandii lira), plus potrafi¹ wino. byæ drogie. 

Hostel Turku na 39 Linnankatu (+358 

DOBRA (0)2 262 7680), RADA niedaleko rzeki Aury, 

Poruszaj¹c stanowi alternatywê siê w Turcji, dla nie podró¿ników zapomnij 

o dysponuj¹cych zabraniu ze sob¹ niskim dokumentów! bud¿etem. 

Valencia 

www.turkutouring.fi Euro Wizz Air: 0600 15777 www.comunitalvalenciana.com Euro Wizz Air: 807 45 00 10 / 807 45 00 11 

MIGAWKI 

W listopadzie Turku og³osi listê imprez, 

zaplanowanych z okazji mianowania 

miasta Europejsk¹ Stolic¹ Kultury 2011, 

na przyk³ad Grand Prix Turku w zjeździe 

downhill. www.turku2011.fi 

SNAPSHOT 

Enjoy the bright autumn sunshine with 

a walk around the colourful low-rise 

houses of Benimaclet. Once a separate 

village, it has steadily been absorbed 

into city over the years but still retains its 

classic good looks and atmosphere. 


Take the metro from the airport. 

Single ticket is €1.80. Taxis to the city 

centre are €15-20. 

FOOD 

Casa La Pepe 

8 Calle Conquista, +34 963 925 447 

Typically styled Spanish taverna (think 

bare brick walls, hanging hams and 

dusty bottles on shelves) where you’ll 

find the best selection of tapas in historic 

Barrio del Carmen. Two can eat for 

around €35. 

Marabú 

21 Calle Almirante Cadarso, 

+34 963 953 992, 

This recently refurbished bar and 

restaurant can be found a few hundred 

metres from the Palau de la Música in 

the smart L’Eixample area. Eat alfresco 

under the trees if it’s not too nippy. Set 

lunch menu is €8. 

FRIENDS 

Café Infanta 

3 Plaza Tossal, +34 963 921 623 

Legendary Barrio del Carmen bar 

decorated in vintage film posters, 

mutilated mannequins and warped 

mirrors. Entertains a mixed crowd of 

locals and tourists until very late. Bottle 

of beer is €3. 

La Martingala 

10 Plaza Honduras, +34 625 022 553 

When thrifty students swamp the bars of 

the Blasco Ibánez district, take refuge in 

this funky tapas bar. Its expensive good 

looks hide a very reasonable menu of 

finger food. Beer and a tapas is €1.50. 

INSIDER TIP 

For over a thousand years, Valencian 

farmers have met weekly in Plaza de la 

Virgen to settle various water disputes. 

Watch this historic diplomatic session 

(said to one of Europe’s oldest) take 

place every Thursday at midday. 

Words / Tekst Tómas Romero 

MIGAWKI 

Nasyæ siê radosnym jesiennym s³oñcem 

na spacerze wśród kolorowych niskich 

domków na Benimaclet. Ta niegdyś 

odrêbna wioska, któr¹ dziś wch³onê³o 

miasto, wci¹¿ zachowuje swój klasyczny 

wygl¹d i atmosferê. 


Metro z lotniska: bilet w jedn¹ stronê 

1,80€. Taksówka do centrum 15-20€. 

JEDZENIE 

Casa La Pepe 

8 Calle Conquista, +34 963 925 447 

Typowa hiszpañska tawerna (ściany 

w cegle, wisz¹ce szynki, zakurzone 

butelki na pó³kach), w której znajdziesz 

najlepsze tapas w historycznej dzielnicy 

Barrio del Carmen. Posi³ek dla dwóch 

osób za oko³o 35€. 

Marabú 

21 Calle Almirante Cadarso, 

+34 963 953 992, 

Niedawno odnowiona restauracja i bar 

o kilkaset metrów od Palau de la Música 

w eleganckiej L’Eixample. Jeśli nie jest 

za zimno, posi³ek mo¿na zjeśæ pod 

drzewami na świe¿ym powietrzu. 

Zestaw lunchowy 8€. 

ZNAJOMI 

Café Infanta 

3 Plaza Tossal, +34 963 921 235 

Legendarny bar w Barrio del Carmen 

wype³niony starymi plakatami filmowymi, 

zdeformowanymi manekinami i lustrami 

z draperiami. Klientela mieszana 

– miejscowi i turyści bawi¹ siê tu do 

późna. Butelka piwa 3€. 

La Martingala 

10 Plaza Honduras, +34 625 022 553 

Kiedy oszczêdni studenci wype³niaj¹ 

bary w dzielnicy Blasco Ibañez, ty 

mo¿esz ukryæ siê w tym barze tapas, 

którego bogate wnêtrza kryj¹ dośæ 

przystêpne menu. Piwo i tapas 1,50€. 

DOBRA RADA 

Przez ponad tysi¹c lat rolnicy z Walencji 

spotykali siê co tydzieñ na Plaza de la 

Virgen, by rozstrzygaæ spory dotycz¹ce 

wody. Do dziś co czwartek w po³udnie 

odbywa siê taka sesja dyplomatyczna 

(jedna z najstarszych w Europie).

Varna 

www.inyourpocket.com Lev Wizz Air: +359 2960 3888 

SNAPSHOT 

Varna still rocks even after the summer 

season with fantastic nightlife and 

atmospheric backstreets. There are 

always things to do, even without the 

crowds and the sunny beaches. 


Make sure you select a taxi which has 

the rate clearly marked on its front 

window. To the city centre is about 10-14 

lev (€5-7) and takes 15 minutes. The 

bus in front of the VIP hall is from 1 lev 

(€0.50) to 2.30 lev (€1.15) and is every 

15 minutes daily from 5.45am to 11pm. 

FOOD 

Mr Baba 

South Beach, +359 (0)52 61 4629, 

www.mrbaba.net 

This replica 15th-century galleon 

hosts an elegant restaurant with both 

international seafood and meat dishes. 

Try the sheatfish or the crocodile! 

Mehana Koleloto 

31 Preslav Street, +359 (0)52 63 3277 

This a Bulgarian folk-style restaurant is 

decorated with tablecloths, fretwork, and 

old Varna photgraphs. There’s even a 

wild boar’s head on the wall! 

FRIENDS 

Comics House and Chill Out 

Night Club 

3 Hristo Samsarov Street, 

www.myspace.com/comicsclub 

One of the best live DJ and concert 

venues in the city. Drinks and cocktails 

but no food. The club is in a former 

cinema on two levels, in three separate 

and distinctive venues. 

El Gordo Club 

21a Bdin Street, www.elgordoclub.com 

An impressive interior of white leather 

sofas and an enormous green bar. The 

music is solid, the audio and lighting 

are good and service is buzzy. Plenty of 

areas for sitting, schmoozing, yelling and 

even playing billiards. 

INSIDER TIP 

The best day trip is a visit to the popular 

rock monastery Aladzha Monastery, only 

about 17km from central Varna. 

Words / Tekst Maya Kozareva 

MIGAWKI 

Nawet po sezonie letnim Warna wci¹¿ 

pulsuje wspania³ym ¿yciem nocnym i ma 

wspania³¹ atmosferê. Zawsze jest tam 

wiele do zrobienia i zobaczenia, nawet 

bez t³umów i s³onecznych pla¿. 


Warto wybraæ taksówkê, która na 

przedniej szybie ma pokazane stawki. 

Taksówka do centrum kosztuje oko³o 

10-14 lewów (5-7€). Przejazd zajmuje 

oko³o 15 minut. Autobus sprzed hali VIP 

kosztuje od 1 lewa (0,50€) do 2,30 lewa 

(1,15€). Autobusy kursuj¹ co 15 minut, 

codziennie od 5:45 do 23:00. 

JEDZENIE 

Mr. Baba 

South Beach, +359 (0)52 61 4629, 

www.mrbaba.net 

Ta replika XV-wiecznego galeonu mieści 

eleganck¹ restauracjê, która podaje 

dania miêsne i z owoców morza. Nie 

przegap potraw z suma czy krokodyla. 

Mehana Koleloto 

31 Preslav Street, +359 (0)52 63 3277 

Restauracja pe³na bu³garskiego folkloru 

wyposa¿ona w obrusy, hafty i stare 

zdjêcia Warny. Zobaczysz tu nawet 

g³owê dzika na ścianie! 

ZNAJOMI 

Comics House and Chill Out 

Night Club 

3 Hristo Samsarov Street, 

www.myspace.com/comicsclub 

Jeden z najlepszych klubów w mieście. 

Serwuje drinki, ale nie ma tu jedzenia. 

Klub mieści siê w starym kinie, na dwóch 

poziomach w trzech ró¿nych lokalach. 

