HK_Katalog 05_11.pdf - Hasco

Heißkanal-Technik
Hot Runner Technology
Technologie Canal Chaud
2011
Member of the Berndorf Group

Inhalt · Contents · Sommaire
Düsen · Nozzels · Buses
Standard Shot 3
Z 101/. . . ; Z 103 /. . . , Z 104 /. . .
Value Shot 33
Z 20212/. . . - Z 20215 /. . .
Multi Shot 48
Z 10325 /. . . - Z 10425 /. . . ; Z 10440 /. . . ; Z 3280 /. . .
Compact Shot 67
Z 3220 /. . . ; Z 3230 /. . . ; Z 3240 /. . .
Techni Shot 85
Z 3310 /. . . ; Z 3410 /. . .
Valve Gate Shot 137
Z 107/. . . ; Z 3150 /. . . ; Z 10750 /. . . ; Z 1081/. . . ; Z 10780 /. . . ;
Z 2371/. . . ; Z 2380 /. . . ; Z 107101/. . .; Z 107105 /. . .
Angießbuchsen / Sprue bushings / Buses d’injection 203
Z 50 /. . . - Z 53 /. . . ; Z 1050 /. . . ; Z 1060 /. . . ; Z 10650 /. . .
Verteiler · Manifold Blocks · Blocs distributeur
H 106 /. . . , H 10600 /. . . 233
Baukasten-System · Modular kit system · Système modulaire
H 4510 /. . . 265
Balkenform, 1-fach · Offset, single cavity · Injection décalée, 1 empreinte
H 4010 /. . . 269
Induviduell abgestimmt · Tailor made · Adapté individuellement
H 4015 /. . . 271
Einbaufertig · Ready to mount · Prêt à monter
H 4400 /. . . 273
Heiße Seite · Hot half · Côté chaud
Heißkanal-Zubehör / Hotrunner accessory / Accessoires de canaux chauds 283
Regeltechnik · Control engineering · Technique de régulation
Regelgeräte / Control units / Régulateurs 323
Regeltechnik-Zubehör / Accessory for control engineering / Accessoires des régulateurs 351
05 11 1 5 19 © by HASCO · D-58467 Lüdenscheid · Änderungen vorbehalten · Alterations reserved · Sous réserve de modification

Standard Shot Heißkanaldüsen
Hot runner nozzles
Buses à canal chaud
Die HASCO Heißkanaldüsen Standard
Shot werden in Spritz gieß-Werkzeugen
als Zentral düse oder in Verbindung
mit Heißkanal-Verteiler H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . usw. eingesetzt.
The HASCO hot runner nozzles
Standard Shot can either be used as
central nozzle in injection moulds or
together with manifold blocks H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . etc. in hot runner moulds.
Les buses à canal chaudes HASCO,
Standard Shot peuvent être utilisées
soit comme buse centrale dans des
moules d’injection, soit en combinaison
avec le distributeur à canal chaud
H 106 /. . . , H 4010 /. . . etc
3
Standard Shot

Standard Shot Heißkanaldüsen
Hot runner nozzles
Buses à canal chaud
Besondere Merkmale
Exakte Temperaturregelung
mittels integriertem Thermofühler
Fe-CuNi.
Strömungsgünstige Masseführung
zum Anspritzpunkt durch Außenbeheizung.
Punktanguss mit Düsenmarkierung
(außer Gehäusetyp G).
Vorteilhaft einsetzbar für direkte
und indirekte Anspritzung.
Einsetzbar auch als Nadelverschlussdüse
(Z 103 /. . .)
in Verbindung mit Z 107/1/. . . ,
für geglättete Punktangüsse.
4
Gehäusetyp G
Punktanguss ohne Düsenmarkierung.
Gehäusetyp R
Kontur des Gehäuses kann
individuell gestaltet werden.
Z101/...
Z104/...
Z103/...
Z103T/...
Special features
Precise temperature control with
built-in thermocouple Fe-CuNi.
Straight flow of plastics through
the central channel to the gate
due to external heater.
Pin-point gating with circular
nozzle mark (exept for G-design).
Advantageous applications for
direct gating as well as gating onto
subrunner.
Shut-off valve systems can be
assembled by using heated nozzle
Z 103 /. . . together with Z 107/1/. . . ,
for smooth pin-point gates.
G-design
Pin-point gating without circular
nozzle mark.
R-design
Nozzle tip can be shaped as
required.
Z101G/...
Z104G/...
Z104GV/...
Z103G/...
Z103GT/...
Caractéristiques particulières
Réglage précis de température
au moyen d’un thermocapteur
intégré Fe-CuNi.
Conduite d’amenée favorable
à l’écoulement de la masse vers
le point d’injection grâce à un
chauffage externe.
Point d’injection avec trace
annulaire (à part modèle G).
Utilisation recommandée pour
injection directe et indirecte.
Utilisation également en tant que
buses d’obturation (Z 103 /. . .) en
combinaison avec Z 107/1/. . . pour
des points d’injection nivelés.
Modèle G
Point d’injection sans trace
annulaire.
Modèle R
La partie frontale de la buse peut
être formée selon la demande
Z101R/...
Z104R/...
Z103R/...
Z103RT/...

Einbaumöglichkeiten Applications Possibilités d’utilisation
Sr
max. t
In Werkzeugen mit zentraler Düse sind
alle HASCO Heißkanaldüsen Standard
Shot zu verwenden.
Der ent sprechende Radius „Sr“ ist im
Düsen deckel anzubringen.
In Heißkanalwerkzeugen sind alle
Heißkanaldüsen in Verbin dung mit
den Heißkanal-Systemen H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . usw. zu ver wenden.
Gleiches gilt für Etagen-Werkzeuge.
Nadelverschluss-Systeme sind mit dem
Pneumatikventil Z 107/1/. . . ,
den Heißkanaldüsen Standard Shot
Z 103 /. . . , Z 103 T/. . . und den
Heißkanal-Systemen H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . usw. herzustellen.
max.0,1
Z 103 / 56 x 81/ 1,5
56 x 81/ 2,5
Z 103 T / 56 x 81/ 1,5
56 x 81/ 2,5
The whole range of HASCO hot runner
nozzles Standard Shot is suitable to be
used as central nozzle in moulds.
To adapt to the machine nozzle a
respective radius “Sr” is to be machined
into the nozzle lid.
All types of hot runner nozzles are also
suitable to be used together with hot
runner manifold blocks H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . etc.
Same applies for stack moulds.
H 106 /... H 4010 /...
H 10600 /... H 4015 /...
H 4510 /...
Shut-off valve systems can be
assembled by using pneumatic
needle valve Z 107/1/. . . together with
hot runner nozzles Standard Shot
Z 103 /. . . , Z 103 T/. . . which are
mounted with manifold blocks H 106 /. . .
, H 4010 /. . . etc.
Toutes les buses à canal chaudes
Standard Shot peuvent être utilisées
dans les moules à buse centrale.
Le rayon «Sr» correspondant doit être
inscrit sur le couvercle de buse.
H 106 /... H 4010 /...
H 10600 /... H 4015 /...
H 4510 /...
Toutes les versions de buses à canal
chaudes peuvent être utilisées dans les
moules à canal chaud en relation avec
les systèmes à canal chaud H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . etc.
H 106 /... H 4010 /...
H 10600 /... H 4015 /...
H 4510 /...
Cela vaut également pour les moules
étagés.
Z 107/1/...
Typ
32, 38, 45, 56
t
1,5
Les systèmes à obturateur doivent être
utilisés avec la soupape
pneumatique Z 107/1/. . . , les buses à
canal chaudes Standard Shot
Z 103 /. . . , Z 103 T/. . . et le système à
canal chaud H 106 /. . . , H 4010/. . . etc.
5
Standard Shot

Standard Shot Heißkanaldüsen
Hot runner nozzles
Buses à canal chaud
6
Seite / Page
Z 101/... 8
Standard Shot
Heißkanaldüse
Z 103/... 9
Standard Shot
Heißkanaldüse
zum Anspritzen auf Unterverteiler
auch für Z 107/. . .
Ausf. wie Z 101/. . .
Z 103T/... 10
Standard Shot
Heißkanaldüse
für besondere
Verarbeitungskriterien
Ausf. wie Z 103 /. . .
Z 104/... 11
Standard Shot
Heißkanaldüse
für besondere
Verarbeitungskriterien
Ausf. wie Z 101/. . .
Z 101G/... 12
Standard Shot
Heißkanaldüse
für Punktangüsse ohne
Düsenmarkierung,
Ausf. wie Z 101/. . .
Z 104G/... 13
Standard Shot
Heißkanaldüse
für Punktangüsse ohne
Düsenmarkierung,
Ausf. wie Z 104 /. . .
Z 104GV/... 14
Standard Shot
Heißkanaldüse
Ausf. wie Z 104 G /. . .
Z 103G/... 15
Standard Shot
Heißkanaldüse
für Punktangüsse ohne
Düsenmarkierung, auch für
Z 107/. . ., Ausf. wie Z 103 /. . .
Z 103GT/... 16
Standard Shot
Heißkanaldüse
für besondere Verarbeitungskriterien
auch für Z 107/. . .
Ausf. wie Z 103 G /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
Standard Shot
Hot runner nozzle
for gating onto sub runner,
also suitable for Z 107/. . . ,
design similar to Z 101 /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
for special applications
(e. g. reinforced resin)
design similar to Z 103 /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
for special applications
(e. g. reinforced resin)
design similar to Z 101/. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
for pin-point gating
without circular marking,
design similar to Z 101/. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
for pin-point gating
without circular marking,
design similar to Z 104 /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
design similar to Z 104 G /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
for pin-point gating without
circular marking, also suitable for
Z 107/. . ., des. similar to Z 103 /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
for special applications (e.g: reinforced
resin), also suitable for
Z 107/. . ., des. sim. to Z 103 G /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
Standard Shot
Buse à canal chaud
pour inject. sur grappe
également p. Z 107/. . .
vers. comme Z 101 /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
pour critères de mise en œuvre
particuliers
vers. comme Z 103 /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
guidage vers un canal pour critères
de mise en oeuvre particuliers
vers. comme Z 101/. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
pour point d’injection
sans trace de buse,
vers. comme Z 101/. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
pour point d’injection
sans trace de buse.
vers. comme Z 104 /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
vers. comme Z 104 G /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
pour point d’injection sans trace
de buse, égalem. pour Z 107/. . .
vers. comme Z 103 /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
pour critères de mise en oeuvre
spéciaux, égalem. pour Z 107/. . .
vers. comme Z 103 G /. . .

Standard Shot Heißkanaldüsen
Hot runner nozzles
Buses à canal chaud
Seite / Page
Z 101R/... 17
Standard Shot
Heißkanaldüse
Gehäusekontur individuell
Ausf. wie Z 101/. . .
Z 104R/... 18
Standard Shot
Heißkanaldüse
Gehäusekontur individuell
Ausf. wie Z 104 /. . .
Z 103R/... 19
Standard Shot
Heißkanaldüse
Gehäusekontur individuell
Ausf. wie Z 103 /. . .
Z 103RT/... 20
Standard Shot
Heißkanaldüse
Gehäusekontur individuell
Ausf. wie Z 103 T/. . .
Z 1011/... 21
Düsen-Innenteil
Ersatzteil für Z 101/. . . ;
Z 101G /. . . ; Z 101R /. . .
Z 1041/... 21
Düsen-Innenteil
Ersatzteil für Z 104 /. . . ;
Z 104 G /. . . ; Z 104 R /. . .
Z 1041V/... 22
Düsen-Innenteil
Ersatzteil für
Z 104 GV/. . .
Z 1031/... 22
Düsen-Innenteil
Ersatzteil für Z 103 /. . . ;
Z 103 G /. . . ; Z 103 R /. . .
Z 1031T/... 23
Düsen-Innenteil
Ersatzteil für Z 103 /. . . ;
Z 103 G /. . . ; Z 103 R /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
nozzle tip can be
shaped as required
design similar to Z 101 /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
nozzle tip can be
shaped as required
design similar to Z 104 /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
nozzle tip can be
shaped as required,
design similar to Z 103 /. . .
Standard Shot
Hot runner nozzle
nozzle tip can be
shaped as required,
design similar to Z 103 T/. . .
Inner part of nozzle
spare part for Z 101/. . . ;
Z 101G /. . . ; Z 101R /. . .
Inner part of nozzle
spare part for Z 104 /. . . ;
Z 104 G /. . . ; Z 104 R /. . .
Inner part of nozzle
spare part for
Z 104 GV/. . .
Inner part of nozzle
spare part for Z 103 /. . . ;
Z 103 G /. . . ; Z 103 R /. . .
Inner part of nozzle
spare part for Z 103 T/...;
Z 103 GT/...; Z 103 RT/...
Standard Shot
Buse à canal chaud
Nez à façonner selons
besoins individuels
vers. comm Z 101 /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
Nez à façonner selons
besoins individuels
vers. comme Z 104 /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
Nez à façonner selons
besoins individuels
vers. comme Z 103 /. . .
Standard Shot
Buse à canal chaud
Nez à façonner selons
besoins individuels
vers. comme Z 103 T/. . .
Elément intérieur de buse
Pièce de rechange pour Z 101/. . . ;
Z 101G /. . . ; Z 101R /. . .
Elément intérieur de buse
Pièce de rechange pour Z 104 /. . .;
Z 104 G /. . . ; Z 104 R /. . .
Elément intérieur de buse
Pièce de rechange pour
Z 104 GV/. . .
Elément intérieur de buse
Pièce de rechange pour Z 103 /. . . ;
Z 103 G /. . . ; Z 103 R /. . .
Elément intérieur de buse
Pièce de rechange pour Z 103 T/...;
Z 103 GT/...; Z 103 RT/...
7
Standard Shot

