december-2010
december-2010
december-2010
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PARIS Africolor<br />
Music Festival<br />
This vibrant series of concerts,<br />
some of them free, takes place<br />
throughout the city, showcasing the<br />
varied musical talents and styles<br />
emanating from the African continent,<br />
while focusing on the theme of<br />
“nomadism”. Headlining artists<br />
include Congo’s Lokua Kanza (pictured,<br />
right), Sénégal’s Omar Pène as well as<br />
Takfarinas from Algeria.<br />
Une série vibrante de concerts<br />
dans la capitale française mettra en<br />
valeur les talents musicaux du<br />
continent africain, sur le thème, bien à<br />
propos, de l’« itinérance ». Parmi les<br />
principaux artistes, on verra à l’affi che,<br />
Lokua Kanza, du Congo (à droite), le<br />
Sénégalais Omar Pène, ainsi que<br />
l’Algérien Takfarinas. Jusqu’au<br />
24 décembre, plusieurs salles<br />
parisiennes, gratuit-15 €, africolor.com<br />
LONDON Turner Prize<br />
This year’s winner of arguably the<br />
world’s most recognised and prestigious<br />
contemporary art award will be revealed<br />
on December 6, making this a perfect<br />
opportunity to check out the work of the<br />
nominees: Dexter Dalwood, Angela de<br />
la Cruz, Susan Philipsz and The Otolith<br />
Group. Until Jan 3, Tate<br />
Britain, tate.org.uk<br />
Le lauréat de l’édition de cette<br />
année du plus éminent et prestigieux<br />
prix d’art contemporain du monde sera<br />
annoncé le 6 décembre. Profi tez-en<br />
pour découvrir le travail des nominés :<br />
Dexter Dalwood, Angela De La Cruz,<br />
Susan Philipsz et l’Otolith Group.<br />
24 METROPOLITAN<br />
— INSIDER CULTURE —<br />
BRUSSELS Brussels<br />
Philharmonic<br />
This is the world-class orchestra’s<br />
gorgeous rendition of Felix<br />
Mendelssohn’s Elijah. One of the<br />
19th-century composer’s two oratorios,<br />
this one heavily infl uenced by Bach,<br />
it is a dramatic interpretation of<br />
the more colourful exploits of the<br />
eponymous Biblical prophet. This<br />
performance will be led by British<br />
conductor Richard Egarr and sung by<br />
members of the Lemmens Institute<br />
Choir and soloists from the Queen<br />
Elisabeth Music Chapel. Dec 12, 8pm,<br />
€9-€37, bozar.be<br />
Cet orchestre de classe mondiale<br />
interprétera somptueusement l’Elias, de<br />
Mendelssohn, l’un des deux oratorios<br />
du compositeur du XIX e siècle<br />
largement inspiré de Bach, où il livre<br />
une ébauche dramatique de la vie du<br />
prophète Elie et de sa mission de<br />
ramener les Juifs dans le droit chemin.<br />
Sous la direction du chef d’orchestre<br />
britannique Richard Egarr, l’œuvre sera<br />
interprétée par le chœur du<br />
Lemmensinstituut et les solistes de la<br />
Chapelle musicale reine Élisabeth.<br />
12 déc., 20h, 9-37 €, bozar.be<br />
PARIS L’Or des Incas<br />
This dramatically staged<br />
exhibition showcasing 253 stunning<br />
works from Peru’s most prestigious<br />
museums, explores the ancient Incas’<br />
relationship with gold, which they<br />
considered to be the “sweat” of the<br />
sun and played a crucial role in their<br />
religious rituals.<br />
À travers 253 œuvres<br />
extraordinaires des plus prestigieux<br />
musées péruviens, cette exposition à la<br />
mise en scène spectaculaire explore la<br />
relation des Incas avec l’or, « sueur » du<br />
soleil et élément central de leurs rituels<br />
religieux. Jusqu’au 6 février,<br />
Pinacothèque, pinacotheque.com<br />
Photograph: Christophe Campana