* Prix ”à partir de” valide à certaines dates uniquement, au départ de Paris, base chambre double et 2 personnes/motoneige. Voir conditions dans la brochure «Merveilles d’hiver» <strong>2010</strong>-11, page 39. crédit photo : Masterfile LA MOTONEIGE au Québec Changez de sport d’hiver ! 5 potes 5 motoneiges 300 km de pistes et 1 aventure unique_ Plus de 10 formules au choix. “Snow Break“ 5 jours/3 nuits à partir de 990 TTC* Faites-vous plaisir ! Dans votre agence de voyages ou sur www.vacancestransat.fr
Illustration: Telegramme Frédéric mahoux Bend it like Belgium? — THE TALKER — B R U S S E L S In Brussels, when something isn’t straight or in line, we say that it’s schieve, ie wonky. A wall, for instance, can be schieve, but so can a guy bowling out of a bistro after a couple of beers too many. To call someone a schievearchitekt is positively an insult. So when a national daily newspaper revealed that the King Baudouin Stadium in Brussels, where the Belgian national football team played Germany in early September, had a schieve set of goalposts, it was pretty big news. Not least because Belgium had lost that game – a crucial Euro 2012 qualifi er, no less. Was it possible, people wondered, that the Germans had benefi ted from the fact that the goalposts at one end of the pitch are not centred? That is, they are actually 20cm closer to one corner fl ag than the other. More than enough, surely, to accommodate a shot that might otherwise have gone wide? And the worst of it is that, if it hadn’t been for U2’s eagle-eyed stage crew as they set up for a concert a week later, no one might ever have noticed. While football fans are gutted, others think it’s hilarious. Everyone, of course, has their own theory, but for some it’s clear that the groundsman who marked out the pitch must have been schievezat – in other words, totally drunk. For the city authorities, the matter takes on a more surreal note, because the anchor points for both the goalposts and the corner fl ags are apparently permanently and immutably fi xed. The German press has had the decency not to make too much of this business. But they also must be chuckling quietly to themselves. So, just as Pisa has its tower, Brussels now has its football pitch. This could be a bad omen for our ever schieve politicians, who are currently debating the drawing up of new regional boundaries between Flanders, Walloon and Brussels… La dernière histoire belge En Bruxellois, lorsque quelque chose n’est pas d’équerre ou bien aligné, on dit qu’il est schieve. Un mur est schieve lorsqu’il n’est pas droit, un amateur de bière sortant du bistrot marche parfois schieve et un schievenarchitekt est une injure. Aussi, lorsqu’un grand quotidien du pays annonce qu’un des deux buts du terrain de football du Stade Roi Baudouin était schieve lors de la rencontre entre la Belgique et l’Allemagne, début septembre, l’affaire fait grand bruit. Il faut dire que la Belgique a perdu ce match qui comptait pour les éliminatoires du prochain Euro 2012. Les Allemands ont-ils profi té de ce que les poteaux n’étaient pas centrés par rapport à la largeur du terrain pour l’emporter ? Schieve de 20 centimètres, n’est-ce pas largement suffi sant pour y loger un ballon qui serait normalement passé à côté ? Et le pire dans l’histoire est que personne n’aurait rien vu sans le coup d’œil des installateurs du podium du groupe U2 qui se produisait dans le stade, une semaine plus tard. Les amateurs de foot en sont abasourdis pendant que tous les autres en rient ! Et les explications vont bon train. Pour les uns, c’est la faute du marqueur des lignes qui devait être schievezat, comprenez, complètement saoul. Pour les autorités de la ville, cette histoire est surréaliste puisque les ancrages des poteaux et des piquets de bord du terrain sont fi xés de façon immuable dans le sol de la pelouse. Dans la presse allemande, on a la politesse de ne pas relever l’affaire… mais on doit bien rire sous cape ! Pise avait sa tour, Bruxelles a désormais son terrain de football ! En plein débat communautaire sur le traçage des nouvelles lignes des frontières régionales entre la Flandre, la Wallonie et la Région de Bruxelles, voilà un bien mauvais présage pour nos schieve politiques censés tracer nos nouvelles lignes… Frédéric Mahoux est rédacteur en chef de Bizz et Trends Tendances et tient un blog de critique culinaire sur mahoux.be METROPOLITAN 11
- Page 1 and 2: London’s French foreign legion Le
- Page 3 and 4: - features - 100 freebird On a skys
- Page 6 and 7: HUGO BOSS UK LTD. Phone +44 207 554
- Page 9: Illustration: Telegramme marie-odil
- Page 13 and 14: Fréderic mahoux Gemiste kans in he
- Page 15 and 16: ULTIMATE INNOVATION Erase the years
- Page 17 and 18: LONDON Guy Fawkes Fireworks Display
- Page 19 and 20: LOVE. SIMPLE. DROP AND GO. CHARGING
- Page 21 and 22: LILLE Silk Road For the fi rst time
- Page 23 and 24: Parker Premier Black Edition www.pa
- Page 25 and 26: BRUSSELS Wim Delvoye Wim Delvoye ha
- Page 27 and 28: METROPOLITAN 27
- Page 29 and 30: prices up and we controlled the cos
- Page 31 and 32: Illustration: Simon Pemberton Photo
- Page 33 and 34: Illustration: Tonwen Jones, Colagen
- Page 35 and 36: Early autumn in south-west France.
