november-2010

LILLE
Silk Road
For the fi rst time ever, London’s d ’
prestigious Saatchi Gallery is teaming
up with a French exhibition space
to present more than 60 works from
its contemporary art collection.
As name suggests, the emphasis
of the exhibition is on Eastern-infl uenced
works. Till Jan 16, Tri Postal, lille3000.eu
Pour la toute première fois, la
prestigieuse Galerie Saatchi de Londres
s’allie à un espace d’exposition français
pour présenter plus de 60 œuvres de
sa collection contemporaine, avec
un accent particulier sur le thème
oriental. Jusqu’au 16 janv 2011, Tri Postal,
lille3000.eu
LONDON Black Watch
Returning to the Barbican
following its outstanding success at the
2009 Olivier Awards, the National
Theatre of Scotland’s production
throws us into the frontline soldier’s
experience and is as relevant as it is
urgent. Nov 27-Jan 22, Barbican
Theatre, £35-40, barbican.org.uk
De retour au Barbican après un
succès retentissant aux Olivier Awards
2009, cette pièce à l’intrigue politique
nous plonge au cœur de l’expérience
d’un soldat au front. Un spectacle aussi
pertinent qu’immanquable.
PARIS Chéries-Chéris
Celebrating its 16th fabuloso year,
this Lesbian Gay Bisexual Transgender
(LGBT) movie event is rated among the
best in the world, thanks to an enticing
programme of prize-winning fi lms from
around the world, as well as debates
and documentaries.
Cet événement lesbien, gay,
bisexuel et trans (LGBT), qui en
est à sa 16 e fabuleuse édition, est
considéré comme l’un des meilleurs
au monde. Il propose des projections
de fi lms du monde entier lauréats de
prix prestigieux, des débats et des
documentaires. 12-21 nov, Forum des
images, forumdesimages.fr
— INSIDER CULTURE —
LONDON Royal College
of Art Secret
Buy an original postcard-sized artwork
from the 2,500 on show for just £45.
It might be by a world-famous artist
or by an RCA student or graduate. The
fun bit is that the artist’s name is on
the back and you don’t get to turn it
over until you’ve paid your money.
Nov 12 and 14-19, sale day Nov 20,
Royal College of Art, rca.ac.uk
2 500 œuvres originales, au format
carte postale, sont vendues pour 45 £
(52 €) pour lever des fonds. Surprise :
les collectionneurs ne sauront qu’après
coup s’ils ont acheté l’œuvre d’un nom
reconnu ou d’un jeune étudiant de cette
institution artistique.
LONDON Gil Scott-Heron
Credited as being one of the
pioneers of rap, this riveting American
performer shows no sign of mellowing
with age as he surfs on the critical
success of his latest album, I’m New Here.
Nov 14, £30, O2 Academy Brixton,
02academybrixton.co.uk
Considéré comme l’un des
pionniers du rap, le fascinant artiste
américain Gil Heron (ci-dessous) ne
semble pas faiblir malgré les atteintes
de l’âge, comme le montre le succès
critique reçu par son dernier album,
I’m New Here.
PARIS Street
Photography Now
To coincide with the publication of
Stephen McLaren and Sophie Howarth’s
Street Photography Now, this month
Thames and Hudson Paris is organising
a street photo exhibition in
collaboration with the independent
curator Nathalie Belayche. Part of
Photography Month (which takes place
every two years and turns Paris into a
photographer’s gallery), the show will
put prints on display in the shop
windows of various venues in the Canal
Saint Martin area, including the famous
Artazart bookshop on quai de Valmy
and in Agnès B’s premises on both rue
de Marseille and rue Beaurepaire.
Parallèlement à la publication de
l’ouvrage de Stephen McLaren et de
Sophie Howarth Street Photography
Now, Thames and Hudson Paris
organisent ce mois-ci une exposition de
photographie de rue en collaboration
avec la commissaire d’exposition
indépendante Nathalie Belayche. À
l’occasion du Mois de la photo (qui
tous les deux ans transforme Paris
en une galerie géante), les épreuves
seront exposées dans plusieurs vitrines
du quartier du Canal Saint-Martin,
notamment la fameuse librairie
Artazart sur le quai de Valmy, et
chez Agnès B, rue de Marseille et rue
Beaurepaire. moisdelaphoto-off.org
METROPOLITAN 21