november-2010

valeurs-là infl uencent-elles
toujours vos créations aujourd’hui ?
Actually, I love couture. But I think
Kenzo is an anti-couture brand. The
philosophy is about freedom, about
easy to wear and accessible
creativity. Nevertheless, I must say
that Takada loved to mix opposites
and create unusual associations.
I’m continuing in that spirit. So
you can still see very “couture”
embroided pieces in the Kenzo
shows, mixed in with everyday
pieces or military clothes. But
the vision is different: it is about
a vision of beauty and not some
“extreme luxury” idea, like in
traditional couture. Even when you
see dreamy pieces, Kenzo is still
about authenticity and being real.
J’aime la haute couture mais je
pense que Kenzo en est l’antithèse.
La philosophie de la marque met
l’accent sur la liberté, les vêtements
faciles à porter et une créativité
accessible. Néanmoins, Takada
adorait allier les contraires pour
créer des associations originales.
J’adhère à cet état d’esprit. Les
défi lés Kenzo comportent donc
des pièces brodées très couture
et des tenues décontractées ou
de style militaire. Mais la vision
est différente. C’est une question
de beauté et non de luxe extrême
comme dans la haute couture
traditionnelle. Même les pièces
les plus fantasmatiques restent
authentiques et vraies.
Where are your favourite places
to stay and eat in Paris?
Quels sont vos hôtels et vos
restaurants favoris à Paris durant
les collections ?
I always stay at the same hotel,
the Hotel Costes off place Vendôme.
It feels like home now. Everyone
is so kind. And I love eating at
Dave’s, very close to the offi ce and
a fashionista’s rendezvous. For
morning meetings in summer,
nothing is nicer than the Tuileries.
Je descends toujours à l’Hôtel
Costes, près de la place Vendôme. Je
m’y sens chez moi, les gens sont si
gentils. J’aime manger chez Dave,
un repaire de victimes de la mode
près du bureau. Pour les réunions du
matin en été, il n’y a rien de mieux
que les jardins des Tuileries.
Who are your heroes?
Qui sont vos héros ?
When I was a kid I was particularly
attracted to Sardinian bandits
in history. I love their twisted
elegance, something wild and
classical at the same time – all very
Kenzo. Now I am more interested
in artists and writers. I love Pier
Paolo Pasolini and his work. He is
the kind of man who has a brain,
charisma – and he could dress!
Lorsque j’étais enfant, j’étais
attiré par les fi gures de bandits
sardes. J’aime leur élégance décalée,
à la fois sauvage et classique. C’est
très Kenzo. À présent, ce sont les
artistes et les écrivains qui me
fascinent. J’aime Pier Paolo Pasolini
et son œuvre. Il était intelligent,
charismatique et savait s’habiller.
If you weren’t a fashion designer,
what would you be?
Si vous n’étiez pas créateur de
mode, quel serait votre métier ?
My dream is to be a fi lm director.
Je rêve d’être réalisateur.
Both you and Kenzo Takada come
from islands. Does this perhaps
infl uence you and your identity?
Kenzo Takada et vous avez tous
deux des origines insulaires. Cela a
t-il une infl uence sur vous et votre
identité ?
When you are born on an island,
you’re forever an outsider.
Outsiders always have a very
particular take on things, a way
of seeing, and a very special
temperament. I think that helps
to encourage a singular vision
when you’re a designer. It makes
your message different, more
specifi c. Living in Sardinia gives
me peace and energy, keeps my
nomad soul alive – all the things
I need to design for Kenzo.
Lorsque l’on est né sur une île,
on est toujours un peu extérieur.
Cela donne un regard, une vision
du monde et un tempérament
particuliers. Je pense que cela
encourage une vision singulière
chez un créateur. Le message est
différent, plus spécifi que. Vivre
en Sardaigne me procure paix et
énergie et garde mon esprit nomade
en éveil. C’est tout ce dont j’ai besoin
afi n de créer pour Kenzo.
To celebrate Kenzo’s 40th anniversary,
the V&A hosts Fashion in Motion on
November 12. Kenzo has a series of
limited edition items and a book
entitled Kenzo (Rizzoli, €55); vam.org
Pour les 40 ans de Kenzo, le V&A
organise Fashion in Motion
le 12 novembre. Kenzo
va aussi lancer une série
d’éditions limitées et un
ouvrage intitulé Kenzo,
publié par Rizzoli (55 €) ;
kenzo.com ; vam.org
From top:
menswear
collection
1995;
Russia
collection
1984
De haut
en bas :
collection
homme 1995 ;
collection
Russia 1984
METROPOLITAN 65