El Gordo Club 

21a Bdin Street, www.elgordoclub.com 

Imponuj¹ca przestrzeñ – bia³e skórzane 

kanapy i wielki zielony bar. Muzyka jest 

dobra, podobnie jak system audio 

i oświetlenie. Du¿o miejsca do siedzenia 

i rozmawiania, a nawet gry w bilard. 

DOBRA RADA 

Najlepsza wycieczka to odwiedziny 

w popularnym skalnym klasztorze 

Aladzha, oko³o 17 km od Warny. 

Venice 

SNAPSHOT 

Autumn in Venice always sets my pulse 

racing – not just due to the marathon 

on 25 October (www.venicemarathon.it). 

Come November, the crowds have gone, 

the concert season is in full swing - and 

you’ll have La Serenissima’s operatic 

sunsets to yourself. 


The Eurobus goes from Treviso to 

Piazzale Roma in Venice, 30km away. 

It costs €6. 

FOOD 

Osteria al Radicchio Rosso 

Via Tolpada 25, Treviso, +39 0422 

410341, www.ristoranteradicchiorosso.it 

This genuine but gruff inn is named after 

Treviso’s prized red endive. As the nights 

draw in, seasonal radicchio turns the 

risotto mauve (10€). 

Ca’ D’oro Alla Vedova 

Ramo Ca’ d’Oro, (Ca d’Oro ferry stop) 

Venice, +39 041 528 5324 

Tuck into tapas in a time-warp inn, from 

marinated peppers to grilled cuttlefish 

on polenta (lunch from €8). 

FRIENDS 

Espace Rouge et Noir 

Hotel Villa Abbazia, Piazza IV Novembre, 

Follina, +39 0438 971277, 

www.villaabbazia.com 

Recently relaunched, this sophisticated 

piano bar is a snug spot on the Prosecco 

trail. After seeing Follina Abbey, toast the 

former monks with a Prosecco (€10). 

Gelateria Nico 

Zattere ai Gesuiti 922, Venice, 

+39 041 522 5293 

Enjoy the last of ice-cream weather over 

waterfront views. If feeling sinful, try the 

giandiuotto (€4) a death-by-chocolate 

concoction topped by hazelnuts and 

whipped cream. 

INSIDER TIP 

I avoid Venice’s dire tourist menus by 

joining the gondoliers for lunch in bacari 

Venetian tapas bars. Cosy or cramped, 

you can snack on spicy meatballs, fried 

artichokes or fishy morsels. My 

favourites include Alla Vedova and Vino 

Vino (by the opera house) another 

haunt of grumpy gondoliers. 

Words / Tekst Lisa Gerard-Sharp 

Destinations 

marcatreviso.it, turismovenezia.it.com Euro Wizz Air: 199 259 100 / 199 259 101 

MIGAWKI 

Jesieni¹ w Wenecji moje serce bije 

szybciej. Nie z powodu odbywaj¹cego 

siê w mieście 25 października maratonu 

(www.venicemarathon.it), ale poniewa¿ 

w listopadzie na dobre rozkrêca siê 

sezon koncertowy i mo¿na siê cieszyæ 

operowymi zachodami s³oñca bez 

towarzystwa t³umów. 


Eurobus kursuje od Treviso do Piazzale 

Roma w Wenecji. 30 km, 6€. 

JEDZENIE 

Osteria al Radicchio Rosso 

Via Tolpada 25, Treviso, +39 0422 

410341, www.ristoranteradicchiorosso.it 

Ta autentyczna gospoda nazwana zosta³a 

na cześæ s³ynnej endywii z Treviso. 

Tradycyjna cykoria sa³atowa nadaje 

risotto jasnofioletowy kolor (10€). 

Alla Vedova 

Ramo Ca’ d’Oro, (przystanek Ca d’Oro) 

Venice, +39 041 528 5224 

Skosztuj tapas w gospodzie, która 

utknê³a w pêtli czasowej, od 

marynowanych papryczek po grillowane 

m¹twy z polent¹ (lunch od 8€). 

ZNAJOMI 

Espace Rouge et Noir 

Hotel Villa Abbazia, Piazza IV Novembre, 

Follina, +39 0438 971277, 

www.villaabbazia.com 

Ten niedawno odnowiony, wytworny 

piano bar jest przytulnym przystankiem 

na szlaku Prosecco. Po obejrzeniu 

opactwa Follina, wypij za zdrowie 

mnichów z przesz³ości. Prosecco, 10€. 

Gelateria Nico 

Zattere ai Gesuiti 922, Venice, 

+39 041 522 5293 

Wykorzystaj ostatni¹ pogodê 

odpowiedni¹ na lody podziwiaj¹c 

morskie widoki. Jeśli chcesz zaszaleæ, 

skuś siê na wybitnie czekoladowe 

giandiuotto (4€) z bit¹ śmietan¹ 

i orzechami laskowymi. 

DOBRA RADA 

Unikam menu dla turystów jadaj¹c 

razem z gondolierami w bacari, 

weneckich barach tapas. To doskona³e 

miejsca do po¿ywienia siê ostrymi 

pulpecikami, sma¿onymi karczochami 

czy rybnymi przek¹skami. Moje ulubione 

to Alla Vedova i Vino Vino (przy operze) 

pe³ne ponurych gondolierów. 


PROMOTION 

LOVE YOUR LOOK 

Yes, you can afford cosmetic treatment if you visit Poland! 

Medycyna Urody 

„Jezeli Kobieta jest szczesliwa jest 

takze piekna” Sophia Loren. 

Klinika Urszula Brumer Medycyna Urody 

zosta³a stworzona przez kobietê, która 

rozumie potrzeby kobiet. Dok³adamy 

wszelkich starañ by im sprostaæ. Chcemy 

zaopiekowaæ siê ka¿dym naszym 

pacjentem, kobiet¹ i mê¿czyzn¹, zadbaæ 

o twoje potrzeby i samopoczucie. 

Zrozumiemy Ciê, bo ka¿de twoje 

pragnienie i marzenie jest dla nas wa¿ne. 

Ka¿dy Twój pomys³ na siebie 

potraktujemy powa¿nie, omówimy z 

Tob¹ i znajdziemy najlepsze mo¿liwe 

rozwi¹zanie. 

Oferujemy Ci: 

• pe³en serwis us³ug i opiekê 

• profesjonalny i dyskretny personel 

• nowoczesny sprzêt medyczny 

zapewnimy mi³¹ atmesferê 

• 

OFERTA WIZZ - 10% RABATU 

z biletem lub magazynem WizzAir 

CHIRURGIA PLASTYCZNA 

MEDYCYNA ESTETYCZNA 

PLASTYKA GINEKOLOGICZNA 

LARYNGOLOGIA OPERACYJNA 

CHIRURGIA DZIECIÊCA 

DERMATOLOGIA 

MAKIJA¯ PERMANENTNY 

Urszula Brumer Medycyna Urody 

ul. Oswiatowa 14 (róg Strakowej) 

01-366 Warszawa Bemowo) 

tel. 022 353 84 98, 022 394 65 94 

www.medycynaurody.pl 

Dr Pernak 

Piekno i Medycyna 

•Usuwanie zmarszczek, odm³adzanie 

skóry: laser frakcyjny CO2, botox, kwas 

hialuronowy. 

•Usuwanie ¿ylaków i paj¹czków 

naczyniowych: leczenie obliteracyjne i 

laserowe. 

•Usuwanie znamion i brodawek: 

analiza wideodermatoskopowa zmian, 

wycinanie laserowe i chirurgiczne. 

• We all want to look our best, and 

sometimes nature needs a helping 

hand... If you’re thinking of having a 

cosmetic procedure, you’ll want the 

very best treatment from the most 

reputable clinic. But if you can’t aff ord 

the best in your own country, don’t risk 

settling for less. Instead, shop abroad. 

In Poland, your money will buy you 

world-class private treatment with top 

practitioners: internationally trained 

cosmetic surgeons, dermatologists, 

laser technicians and other specialists 

that have made Poland a leading 

centre for beauty treatments. 

To start researching your new look, 

take a look at Medycyna Urody and Dr 

Pernak clinics below fi rst of all. 

•Usuwanie blizn i rozstêpów: laser 

ablacyjny i frakcyjny. 

•Leczenie nadpotliwości. 

Leczenie i diagnostyka wypadania 

• 

w³osów: trichogram, mezoterapia. 

•Modelowanie sylwetki: lipoliza 

iniekcyjna i liposukcja laserowa. 

•Powiêkszanie piersi: nieoperacyjne 

preparatem Macrolane. 

•Modelowanie okolic p³ciowych Pañ i 

Panów. 