Z 101/. . . (H 1100/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
8
Z31/...
l 9
max.200˚C
d 1
h 2 -0,3
SW1
d 2g6
Z1011/...
R z4
L 1 +0,3
L 4 +0,05 k± 0,05
d 4g6
R z4
l2 ±0,1 l 5
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Alliage CuCoBe
SW1 Watt k d5 d4 d3 d2 l9 l2 l5 h2 L4 Typ D L1d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 45° 250 4 30 22 3,0 08 28 2,5 4 0,3 27 ..27.. 27 049 0,8 Z 101 / 27 x 049 / 0,8 272655
1,2 1,2 272647
51° 315 38 25 3,5 10 40 32 ..32.. 32 061 1,2 Z 101 / 32 x 061 / 1,2 29084
1,5 1,5 19798
1,8 1,8 19801
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 12 41 0,4 41 ..38.. 38 075 1,5 Z 101 / 38 x 075 / 1,5 195235
2,0 2,0 195243
2,5 2,5 195251
5,0 6 52 35 6,0 14 49 3,0 0,5 56 ..45.. 45 088 2,5 Z 101 / 45 x 088 / 2,5 272833
3,0 3,0 272841
3,5 3,5 272850
6,0 8 62 42 7,0 16 51 3,5 5 1,0 68 ..56.. 56 112 3,0 Z 101 / 56 x 112 / 3,0 272990
3,5 3,5 195260
4,5 4,5 195278
d 5 -0,2
INFO Seite / page 24

Z 103 /. . . (H 1110/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
d 1
SW1
d 2g6
Rz4
L 1 +0,3
L 4 +0,05 k± 0,05
d 4g6
R z4
l2 ±0,1 l 5
Z1031/...
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Alliage CuCoBe
SW1 Watt k d5 d4 d3 d2 l9 l2 l5 L4 Typ D L1d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 45° 250 4 30 22 3,0 08 28 2,5 4 27 . . 27 . . 27 049 1,2 Z 103 / 27 x 049 / 1,2 272620
51° 315 38 25 3,5 10 40 32 . . 32 . . 32 061 1,5 32 x 061 / 1,5 92797
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 12 41 41 . . 38 . . 38 075 2,0 38 x 075 / 2 19195693
5,0 6 52 35 6,0 14 49 3,0 56 . . 45 . . 45 088 3,0 45 x 088 / 3 272914
6,0 8 62 42 7,0 16 51 3,5 5 37 . . 56 . . 56 081 1,5 56 x 081 / 1,5 237841
2,5 56 x 081 / 2,5 237850
68 112 3,5 56 x 112 / 3,5 195685
d 5 -0,2
INFO Seite / page 24
9
Standard Shot

Z 103 T/. . . (H 1282/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
10
d 1
SW1
d 2g6
R z4
L 1 +0,3
L 4 +0,05 k± 0,05
d 4g6
R z4
l2 ±0,1 l 5
Z1031T/...
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Aliage molybdène spécial
SW1 Watt k d5 d4 d3 d2 l9 l2 l5 L4 Typ D L1 d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 51° 315 4 38 25 3,5 10 40 2,5 4 32 . . 32 . . 32 061 1,5 Z 103 T/ 32 x 061 / 1,5 19836
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 12 41 41 . . 38 . . 38 075 2,0 38 x 075 / 2,0 273970
5,0 6 52 35 6,0 14 49 3,0 56 . . 45 . . 45 088 3,0 45 x 088 / 3,0 273988
6,0 8 62 42 7,0 16 51 3,5 5 37 . . 56 . . 56 081 1,5 56 x 081 / 1,5 273996
2,5 56 x 081 / 2,5 274003
68 112 3,5 56 x 112 / 3,5 274011
d 5 -0,2
INFO Seite / page 24

Z 104 /. . . (H 1105/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
d 1
h 2 -0,3
SW1
d 2g6
R z4
L 1 +0,3
L 4 +0,05 k± 0,05
d 4g6
R z4
l2 ±0,1 l 5
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Z1041/... Alliage CuCoBe
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
SW1 Watt k d5 d4 d3 d2 l9 l2 l5 h2 L4 Typ D L1 d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 51° 315 4 38 25 3,5 10 40 2,5 4 0,3 32 ..32.. 32 061 1,5 Z 104 / 32 x 061 / 1,5 19844
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 12 41 0,4 41 ..38.. 38 075 2,0 38 x 075 / 2,0 232440
5,0 6 52 35 6,0 14 49 3,0 0,5 56 ..45.. 45 088 3,0 45 x 088 / 3,0 272957
6,0 8 62 42 7,0 16 51 3,5 5 1,0 68 ..56.. 56 112 3,5 56 x 112 / 3,5 232459
d 5 -0,2
INFO Seite / page 24
11
Standard Shot

Z 101 G /. . . (H 1120/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
12
Z31/...
l 9
max.200˚C
h 2-0,3
L 4
SW 1
Z1011/...
d7
R2
L 4
l3-0,1
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Alliage CuCoBe
d 4g6
R z4
l 5
L 1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
INFO Seite / page 25
SW1 Watt k d5 d4 d3 d7 l9 l3 l5 h2 L4 Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 45° 250 4 30 22 3,0 09,8 28 23,5 4 0,3 27 . . 27 . . 27 049 Z 101G / 27 x 049 272604
51° 315 38 25 3,5 12,4 40 28,0 32 . . 32 . . 32 061 32 x 061 29092
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 16,0 41 36,0 0,4 41 . . 32 . . 38 075 38 x 075 237736
5,0 6 52 35 6,0 19,0 49 50,0 0,5 56 . . 45 . . 45 088 45 x 088 272868
6,0 8 62 42 7,0 21,7 51 61,0 5 1,0 68 . . 56 . . 56 112 56 x 112 237744
d 5 -0,2

Z 104 G /. . . (H 1125/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
h2 -0,3
L4
SW 1
d7
R2
L 4
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Z1041/... Alliage CuCoBe
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
l 3-0,1
d 4g6
R z4
l 5
L 1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
INFO Seite / page 25
SW1 Watt k d5 d4 d3 d7 l9 l3 l5 h2 L4 Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 51° 315 4 38 25 3,5 12,4 40 28 4 0,3 32 . . 32 . . 32 061 Z 104 G / 32 x 061 185442
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 16,0 41 36 0,4 41 . . 38 . . 38 075 38 x 075 237892
5,0 6 52 35 6,0 19,0 49 50 0,5 56 . . 45 . . 45 088 45 x 088 272965
6,0 8 62 42 7,0 21,7 51 61 5 1,0 68 . . 56 . . 56 112 56 x 112 237906
d 5 -0,2
13
Standard Shot

Z 104 GV/. . . (H 0000/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
14
Z31/...
l 9
max.200˚C
1.2379/58+2HRC
h 2 -0,3
SW 1
L 4
d7
R2
L 4
l 3-0,1
d 4g6
R z4
l 5
L 1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Z1041V/... Alliage CuCoBe
INFO Seite / page 25
SW1 Watt k d5 d4 d3 d7 l9 l3 l5 h2 L4 Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 51° 315 4 38 25 3,5 12,4 40 28 4 0,3 32 . . 32 . . 32 061 Z 104 GV/ 32 x 61 557668
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 16,0 41 36 0,4 41 . . 38 . . 38 075 38 x 75 557676
5,0 6 52 35 6,0 19,0 49 50 0,5 56 . . 45 . . 45 088 45 x 88 563218
6,0 8 62 42 7,0 21,7 51 61 5 1,0 68 . . 56 . . 56 112 56 x 112 563226
d 5 -0,2

Z 103 G /. . . (H 1150/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
L 4
SW 1
d7
R2
L 4
l 3-0,1
d 4g6
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Z1031/... Alliage CuCoBe
R z4
l 5
L 1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
INFO Seite / page 25
SW1 Watt k d5 d4 d3 d7 l9 l3 l5 L4 Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 45° 250 4 30 22 3,0 09,8 28 23,5 4 27 . . 27 . . 27 049 Z 103 G / 27 x 049 272590
51° 315 38 25 3,5 12,4 40 28,0 32 . . 32 . . 32 061 32 x 061 185400
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 16,0 41 36,0 41 . . 38 . . 38 075 38 x 075 237825
5,0 6 52 35 6,0 19,0 49 50,0 56 . . 45 . . 45 088 45 x 088 272922
6,0 8 62 42 7,0 21,7 51 30,0 5 37 . . 56 . . 56 081 56 x 081 238120
61,0 68 112 56 x 112 237833
d 5 -0,2
15
Standard Shot

Z 103 GT/. . . (H 1280/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
16
Z31/...
l 9
max.200˚C
L 4
SW 1
d7
R2
L 4
l 3-0,1
d 4g6
R z4
l 5
L 1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Z1031T/... Alliage molybdène spécial
INFO Seite / page 25
SW1 Watt k d5 d4 d3 d7 l9 l3 l5 L4 Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 51° 315 4 38 25 3,5 12,4 40 28 4 32 . . 32 . . 32 061 Z 103 GT / 32 x 061 185370
4,0 50° 400 5 44 28 5,0 16,0 41 36 41 . . 38 . . 38 075 38 x 075 274020
5,0 6 52 35 6,0 19,0 49 50 56 . . 45 . . 45 088 45 x 088 274038
6,0 8 62 42 7,0 21,7 51 30 5 37 . . 56 . . 56 081 56 x 081 274046
61 68 112 56 x 112 274062
d 5 -0,2

Z 101 R /. . . (H 1140/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
d 1
Z31/...
l 9
max.200˚C
L4
h 2-0,3
SW 1
l 6 +0,05
d 4g6
L 4
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Z1011/... Alliage CuCoBe
R z4
l 5
L1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
INFO Seite / page 26
SW1 Watt k d5 d4 d3 l9 l5 l6 h2 L4 Typ D L1 d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 315 4 38 25 3,5 40 4 35 0,3 32 . . 32 . . 32 064 1,2 Z 101 R / 32 x 064 / 1,2 92789
1,5 1,5 19810
1,8 1,8 171875
4,0 400 5 44 28 5,0 41 44 0,4 41 . . 38 . . 38 078 1,5 Z 101 R / 38 x 078 / 1,5 195316
2,0 2,0 195324
2,5 2,5 195332
5,0 6 52 35 6,0 49 61 0,5 56 . . 45 . . 45 093 2,5 Z 101 R / 45 x 093 / 2,5 272876
3,0 3,0 272884
3,5 3,5 272892
6,0 8 62 42 7,0 51 5 74 1,0 68 . . 56 . . 56 118 3,0 Z 101 R / 56 x 118 / 3,0 273007
3,5 3,5 195340
4,5 4,5 195359
d 5 -0,2
17
Standard Shot

Z 104 R /. . . (H 1145/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
d1
18
L 4
SW 1
h 2-0,3
l 6 +0,05
d 4g6
L 4
R z4
l 5
L1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Z1041/... Alliage CuCoBe
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
SW1 Watt k d5 d4 d3 l9 l5 l6 h2 L4 Typ D L1d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 315 4 38 25 3,5 40 4 35 0,3 32 . . 32 . . 32 064 1,5 Z 104 R / 32 x 064 / 1,5 185418
4,0 400 5 44 28 5,0 41 44 0,4 41 . . 38 . . 38 078 2,0 38 x 078 / 2,0 237914
5,0 6 52 35 6,0 49 61 0,5 56 . . 45 . . 45 093 3,0 45 x 093 / 3,0 272973
6,0 8 62 42 7,0 51 5 74 1,0 68 . . 56 . . 56 118 3,5 56 x 118 / 3,5 237922
d 5 -0,2
INFO Seite / page 26

