december-2010

Illustration: Martin Haake
24 rue des Chartreux,
+32 (0)2 647 04 54
If you know someone with a soft spot for
vintage, you’ll fi nd him or her a present in
this tiny shop. Plastic kitchen items, toys
and gadgets from the 1940s to the 1980s.
Pour trouver le cadeau des amateurs
de vintage ne cherchez pas plus loin.
Ustensiles de cuisine en plastique, jouets
et gadgets des années 1940 aux 1980.
— INSIDER —
4 rue Antoine Dansaert,
+32 (0)2 502 02 77
This modern Chinese teahouse stocks
a dazzling choice of tea and beautiful
accessories, plus myriad delights such as
delicate, tea-infused biscuits to make
your gift complete.
Ce salon de thé chinois moderne
offre un choix impressionnant de thés,
d’accessoires et de douceurs comme ces
délicats biscuits parfumés au thé, pour la
touche fi nale à votre cadeau.
46 rue des Chartreux,
+32 (0)2 503 33 38, toit-bruxelles.be
Spread over two fl oors, this store sells
decorative and colourful items and
jewellery from all over the world,
including lamps and picture frames, or
even a delicate wooden ring.
Sur deux étages, ce magasin propose
articles décoratifs colorés, bijoux venus
du monde entier, lampes ou encore
cadres et anneaux en bois.
17 rue des Chartreux,
+32 (0)2 512 74 77
All a trendsetter needs this season:
cutting-edge outfi ts for men and women,
exclusive footwear and some inspiring
design objects (pictured opposite).
Tout ce qu’il faut à ceux qui font la
mode pour s’équiper pour 2011 : tenues
tendance, chaussures de luxe, objets
design (page de gauche).
4 rue des Chartreux,
+32 (0)2 513 51 31
Get rid of shopping stress with a cup
of coffee or tea in this cosy tearoom
(pictured below). Indulge your sweet
tooth with some cake, chocolate or
authentic Belgian sweets.
Débarrassez-vous du stress des
achats dans ce salon de thé douillet
(ci-dessous) et avec votre café ou votre
thé, savourez gâteaux, chocolats et
autres authentiques bonbons belges.
23 rue des Chartreux,
+32 (0)2 514 65 55,
brusselstherapycenter.com
Try the chocolate massage, which they
say makes you look younger. And tastier.
Un massage est le parfait
reconstituant après une journée de
shopping. Ce centre est l’un des rares où
l’on pratique le massage au chocolat, qui,
semble-t-il, est rajeunissant.
METROPOLITAN 65