•Plastyka powiek, plastyka uszu 

• 

Powiêkszanie ust: kwas hialuronowy, 

chirurgia 

•Depilacja laserowa 

DrPernak Piêkno i medycyna. 

Gabinet Medycyny Estetycznej 

www.drpernak.pl 

Sopot ul.Haffnera 10/2 

Tel. +48 58 72 82 000, 

kom. +48 500 600 502

CARING FOR YOU 

Need expert medical treatment fast? Polish clinics offer the solution... 

• If you or a loved one needs medical treatment, you won’t want 

to waste precious time on hospital waiting-lists. And you certainly 

won’t want to worry about the cost. If time or fi nances are a concern, 

consider booking into a private Polish clinic. In Poland, the favourable 

exchange rate makes excellent medical care an aff ordable option for 

foreigners, thanks to an abundance of fi rst-rate doctors, surgeons and 

nursing staff . 

Joint replacements, heart operations, CT scans, eye surgery, 

cosmetic surgery, weight-loss and fertility treatments are among 

the most sought-after procedures by foreign visitors to Polish clinics. 

With no waiting list and low costs – up to 70% savings on hip 

replacement surgery compared with UK prices, for example – it’s an 

understandably popular option. Poland also off ers quality care for 

the elderly including treatment of Alzheimer’s, osteoarthritis and 

rheumatoid arthritis. 

Whether you visit once or need on-going treatment, trips are easily 

arranged on the internet. Peace of mind needn’t cost the earth. As 

an introduction to a range of Polish medical services, check out our 

directory below which include Euromedic Diagnostics Poland, 

Spa-Med and Medical Travel. 

• If you would like to see a Polish doctor in London, then Panamedic 

will be able to assist you. www.panamedic.eu +44 (0) 208 8808565 

PET-CT scans 

Avoid hospital waiting lists and book 

yourself in for a private diagnostic scan 

Euromedic Diagnostics Poland 

operates three state-of-the-art PET-CT 

oncological diagnostic centres in Polish 

cities of Wroclaw, Poznan and Warsaw. 

PET-CT is considered by doctors a 

golden standard in diagnosing many 

types of malignancies (particularly lung 

cancer, lymphomas, breast cancer 

and colon cancer). Experienced staff 

of medical professionals performs the 

following diagnostic investigations: 

PET-CT (18F-FDG) - a whole body 

• scan designed for staging, early detection 

and reoccurrence of cancer. 

PET-CT (18F-CHOLINE) - a whole • body scan clinically benefi cial for staging, 

early detection and reoccurrence of 

prostate cancer. 

Convenient fl ight connections 

from major European cities. For more 

information please contact us: 

Euromedic Diagnostics Poland 

Tel. +48 22 526 11 52 

Fax +48 22 526 11 99 

petscan@euromedic.pl 

www.euromedic.pl 

Spa-med 

Winner of the Elite Beauty Salon 

Award 2008 

Besides traditional areas of Beauty Care 

Spameed do respond to a new holistic 

tendency and need of our Clients to 

care more for maintaining positive 

energy and harmony between mind and 

body. Proper and systematic body care 

results in its health, youth and wellbeing. 

Our Beauty Clinic with its wide range 

of offerings was set to fulfi ll the needs 

of both men and women, even most 

busy and short of time. Our central 

location and fl exible working hours add 

to dedication and professionalism of 

our team. 

Spameed presently offer you: Anticellulite 

treatments, Acupuncture, 

Aesthetic medicine, Facial treatments, 

Spa Therapy, Hair salon, Dietetics, 

Weight-loss, Micro-dermabrasion, Sun 

Medical Travel 

Beauty and Medicine 

Medical Travel is the leader of 

medical tourism in Poland, which 

offers professional service and care 

in the fi eld of aesthetic surgery (www. 

beautyholiday.co.uk) and dentistry (www. 

dentalpoland.com). Thanks to its long 

lasting experience you can be sure 

that your choice will be a good choice 

and your safe choice. Discover your 

beauty anew, with the assistance and 

care of the Beauty Holiday cosmetic 

surgery specialists who will professionally 

advise and explain each aspect of the 

procedure you have chosen, out of a 

wide range of aesthetic surgeries they 

offer. Take a chance to get a new smile 

and a new life with Dental Poland, 

which provides cosmetic dentistry as 

well as complex dental treatment with 

the newest equipment and modern 

technologies done by experienced and 

qualifi ed dentists. 

www.medicaltravel.pl 

bed, Massage, Manicures and Semipermanent 

make–up. 

Wizz offer - 10% discount 

With a Wizz ticket or magazine. 

Waly Piastowskie 1, 

tel/fax 0048 58 307 42 00 

Gdansk, Poland 

www.spameed.pl 

spamed@spameed.pl 

Medical Travel 

4 Clinics in 4 well 

known cities: Cracow, Szczecin, 

Wroclaw & Jelenia Gora 

Landline 0048 75 612 66 39 

DentalPoland.com - free number 

from the UK: 0 800 680 0433 

Landline 0048 71 722 03 95 

BeautyHoliday.co.uk - free number 

from the UK: 0 800 520 0443


Destinations 

Warsaw 

www.warsaw-life.com Z³oty Wizz Air: 0703 50 25 25 / 0703 50 30 10 

SNAPSHOT 

From Kieslowski to Polanski, Poland 

has a remarkable history in film and the 

Warsaw Film Festival, 9-18 October, is 

a testament to the capital’s continuous 

devotion. www.wff.pl 


The 175 and 188 bus will get you to the 

centre, or a taxi for around 80 zloty. 

FOOD 

Nomia 

Rynek Nowego Miasta 13-15, +48 (0)22 

831 4379, www.nomia.waw.pl 

Nomia is one of Warsaw newest, hippest 

offerings serving modern European in a 

chic atmosphere. Morrissey was spotted 

here on a recent visit, so it looks like 

even the celebs approve. 

Balsam 

ul. Raclawicka 99, +48 (0)22 898 2824, 

www.balsam.net.pl 

Rain or shine, I love to take a leisurely 

lunch in the restaurant’s gorgeous 

garden, which is conveniently covered by 

a vintage glass roof. Balsam kicks it up a 

notch on weekends with bouncing beats 

and live music. 

FRIENDS 

Czuly Barbarzynca 

ul. Dobra 31, +48 (0)22 826 3294, 

www.czulybarbarzynca.pl 

A lone swing is hangs in the centre of 

this arty, student-friendly bookshop. 

Grab a book (Polish and English 

available) and curl up with a latte 

(10 zloty/ €2.50) while the autumn rains 

pass you by. 

Cafe Melon 

ul. Inzynierska 1, www.studiomelon.pl 

Melon is just one piece of evidence of 

the Praga district’s renaissance. Hidden 

among the oppressive grey buildings 

of the area, it’s an oasis of delicious 

coffee, friendly people, and beautiful 

photography exhibitions. 

INSIDER TIP 

Attempting to navigate Warsaw by car 

is notoriously hard, with confusing signs 

that even locals fail to decipher. When 

I need to arrive in style (and not sit in a 

bus in expensive heels) I hail a cab - the 

few extra zlotys are worth it. 

Words / Tekst Kasia Ostrowska 

Morrissey-frequented 

Nomia restaurant 

Restauracja Nomia, 

w której bywa Morrissey 

MIGAWKI 

Od Kieślowskiego do Polañskiego, 

Polska ma wspania³¹ przesz³ośæ 

filmow¹, a Warszawski Festiwal Filmowy 

odbywaj¹cy siê 9-18 października 

stanowi przyk³ad kontynuacji tej tradycji. 

Wiêcej informacji na wff.pl. 


Autobusy 175 i 188 doje¿d¿aj¹ do 

centrum. Taksówka kosztuje 80 z³otych. 

JEDZENIE 

Nomia 

Rynek Nowego Miasta 13/15, +48 (0)22 

831 4379, www.nomia.waw.pl 

Nomia jest jedn¹ z nowszych, modnych 

warszawskich restauracji, podaj¹cych 

dania nowoczesnej europejskiej kuchni 

w szykownej atmosferze. Ostatnio 

widziano tam nawet Morrisseya. 

Balsam 

ul. Rac³awicka 99, +48 (0)22 898 2824, 

www.balsam.net.pl 

Deszcz czy pogoda, uwielbiam jadaæ 

lunch w piêknym, os³oniêtym szklanym 

dachem ogródku tej restauracji. 

W weekendy Balsam zwiêksza obroty 

dziêki silnymi beatom i muzyce na ¿ywo. 

ZNAJOMI 

Czuly Barbarzynca 

ul. Dobra 31, +48 (0)22 826 3294, 

www.czulybarbarzynca.pl 

Samotna huśtawka zwisa w centrum 

tej artystycznej, przyjaznej studentom 

ksiêgarni. Chwyæ ksi¹¿kê (po polsku 

lub angielsku), rozsi¹dź siê z latte (10 

z³otych/2.50€) i pozwól, by jesienne 

deszcze ciê ominê³y. 