Z 103 R /. . . (H 1155/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
d 1
SW 1
L 4
l 6 +0,05
d 4g6
L 4
R z4
l 5
L1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Z1031/... Alliage CuCoBe
SW1 Watt k d5 d4 d3 l9 l5 l6 L4 Typ D L1d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 315 4 38 25 3,5 40 4 35 32 . . 32 . . 32 064 1,5 Z 103 R / 32 x 064 / 1,5 185388
4,0 400 5 44 28 5,0 41 44 41 . . 38 . . 38 078 2,0 38 x 078 / 2,0 237876
5,0 6 52 35 6,0 49 61 56 . . 45 . . 45 093 3,0 45 x 093 / 3,0 272930
6,0 8 62 42 7,0 51 5 74 68 . . 56 . . 56 118 3,5 56 x 118 / 3,5 237884
d 5 -0,2
INFO Seite / page 26
19
Standard Shot

Z 103 RT/. . . (H 1281/. . .)
Standard Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
Z31/...
l 9
max.200˚C
d 1
20
SW 1
L 4
l 6 +0,05
d 4g6
L 4
R z4
l 5
L1 +0,3
k± 0,05
1000
d 3
D -0,2
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Z1031T/... Alliage molybdène spécial
SW1 Watt k d5 d4 d3 l9 l5 l6 L4 Typ D L1d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 315 4 38 25 3,5 40 4 35 32 . . 32 . . 32 064 1,5 Z 103 RT/ 32 x 064 / 1,5 171883
4,0 400 5 44 28 5,0 41 44 41 . . 38 . . 38 078 2,0 38 x 078 / 2,0 382531
5,0 6 52 35 6,0 49 61 56 . . 45 . . 45 093 3,0 45 x 093 / 3,0 382540
6,0 8 62 42 7,0 51 5 74 68 . . 56 . . 56 118 3,5 56 x 118 / 3,5 382558
d 5 -0,2
INFO Seite / page 26

Z 1011/. . . (H 1580/. . .)
Düsen-Innenteil
Inner part of nozzle
Elément intérieur de buse
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Alliage CuCoBe
Z 1041/. . . (H 1590/. . .)
Düsen-Innenteil
Inner part of nozzle
Elément intérieur de buse
230 V ~
+
–
max °C = 360
= Fe-CuNi, Type J
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
Z101/...; Z101G/...; Z101R/...
Z104/...; Z104G/...; Z104R/...
L 1
1000
L 1
1000
D
Watt Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
250 . . 27 . . 27 049 Z 1011 / 27 x 049 377430
315 . . 32 . . 32 061 32 x 061 19828
400 . . 38 . . 38 075 38 x 075 377449
. . 45 . . 45 088 45 x 088 377457
. . 56 . . 56 112 56 x 112 377465
D
INFO Seite / page 32
INFO Seite / page 32
Watt Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
315 . . 32 . . 32 061 Z 1041 / 32 x 061 29106
400 . . 38 . . 38 075 38 x 075 377473
. . 45 . . 45 088 45 x 088 377481
. . 56 . . 56 112 56 x 112 377490
21
Standard Shot

Z 1041 V/. . .
Düsen-Innenteil
Inner part of nozzle
Elément intérieur de buse
230 V ~
+
–
max °C = 360
= Fe-CuNi, Type J
22
1.2379/58 + 2 HRC
Z 1031/. . . (H 1585/. . .)
Düsen-Innenteil
Inner part of nozzle
Elément intérieur de buse
230 V ~
+
–
max °C = 280
= Fe-CuNi, Type J
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Alliage CuCoBe
Z104GV/...
1000
L 1
CuCoBe-Legierung
CuCoBe-alloy
Alliage CuCoBe
Z103/...; Z103G/...; Z103R/...
L 1
1000
D
Watt Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
315 . . 32 . . 32 061 Z 1041 V/ 32 x 61 563234
400 . . 38 . . 38 075 38 x 75 563242
. . 45 . . 45 088 45 x 88 563250
. . 56 . . 56 112 56 x 112 563269
D
INFO Seite / page 32
INFO Seite / page 32
Watt Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
250 . . 27x 81. . 27 049 Z 1031 / 27 x 049 377503
315 . . 32x 81. . 32 061 32 x 061 185396
400 . . 38x 81. . 38 075 38 x 075 377511
. . 45x 81. . 45 088 45 x 088 377520
. . 56 x 81. . 56 081 56 x 081 237930
. . 56x 81. . 112 56 x 112 377538

Z 1031 T/. . . (H 1586/. . .)
Düsen-Innenteil
Inner part of nozzle
Elément intérieur de buse
230 V ~
+
–
max °C = 360
= Fe-CuNi, Type J
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
Z103T/...; Z103GT/...; Z103RT/...
L 1
1000
D
INFO Seite / page 32
Watt Typ D L1 Nr. / No. EDV-Nr.
315 . . 32x 81. . 32 061 Z 1031T/ 32 x 061 185361
400 . . 38x 81. . 38 075 38 x 075 377546
. . 45x 81. . 45 088 45 x 088 377554
. . 56 x 81. . 56 081 56 x 081 274097
. . 56x 81. . 112 56 x 112 377562
23
Standard Shot

INFO Standard Shot Z 101 /... , Z 103 /... , Z 104 /...
Einbaumaße Mounting dimensions Cotes de montage
24
Einbau mit Heißkanal H 106 /. . . , H 4010 /. . . usw.
Mounting with manifold block H 106 /. . . , H 4010 /. . . etc.
Montage avec canal chaud H 106 /. . . , H 4010 /. . . etc.
Nr. / No.
Z 101/...
Z 103/...
Z 103 T/...
Z 104/...
Z 104 E/...
Typ
27 ..
32 ..
38 ..
45 ..
56 x 112/...
27 ..
32 ..
38 ..
45 ..
56 x 081/...
56 x 112/...
32 ..
38 ..
45 ..
56 x 112/...
D
30,8
38,8
44,8
52,8
62,8
30,8
38,8
44,8
52,8
62,8
38,8
44,8
52,8
62,8
d
2 – 3
d1
0,8 – 1,2
1,2 – 1,8
1,5 – 2,5
2,5 – 3,5
3,0 – 4,5
1,2
1,5
2,5
3,5
1,5 – 2,5
3,5
1,5
2,5
3,5
3,5
d2
08
10
12
14
16
08
10
12
14
16
10
12
14
16
d4
22
25
28
35
42
22
25
28
35
42
25
28
35
42
k
4
5
6
8
4
5
6
8
4
5
6
8
Einbau als Zentraldüse
Mounting as central nozzle
Montage en tant que buse centrale
k1
22
29
34
32
44
22
29
34
32
44
29
34
32
44
L4
27
32
41
56
68
27
32
41
56
37
68
32
41
56
68
L6
018,3
021,3
029,9
042
049,9
018,5
021,3
029,9
042
018,8
049,9
021,3
029,9
042
049,9
l9
09
10,8
11,2
12
14,2
09
10,8
11,2
12
12,2
14,2
10,8
11,2
12
14,2
l10
63
72
77
80
63
72
77
80
72
77
80
versetzt
off-set
rabattu
d7
29
34
40
47
58
29
34
40
47
58
34
40
47
58
α
45°
51°
50°
45°
51°
50°
51°
50°

INFO Standard Shot
Einbaumaße Mounting dimensions Cotes de montage
Einbau mit Heißkanal H 106 /. . . , H 4010 /. . . usw.
Mounting with manifold block H106 /. . . , H 4010 /. . . etc.
Montage avec canal chaud H 106 /. . . , H 4010 /. . . etc.
Nr. / No.
Z 101 G /. . .
Z 103 G /. . .
Z 103 GT/. . .
Z 104 G /. . .
Z 104 GE /. . .
Z 104 GV/. . .
Typ
27 . .
32 . .
38 . .
45 . .
56 x 112
27 . .
32 . .
38 . .
45 . .
56 x 081
56 x 112
32 . .
38 . .
45 . .
56 x 112
D
30,8
38,8
44,8
52,8
62,8
30,8
38,8
44,8
52,8
62,8
38,8
44,8
52,8
62,8
d
2-3
d4
22
25
28
35
42
22
25
28
35
42
25
28
35
42
Z 101 G /... , Z 103 G /... , Z 104 G /...
d5
–
09,5
11
–
09,5
11
–
09,5
11
d7
29
34
40
47
58
29
34
40
47
58
34
40
47
58
d8
1,0 – 3,5
1,5 – 3,5
d9
0,8 – 1,2
1,2 – 1,8
1,5 – 2,5
2,5 – 3,5
3,0 – 4,5
0,8 – 1,2
1,2 – 1,8
1,5 – 2,5
1,5 – 3,5
1,5 – 4,5
1,5 – 1,8
1,8 – 2,5
2,5 – 3,5
3,0 – 4,5
Einbau als Zentraldüse
Mounting as central nozzle
Montage en tant que buse centrale
k
4
5
6
8
4
5
6
8
4
5
6
8
versetzt
off-set
rabattu
k1 L3 L4 L6 l9 L10 l16 rA
22 24 27 18,3 9 63 3 2,5 45°
29 28,5 32 21,3 10,8 72 3,1 2,7 51°
34 36,5 41 29,9 11,2 4,8 4,3 50°
32 50,5 56 42 12 77 4 3
44 61,5 68 49,9 14,2 80 4,6
22 24 27 18,5 9 63 3 2,5 45°
29 28,5 32 21,3 10,8 72 3,1 2,7 51°
34 36,5 41 29,9 11,2 4,8 4,3 50°
32 50,5 56 42 12 77 4 3
44 30,5 37 18,8 12,2 80 4,7
61,5 68 49,9 14,2 4,6
29 28,5 32 21,3 10,8 72 3,1 2,7 51°
34 36,5 41 29,9 11,2 4,8 4,3 50°
32 50,5 56 42 12 77 4 3
44 61,5 68 49,9 14,2 80 4, °
25
Standard Shot

INFO Standard Shot
Einbaumaße
Die Maße (*) dürfen nicht unterschritten
werden !
26
Nr. / No.
Z 101R /. . .
Z 103 R /. . .
Z 103 RT/. . .
Z 104 R /. . .
Typ
32 . .
38 . .
45 . .
56 . .
32 . .
38 . .
45 . .
56 . .
32 . .
38 . .
45 . .
56 . .
D
38,8
44,8
52,8
62,8
38,8
44,8
52,8
62,8
38,8
44,8
52,8
62,8
d1
1,2 – 1,8
1,5 – 2,5
2,5 – 3,5
3,0 – 4,5
1,5
2,5
3,5
3,5
1,5
2,5
3,5
3,5
Mounting dimensions
Einbau mit Heißkanal H 106 /. . . , H 4010 /. . . usw.
Mounting with manifold block H 106 /. . . , H 4010 /. . . etc.
Montage avec canal chaud H 106 /. . . , H 4010 /. . . etc.
Z 101 R /... , Z 103 R /... , Z 104 R /...
Dimensions (*) as shown in the
catalogue have to be kept.
d2*
10
12
14
16
10
12
14
16
10
12
14
16
d4
25
28
35
42
25
28
35
42
25
28
35
42
d6*
24,3
27,3
33
41,3
24,3
27,3
33
41,3
24,3
27,3
33
41,3
k
4
5
6
8
4
5
6
8
4
5
6
8
k1
29
34
32
44
29
34
32
44
29
34
32
44
l2*
2,5
3,5
3,5
2,5
3,5
3,5
2,5
3,5
3,5
Cotes de montage
Einbau als Zentraldüse
Mounting as central nozzle
Montage en tant que buse centrale
Les cotes ne doivent pas être inférieures
aux cotes de catalogue désignées par (*) !
L4
32
41
56
68
32
41
56
68
32
41
56
68
L6 l9
21,3 10,8
29,9 11,2
42 12
49,9 14,2
21,3 10,8
29,9 11,2
42 12
49,9 14,2
21,3 10,8
29,9 11,2
42 12
49,9 14,2
l10
72
77
80
72
77
80
72
77
80
d7
34
40
47
58
34
40
47
58
34
40
47
58
*
51°
50°
51°
50°
51°
50°

