november-2010

d’abord. Une liberté de pensée
sans limites, ensuite. L’inspiration
est née avec la marque, dans les
années 70, et a évolué librement.
Nous avons utilisé une coupe
et une silhouette alliant Orient
et Occident, avec des références
multiculturelles. C’est cette liberté
créative que Kenzo nous a appris
à aimer. Les contrastes subtils se
prolongent dans les couleurs vives
mélangées aux tons gris dans les
imprimés, les jacquards, les écossais
et les broderies. J’ai travaillé avec
des imprimés qui se multiplient
et se mélangent pour créer des
patchworks. Ils se mêlent et se
séparent pour prendre différentes
formes. J’ai utilisé tous les canons
de Kenzo : fl eurs, mélanges de
tissus et imprimés. Les contrastes
64 METROPOLITAN
Above:
Kenzo’s
Jacques Tati
collection
A/W 2010/11,
Paris
Ci-dessus :
collection
Jacques Tati
de Kenzo A/H
2010/11, Paris
« J’aime la haute
couture mais je
pense que Kenzo
en est l’antithèse »
dans les tissus et les motifs créent
des silhouettes reconnaissables et
emblématiques. C’est ma façon de
rendre hommage au style exotique
et libre de Kenzo.
You also fi nd time to do your own
collection. How does this differ
from your work at Kenzo, and
how do you fi t it all in?
Vous trouvez également le temps
de créer une collection à votre
nom. En quoi cela diffère-t-il
de votre travail pour Kenzo et
comment menez-vous de front
tant de projets ?
A while ago I was in an antique
shop and I found a table that I
really loved. But it was too big and
I didn’t have anywhere to put it.
The salesman told me: “Things you
love are like affairs – you always
fi nd the time and space for them.”
Un jour, chez un antiquaire,
j’avais trouvé une table que j’aimais
vraiment mais elle était trop
grande. Il m’a dit : « Les choses qu’on
aime, c’est comme les histoires
d’amour : on trouve toujours le
temps et l’espace pour elles. »
As a child surrounded by fabric in
your father’s shop, was a career in
fashion something you aspired to?
Vous avez grandi dans les tissus du
magasin de votre père. Avez-vous
toujours voulu faire carrière dans
la mode ?
I was born in a fabric shop. When I
wasn’t at school I was at the store,
helping with displays or doing odd
jobs. This gave me a love of fabrics,
but I never thought I’d be a designer.
Je suis littéralement né dans un
magasin de tissus. Quand je n’étais
pas à l’école, je passais mon temps
au magasin, à rendre de menus
services. J’ai appris à aimer le tissu
mais je n’avais jamais imaginé
devenir créateur de mode.
You’ve worked in haute couture.
Do you bring some of those
values to your designs nowadays?
Vous avez également travaillé
dans la haute couture. Ces