december-2010

UNE TABLE
UN JOUR
CURTIS, 23, BARRISTER/AVOCAT JENI, 31, GRAPHIC DESIGNER/GRAPHISTE
As a Christian I’m really
passionate about this time of
year. I love going to midnight
mass on Christmas Eve as it
truly brings people together.
I have a big family and we all
gather at our country house,
around a fi re, with traditional
wooden decorations on the
tree. It’s a ritual that I hope to
continue when I have children
of my own. Maintaining
traditions is important to me.
Étant Chrétien, cette
période de l’année est
importante pour moi. J’adore
aller à la messe de minuit.
Je viens d’une grande
famille et nous fêtons Noël
ensemble dans notre maison
de campagne autour de la
cheminée et du sapin de
Noël décoré. C’est un rituel
que j’espère continuer quand
j’aurais mes propres enfants.
Je tiens aux traditions.
DIRTY MARTINI
11/12 Russell Street,
Covent Garden, London WC2,
dirtymartini.uk.com
I’m Australian, so every year
a big bunch of my expat
friends and I do an “orphan
Christmas”. We rent a house
in the country and we make
a mish-mash of British
Christmas traditions and
Aussie bits – like turkey and
prawn cocktail. Our mums
always send us sweets from
back home by post, which
must cost a fortune, but is so
nice and comforting.
Je suis australienne et
chaque année mes amis
expatriés et moi organisons
un « Noël d’orphelins ». Nous
louons une grande maison
à la campagne et nous
mêlons traditions de Noël
britanniques et australiennes.
Nos mamans nous envoient
toujours des bonbons de chez
nous par la poste, ce qui doit
coûter une fortune, mais c’est
trop mignon !
METROPOLITAN 55