INFO Standard Shot
Einbauhinweise
Die Düse darf bis auf die Bereiche „A“
und „B“ mit dem Werkzeug keinen
Kon takt haben. Die Kalotte „C“ füllt sich
mit Kunststoff, der als Isolierung dient.
Die Düsen müssen im Kopfbereich „k1 “
auf Nennmaß geschliffen werden.
Bei Einsatz im Heißkanalverteilerblock
H 106 /. . . , H 4010 /. . . usw. muss eine
einheitliche Höhe eingehalten werden.
Gehäusetyp Standard
Beim Anspritzen auf Unterverteiler darf
die Stirnseite der Düse die bewegliche
Seite nicht berühren (Wärmetrennung
ca. 0,3 mm).
Das Maß „L4“ muss aus Funktions -
gründen eingehalten werden.
Der Zentrier durch messer „d2“ kann
max. um 2 mm verkleinert, die Austritts -
öffnung „d1“ sollte nicht mehr als
0,2 mm ver größert werden.
Gehäusetyp G
Das Maß „L4“ muss aus Funktions -
gründen eingehalten werden.
Es ist nach einer offenen Anspritzung (I)
oder dem Einsatz mit Nadelventil (II) zu
unterscheiden.
Gehäusetyp R
Beim Anspritzen auf Unterverteiler darf
die Stirnseite der Düse die bewegliche
Seite nicht berühren (Wärmetrennung
ca. 0,3 mm).
Das Düsenvorderteil kann an die
Spritzteil-Geometrie angepasst
werden, dabei das Maß „L4“ nicht
unterschreiten !
Der Zentrier durch messer „d2“ kann
max. um 2 mm verkleinert, die Austritts -
öffnung „d1“ sollte nicht mehr als
0,2 mm ver größert werden.
Elektrischer Anschluss
Die Anschlüsse rot und blau
sind für den Thermo fühler (Fe-CuNi)
zu verwenden.
Technische Daten
Anschlussspannung : 230 V
Leistung :
Typ 27 = 250 W Typ 45 = 400 W
Typ 32 = 315 W Typ 56 = 400 W
Typ 38 = 400 W
Mounting instructions
Apart from areas “A” and “B”, the
nozzle should not come into contact
with the mould. The well “C” fills with
plastic which acts as isolation.
The nozzles must be ground to a nominal
size in the head region “k1 ”, when
used with the hot runner manifold block
H 106 /. . . , H 4010 /. . . etc. a uniform
height must be observed.
Standard design
When gating onto subrunner the nozzle
face should not touch the moveable
mould half (thermal insulation approx
0,3 mm).
Measurement “L4” must be observed
for functional purposes.
The diameter “d2” can be reduced by
max. 2 mm, the gate diameter “d1” can
be opened by max. 0,2 mm.
G-design
Measurement “L4” must be observed
for functional purposes.
Different designs of chambers are
required for open gating (I) and for
application with needle valve (II).
R-design
When gating onto subrunner the nozzle
face should not touch the moveable
mould half (thermal insulation approx
0,3 mm).
Nozzle tip can be machined to match
moulding shape, whereby dimension
“L4” should not be lowered !
The diameter “d2” can be reduced by
max. 2 mm, the gate diameter “d1” can
be opened by max. 0,2 mm.
Electrical connection
The red and blue cables are
to be wired to the thermocouple
(Fe-CuNi) terminals.
Technical specifications
Connection voltage : 230 V
Fe-Cu Ni, Type J
230 V ~
Power output :
Type 27 = 250 W Type 45 = 400 W
Type 32 = 315 W Type 56 = 400 W
Type 38 = 400 W
Avis de montage
La buse ne doit pas entrer en contact
avec le moule à l’exeption des secteurs
«A» et «B». La calotte «C» se remplit de
masse d’injection qui sert alors d’isolant.
Les buses doivent être meulées à la
cote nominale dans la zone de tête «
k1 » ; en cas d’utilisation avec le
bloc distributeur pour canal chaud
H 106 /. . . , H 4015 /. . . etc une hauteur
uniforme doit être respectée.
Modèle Standard
En cas d’injection sur grappe, la partie
frontale de la buse ne doit pas toucher
la partie mobile (séparation thermique
d’environ 0,3 mm).
La cote «L4» doit être respectée pour
des raisons de fonction nement.
Le diamètre de centrage «d2» peut être
réduit au maximum de 2 mm, l’ouverture
de sortie «d1» ne doit pas être agrandie
à plus de 0,2 mm..
Modèle G
La cote «L4» doit être respectée pour
des raisons de fonction nement.
Il faut distinguer entre une injection
ouverte (I) ou l’utilisation avec un
obturateur (II).
Modèle R
En cas d’injection sur grappe, la partie
frontale de la buse ne doit pas toucher
la partie mobile (séparation thermique
d’environ 0,3 mm).
La partie frontale de la buse peut être
adaptée à la forme de la pièce d’injection.
La cote «L4» doit être respectée.
Le diamètre de centrage «d 2» peut être
réduit au maximum de 2 mm, l’ouverture
de sortie «d 1» ne doit pas être agrandie
à plus de 0,2 mm.
Raccordement électrique
Les raccords rouge et bleu
sont destinés au thermocapteur
(Fe-CuNi).
Caractéristiques techniques
Tension de raccordement : 230 V
Puissances :
Type 27 = 250 W Type 45 = 400 W
Type 32 = 315 W Type 56 = 400 W
Type 38 = 400 W
27
Standard Shot

INFO Standard Shot
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges d’injection [g]
Formmassen leicht fließend
Moulding
compounds
easy-flowing
à écoulement facile
mittel fließend
Matières medium-flowing
à mouler à écoulement moyen
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richt werte, sie sind abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichts -
angaben. Bei relativ hohen Spritz drücken
und ungünstigen Verarbeitungs -
bedingun gen ist der nächst größere
Düsentyp zu verwenden.
28
schwer fließend
hard-flowing
à écoulement difficile
Verarbeitungstemperatur
Processing temperature
Température de transformation
2
5
8
10
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
PE
PP
PS
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
CA
ASA
EVAC
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
Z 101 /... , Z 103 /... , Z 104 /...
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
Z 101 / 27 x 49 / 0,8
/ 00 x 000 / 1,2
Z 101 / 32 x 61 / 1,2
/ 00 x 000 / 1,5
/ 00 x 000 / 1,8
Z 101 / 38 x 75 / 1,5
/ 00 x 000 / 2
/ 00 x 000 / 2,5
Z 101 / 45 x 88 / 2,5
/ 00 x 000 / 3
/ 00 x 000 / 3,5
Z 101 / 56 x 112 / 3
/ 00 x 000 / 3,5
/ 00 x 000 / 4,5
Z 103 / 27 x 49 / 1,2
/ 32 x 61 / 1,5
/ 38 x 75 / 2
/ 45 x 88 / 3
/ 56 x 81 / 1,5
/ 00 x 000 / 2,5
/ 56 x 112 / 3,5
Z 103 T / 32 x 61 / 1,5
/ 38 x 75 / 2
/ 45 x 88 / 3
max.
280 °C
The shot weights given are approximate
values only. They are depending on
kind of resin to be processed, the flow
path / wall thickness ratio as well as
other processing parameter.
When used with hot runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
With relatively high injection pressure
and difficult processing conditions the
next larger nozzle size has to be used.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
max.
360 °C
/ 56 x 81 / 1,5
/ 00 x 000 / 2,5
/ 56 x 112 / 3,5
Z 104 / 32 x 61 / 1,5
/ 38 x 75 / 2
/ 45 x 88 / 3
/ 56 x 112 / 3,5
= mit Z 107/. . .
leicht verarbeitbar
with Z 107/. . .
easy processable
avec Z 107/. . .
transformation aisée
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
Rücksprache mit der
Anwendungstechnik wird
empfohlen.
processable within limits
Please contact our
application engineers.
transformation limité
Contact avec le service
technique conseillé.
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives et dépendant des masses
à traiter, du rapport écoulement /
épaisseur des parois, de même que
d’autres para mètres de traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
Pour des pressions relativement
élevées, veuillez choisir le type de
buse inmédiatement supérieur.

INFO Standard Shot
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges d’injection [g]
Formmassen
Moulding
compounds
Matières
à mouler
leicht fließend
easy-flowing
à écoulement facile
mittel fließend
medium-flowing
à écoulement moyen
schwer fließend
hard-flowing
à écoulement difficile
Verarbeitungstemperatur
Processing temperature
Température de transformation
2
5
8
10
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
PE
PP
PS
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
CA
ASA
EVAC
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richt werte, sie sind abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichts -
angaben. Bei relativ hohen Spritz drücken
und ungünstigen Verarbeitungs -
bedingun gen ist der nächst größere
Düsentyp zu verwenden.
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
/ 27 x 49
/ 32 x 61
/ 38 x 75
/ 45 x 88
/ 56 x 112
Z 104 G / 32 x 61
/ 38 x 75
/ 45 x 88
/ 56 x 112
Z 104 GV / 32 x 61
/ 38 x 75
/ 45 x 88
/ 56 x 112
Z 103 G / 27 x 49
/ 32 x 61
/ 38 x 75
/ 45 x 88
/ 56 x 81
/ 56 x 112
Z 103 GT / 32 x 61
/ 38 x 75
/ 45 x 88
Z 101 G
Z 101 G /... , Z 103 G /... , Z 104 G /...
max.
280 °C
max.
360 °C
max.
280 °C
max.
360 °C
The shot weights given are approximate
values only. They are depending on
kind of resin to be processed, the flow
path / wall thickness ratio as well as
other processing parameter.
When used with hot runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
With relatively high injection pressure
and difficult processing conditions the
next larger nozzle size has to be used.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
/ 56 x 81
/ 56 x 112
= mit Z 107/. . .
leicht verarbeitbar
with Z 107/. . .
easy processable
avec Z 107/. . .
transformation aisée
= mit Z 107/. . . mit Einschränkung
verarbeitbar **
with Z 107/. . .
processable within limits **
avec Z 107/. . .
transformation limitè **
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
(Rücksprache mit der
Anwendungstechnik
wird empfohlen)
processable within limits
(Please contact our
application engineers)
transformation limité
(Contact avec le service
technique conseillé)
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives et dépendant des masses
à traiter, du rapport écoulement /
épaisseur des parois, de même que
d’autres para mètres de traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
Pour des pressions relativement
élevées, veuillez choisir le type de
buse inmédiatement supérieur.
29
Standard Shot

INFO Standard Shot
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges d’injection [g]
Formmassen
Moulding
compounds
Matières
à mouler
Verarbeitungstemperatur
Processing temperature
Température de transformation
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richt werte, sie sind abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichts -
angaben. Bei relativ hohen Spritz drücken
und ungünstigen Verarbeitungs -
bedingun gen ist der nächst größere
Düsentyp zu verwenden.
30
leicht fließend
easy-flowing
à écoulement facile
mittel fließend
medium-flowing
à écoulement moyen
schwer fließend
hard-flowing
à écoulement difficile
2
5
8
10
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
PE
PP
PS
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
CA
ASA
EVAC
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
Z 101 R /... , Z 103 R /... , Z 104 R /...
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
Z 101 R / 32 x 64 / 1,2
/ 32 x 64 / 1,5
/ 32 x 64 / 1,8
Z 101 R / 38 x 78 / 1,5
/ 32 x 64 / 2
/ 32 x 64 / 2,5
Z 101 R / 45 x 93 / 2,5
/ 32 x 64 / 3
/ 32 x 64 / 3,5
Z 101 R / 56 x 118 / 3
/ 32 x 64 / 3,5
/ 32 x 64 / 4,5
Z 103 R / 32 x 64 / 1,5
/ 38 x 78 / 2
/ 45 x 93 / 3
/ 56 x 118 / 3,5
Z 103 RT / 32 x 64 / 1,5
/ 38 x 78 / 2
/ 45 x 93 / 3
/ 56 x 118 / 3,5
Z 104 R / 32 x 64 / 1,5
/ 38 x 78 / 2
/ 45 x 93 / 3
max.
280 °C
max.
360 °C
The shot weights given are approximate
values only. They are depending on
kind of resin to be processed, the flow
path / wall thickness ratio as well as
other processing parameter.
When used with hot runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
With relatively high injection pressure
and difficult processing conditions the
next larger nozzle size has to be used.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
/ 56 x 118 / 3,5
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
(Rücksprache mit der
Anwendungstechnik
wird empfohlen.)
processable within limits
(Please contact our
application engineers.)
transformation limité
(Contact avec le service
technique conseillé.)
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives et dépendant des masses
à traiter, du rapport écoulement /
épaisseur des parois, de même que
d’autres para mètres de traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
Pour des pressions relativement
élevées, veuillez choisir le type de
buse inmédiatement supérieur.