Cafe Melon 

ul. In¿ynierska 1, www.studiomelon.pl 

Melon to kolejny dowód na renesans 

dzielnicy Praga. Ukryty pośród 

depresyjnych szarych budynków, Melon 

to oaza pysznej kawy, przyjaznych ludzi 

i piêknych wystaw fotografii. 

DOBRA RADA 

Prowadzenie samochodu w Warszawie 

nie jest ³atwe, nawet warszawiacy maj¹ 

problemy z rozszyfrowaniem niektórych 

znaków. Kiedy zamierzam dokonaæ 

spektakularnego wejścia (i nie siedzieæ 

w autobusie w drogich butach) 

zamawiam taksówkê, te kilka 

dodatkowych z³otych jest tego warte. 

Weeze 

www.weeze.de Euro Wizz Air: 

SNAPSHOT 

Weeze is charming, but I think the 

neighbouring countryside is really 

something special. The trio of castles 

surrounding the town make a magical 

landscape for autumnal adventures. 

Check out Wissen and Hertefeld castles 

before finishing with a stroll around the 

picturesque Kalbeck estate. 


The bus to Weeze leaves from the front 

of the terminal building every hour, €2. A 

taxi into town costs €12. To reserve, call 

+49 (0)28 37 665555 or visit 

www.taxi-hottgenroth.de 

FOOD 

Jan an de Fähr 

Höst-Vörnicker-Weg 9, 

+49 (0)28 236 955 

www.jan-an-de-faehr.de 

For riverside food this traditional 

German eatery is a local favourite. Pork 

medallions in mushroom sauce (€14.90) 

is a popular restaurant dish. 

Dicks Waldhaus 

Weller Straße 161, +49 (0)283 7389 

A family-themed restaurant with its own 

two-lane bowling alley. Pike fillet with 

bacon and prawns is s€15. 

FRIENDS 

Kevin’s Pub 

Wasser Straße 50, +49 (0)28 378 570, 

www.kevins-pub.de 

This centrally located watering hole is 

well known for Irish beers and barbecue 

food. More active revellers should check 

out the canoe and dinghy rentals (the 

property is located on the banks of the 

River Niers). Prices start from €15. 

Nacht Theatre 

Tichel Straße 12, Kleve, +49 (0)28 217 

2370, www.nachttheater.com 

For a big night out, disco dons and 

dancing queens share cabs to the Nacht 

Theatre in Kleve (Cleves) – boasting six 

bars and four different music areas. 

INSIDER TIP 

The lantern-lit St Martin’s Day Parade on 

7 November, starting at 5.30pm in the 

town square, culminates in a massive 

fireworks display – great for kids. 


MIGAWKI 

Weeze jest czaruj¹ce, ale naprawdê 

piêkne s¹ jego okolice. Otoczenie 

Weeze to wspania³e okolice na jesienne 

przygody. Warto odwiedziæ zamki Wissen 

i Hertefeld oraz wybraæ siê na spacer po 

malowniczej posiad³ości Kalbeck. 


Autobus do Weeze odchodzi sprzed 

lotniska co godzinê, 2€. Taksówka 

do miasta kosztuje 12€. Rezerwacja: 

+49 (0) 28 376 65555 lub www. 

taxi-hottgenroth.de 

JEDZENIE 

Jan an de Fähr 

Höst-Vörnicker-Weg 9, 

+49 (0)28 236 955 

www.jan-an-de-faehr.de 

Jeśli chodzi o restauracje nad rzek¹, ten 

tradycyjny niemiecki lokal jest ulubionym 

miejscem mieszkañców Weeze. W menu 

kusz¹ medaliony wieprzowe w sosie 

grzybowym (14.90€). 

Dicks Waldhaus 

Weller Straße 161, +49 (0)283 7389 

Rodzinna restauracja z dwiema alejkami 

do gry w krêgle. Filet ze szczupaka 

z boczkiem i krewetkami 15€. 

ZNAJOMI 

Kevin’s Pub 

Wasser Straße 50, +49 (0)28 378 570, 

www.kevins-pub.de 

Ten centralnie po³o¿ony pub jest dobrze 

znany z irlandzkich piw i potraw z grilla. 

Ci, którzy preferuj¹ aktywny wypoczynek, 

powinni zajrzeæ do wypo¿yczalni kajaków 

i ³ódek (lokal jest usytuowany na brzegu 

rzeki Niers). Ceny od 15€. 

Nacht Theatre 

Tichel Straße 12, Kleve, +49 (0)28 217 

2370, www.nachttheater.com 

Królowe disco i w³adcy parkietów udaj¹ 

siê taksówkami do Nacht Theatre 

w Cleves, który szczyci siê 6 barami 

i 4 ró¿nymi salami tanecznymi. 

DOBRA RADA 

Oświetlona lampionami parada w Dzieñ 

Św. Marcina (7 listopada – pocz¹tek 

o 17.30 na rynku miejskim) koñczy siê 

pokazem fajerwerków – to wspania³a 

atrakcja dla dzieci.

check availablility at: 

www.sobieski.com.pl 

Hotel Jan III Sobieski **** 02-025 Warsaw, Plac Zawiszy 1 

Tel.:+48 22 579 10 00, Fax.: + 48 22 659 88 28, e-mail: reservation@sobieski.com.pl 

www.sobieski.com.pl, www.vi-hotels.com.pl


Destinations 

Wrocław 

www.wroclaw-life.com Euro Wizz Air: 0703 50 25 25 / 0703 50 30 10 

SNAPSHOT 

Those chilly autumn evenings have got 

us heading indoors, and October has 

plenty of party favours. Check out the 

Sensation mega-rave on 3 October, or 

the student favourite WOW! clubbing 

festival on 7 October. 


Taxis cost around 60 zloty, or wait for a 

406 bus. The bus stop is a little north of 

the airport. 

FOOD 

jaDka 

ul. Rzeznicza 24/25, +48 (0)71 343 

6461, www.jadka.pl 

Old Polish recipes are reinterpreted for 

a modern audience at one of Wroclaw’s 

most acclaimed restaurants. Try the tasty 

borscht at 28 zloty/€7. 

Darea 

ul. Kuzniczna 43-45, +48 (0)71 343 

5301, www.darea.pl 

I never thought I’d find decent Korean 

in Wroclaw. Sushi is served as well, but 

crispy Korean grill (up to 120 zloty/€30) 

is the reason I keep coming back. 

FRIENDS 

Od Zmierzchu do Switu 

ul. Krupnicza 15, +48 (0)71 796 3076, 

www.odzmierzchudoswitu.pl 

If the bright lights and high heels of 

modern dance clubs turn you off, 

a night at “Dusk ’til Dawn” is probably in 

order. Student dance parties, live rock 

music, and plenty of leather jackets will 

set you straight in a jiffy. 

Le Bistrot Parisien 

No¿ownicza 1d, +48 (0)71 3410 565, 

www.lebistrotparisien.pl 

This cute café brings a touch of Parisian 

romance to Wroclaw, including its urban 

electro sounds. Perfect if you like Daft 

Punk with your piwo (beer, at 7 zloty/€2). 

INSIDER TIP 

Stop by the pergola in front of the 

Centennial Hall at 8pm when the giant 

new multimedia fountain puts on its 

most spectacular show of the day. 


Look for the fountains 

at Centennial Hall 

Popatrz na fontanny 

przy Hali Stulecia 

MIGAWKI 

Zimne jesienne wieczory sk³oni¹ nas do 

spêdzania czasu w czterech ścianach, 

a październik ma w ofercie wiele imprez, 

które to umo¿liwi¹. Wpadnij na imprezê 

Sensation (3 października) czy ukochany 

przez studentów festiwal clubbingowy 

WOW! (7 października). 


Taksówki kosztuj¹ oko³o 60 z³. Autobus 

406 odchodzi z przystanku znajduj¹cego 

siê nieco na pó³noc od lotniska. 

JEDZENIE 

jaDka 

ul. Rzeźnicza 24/25, +48 (0)71 343 

6461, www.jadka.pl 

Stare polskie przepisy s¹ tu interpretowane 

dla nowoczesnej klienteli jednej 

z najs³awniejszych restauracji Wroc³awia. 

Pyszny barszcz, 28 z³otych/7€. 

Darea 

ul. Kuźniczna 43/45, +48 (0)71 343 

5301, www.darea.pl 

Nie myśla³am, ¿e znajdê porz¹dn¹ 

koreañsk¹ restauracjê we Wroc³awiu. 

