november-2010

PARIS Andrée Putman
The fi rst major retrospective of
the career of the 85-year-old designer,
whose eccentric talent is captured in
recreations of her interiors and
furniture, including her famous Milky
Way piano.
Première grande rétrospective de
l’œuvre monumentale de la designer
âgée de 85 ans, dont le talent
excentrique est capturé dans la
recréation de ses intérieurs et meubles,
notamment son fameux piano Voie
lactée. 9 nov-26 fév, Hôtel de Ville,
29 rue de Rivoli, 75004
22 METROPOLITAN
LONDON Shadow Catchers
An exhibition of the eerie,
surreal and abstract results of
camera-less photography, courtesy
of fi ve international artists (including
the great Belgian photographer Pierre
Cordier) who employ the powerful
combination of light and chemistry
to challenge the idea that a
camera is necessary to take
a photograph. Till Feb 20,
Victoria & Albert Museum, vam.ac.ukk
L’art de l’image prend une nouvelle
dimension surréaliste et abstraite grâce
à cinq artistes internationaux (dont
le grand artiste belge Pierre Cordier)
qui, grâce à la chimie, remettent en
question l’idée qu’il faut un appareil
pour prendre une photo.
LONDON René Gruau
A closer look at the illustrator
whose work chimed with the spirit of
Dior, capturing the brand’s energy and
style. Gruau’s drawings also tell of his
special understanding with Christian
Dior, a result of their close friendship.
Nov 10-Jan 9, Somerset House, £6,
somersethouse.org.uk
Une exploration du travail de cet
illustrateur et de son infl uence sur
l’esprit de Dior, dont il a su capturer
l’énergie et le style. Les dessins de
Gruau illustrent aussi sa relation
particulière d’amitié avec Christian Dior.
— INSIDER CULTURE —
BRUSSELS Afrocubism
Visa problems kept Ali Farka
Touré and Djelimady Tounkara
from fl ying to Havana 14 years ago
to record with Cuban musicians. The
album made instead was Buena Vista
Social Club. British music producer Nick
Gold unites the duo with both Cuban
and African musicians for Afrocubism,
the “original” Buena Vista Social Club.
Nov 16, bozar.be
Il y a 14 ans, l’absence de visa a
empêché Ali Farka Touré et Djelimady
Tounkara d’enregistrer avec des musiciens
cubains. Ceux-ci fi rent alors le hit Buena
Vista Social Club. Le Britannique Nick Gold
a réunit le duo avec des musiciens cubains
et africains pour Afrocubism, le Buena
Vista Social Club original. 16 nov, bozar.be
LONDON The Tiger
in Asian Art
2010 is the year of the tiger, making
this a most fi tting time for this
exhibition that focuses on the
endangered big cat and connects
fi ne and contemporary art to an
urgent environmental message.
Nov 5-Feb 12, Asia House,
63 Cavendish Street, W1, asiahouse.org
2010 étant l’année du tigre,
cette exposition sur le grand fauve
menacé arrive à point nommé. Les
beaux arts et l’art contemporain sont
utilisés pour transmettre un message
environnemental urgent.