INFO Standard Shot
Drucktabellen
Die zulässigen Spritzdrücke in
Ab hängigkeit vom Düsentyp und
Verarbeitungstemperatur sind den
Tabellen zu entnehmen.
Z 101 /. . . ; Z 101 G /. . . ; Z 101 R /. . .
Z 103 /. . . ; Z 103 G /. . . ; Z 103 R /. . .
Material des
Düseninnenteiles :
CuCoBe-Legierung
bar (MPa)
3000
2000
1000
Z 103 T /. . . ; Z 103 GT /. . . ; Z 103 RT /. . .
Z 104 /. . . ; Z 104 G /. . . ; Z 104 R /. . .
Material des
Düseninnenteiles :
TZM
bar (MPa)
Injection pressure diagrams
The max. permissible injection
pressure in relation to the nozzle type
and operating temperature is shown
on the diagrams below.
Material of
inner nozzle part :
CuCoBe-alloy
max. 280°C
500
100 200 300 350
3000
2000
1000
∞C
Material of
inner nozzle part :
TZM
max. 360°C
280
500
100 200 300 400
∞C
360
Tableaux de pression
Les pressions maximum autorisées en
fonction du type de buse et de
la température de traitement sont fournies
par les tableaux.
Matériau de
l’élément intérieur de buse :
Alliage CuCoBe
Typ 56
Typ 45
Typ 38
Typ 32
Typ 27
Matériau de
l’élément intérieur de buse :
TZM
Typ 56
Typ 45
Typ 38
Typ 32
31
Standard Shot

INFO Standard Shot
Innenteil-Montage
Düseninnenteile sind Ersatzteile für
Heißkanaldüsen Standard Shot und
dürfen nicht ohne Gehäuse (1) eingebaut
werden !
Schrauben (4) lösen, Deckel (3)
ab nehmen und Düsen innenteil (2) mit
integriertem Thermofühler und Heiz -
element entnehmen. Zusam menbau
sinngemäß. Es ist darauf zu achten,
dass die Dicht flächen (6) sauber sind
und die Kabel nicht geknickt oder be -
schädigt werden.
Temperaturregelung
Die Heißkanaldüsen müssen grund -
sätzlich geregelt werden.
Zur Temperaturregelung werden die
HASCO-Regelgeräte empfohlen.
Die elektrische Schnittstelle am
Werk zeug bildet das Anbaugehäuse
Z 1227/. . . oder das Aufbaugehäuse
Z 1228 /. . .
Über das Anschluss kabel Z 1225 /. . .
wird die Verbindung hergestellt.
Über den Anschlusskasten Z 1310 /. . .
erfolgt vorzugsweise die Vorver -
drahtung.
32
1
HASCO-Regelgeräte
HASCO-temperature controller
Régulateurs HASCO
Replacement of inner nozzle part
6 2 6
Z1011/...
Z1041/...
6 2 6
Z1031/...
Z1031T/...
Inner nozzle parts are spares for
hot runner nozzles Standard Shot.
They may not be used without housing
(1) !
Unscrew SHC-screws (4) and remove
lid (3). Then remove inner part (2) with
built-in thermocouple and heater coil.
Reassembly in reverse order.
Make sure that the sealing faces (6) are
clean and the cables are not bent or
damaged.
Controlling of temperature
Z1227/...
It is essential to control the hot runner
nozzles.
We recommend to use HASCOtemperature
controller.
The electrical interface on the mould
is formed by the connection
housings Z 1227/. . . or Z 1228 /. . .
Linkage is established by cable
Z 1225 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 1310 /. . .
Montage de l’élément intérieur
Les éléments intérieurs de buse
sont des pièces détachées pour
buses à canal chaud Standard Shot
et ne doivent pas être montés sans
boîtier (1) !
Desserrer les vis (4), enlever le couvercle
(3) et ôter l’élément intérieur (2) avec
thermocapteur intégré et élément
chauffant. Le montage se fera dans le
sens inverse. Il faut veiller à ce que les
surfaces d’étanchéité (6) soient propres
et que les câbles ne soient pas pliés ni
endommagés.
Réglage de température
Z1225/...
3 4
Z1228/...
Par principe, les buses à canal chaud
doivent être réglées. Pour cela, nous
recom mandons les régulateurs HASCO.
L’interface électrique de l’outil est
constitué par les boîtiers de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . .
La liaison est effectuée via le câble de
raccordement Z 1225 /. . .
Le précâblage s’effectue de
préfé rence par l’intermédiaire du boîtier
de raccordement Z 1310 /. . .

Value Shot Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
Die Heißkanaldüse Z 202 /. . . Value Shot
ist eine technische Weiterentwicklung
der bewährten Heißkanaldüsenbaureihe
Value Shot Z 201/. . . .
Durch Ergänzung zahlreicher
Abmessungen und verschiedener
Spitzenvarianten ist diese Düsenreihe
für einen noch breiteren Anwendungs -
bereich einsetzbar.
The hot runner nozzle Z 202 /. . .
Value Shot is a technical development
of the proven hot runner nozzle series
Value Shot Z 201/. . . .
This nozzle series can be used for a
broad range of applications thanks to
the numerous extended dimensions
and different injection variants.
Le buse canal chaud Z 202 /. . .
Value Shot est un développement
technique de la série Value Shot
Z 201/. . . éprouvé.
Grâce à l'extension de nombreuses
cotes et des différentes variantes de
pointes cette série de buses peut être
utilisée dans un domaine d'applications
encore plus vaste.
33
Value Shot

Value Shot Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
Besondere Merkmale
Schnellerer Farbwechsel und
Materialaustausch.
Heizung und Thermofühler,
Düsenkörper und Düsenspitze sind
einfach austauschbar.
Universell einsetzbar, auch für kleine
Nestabstände.
Verdrehsicherung am Düsenkopf.
Feine Längen- und Durchmesserstufung.
Optimale Anschnittoptik.
Hervorragendes Preis-/ Leistungs-
Verhältnis.
Einbauräume kompatibel zu der
bewährten Heißkanaldüse Z 201 /. . .
Vergrößerte Massebohrung gegenüber
der Heißkanaldüse Z 201/. . .
für geringen Druckverlust.
34
Special features
Faster colour change and material
change.
Heater and Thermocouple,
Nozzle body and Nozzle Tip can
easily be replaced.
Multi-purpose applications, suitable
for small cavity centre distances.
Twist prevention at the nozzle head.
Fine graduation of nozzle lengths
and diameter.
Optimum section visual appearance.
Excellent price / performance ratio.
Mounting dimensions compatible
to the proven hot runner nozzle
Z 201/. . .
Larger material channel in comparison
to hot runner nozzle Z 201/. . .
for low pressure-loss.
Caractéristiques particulières
Changement de couleur et échange
de matériau plus rapides.
Elemént Chauffant et Thermocouple,
Corps de buse et Pointe de buse
se change très facilement.
Emploi universel, même pour les
petits écarts de cavités.
Anti-rotation à la tête de buse.
Graduation de précision en longueur
et diamètre.
Optique d’attaque optimale.
Excellent rapport qualité/prix.
Logements compatible avec la
buse à canal chaud éprouvée
Z 201/. . .
Orifice à matière agrandi par rapport
à la buse à canal chaud Z 201/. . .
pour faible perte de pression.

Value Shot Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
Seite / Page
Z 20212 /... -
Z 20215 /... 36
Value Shot
Heißkanaldüse
Z 2012 /... 38
Düsenspitze, offen
Mat.: CuCoBe
Z 2013 /... 38
Düsenspitze, Standard
Mat.: TZM
Z 2014 /... 39
Düsenspitze, offen
Mat.: TZM
Z 2015 /... 39
Düsenspitze, Standard
Mat.: CuCoBe
Z 2021/... 40
Düsenkörper
Mat.: Spezialstahl
Z 2026 /... 41
Heizung / Thermofühler
Z 2035 /... -
Z 2036 /... 42
Reduzierkappe
Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal ® )
max.°C= 280
Value Shot
Hot runner nozzle
Nozzle tip, open
Mat.: CuCoBe
Nozzle tip, standard
Mat.: TZM
Nozzle tip, open
Mat.: TZM
Nozzle tip, standard
Mat.: CuCoBe
Nozzle body
Mat.: Special steel
Heater / Thermocouple
Reducing cap
Mat.: Special plastic (MurSeal ® )
max.°C= 280
Value Shot
Buse à canal chaud
Pointe de buse, ouvert
Mat.: CuCoBe
Pointe de buse, standard
Mat.: TZM
Pointe de buse, ouvert
Mat.: TZM
Pointe de buse, standard
Mat.: CuCoBe
Corps de buse
Mat.: Special steel
Elément chauffant /
Thermocouple
Capuchon de réduction
Mat.: Plastique spécial (MurSeal ® )
max.°C= 280
35
Value Shot

Z 20212 /. . . - Z 20215 /. . .
+
– = Fe-CuNi, Type J
Value Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
36
1
2
3
Z2036/...
Z2035/...
Z2036/...
Z2035/...
Z2012/...
CuCoBe
Z2013/...
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
Z2014/...
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
Z2015/...
CuCoBe
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z20212/...
Z20213/...
Z20214/...
Z20215/...
Z 20212 / 25 x 63
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )

d 2g6
max. 200˚C
l 4
l 5
0,8 mm? (230V~)
l 3
l1
Z67/...
d4
k1 ±0,01
D g6
d 5
Größe
Watt a d2 d3 d4 d5 k1 l5 l3 l4 D l1 Size
180 10,5 12 6 17,1 20 13 2,0 26 37 25 50 X X X X . . . / 25 x 50
200 32 43 56 X X X X 56
250 39 50 63 X X X X 63
47 58 71 X X X X 71
315 56 67 80 X X X X 80
350 76 87 100 X X X X 100
375 96 107 120 X X X X 120
400 116 127 140 X X X X 140
180 14,5 16 7 21,1 28 15 1,5 24 35 32 50 X X X X . . . / 32 x 50
200 30 41 56 X X X X 56
250 37 48 63 X X X X 63
45 56 71 X X X X 71
315 54 65 80 X X X X 80
64 75 90 X X X X 90
350 74 85 100 X X X X 100
375 94 105 120 X X X X 120
400 114 125 140 X X X X 140
250 21,0 22 9 27,1 41 20 1,5 31 43 45 63 X X X X . . . / 45 x 63
39 51 71 X X X X 71
315 48 60 80 X X X X 80
400 58 70 90 X X X X 90
68 80 100 X X X X 100
80 92 112 X X X X 112
93 105 125 X X X X 125
450 108 120 140 X X X X 140
128 140 160 X X X X 160
500 168 180 200 X X X X 200
218 230 250 X X X X 250
6±0,01
d3
Z2026/...
0,22 mm? (Fe-CuNi)
Z2021/...
Z 20212 /. . .
INFO Seite / page 43
a
Z 20213 /. . .
Z 20214 /. . .
Z 20215 /. . .
Taille
37
Value Shot

Z 2012 / …
Düsenspitze, offen
Nozzle tip, open
Pointe de buse, ouvert
Mat.: CuCoBe
d1
Z 2013 / …
Düsenspitze, standard
Nozzle tip, standard
Pointe de buse, standard
Mat.: TZM
d1
38
d 4
l +0,05
2
d3
l +0,05
2
d 3
d 2
d 2
SW 1
SW1 d4 d3 d2 d1 l2 D Nr./No.
7 2,5 M 8 x 1 4 6,8 37,5 25 Z 2012 / 25
8 3 M10 x 1 5 7,5 32 32
12 3,5 M14 x 1 7 12 45 45 45
SW 1
INFO Seite / page 43
INFO Seite / page 43
SW1 d3 d2 d1 l2 D Nr./No.
7 M 8 x 1 4 8 40,15 25 Z 2013 / 25
8 M10 x 1 5 9,2 32 32
12 M14 x 1 7 13,9 48,15 45 45

Z 2014 / …
Düsenspitze, offen
Nozzle tip, open
Pointe de buse, ouvert
Mat.: TZM
d 1
d 1
d 4
l2
+0,05
d3
l +0,05
2
d3
d 2
d 2
SW 1
SW 1 d 4 d 3 d 2 d 1 l 2 D Nr./No.
7 2 M 8 x 1 4 6,8 37,5 25 Z 2014 / 25
8 2,5 M10 x 1 5 7,5 32 32
12 3 M14 x 1 7 12 45 45 45
Z 2015 / …
Düsenspitze, standard
Nozzle tip, standard
Pointe de buse, standard
Mat.: CuCoBe
SW 1
INFO Seite / page 43
INFO Seite / page 43
SW 1 d 3 d 2 d 1 l 2 D Nr./No.
7 M 8 x 1 4 8 40,1 25 Z 2015 / 25
8 M10 x 1 5 9,2 32 32
12 M14 x 1 7 13,9 48,1 45 45
39
Value Shot