Podaj¹ tu równie¿ sushi, ale ja zawsze 

wracam tu dla koreañskiego grilla (do 

120 z³otych/30€). 

ZNAJOMI 

Od Zmierzchu do Świtu 

ul. Krupnicza, +48 (0)71 796 3076, 

http://www.odzmierzchudoswitu.pl 

Jeśli b³yskaj¹ce świat³a i wysokie obcasy 

nowoczesnych klubów ciê odstraszaj¹, 

„Od zmierzchu do świtu” jest dla ciebie. 

Studenckie potañcówki, muzyka rockowa 

na ¿ywo i masa skórzanych kurtek. 

Le Bistrot Parisien 

No¿ownicza 1D, +48 (0)71 341 0565, 

http://www.lebistrotparisien.pl 

Ta s³odka kawiarnia wnosi do Wroc³awia 

nieco paryskiego romantyzmu i muzyki 

urban elektro. Doskona³a do s³uchania 

Daft Punku przy piwie (7 z³otych/2€). 

DOBRA RADA 

Zatrzymaj siê przy pergoli przed Hal¹ 

Stulecia o 20.00, kiedy gigantyczna 

multimedialna fontanna daje najbardziej 

spektakularny pokaz dnia. 

Zagreb 

www.inyourpocket.com Kuna Wizz Air: +48 22 351 9499 

SNAPSHOT 

October’s Zagreb Film Festival is the 

most prominent of the city’s many 

cultural events in the early autumn. 

Domestic and international filmmakers 

compete for the Golden Pram awards 

as 35,000 movie fans enjoy a party 

atmosphere at the city’s Student Centre. 

www.zagrebfilmfestival.com 


Regular coaches run to the main bus 

station for 30 kuna (€4.10) each way. 

FOOD 

Nokturno 

Skalinska 4, +385 (0)1 481 3394 

Considered by locals to be the best 

pizzeria downtown, Nokturno is 

conveniently squeezed between 

Opatinovina and Tkalciceva, allowing 

for a pre-barhop dinner. A large Four 

Seasons pizza will set you back €5 and 

satisfy any appetite. 

Radicchio 

Branimirova 29, +385 (0)1 469 6040 

The signature restaurant of the boutique 

Arcotel Allegra Hotel, between the main 

train and bus station, offers Croatian 

dishes from Istria to Dalmatia, prepared 

with contemporary flourish. Fresh grilled 

fish with greens and potatoes is €12. 

FRIENDS 

Vertigo Bar 

Hotel Antunovic, Zagrebacka Avenija 

100a, +385 (0)1 204 1121, 

www.hotelantunovic.com 

Zagreb’s first panoramic bar sits atop 

this cylindrical-shaped business hotel, 

hosting the occasional fashion show. 

Margarita cocktail is €4. 

KIC Club 

Preradoviceva 5 

+385 (0)1 487 2168 

Slap in the bar quarter, this longestablished 

hub of youth-related culture 

provides cheap drinks in a bohemian 

atmosphere and it’s one of my favourite 

haunts. White wine spritzer is €1.50. 

INSIDER TIP 

Every Sunday at 9.30am, the Technical 

Museum (www.mdc.hr) lays on a free 

city tour up to the Maksimir Park and 

back on its vintage tram from 1924. 

Words / Tekst Peterjon Cresswell 

MIGAWKI 

Październikowy Zagrzebski Festiwal 

Filmowy jest jednym z wa¿niejszych 

wydarzeñ kulturowych miasta. Miejscowi 

i zagraniczni filmowcy ubiegaj¹ siê 

o Grand Prix, a 35 000 mi³ośników 

filmu mo¿e cieszyæ siê zrelaksowan¹ 

atmosfer¹ Centrum Studenckiego. 


Autokary kursuj¹ do dworca w mieście 

za 30 kun (4,10€) w dwie strony. 

JEDZENIE 

Nokturno 

Skalinska 4, +385 (0)1 481 3394 

Uznawane za najlepsz¹ pizzeriê 

w mieście, Nokturno znajduje siê 

miêdzy Opatinovina i Tkalciceva, czyli 

w doskona³ym miejscu na coś na z¹b 

przed imprez¹. Du¿a pizza „Cztery Pory 

Roku” za 5€ zaspokoi ka¿dy apetyt. 

Radicchio 

Branimirova 29, +385 (0)1 469 6040 

Flagowa restauracja hotelu butikowego 

Arcotel Allegra Hotel oferuje chorwack¹ 

kuchniê z Istrii i Dalmacji serwowan¹ 

z nutk¹ nowoczesności. Świe¿e ryby 

z grilla z warzywami i ziemniakami, 12€. 

ZNAJOMI 

Vertigo Bar 

Hotel Antunovic, Zagrebacka Avenija 

100a, +385 (0)1 204 1121, 

www.hotelantunovic.com 

Pierwszy bar panoramiczny na szczycie 

cylindrycznej bry³y hotelu biznesowego. 

Od czasu do czasu odbywaj¹ siê tu 

pokazy mody. Margarita, 4€. 

KIC Club 

Preradoviceva 5 

+385 (0)1 487 2168. 

Ten klub mieszcz¹cy siê w samym 

środku dzielnicy barowej od dawna 

przyci¹ga m³odych ludzi, oferuj¹c tanie 

trunki i artystyczn¹ atmosferê. Jeden 

z moich ulubionych lokali. Szprycer 

z bia³ym winem, 1,50€. 

DOBRA RADA 

Co niedzielê o 9.30 rano Muzeum 

Techniczne (www.mdc.hr) proponuje 

bezp³atn¹ wycieczkê po mieście 

do Parku Maksimira i z powrotem 

zabytkowym tramwajem z 1924 roku.

AMERICAN BAR • DRINK BAR 

MASAZE • SAUNA 

BANKIETY • TANIEC GO-GO 

Gliwice 

Tel. 032/305.30.20 

Ul.Ceglarska 35 

Open from 18.00 to 5.00 

Our club is a uniquely atmospheric 

establishment where you are guaranteed 

a good time. 

Once you have enjoyed the atmosphere, 

range of services and eye-catching décor, 

you will make this your regular nightspot. 

Sie sind herzlich willkommen im 

Queens Nightclub. 

Ihr Komfort ist unser höchster Anliegen. 

Wir bieten Ihnen eine nette und einmalige 

Atmosphäre mit farblich ausgeglichener 

Einrichtung und Equipment. 

Wir garantieren Ihnen volle Zufriedenheit. 

GLIWICE , UL.CEGLARSKA 35 

Tel. 032/305.30.20 


WWW.QUEENSNIGHTCLUB.COM 


Tel. 032/305.30.20 


WWW.QUEENSNIGHTCLUB.COM 


Tel. 032/305.30.20 


WWW.QUEENSNIGHTCLUB.COM

Announcing Èl Gordo´—the world’s richest lottery 

to be held this December. 

€2,300,000,000.00 

TICKETS AVAILABLE NOW! 

OVER €2.3 BILLION IN PRIZES TO BE WON 

DRAW DATE: 

December 22nd, 2009 

ODDS TO WIN A PRIZE: 

1 in 6.37 

INTERNATIONAL RELEASE 

DRAW LOCATION: 

Madrid, Spain 

PRIZE PAYOUT RATIO: 

70% of money from ticket sales 

is returned as prizes 

TICKET AVAILABILITY: 

Limited 

TAX STATUS: 

100% Spanish tax-free 

European Lottery Guild announces the release of Èl Gordo´ lottery tickets to 

international players. This is the famous Christmas draw of the Spanish Lotería Nacional. 

Ticket availability is limited—early response will ensure the chance to participate in this 

massive prize event. 

Draw features: 

• Ranking: the world’s only multi-billion-euro draw 

• Major prizes: 195 first prizes / 195 second prizes / 195 third prizes 

• Total number of prizes available: more than 2.6 million 

• Unique winning benefit: win up to 7 times on a single ticket 

• Total prize pool: over €2.3 Billion 

Order Your Tickets Now Through European Lottery Guild 

As the world’s largest and most respected lottery agency, European Lottery Guild 

specialises in bringing Europe’s most prestigious lottery games to players around the 

globe. Through our worldwide ticket services, you may now ensure your entry in this 

year’s Èl Gordo´ draw. Only 85,000 ticket numbers are printed per series, and they have 

a unique structure. Each full ticket is divided into ten sections known as “decimas”. 

You may purchase individual decimas or a complete set of ten. (The latter option is 

more expensive, but can result in a prize that’s ten times bigger.) 