- Page 37 and 38: Photograph: Shutterstock Beginning
- Page 39 and 40: The most exhilarating slopes in Fra
- Page 41: LONDON Le Café Anglais Le Café An
- Page 45 and 46: Photograph: PSC November is the per
- Page 47 and 48: Bond&Brook est ouvert comme le maga
- Page 49 and 50: SOYA In a loft-like space converted
- Page 51 and 52: BOUCHÉRY Modern, delicate cuisine,
- Page 53 and 54: Alain Passard, le chef étoilé au
- Page 55: JEAN-PHILIPPE, 39: BEER-TASTER / D
- Page 58 and 59: Collection Bagagerie ePURE Flanelle
- Page 60 and 61:
la conversation antonio marras Kenz
- Page 62 and 63:
“Kenzo’s very first revolution
- Page 64 and 65:
d’abord. Une liberté de pensée
- Page 66 and 67:
www.technomarine.com CRUISE ORIGINA
- Page 69:
Photograph: Tony French A neighbour
- Page 72 and 73:
A new book celebrates Savile Row, t
- Page 74 and 75:
handsome offi ces at No 15. Cundey
- Page 76 and 77:
76 METROPOLITAN
- Page 79 and 80:
do,” says Sherwood. “And most a
- Page 81 and 82:
EDWARD GREEN WHEN ONLY THE BEST WIL
- Page 83 and 84:
METROPOLITAN 83
- Page 85 and 86:
5 1. The Palace Le château 2. The
- Page 87:
Photograph: Photolibrary, Corbis, L
- Page 90 and 91:
Photograph: Magnum PLAYING FOR TIME
- Page 92 and 93:
got better with time. “I was prob
- Page 94 and 95:
Opposite: Sonny Rollins. Below: Cle
- Page 96 and 97:
Spink is the world’s leading auct
- Page 98 and 99:
‘Fruition’
- Page 100 and 101:
100 METROPOLITAN Red kite Milan roy
- Page 102 and 103:
clearer as dawn brightens into day.
- Page 104 and 105:
“On the street all you see are gu
- Page 106:
something so everyone has a chance
- Page 109 and 110:
Een klein groepje mannen met veel o
- Page 111 and 112:
Photography: Paul Calver CONNECTION
- Page 113 and 114:
Parisian Osvaldo Belliardo, owner o
- Page 115 and 116:
chic, son site bilingue mêle mode,
- Page 117 and 118:
Het Franse vreemdelingenlegioen Al
- Page 119 and 120:
Brest CONNECTING IN LILLE: When you
- Page 121 and 122:
Get more from your Eurostar ticket
- Page 123 and 124:
100m The deepest point below sea le
- Page 125 and 126:
NEED ANY OTHER HELP? On your train
- Page 127 and 128:
STANDARD PREMIER Looking for more o
- Page 129 and 130:
Drop by coaches 6 & 13 to discover
- Page 131 and 132:
Compagnie du Ponant Perles d’Asie
Change language