Z 2021 / …
Düsenkörper
Nozzle body
Corps de buse
Mat.: Spezialstahl
Special steel
Acier spécial
40
Z2012/...
Z2013/...
Z2014/...
Z2015/...
d 2
l 1
l 5
k 1 ±0,01
d 3
d 5
Dg6
k1 a d2 d3 d5 l5 D l1 Nr./No.
13 10,5 12 6 20 39 25 50 Z 2021 / 25 x 50
45 56 56
52 63 63
60 71 71
69 80 80
89 100 100
109 120 120
129 140 140
15 14,5 16 7 28 39 32 50 Z 2021 / 32 x 50
45 56 56
52 63 63
60 71 71
69 80 80
79 90 90
89 100 100
109 120 120
129 140 140
20 21 22 9 41 51 45 63 Z 2021 / 45 x 63
59 71 71
68 80 80
78 90 90
88 100 100
100 112 112
113 125 125
128 140 140
148 160 160
188 200 200
238 250 250
6
a
INFO Seite / page 43

Z 2026 / …
Heizung / Thermofühler
Heater / Thermocouple
Elément chauffant / Thermocouple
230 V
0,22mm 2 (Fe-CuNi)
0,5mm2 (230V~)
+
– = Fe-CuNi, Type J
1000
l 1
ø5,5
35±5
21
ø4,5
D
l 2
l 3
INFO Seite / page 43
Watt l2 l3 d3 d2 D l1 Nr./No.
180 23,5 30 17,1 12,5 25 50 Z 2026 / 25 x 50
200 29,5 35 56 56
250 36,5 63 63
44,5 40 71 71
315 53,5 45 80 80
350 73,5 60 100 100
375 93,5 70 120 120
400 113,5 90 140 140
180 22,5 30 21,1 16,5 32 50 Z 2026 / 32 x 50
200 28,5 35 56 56
250 35,5 63 63
43,5 40 71 71
315 52,5 45 80 80
62,5 55 90 90
350 72,5 60 100 100
375 92,5 70 120 120
400 112,5 90 140 140
250 30,5 40 27,1 22,5 45 63 Z 2026 / 45 x 63
38,5 45 71 71
315 47,5 50 80 80
400 57,5 60 90 90
67,5 65 100 100
79,5 70 112 112
92,5 75 125 125
450 107,5 90 140 140
127,5 110 160 160
500 167,5 140 200 200
217,5 190 250 250
d2
d 3
41
Value Shot

Z 2035 / …
Reduzierkappe
Reducing cap
Capuchon de réduction
Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal ® )
Special plastic (MurSeal ® )
Plastique spécial (MurSeal ® )
max.°C= 280
Z 2036 / …
42
R
Reduzierkappe
Reducing cap
Capuchon de réduction
Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal ® )
Special plastic (MurSeal ® )
Plastique spécial (MurSeal ® )
max.°C= 280
r 2
r 1
l 1 -0,05
l 4
l 2
d 2
l 1 -0,05
-0,05
l 2 -0,05
l 3
d +0,05
1
-0,05
d 2
+0,05
d 1
Z2013/...
Z2015/...
R l4 l2 l1 d2 d1 D Nr./No.
6,05 2,4 3,54 8,45 7,9 12 25 Z 2035 / 25
6,1 2,5 3,3 8,03 9,1 13 32 32
8,3 2,5 2 8,97 13,55 17 45 45
Z2012/...
Z2014/...
INFO Seite / page 43
INFO Seite / page 43
r2 r1 l3 l2 l1 d2 d1 D Nr./No.
3,4 6 2,6 3,5 9,09 7,8 12 25 Z 2036 / 25
3,75 6,5 2,8 3,2 9,34 9,1 13 32 32
6 8,5 2,3 3 10,05 13,6 16,9 45 45

INFO Value Shot
Aufbau Assembly Construction
Besonders innovativ ist das neue
Konzept der Isolierung des
Kalottenraums mit den Reduzierkappen
Z 2035 /. . . und Z 2036 /. . . aus einem
flexiblen und temperaturbeständigen
Spezialkunststoff MurSeal ® (A 4200 /. . .).
Die Reduzierung des Materialvolumens
im Kalottenraum beschleunigt den
Farbwechsel erheblich.
Die Düsenheizung der neuen Z 202 /. . .
Serie, mit flexiblem Heizungsabgang,
ermöglicht die Kabelführung zwischen
Formplatte und Düsenhalteplatte.
Heizung / Thermofühler und Spitzen
können somit ausgewechselt werden
während das Werkzeug auf der
Maschine verbleibt.
The new insulation concept of the
calotte area with the reducing caps
Z 2035 /. . . and Z 2036 /. . . made of a
flexible, temperature-resistant special
plastic MurSeal ® is highly innovative
(A 4200 /. . .).
Reduction of the material volume in the
calotte area considerably accelerates
the colour change.
The nozzle heating of the new Z 202 /. . .
series with flexible heater outlet,
enables cables to be laid between the
cavity plate and the nozzle holder plate.
Heater / thermocouple and tips can
therefore be changed whilst the tool
remains on the machine.
Particulièrement innovant : le nouveau
concept d'isolation de l'espace de la
calotte avec les capuchons de réduction
Z 2035 /. . . et Z 2036 /. . . fabriqué
en MurSeal ® (A 4200 /. . .), une matière
plastique spéciale souple et résistante
aux hautes températures.
La réduction du volume de matériau
dans l'espace de la calotte accélère
considérablement le changement de
couleur.
Le chauffage à buse de la nouvelle
série Z 202 /. . . avec sortie de chauffage
souple permet un guidage des câbles
entre la plaque moulée et la plaque de
support des buses. Il est ainsi possible
d'échanger le chauffage / thermocouple
et les pointes alors même que l'outil
reste sur la machine.
43
Value Shot

INFO Value Shot
Einbaumaße Mounting dimensions Cotes de montage
44
Y
Y
Einzelheit / View / Vue "X"
l 16
r a
l 16
r a
0,2-0,5
“Z”
Z20214/...
d11
Z202../25...
l 15
Z202../32...
Z202../45...
R0,3
l 6
l 6
R0,3
d 10 H6
d 10 H6
geschliffen
ground
rectifie
R z 4
geschliffen
ground
rectifie
R z 4
Z1001/...
(Z10780/...)
R0,3
d
Z20212/...
d d8 Z 20214 /. . . Z 10780 /. . .
2 0,6 - 2 . . .25 x l1 . . .35 x 2 x 250 x 8
2,5 1,2 - 2,5 . . .32 x l1 . . .35 x 2,5 x 250 x 8
3 1,5 - 3 . . .45 x l1 . . .45 x 3 x 350 x 8
Die Angaben für Anschnittdurchmesser -
bereiche sind Richtwerte und müssen
im konkreten Anwendungsfall mit der
HASCO-Anwendungstechnik abgestimmt
werden.
C
X
X
A
Einzelheit / View / Vue "Y"
0,1
d 9
d 11
14
118°
+0,05
l 4 0
3
l 6
A2
B
d 4
°
0
9
A1
B
B
Z 20212 /. . .
0,6 - 2 . . .25 x l 1
1,2 - 2,5 . . .32 x l 1
2 - 3 . . .45 x l 1
The recommended values for the range
of gate diameters are a general
guideline and have to be verified with
the HASCO-application engineers in
each specific case.
A
+0,02
l 9 0
(5)
A
l11
A
D H7
d 8 g6
R 0,05-0,2
l 17
1,5
R 1
A-A
a +0,02
14
B-B
14
Einzelheit / View / Vue “Z”
a +0,02
40°
Les indications concernant le diamètre
du point d’injection sont des valeurs
empiriques et doivent, en cas
d’applications concrètes, être définies
et validées en accord avec le service
technique d’HASCO.

INFO Value Shot
Größe
Size
a d4 d7 d9 d10 l4 l6 l9 l11 l15 l16 l17 ra k1 D l1 Taille
10,5 19,5 21 0,6 – 1,5 12 37 22,2 8 11 – 7,5 18,75 6 13 25 50 .../ 25 x 50
43 28,2 56 56
50 35,2 63 63
58 43,2 71 71
67 52,2 80 80
87 72,2 100 100
107 92,2 120 120
127 112,2 140 140
14,5 25 29 0,8 – 2 16 35 19,8 10 13 25,5 7,8 22,75 6,5 15 32 50 .../ 32 x 50
41 25,8 31,5 56 56
48 32,8 38,5 63 63
56 40,8 46,5 71 71
65 49,8 55,5 80 80
75 59,8 65,5 90 90
85 69,8 75,5 100 100
105 89,8 95,5 120 120
125 109,8 115,5 140 140
21 31 42 1 – 2,5 22 43 26,7 15 18 32,5 10 29,25 8,5 20 45 63 .../ 45 x 63
51 34,7 40,5 71 71
60 43,7 49,5 80 80
70 53,7 59,5 90 90
80 63,7 69,5 100 100
92 75,7 81,5 112 112
105 88,8 94,5 125 125
120 103,8 109,5 140 140
140 123,8 129,5 160 160
180 163,8 169,5 200 200
230 213,8 219,5 250 250
Einbauhinweise
Die Düse darf bis auf die Bereiche „A“
und „B“ und der Reduzierkappe
Z 2035 /. . . mit dem Werkzeug keinen
Kontakt haben.
Die Kalotte „C“ füllt sich mit Kunststoff,
der als Isolierung dient, wenn keine
Reduzierkappe verwendet wird.
Das Maß „l4“ muss aus Funktions -
gründen eingehalten werden.
Beim Einbau als Zentraldüse
(nur D = 32 und 45) kann ent sprechend
den konstruktiven Erfor der nissen ein
Radius mit einer Tiefe von max. 3 mm
angebracht werden.
Der Einsatz als Zentraldüse wird ausschließlich
für die Verarbeitung von
Kunststoffen mit großem Prozess -
temperaturfenster empfohlen.
Eine Arretierung der Düse kann durch
den abgeflachten Düsenkopf erfolgen.
Der Kabelkanal kann je nach Bedarf
entweder im Düsenkopfbereich (A1),
oder mittig (A2) ausgelegt werden.
Mounting instructions
Apart from ares “A” and “B” and the
reducing cap Z 2035 /. . . , the nozzle
should not come into contact with
the mould.
The well “C” fills with plastic which acts
as isolation, if no reducing cap is used.
Measurement “l4” must be observed for
funktional purposes.
When mounting as central nozzle
(only D = 32 and 45) the rear portion is
to be machined as required to suit
machine nozzle. The depth of the radius
should not exceed 3 mm.
Use of the central nozzle is only
recommended for processing plastics
with large process temperature
windows.
The nozzle can be locked using
the flattened nozzle head.
The cable duct can be located as
required either in the area of the
nozzle head (A1), or centrally (A2).
Avis de montage
La buse ne doit pas entrer en contact
avec le moule à l’exeption des
secteurs «A» et «B» et le capuchon
d’étanchéité Z 2035 /. . . .
La calotte « C » se remplit de matière
qui sert alors d’isolant, si on n’utilise
pas un capuchon de réduction.
La cote «l4» doit être respectée pour
des raisons de fonctionnement.
En cas de montage en tant que buses
centrale (seulement D = 32 et 45), un
rayon de profondeur de max. 3mm
peut être réalisé suivant les nécessitées
constructives.
Son installation comme buse centrale
est recommandée exclusivement pour
le traitement des matières plastiques
avec une grande marge de tempéra -
tures d'exploitation.
Un arrêtage de la buse est possible
avec une tête de buse aplatit.
Le chemin de câble peut selon les
besoin soit être posé dans la zone de
la tête de buse (A1), soit centré (A2).
45
Value Shot