All-inclusive Service: 

1. We purchase tickets on your behalf directly from official Spanish lottery outlets and 

register your ticket numbers by computer. 2. You will receive a detailed Confirmation of 

your entry showing the official Èl Gordo´ ticket numbers assigned to you. 3. After the 

draw, your prizes will be automatically calculated and you’ll receive a Final Statement 

showing your total winnings. 4. A complete list of official winning numbers and prize 

amounts will also be included so you have a record of the draw results. 

Please note there are no Spanish taxes or deductions of any kind. Your winnings are 

guaranteed to be awarded to you in full. 

Over 787,000 players have already won prizes with European Lottery Guild. Act now for 

your opportunity to take part in the unprecendented multi-billion-euro Èl Gordo´ draw! 

Complete and return the Ticket Reservation Form at right. 

Contact European Lottery Guild at: Priority Processing Centre, Postbus 74101, 1070 BC Amsterdam, THE NETHERLANDS 

From most European CountriesFreephone: INT’L + 800 2787 7872. From elsewhere, telephone: INT’L + 1 604 675-2704. 

Visit our website at www.europeanlotteryguild.com 

ADVERTISEMENT

▼ ▼ ▼ RETURN THIS PORTION ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ KEEP THIS PORTION ▼ ▼ ▼ 

DRAW SPECIFICATIONS: 

DRAW DATE: 

December 22nd, 2009 

DRAW LOCATION: 

Madrid, Spain 

TICKET AVAILABILITY: 

Limited 

ODDS TO WIN A PRIZE: 

1 in 6.37 

PRIZE PAYOUT RATIO: 

70% of money from ticket sales is 

returned as prizes 

TAX STATUS: 

100% Spanish tax-free 

For complete conditions of entry, write to the address 

stated herein and quote reference EGH/EGO. 

E.&O.E. 

You are invited to participate in Èl Gordo´—the giant Christmas draw of the 

Spanish Lotería Nacional. This is the biggest and most anticipated lottery of the year. 

€2,300,000,000.00 

Total prizes of over 

YES, I wish to enter the giant Èl Gordo´ draw 

of the famous Spanish Lotería Nacional on 

December 22nd, 2009, with a chance to 

participate in over €2.3 Billion in prize money. 

Please reserve the following tickets for me: 

(tick one box below) 

< 5604 1271 

1/2 

TICKET DECIMA* 

€40 

2 

< 5604 1271 

TICKET DECIMAS 

€160 

< 5604 1271 

5 


€400 

FIRST-PLACE PRIZE POOL 

€585,000,000.00 

SECOND-PLACE PRIZE POOL 

€195,000,000.00 

THIRD-PLACE PRIZE POOL 

€97,500,000.00 

SUBSIDIARY PRIZE POOL 

€1,443,000,000.00 

TOTAL PRIZE POOL WORTH OVER 

€2,300,000,000.00 

Reserve your Èl Gordo´ tickets now. Quantities are limited, 

so complete the Ticket Reservation Form below immediately to ensure eligibility. 

< 5604 1271 

1 

TICKET DECIMA* 

€80 

3 

< 5604 1271 


€240 

< 5604 1271 

FULL TICKET** 

[COMPLETE SET 

OF 10 DECIMAS] 

€800 

ALL PRICES ARE IN EUROS 

Prizes are quoted in Euros. 

* Tickets are printed in sets of 10. Each 

ticket you order is one decima, which 

is 1/10 of a total set. A half ticket is 

1/20 of a total set. 

**A full ticket has 10 decimas all with 

the same number, so winners receive 

10 times more money than with a 

Entry fee includes postage, 

handling and agents’ charges. 

Valid only where legal. Not 

valid for residents of the 

Netherlands, Spain, U.S.A. or 

Liechtenstein. 

E.&O.E. 

single ticket. 

©2009 EAD-207N 8 EGB A20 EEUR 003 

RETURN THIS FORM TO: 

Priority Processing Centre, Postbus 74101 

1070 BC Amsterdam, THE NETHERLANDS 

PRIZE SUMMARY FOR 2009 

▼ ÈL GORDO´ TICKET RESERVATION FORM ▼ 

PRINT IN BLOCK CAPITALS PLEASE EGH/EGO M9I002 M9J002 

Mr/Mrs 

Ms/Miss ________________________ ________________________________ 

FIRST NAME SURNAME 

Address __________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

City ________________________________ Postcode _____________________ 

Country __________________________________________________________ 

OF WINNINGS 

Telephone ( ______ ) ________________________________________________ 

Cellular/Mobile ( ______ ) __________ _____ Fax ( ______ ) ________________ 

Email ____________________________________________________________ 

PAYMENT BY: (tick one box) 

□ Personal Cheque/Bank Draft in Euros (must be payable to “ELG Services”) 

□ Visa □ Visa Electron □ Eurocard □ MasterCard □ JCB 

Card Number 

CVV Number (required to process your order) 

This number appears in the signature panel on the back of the 

card. It is the last 3 digits AFTER the credit card number. 

Card Expiry Date Signature 

M M Y Y 

ENTRY GUARANTEE 

European Lottery Guild hereby 

guarantees that you will receive 

confirmation of your official entry and 

ticket numbers. For your security, 

your tickets are guaranteed to be 

held in a locked vault in Madrid, 

Spain. Furthermore, you will receive a 

Final Statement and a complete list 

of the winning numbers after the 

draw. Full payment of your prize 

money is 100% assured. 

AUTHORISED SIGNATURE 

Entry fee is all-inclusive. No further payment is 

required by European Lottery Guild if you win a 

prize. We advise readers against dealing with any 

company that may request additional payment to 

cover charges related to winning a lottery. 

___________________________________________ 

Date of Birth ____ DAY /____ MONTH /____ YEAR (You must be 18 years or older) 

If you do not wish to receive information and offers from other organisations 

carefully selected by European Lottery Guild, please let us know. 

European 

Lottery Guild 

FOR NOTIFICATION 

URGENT DEADLINE: ENTRY MUST BE 

RECEIVED BY DECEMBER 15th, 2009. 

After this date, please call or fax to confirm ticket availability. 

FOR FASTER ENTRY USING YOUR CREDIT CARD: From most European countries, orders may be 

FAXED FREE to: INT’L + 800 2878 9878 or call FREEPHONE: INT’L + 800 2787 7872. 

From elsewhere, orders may be FAXED to: INT’L + 1 604 675-2708 or telephone: INT’L + 1 604 675-2704. 

▲ KEEP THIS PORTION ▲ ▲ KEEP THIS PORTION ▲ ▲ KEEP THIS PORTION ▲ 

▲ RETURN THIS PORTION ▲ ▲ RETURN THIS PORTION ▲ ▲ RETURN THIS PORTION ▲ ▲ RETURN THIS PORTION ▲


WIZZ AIR NEWS 

Exciting new European routes – all the latest Wizz Air news 

New markets 

Wizz Air, the largest low fare low cost 

airline in Central and Eastern Europe 

is now flying to Slovakia and operates 

flights between Bratislava and Rome 

four times a week.Customers from 

Slovakia will now benefit from Wizz 

Air’s offer of low fares coupled with a 

great customer experience onboard 

of its brand new Airbus A320 aircraft. 

Wizz Air also extends its lowest fare 

guarantee to the Slovakian market to 

reinforce its commitment to offer the 

best value for money. „Slovakia has 

always been on our horizon. We believe 

that now is the time to step up and 

benefit from the arising opportunities 

on the market. This is the first step, 

many more to follow.” – said John 

Stephenson, Executive Vice President 

of Wizz Air. 

New routes 

Wizz Air’s latest route from Budapest 

to Dusseldorf (Weeze) now operates 

three times per week and the new 

route from Sofia to Eindhoven twice 

weekly. The airline will continue to 

operate its Varna - London Luton 

service all year round. 

Further new route additions include 

Katowice to Memmingen Munich 

West and Venice Treviso twice weekly, 

respectively and three times a week 

from the winter schedule. 

The new services will complement the 

routes already operated from Katowice 

and bring the total number to 22. 

New aircraft 

Wizz Air adds third aircraft to Prague: 

the company will further expand in 

Prague and increase frequencies on 

some of its existing routes already 

from September and October and 

add a third aircraft enabling new 

route openings from April 2010 with 

announcements coming shortly. 

On board advertising 

From October Wizz Air introduces on 

board advertisement as a new service 

for corporate clients on its entire fleet 

of Airbus A320s. Wizz Air is delighted 

to be amongst the first CEE-based 

airlines to offer companies this efficient 

on board media opportunity. In this first 

phase all tray tables on all aircrafts can 

be used. The first advertiser launching 

with this new campaign will be 

Telefonica O2 U.K. Limited with a 

promotion for their “Your Country SIM 

Card” program. 

wizzair.com 

Nowe rynki 

Wizz Air, najwiêksza nisko-kosztowa 

linia lotnicza w Europie Środkowo- 

Wschodniej lata teraz do S³owacji. Lot 

Bratys³awa-Rzym jest obs³ugiwany 

cztery razy w tygodniu. 

S³owaccy klienci bêd¹ mogli korzystaæ 

z oferty Wizz Air, na któr¹ sk³adaj¹ 

siê niskie ceny i wspania³a obs³uga na 

pok³adzie nowych Airbusów A320. 

Wizz Air rozszerza równie¿ swoj¹ 

gwarancjê najni¿szych cen na rynek 

s³owacki, by podkreśliæ swoje oddanie 

świadczeniu us³ug najlepszej jakości 

w najni¿szych cenach. 

– S³owacja zawsze by³a w naszych 

planach. Wierzymy, ¿e nadszed³ czas, 

by zacz¹æ korzystaæ z mo¿liwości jakie 

powstaj¹ na rynku. To nasz pierwszy 

krok z wielu – mówi John Stephenson, 

wiceprezes Wizz Air. 

Nowe trasy 

Najnowsze trasy z Budapesztu 

do Dusseldorfu (Weeze) s¹ teraz 

obs³ugiwane trzy razy w tygodniu, 

a z Sofii do Eindhoven – dwa razy na 

tydzieñ. Loty Wizz Air Warna-Londyn 

Luton bêd¹ obs³ugiwane przez ca³y rok. 

Kolejne nowości to trasy z Katowic do 

Memmingen, po³o¿onego na zachód 

od Monachium i do Wenecji razy 

w tygodniu i trzy razy w tygodniu 

wed³ug rozk³adu zimowego. 

Nowe po³¹czenia uzupe³ni¹ trasy 

obs³ugiwane z Katowic, których od tej 

pory bêdzie a¿ 22. 

Nowe samoloty 

Wizz Air kupuje trzeci samolot dla 

swej bazy w Pradze: firma planuje 

rozszerzenie dzia³alności w Pradze 

i zwiêkszenie czêstotliwości lotów 

na trasach ju¿ obs³ugiwanych od 

września i października, a po dodaniu 

trzeciego samolotu w czerwcu 2010 

roku tak¿e otwarcie nowych tras, które 

potwierdzimy ju¿ wkrótce. 

Reklama pok³adowa 

Wizz Air og³asza dziś wprowadzenie 

od października us³ug reklamy 

pok³adowej, skierowanej do klientów 

korporacyjnych, w ca³ej swej flocie 

samolotów Airbus A320. 

Z przyjemności¹ potwierdzamy, ¿e 

Wizz Air jest jedn¹ z pierwszych linii 

lotniczych w Europie Środkowo- 

Wschodniej oferuj¹cych takie us³ugi na 

pok³adzie swoich samolotów. Pierwsza 

faza obejmie reklamê na wbudowanych 

w oparcia siedzeñ sk³adanych stolikach. 

Kampaniê reklamow¹ zainguruje firma 

Telefonica O2 U.K. Limited promocj¹ 

„Karta SIM dla Twojego kraju” w koñcu 

września 2009 roku. 

wizzair.com

Wizz Air staff 

Name: Chowdhury Abdul Muakkir 

Age: 38 

Occupation: Risk Management 

Assistant 

How long have you been 

working for Wizz Air? 

Since August 2006. Initially I joined as 

a temporary employee to the Customer 

Relations department but after a 

year or so, I was made a permanent 

employee and moved into the Finance 

department to deal exclusively with 

card fraud issues. 

What is your typical work day? 

I identify fraudulent card 

transactions and take necessary action 

against such unauthorised users. I 

analyse new fraudulent payments 

activities and trends and prepare 

responses to the banks when they 

approach Wizz Air on behalf of their 

cardholders related to any issue (the 

assumed misuse of their card for 

example). Occasionally I also have 

to provide information to various 

authorities in their credit card fraud 

investigations when they request data 

from Wizz Air. 

What is the most satisfying part 

of your job? 

Two things are mostly satisfying for me. 

Firstly, when I manage to identify and 

‘catch’ fraudulent passengers. Which 

can mean either that we manage to 

collect a copy of their ID document 

at the airport or that I’ve cancelled 

their ticket when they are paying much 

more for their ticket at the airport 

than what they would have paid if their 

original purchase was genuine. 

And secondly, when I see that the cost 

of cardholder complaints for Wizz Air 

(charged by the banks) is lower than 

what it was in previous months. 

What is the most exciting thing 

about working for Wizz Air? 

I’m really proud to be part of Wizz Air 

which is growing successfully even in 

world economic crisis. I work with the 

really helpful Wizz team and I think 

I’m the only one in the “Wizz family” 

who is from South Asia. And now I can 

see and analyse how fraudsters are 

affecting airline industries day by day, 

which I find really exciting. 

Za³oga Wizz Air 

Imiê: Chowdhury Abdul Muakkir 

Wiek: 38 

Stanowisko: Asystent ds. 

Zarz¹dzania Ryzykiem 

Jak d³ugo pracujesz dla Wizz Air? 

Od sierpnia 2006 roku. Zaczyna³em 

jako pracownik tymczasowy 

w dziale obs³ugi klienta, ale po oko³o 

roku zosta³em przyjêty na sta³e 

WIZZ AIR NEWS 

i przeniesiony do dzia³u finansowego, 

gdzie zajmujê siê wy³¹cznie sprawami 

oszustw zwi¹zanych z p³atności¹ 

kartami kredytowymi. 

Jaki jest twój typowy dzieñ 

w pracy? 

Znajdujê próby oszustw przy 

tran sakcjach przy u¿yciu kart 

kredytowych i podejmujê odpowiednie 

dzia³ania przeciw takim bezprawnym 

procederom. Analizujê nowe sposoby 

oszustw i trendy oraz przygotowujê 

odpowiedzi dla banków kiedy 

kontaktuj¹ siê w ró¿nych sprawach 

z Wizz Air w imieniu w³aścicieli kart 

(na przyk³ad w przypadku podejrzenia 

bezprawnego u¿ycia). Czasem muszê 

dostarczaæ informacji ro¿nym s³u¿bom 

jeśli poprosz¹ Wizz Air o jakieś 

dane potrzebne w śledztwach 

dotycz¹cych oszustw zwi¹zanych 

z kartami kredytowymi,. 

Co jest w najbardziej fascynuj¹ce 

w twojej pracy? 

Dla mnie najbardziej satysfakcjonuj¹ce 

s¹ dwie rzeczy. Po pierwsze kiedy 

udaje mi siê zidentyfikowaæ i „z³apaæ” 

oszustów. Czasem udaje nam siê 

skopiowaæ ich dowód to¿samości na 

lotnisku lub anulowaæ ich bilet. Wtedy 

musz¹ zap³aciæ o wiele wiêcej za 

bilet kupowany na lotnisku ni¿ gdyby 

dokonali uczciwego zakupu kart¹. Po 

drugie kiedy widzê, ¿e liczba skarg 

(wnoszonych przez banki) jest mniejsza 

ni¿ w zesz³ych miesi¹cach. 

Co jest najbardziej ekscytuj¹ce 

w pracy dla Wizz Air? 

Jestem naprawdê dumny, ¿e jestem 

czêści¹ Wizz Air, który wci¹¿ rozwija 

siê mimo światowego kryzysu 

gospodarczego. Pracujê z naprawdê 

pomocnym zespo³em Wizz, chyba 

jestem jedyn¹ osob¹ w „rodzinie Wizz” 

pochodz¹ca z Azji Po³udniowej. Mogê 

codziennie obserwowaæ i analizowaæ 

jak oszuści wp³ywaj¹ na przemys³ linii 

lotniczych, co jest bardzo ekscytuj¹ce. 



WIZZ HOTELS 

Low prices, recent guest reviews, 

no reservation fees and secure 

online booking will allow 

Wizz Air passengers to find 

their ideal accommodation 

For more information and 

bookings, please visit us on 

wizzair.com 

online hotel reservations 

Wizz Air is pleased to present 

Booking.com 

as its new partner for 

online hotel bookings 

Established in 1996, Booking.com offers 

competitive rates for any type of property, 

ranging from small independent 

hotels to a five star luxury. 

The website is available in 24 languages and 

offers over 71000 hotels in 71 countries.

hello 

you 

Hello izgalmas light íz 

Hello kalóriamentesség 

WIZZ CARS 

Wizz through and find your perfect holiday car! 

All inclusive car rental specialist 

NoRisk Warranty 

At 17.000 locations in 125 countries worldwide 

24/7 support wherever you are in the world 

For more information, prices and reservations please visit wizzair.com 

Utazz felfrissülve! 

Travel refreshed!