INFO Value Shot
Axiale Wärmeausdehnung der
Düsen
Die tabellarischen Werte des Düseneinbaus
sind exemplarisch für folgende
Parameter berechnet:
Temperaraturdifferenz Werkzeug/Düse
= 200 °C
Spitzenposition im aufgeheizten
Zustand = 0 - 0,05 mm im Artikel
(Spitzenposition bündig bis überstehend)
Für Ihre individuellen Anwendungsfälle
empfehlen wir Ihnen die Abstimmung
mit unserer Anwendungstechnik
(technik@hasco.com).
Diese unterstützt sie gerne bei der
optimalen Auslegung Ihrer Systeme.
Beachten:
Der zulässige Spritzdruck der
Value Shot Heißkanaldüsen beträgt
2000 bar.
Anzugsdrehmomente und
Temperaturen zur Montage der
Düsenspitzen
Tightening torques and temperatures
for mounting of nozzle tips
Couple de serrage et temperatures
pour montage des pointes de buse
Temperaturregelung
Die Heißkanaldüsen müssen
grund sätzlich geregelt werden.
Zur Temperaturregelung werden die
HASCO-Regelgeräte empfohlen.
Die elektrische Schnittstelle am Werk zeug
bildet das Anbaugehäuse Z 1227/. . . oder
das Aufbaugehäuse Z 1228 /. . .
Über das Anschluss kabel Z 1225 /. . . wird
die Verbindung hergestellt.
Über den Anschlusskasten Z 1310 /. . .
er folgt vorzugsweise die Vorver -
drahtung.
Technische Daten
Anschlussspannung : 230 V
46
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Die Anschlüsse rot und blau
sind für den Thermo fühler (Fe-CuNi)
zu verwenden.
Axial heat expansion of the nozzles
The values in the table for the nozzle
installation are examples of calculations
for the following parameters:
Tool/nozzle temperature difference
= 200 °C
Tip position in heated condition
= 0 - 0,05 mm in the article
(zero-tip position up to a tip-protusion).
For your individual applications we
recommend that you coordinate with
our application engineering department
(technik@hasco.com).
They will be pleased to support you in
the optimum design of your systems.
Caution:
The max. permissible injection pressure
of Value Shot hot runner nozzles
amounts to 2000 bar.
Fe-Cu Ni, Type J
230 V ~
Controlling of temperature
It is essential to control the hot runner
nozzles. We recommend to use
HASCO-temperature controller.
The electrical interface on the mould
is formed by the connection
housings Z 1227/. . . or Z 1228 /. . .
Linkage is established by cable
Z 1225 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 1310 /. . .
Technical data
Connection voltage : 230 V
Dilatation thermique de la buse
Les valeurs du tableau du montage des
buses sont été calculées à titre d'exemple
pour les paramètres suivants:
Différence de température outil/buse
= 200 °C
Position de pointe en état chauffé
=0-0,05 mm dans l’article
(positionne idéalement ou avec un
dépassement préconisé)
Nous vous recommandons la mise au
point avec notre technique d'application
(technik@hasco.com) pour vos cas
d’application individuels.
Elle vous assistera volontiers pour la
conception optimale de votre système.
Remarque:
Les pressions maximum autorisées
du buses à canal chaud Value Shot
admise à 2000 bar.
Z 20212 /... Z 20213 /... * Z 20214 /... * Z 20215 /...
D Nm °C Nm °C Nm °C Nm °C
25 10 20 22 250 20 250 10 20
32 12 25 25 12
45 14 28 28 14
*
Wiederholung nach
Abkühlung
(aufheizen und anziehen).
The red and blue cables are
to be wired to the thermocouple
(Fe-CuNi) terminals.
*
Repeat after cooling
down
(heat up and torque again).
*
Reserrer après
refroidissement (répéter
l’opération une fois).
Les raccords rouge et bleu
sont destinés au thermocouple
(Fe-CuNi).
Réglage de température
Par principe, les buses à canal chaud
doivent être réglées. Pour cela, nous
recom mandons les régulateurs HASCO.
L’interface électrique de l’outil est
constitué par les boîtiers de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . .
La liaison est effectuée via le câble
de raccordement Z 1225 /. . .
Le précâblage s’effectue de
préfé rence par l’intermédiaire du
boîtier de raccordement Z 1310 /. . .
Caractéristiques techniques
Tension de raccordement : 230 V

INFO Value Shot
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges
d’injection [g]
Formmassen
Moulding
compounds
Matières
à mouler
leicht
easy
facile
mittel
medium
moyen
schwer
hard
difficile
Düsentemperatur
Nozzle temperature
Températur de buse
2
5
8
10
12
14
15
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
1700
2000
PS
PE
PP
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
ASA
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
Z 20212 / 25 x l1
/ 32 x l1
/ 45 x l1
Z 20213 / 25 x l1
/ 32 x l1
/ 45 x l1
Z 20214 / 25 x l1
max.
280 °C
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richtwerte, bezogen auf PS (BASF-
Polystyrol 143E) und abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichtsangaben.
Bei relativ hohen Spritz drücken
und ungünstigen Verarbeitungs -
bedingun gen ist der nächst größere
Düsentyp zu verwenden.
max.
360 °C
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
max.
280 °C
/ 32 x l1
/ 45 x l1
Z 20215 / 25 x l1
/ 32 x l1
/ 45 x l1
The shot weights given are approximate
values only. They are based on
Polystyrene (BASF-Polystyrol 143E)
and will vary depending on kind of resin
to be processed, the flow path / wall
thickness ratio as well as other
processing parameter.
When used with hot-runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
With relatively high injection pressure
and difficult processing conditions the
next larger nozzle size has to be used.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
1) = CuBe-Spitze
CuBe tip
Pointe CuBe
2) = Molybdän-Spitze
Molybdenum tip
Pointe molybdène
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
(Rücksprache mit der
Anwendungstechnik
wird empfohlen)
processable within limits
(Please contact our
application engineers)
transformation limité
(Contact avec le service
technique conseillé)
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives se rapportant au polystyrène
(BASF-Polystyrol 143E) et dépendant
des masses à traiter, du rapport écoulement
/ épaisseur des parois, de même
que d’autres para mètres de
traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
Pour des pressions relativement
élevées, veuillez choisir le type de
buse inmédiatement supérieur.
47
Value Shot

Multi Shot Z 10325/. . . Heißkanaldüse Z 10440/. . . Multimodul
Z 10425/. . . Hot runner nozzle Z 3280/. . ./S Multimodule
Buse à canal chaud Multimodule
Die bewährten HASCO Heißkanal -
düsen, Mehrfachanschnitt Multi Shot
Z 10325 /. . . und Z 10425 /. . . wurden
durch ein innovatives Düsenspitzenkonzept
verbessert.
Der Kalottenvorraum wird durch einen
elastischen und temperaturbeständigen
Spezialkunststoff (MurSeal ® ) reduziert.
Dadurch befindet sich die Kunst stoff -
schmelze ausschließlich im gut
durchspülten Kalottenvorraum, was
den Farb- oder Materialwechsel
erheblich beschleunigt.
Die neu gestalteten Düsenspitzen erlauben
kleinste Anschnittdurchmesser und
sauberste Abrisse am Kunststoffteil.
The proven HASCO hot runner nozzles
Multi Shot Z 10325 /. . . and Z 10425 /. . .
have been technically improved by an
innovative nozzle tip concept.
The calotte area is reduced by an
elastic and temperature-resistant
special plastic (MurSeal ® ).
This means that the plastic smelt is only
in the well rinsed calotte area which
considerably speeds up material and
colour change.
The newly designed nozzle tips allow
minimum gate diameters and the
cleanest of tear-off at the plastic part.
La technique des fameuses buses à
canaux chauds HASCO, injection multiple
Multi Shot Z 10325 /. . . et Z 10425 /. . .,
a été perfectionnée par une technologie
des pointes de buses innovante.
La chambre préliminaire de calotte est
réduite par un plastique spécial (MurSeal ® )
éastique et résistant à la température.
Ainsi, la masse fondue de plastique se
trouve exclusivement dans la chambre
préliminaire de calotte bien rincée, ce qui
accélère considérablement le changement
de couleur et de matériau.
La nouvelle forme des pointes de buses
permet des diamètres extrêmement petits
et des ruptures particulièrement propres
sur la pièce de plastique.
48
Mehrfache seitliche Anspritzung
war noch nie so einfach.
Die neue Multi Shot Z 10440 /. . . ist
speziell für die direkte seitliche
Anspritzung in Multikavitätenwerkzeugen
konzipiert.
Sie ist als Einzeldüse wie auch unter
einem Heißkanalverteiler einsetzbar.
Multiple side gating has never been
easier.
The new Multi Shot Z 10440 /. . . has
been designed specifically for side
gating of multi-cavity moulds.
It can be used as an individual nozzle
or under a hot runner.
L'injection latérale multiple n'a jamais
été aussi simple.
La nouvelle Multi Shot Z 10440 /. . .
a été spécialement conçue pour l'injection
latérale directe dans les
outils multi-cavités.
Elle est utilisable en tant que buse simple
ou également sous un répartiteur
de canal chauffant.
Das Multimodul Z 3280 /. . ./ S vereint
durch seine Bauweise die Vorteile der
Compact Shot Düsen Z 3220 /... ,
Z 3230 /. . . mit den Vorzügen einer
Multidüse mit einzeln abgedichteten
und separat regelbaren Düsenspitzen.
Bis zu 6 modifizierte Düsen werden zu
einer starken Einheit für individuelle
Anwendungen zusammengefasst.
The Multimodule Z 3280 /. . ./ S is
designed to combine the advantages of
the Compact Shot nozzles Z 3220 /... ,
Z 3230 /. . . with the benefits of a
multi-nozzle. All nozzle tips are
individually plugged up and can be
controlled separately.
Up to six modified nozzles can be
incorporated to create a strong unit for
customised use.
Le Multimodule Z 3280 /. . ./ S rassemble
les caractéristiques des buses
Compact Shot Z 3220 /... , Z 3230 /. . .
avec les avantages d’une multi-points
avec des pointes de buse qui sont
étanché individuellement et peuvent
être réglés séparément.
Le Multimodul peut rassembler jusqu’à
6 busettes et devient ainsi une unité
compacte pour vos applications
diverses.

Multi Shot Z 10325/. . . Heißkanaldüse Z 10440/. . . Multimodul
Z 10425/. . . Hot runner nozzle Z 3280/. . ./S Multimodule
Buse à canal chaud Multimodule
Z10325/... 51
Multi Shot Heißkanaldüse,
Mehrfachanschnitt
gerade Anspritzung,
2+4+6-fach
Z10425/... 52
Multi Shot Heißkanaldüse,
Mehrfachanschnitt
gerade Anspritzung,
2+4+6-fach
Z10326/... 53
Düsenspitze, offen
Mat.: CuCoBe
Z10426/... 53
Düsenspitze, Standard
Mat.: TZM
Z10330/... 53
Reduzierkappe
Mat.: Spezial-Kunststoff
(MurSeal © )
Z10440/... 55
Multi Shot Multimodul
seitliche Anspritzung,
2 - 6-fach
Z10441/... 57
Demontagewerkzeug
für Z 10440 /. . .
Z 3280/ 1/... 59
Multi Shot Multimodul
mit Compact Shot Düsen,
2 - 6-fach
als Einzelmodul einsetzbar
Z 3280/ 2/... 59
Multi Shot Multimodul
mit Compact Shot Düsen,
2 - 6-fach
unter Heißkanalverteiler einsetzbar
Multi Shot
Hot runner nozzle, multi probe
straight 2+4+6-fold probe
Multi Shot
Hot runner nozzle, multi probe
straight 2+4+6-fold probe
Nozzle tip, open
Mat.: CuCoBe
Nozzle tip, standard
Mat.: TZM
Reducing cap
Mat.: Special plastic
(MurSeal © )
Multi Shot Multi module
side gating,
2 - 6-fold probe
Disassembly tool
for Z 10440 /. . .
Multi Shot Multimodule
with Compact Shot nozzles,
2 - 6-fold probe
can be used as individual module
Multi Shot Multimodule
with Compact Shot nozzles,
2 - 6-fold probe,
can be used in combination with a
hot runner manifold block
Multi Shot Buse à canal chaud,
injection multiple
injection directe,
2+4+6 points
Multi Shot Buse à canal chaud,
injection multiple
injection directe,
2+4+6 points
Pointe de buse, ouvert
Mat.: CuCoBe
Pointe de buse, standard
Mat.: TZM
Capuchon de réduction
Mat.: Plastique spécial
(MurSeal © )
Multi Shot Multimodule
injection latérale,
2 - 6 points
Outil de démontage
pour Z 10440 /. . .
Multi Shot Multimodule
avec des buses Compact Shot,
2 - 6 points,
implantation en buse central
Multi Shot Multimodule
avec des buses Compact Shot,
2 - 6 points,
implantation en combinaison avec
un bloc distributeur à canal chaud
49
Multi Shot

Multi Shot Z 10325/. . . Heißkanaldüse
Z 10425/. . . Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
Besondere Merkmale
Schnellerer Farbwechsel.
Kleinere Anschnitte realisierbar.
Saubere Abrissoptik.
Einbau der Düse im kalten Zustand.
Für Punktangüsse
(2-, 4- oder 6-fach) ohne Düsenmarkierung.
Optimaler Temperaturhaushalt
durch den Einsatz von Isolierwerkstoffen.
Exakte Temperaturregelung
mittels integriertem Thermofühler
Fe-CuNi.
Besonders geeignet für kleine
Nestabstände.
Vorteilhaft einsetzbar für direkte
und indirekte Anspritzung.
Kompensation der radialen
Wärmeausdehnung durch die
Elastitizität der Dichtkappe
Z 10330 /. . . .
Düsenspitzen sind separat
bestellbar.
50
Z10330/...
Z10330/...
Z10425/...
Z10325/...
Z10426/...
2.1247
2.1247
Z10326/...
Special features
Faster colour change.
Smaller gate diameters possible.
Clean tear-off appearance.
Installation of the nozzle in cold state.
For pin-point gating
(2-, 4- or 6-fold) without nozzle
marking.
Optimum temperature control
by the charge of insulating material.
Precise temperature control
by means of integrated
thermocouple Fe-CuNi.
Particularly suitable for small
center-to-center distances
of cavities.
Advantageous applications
for direct gating as well as gating
onto subrunner.
Compensation of the radial heat
expansion by the elasticity of the
sealing cap Z 10330 /. . . .
Nozzle tips can be ordered
separately.
Z10425/2/...
Z10325/2/...
Z10425/4/...
Z10325/4/...
Z10425/6/...
Z10325/6/...
Caractéristiques particulières
Changement de couleur plus rapide.
Plus petites injections possibles.
Point de rupture propre.
Intégration des buses à froid.
Pour points d’injection
(2, 4 ou 6 points) sans laisser
de traces.
Gestion optimale de la
température grâce à mise de la
matière isolante.
Réglage exact de la température
avec son thermocouple
intégré Fe-CuNi.
Convient particulièrement aux
petits écarts de réseau.
Utilisable avantageusement pour
l’injection directe ou indirecte.
Compensation de la dilatation
calorifique radiale par l’élasticité du
clapet d’étanchéité Z 10330 /. . . .
Possibilité de commander les pointes
de buses individuellement.