WIZZ CAFE 

€2.50 

€3 

beer 

0,33 L 

Nestea 

Products may vary 

juices 

Products may vary 

Coca-Cola / Coca-Cola light / Sprite 

0,33L 

€4 

€2.50 

red wine / 

white wine 

0,187 L 

€3.50 

Tiger Energy Drink 

€2.50 

mineral water 

sparkling / still 0,5 L 

rum / vodka / whisky 

0,05 L 

€4 

€2.50

Bake Rolls 

garlic / pizza 

coffee 

decaffeinated 

cappuccino 

hot chocolate 

€1.50 

€1 

€2.50 

sandwiches* 

€4 

salted, crispy peanuts 

WARNING: contents will be hot 

VIGYAZAT: az ital forró ! UWAGA: zawartośæ bêdzie gor¹ca 

25g 

€2.50 

€1 

€2 

hot tea 

Twix 

Snickers 

Pringles 

43g 

soup 

€1 

€3 

DRINKS & SNACKS 

* We have selected a variation of fi llings 

for our sandwiches, please ask the crew 

what is available on today’s fl ight. 

* Oferujemy wiele rodzajów kanapek. 

Nasza za³oga z przyjemności¹ udzieli 

Pañstwu informacji, co jest dostêpne 

podczas dzisiejszego lotu. 

€2 

croissant 

€2 

M&M’s 

125g 

Size may vary 



WIZZ BOUTIQUE 

Bulgari 

EXCLUSIVE 

TO 

AIRLINES 

Jasmin Noir 

EDP 30ml 

High Street Price ¤52 

Save €8 

€44 

€39 

€46 

Thierry Mugler 

Angel 

EDP 25ml + miniature 5ml 

Nina Ricci 

Nina 

EDT 50ml 


Save €8 

€20 

Hello Kitty 

Hello Kitty 

EDT 60 ml 


Save €6 

Emporio Armani 

Armani Diamonds 

EDP 50ml 


Save €9 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€29 

Agent Provocateur 

Maîtresse 

EDP 30 ml 

€48

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€49 

Givenchy 

Very Irresistible 

EDT 50ml + 15ml FREE 

L’Oréal Paris 

Derma Genesis Duo 

Day and Night Creams 

2x50ml 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€29 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€31 

FREE! 

POUCH FOR ALL 

PURCHASE OF 

A GIVENCY 

PRODUCT 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE Lancôme 

€34.50 

Clarins 

Magic Palette 

Hands beauty kit 

LADIES FRAGRANCES & COSMETICS 

Givenchy 

Mascara Phenomen eyes 


Save €5 

€22 

Lancôme 

Star Bronzer 

High Street Price 

¤45.50 

Save €16 

€29.50 



WIZZ BOUTIQUE 

€29 

€37 

Azzaro 

Paco Rabanne 

One million 

EDT 50ml 


Save €9 

Cockpit 

EDT 75 ml 


Save €11 

Hugo Boss 

EDT 100ml 


Save €10 

€39 

Giorgio Armani 

Aqua Di Gio Set 

EDT 50ml + free aftershave 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€44

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€37 

€38 

Calvin Klein 

Ladies miniatures coffret 

Calvin Klein 

Men’s miniatures coffret 

Calvin Klein 

CK Free 

EDT 50ml 


Save €10 

MEN FRAGRANCES & MINIATURES COFFRETS 

Calvin Klein 

Euphoria for Men 

EDT 50ml 


Save €10 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€37 

€39 



WIZZ BOUTIQUE 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€16 

Pierre Cardin 

Bracelet 

Circular rhodium plated charms on a rhodium 

plated bracelet with T-Bar clasp. 

Hypoallergenic and presented in a slim gift box. 

Ella Morissa 

Set Circle of love 

The fashionable & eye-catching “Circle 

of Love” necklace, with sparkling crystal 

stones, comes with matching earrings. 

Presented in an elegantly designed 

red-colour heart shaped open-window 

gift box. A perfect gift for your loved one. 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€34 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€34 

Ella Morissa 

Magic Box 

Selection of four pairs of dual 

tone earrings and matching 

necklaces with zircons 

two red pouches offered

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€5 

Small shelly turtle 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€5 

Chupa Chups 

Best of Pack 25 lollipops 

Barbie set 

miniatures 

JEWELLERY & CHILDREN’S 

Kolorimage kit 

€10 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€16 



WIZZ BOUTIQUE 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

€9.50 

€29 

Universal adaptor 

Lifetrons Rechargeable Speaker 

Shiny Black Deluxe Edition 

Swiss-designed in luxurious leather, this world’s smallest drum-shaped 

powerful speaker features DrumBass sound technology. 

Play music from your laptop, iPhone, iPod, MP3/MP4 player, PSP/ 

NDS lite or popular mobile phones with 3.5mm jack. Several speakers 

may be added for an even greater sound experience. It’s handy and 

rechargeable via USB and boasts up to nine hours battery life. 

The speaker comes with a pouch and audio cable. 

TRAVEL 

RETAIL 

EXCLUSIVE 

Braun Oral-B 

Tooth Brush Advance Power D4510 

This battery powered toothbrush is 

clinically proven to remove more plaque 

than a manual toothbrush. Small and 

ideal for travel. 

Includes 2 AA Duracell batteries and 

one PrecisionClean brush head. 

€12 

€13 

Teddy bear

Fun plane 

€13 

i product selection wybór produktów 

Due to limited space onboard, we apologise if your choice is no longer available when you order your preferred food and beverages. 

Product selection may vary from country to country. 

Z powodu ograniczonego miejsca na pok³adzie, z góry przepraszamy, jeśli nie bêdziemy w stanie zrealizowaæ Pañstwa zamówienia. Wybór dostêpnych 

produktów mo¿e ulegaæ zmianie, w zale¿ności od kraju, z którego samolot wylatuje. 

payment p³atnośæ 

€14 

Wizz Air model aircraft 

Cash payments can be made in Euro, British pound (bank notes and coins of 1 and 2 only), 

Forints on Hungarian fl ights, Zloty on Polish fl ights, Bulgarian Leva on Bulgarian fl ights (bank 

notes only), Czech Kroner on Czech fl ights (bank notes only), Swedish Kroner on Swedish 

fl ights (bank notes only) and Romanian Lei on Romanian fl ights (bank notes only). All 

prices are quoted in Euro as the base currency. The prices in Forint, Zloty, Leva, Czech and 

Swedish Kroner and Lei are indicative prices subject to exchange rate. Return change will 

be given in Euro unless local currency is available. We accept the following credit cards: Visa, 

MasterCard and Eurocard. In case of credit card payment, passengers must provide proof 

of identifi cation. Passengers are prohibited from consuming alcoholic beverages which they 

have supplied themselves. Please make sure that you receive a receipt for your purchases. 

Plush aircraft 

€12 

€12 

ACCESSORIES & WIZZ AIR GIFTS 

Key ring and fridge magnets set 

€13 

Inflatable aircraft 

P³aciæ mo¿na w euro, w funtach brytyjskich (banknoty oraz monety jedno i dwufuntowe), 

w forintach wêgierskich na lotach wêgierskich, w polskich z³otych na lotach polskich, 

w bu³garskich lewach na lotach bu³garskich (tylko banknoty), w czeskich koronach na 

lotach czeskich (tylko banknoty), w szwedzkich koronach na lotach szwedzkich (tylko 

banknoty) oraz w rumuñskich lejach na lotach rumuñskich (tylko banknoty). Wszystkie 

ceny podane s¹ w euro jako walucie bazowej. Ceny w forintach, z³otych, lejach, lewach, 

czeskich i szwedzkich koronach zale¿¹ od aktualnego kursu walutowego. Reszta 

wydawana jest w euro, chyba ¿e dostêpna jest waluta lokalna. Akceptujemy nastêpuj¹ce 

karty kredytowe: Visa, MasterCard oraz Eurocard. W przypadku p³atności kart¹ kredytow¹ 

pasa¿er jest zobowi¹zany do okazania dokumentu to¿samości. Spo¿ywanie alkoholu, 

który nie zosta³ zakupiony na pok³adzie samolotu jest zabronione. Prosimy o upewnienie 

siê, ¿e przy ka¿dym zakupie otrzymaliście Pañstwo paragon. 


Coll Blanc 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Llac Llac de de PPessons esso ssoo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Solanel Solane a les 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gall Gall Gall Gall ll de de de de de de Bosc Bosc 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pi de Migdia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Roc de les Bru Bru ruixes ixes xes

Coll Blanc 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Llac Llac de de PPessons esso ssoo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Solanel Solane a les 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gall Gall Gall Gall ll de de de de de de Bosc Bosc 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pi de Migdia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Roc de les Bru Bru ruixes ixes xes

october-2009

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?