Z 10325 /. . . (H 1615/. . .)
Multi Shot
Heißkanaldüse, Mehrfachanschnitt
Hot runner nozzle, multi probe
Buse à canal chaud, injection multiple
230 V ~
+
–
max. C°: 280
= Fe-CuNi, Type J
d12 -0,01
ø10
n
l 4
l 4
l 12
L 1
max. 200° C
k ±0,01
l13
Z10326/7,6
2.1247
Z10330/7,6
k 1 +0,02
1000
ø7
d 5 g6
0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~)
Z10325/2/...
d14 m6
45°
45°
Z10325/4/...
Z10325/6/...
30°
INFO Seite / page 60
Watt d5 d12 d14 k k1 l12 l13 l4 n d11 L1 Nr. / No. EDV-Nr.
630 45 36 3 5 21 46,5 7,5 54 2 20 75 Z 10325 / 2 / 20 x 75 2008068
700 50 40 50 59 25 80 25 x 80 2008070
850 56 48 4 8 25 53 11 65 32 90 32 x 90 2008072
1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 2008075
630 45 36 3 5 21 46,5 7,5 54 4 20 75 Z10325 / 4 / 20 x 75 2008069
700 50 40 50 59 25 80 25 x 80 2008071
850 56 48 4 8 25 53 11 65 32 90 32 x 90 2008073
1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 2008076
850 56 48 53 65 6 32 90 Z10325 / 6 / 32 x 90 2008074
1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 2008077
d11
51
Multi Shot

Z 10425 /. . . (H 1605/. . .)
Multi Shot
Heißkanaldüse, Mehrfachanschnitt
Hot runner nozzle, multi probe
Buse à canal chaud, injection multiple
230 V ~
+
–
max. C°: 280
= Fe-CuNi, Type J
52
d12 -0,01
ø10
n
l 4
l 4
l 12
L 1
max. 200 °C
0,22 mm² (Fe-CuNi)
k ±0,01
l13
Z10426/7,6
2.1247
Z10330/7,6
k 1 +0,02
1000
ø7
d 5 g6
0,5 mm² (230V~)
Z10425/2/...
d14 m6
Watt d5 d12 d14 k k1 l12 l13 l4 n d11 L1 Nr. / No. EDV-Nr.
45°
45°
Z10425/4/...
Z10425/6/...
30°
INFO Seite / page 60
630 45 36 3 5 21 46,5 7,5 54 2 20 75 Z 10425 / 2 / 20 x 75 2008078
700 50 40 50 59 25 80 25 x 80 2008080
850 56 48 4 8 25 53 11 65 32 90 32 x 90 2008082
1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 2008085
630 45 36 3 5 21 46,5 7,5 54 4 20 75 Z10425 / 4 / 20 x 75 2008079
700 50 40 50 59 25 80 25 x 80 2008081
850 56 48 4 8 25 53 11 65 32 90 32 x 90 2008083
1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 2008086
850 56 48 53 65 6 32 90 Z10425 / 6 / 32 x 90 2008084
1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 2008087
d11

Z 10326 /. . . (H 1591/. . .)
Düsenspitze, offen
Nozzle tip, open
Pointe de buse, ouvert
Mat.: CuCoBe
Z 10426 /. . .
d1
Düsenspitze, standard
Nozzle tip, standard
Pointe de buse, standard
Mat.: TZM
Z 10330 /. . .
d1
ø2,7
Reduzierkappe
Reducing cap
Capuchon de réduction
Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal ® )
Special plastic (MurSeal ® )
Plastique spécial (MurSeal ® )
max. °C= 280
A-A
15,6
17,2
A A
d 1
ø9
ø4
ø4
2,25
M8x1
15˚
M8x1
SW 8
d1 Nr. / No. EDV-Nr.
7,6 Z 10326 / 7,6 2008089
SW 8
d1 Nr. / No. EDV-Nr.
7,6 Z 10426 / 7,6 2008088
ø10,03
3,5
INFO Seite / page 60
INFO Seite / page 60
INFO Seite / page 61
d1 Nr. / No. EDV-Nr.
7,6 Z 10330 / 7,6 2008090
53
Multi Shot

Multi Shot Z 10440/. . . Multimodul
Multimodule
Multimodule
Besondere Merkmale
2 bis 6 Anspritzpunkte ermöglichen
eine wirtschaftliche Zusammenfassung
der Formnester.
Verschiedenste Düsenlängen
stehen zur Auswahl.
Exakte, zentrische Positionierung
im Anschnitt wird gewährleistet.
Sehr gutes Farbwechselverhalten.
Düse und Düsenspitzen sind ohne
geteilte Formeinsätze zu montieren.
Düsenspitzen sind von der Trennebene
aus einzeln demontierbar
und auswechselbar.
Materialien: PE, PP und PS
Schussgewichte / Düsenspitze:
0,5 - 10 g
54
Features
Between two and six gating
positions offer the possibility for
economical grouping of the cavities.
A selection of different nozzle lengths
are available.
Precise centrical positioning in the
gate is guaranteed.
Good colour change properties.
The nozzle and nozzle tips can be
installed without any split mould
inserts.
The nozzle tips can be dismantled
and replaced individually from the
parting line.
Materials: PE, PP and PS
Shot weights / nozzle tip:
0,5 - 10 g
Caractéristiques spécifiques
2 à 6 points d'injection permettent
de rassembler de manière économique
les empreintes en grappe.
Diverses longueurs de buses sont
disponibles.
Un positionnement centré exacte au
point d’injection est garanti.
Excellentes caractéristiques de
teintes.
Les buses et les pointes de buses
sont montées sans inserts de
moule séparés.
Les pointes de buses peuvent aussi
être démontées et remplacées
individuellement à partir du niveau
de séparation.
Matériaux: PE, PP et PS
Charges d’injection / pointe de buse:
0,5 - 10 g

Z 10440 / 1 /. . .
Multi Shot
Multidüse
Multi nozzle
Buse multipoints
ø d1
45°
ø 62
45°
25
ø 32
ø 17
13,5
R 46
Typ d1 n l1 Nr. / No.
1 75 2 148 Z 10440 / 1 / 75 x 2 x 148
158 158
168 168
178 178
188 188
198 198
75 4 148 Z 10440 / 1 / 75 x 4 x 148
158 158
168 168
178 178
188 188
198 198
10
ø 8 g6
49,9
46
ø 57
45°
n=2 n=4
l1
SW 27
45°
21
ø 6
30°
ø 72 g6
n=6
INFO Seite / page 62
30°
Typ d1 n l1 Nr. / No.
1 75 6 148 Z 10440 / 1 / 75 x 6 x 148
158 158
168 168
178 178
188 188
198 198
55
Multi Shot

Z 10440 / 2 /. . .
Multi Shot
Multidüse
Multi nozzle
Buse multipoints
56
ø d1
45°
ø 62
45°
32
25
ø17
13,5
R 46
10
ø 8 g6
l1
56
(46)
ø 57
10
45°
ø 8
SW 27
45°
30°
30°
ø72 g6
n=2 n=4 n=6
INFO Seite / page 63
Typ d1 n l1 Nr. / No.
2 75 2 66 Z 10440 / 2 / 75 x 2 x 66
4 4
6 6

Z 10441/. . .
Demontagewerkzeug
Disassembly tool
Outil de démontage
Z 10441
Ausschließlich zur Demontage
Only for dismantling
Seulement pur démontage
91
Pos. Benennung Designation Désignation
5
3
5 2
1 Aufnahme Retainer Retenue de coulisseau
2 Scheibe mit Kulissenführung Washer, with sliding Rondelle, avec rainure de coulissage
3 Scheibe mit Absatz Washer, with hole Rondelle, avec lamage
4 Gabel, einteilig Fork, one-part Couteau, monobloc
5 Sechskantschraube Hexagon head screw Bouchon fileté
M10 x 1 Länge 65 M10 x 1 length 65 M10 x 1 longueur 65
62
Nr. / No.
Z 10441/ 75
4
1
57
Multi Shot

Multi Shot Z 3280/. . ./S Multimodul
Multimodule
Multimodule
Besondere Merkmale
Enge Nestabstände bis ca. 13 mm
natürlich balanciert realisierbar.
Variable Düsenüberstände von
47 bis 164 mm.
Alle Anschnitte einzeln abgedichtet
und separat regelbar.
Wartungsfreundlich durch modularen
Aufbau.
Vereinfacht die Werkzeugkonstruktion.
Ideal für hochfachige Werkzeuge.
Abgestimmt auf kundenspezifische
Anwendung.
Teilkreis abhängig von Anschnittanzahl
frei wählbar.
2 Baugrößen
Als Einzelmodul oder unter
Heißkanalverteilern einsetzbar.
58
Features
Narrow nest spacings of up to
13 mm are possible in a naturally
balanced manner.
Variable nozzle projections of
47 to 164 mm.
All cuts are individually plugged up
and can be controlled separately.
Modular construction makes it easy
to maintain.
Simplifies mould construction.
Ideal for manifold moulds.
Tailored to suit the customer's
applications.
Free choice of pitch circle depending
on the number of gates.
2 sizes
Can be used as an individual module
or in combination with a hot runner
manifold block.
Caractéristiques spécifiques
Possibilité de réaliser des écarts de
cavités étroits jusqu’à environ
13 mm de manière naturellement
balancée.
Dépassements de buse variables de
47 à 164 mm.
Tous les points d’injection sont
étanché individuellement et peuvent
être réglés séparément.
Très peu d’entretien grâce à la
construction modulaire.
Simplifie la construction d’outils.
Idéal pour les outils à empreinte
multiple.
Spécifique au client en accord
avec l’application.
Positions variables suivant point
d’injection.
2 Dimensions
Implantation en buse centrale ou en
combinaison avec un bloc distributeur
à canal chaud.

Z 3280 / ... / S Anfrage / Inquiry / Demande
Multimodul / Multimodule / Multimodule
Firma *
company / société
Ansprechpartner *
contact / interlocuteur
Straße *
street / rue
Ort
city / cité *
PLZ *
postcode / code postal
l3
* = muss ausgefüllt werden / must be filled in / doivent être remplis
Kunden-Information / Customer Information / Information de client
Kd.-Nr. / quote no.
n o de client
Land
country / pays *
Tel. *
Fax *
E-mail *
Artikelinformation / Part Information / Information d’article
Artikename / part name
nom d’article *
Artikelgewicht
part weight /
poids d’article *
l2
R
d3
d1
R
g
d3
l4
l2
t1
d3
Material *
material / matériaux
Anschnittdurchmesser
gate diameter /
diametre du point d’injection
zylindrischer Bereich
cylindrical area /
zone cylindrique
Typ 1 Stck. / Pc. Typ 2 Stck. / Pc.
Ø d1
n
Teilkreis
pitch circle
arc de cercle
Anschnittzahl
number of gates
points d’injection
d3
t1
l2
l2
47
64
84
109
124
144
164
mm
mm
n d1 d3 l3 l4
2 13 - 24 62,5 54 41
3 15 - 24
4 18 - 24
3
4
24 - 42 81,5 64 49
5 22 - 42
6 27 - 42
59
Multi Shot

INFO Multi Shot Z 10325 /. . . , Z 10425 /. . .
Einbaumaße
Kabelaustritt und Zylinderstift
45° versetzt
60
Mounting dimensions
Cable outlet and dowel pin
offset 45°
Einbau mit Heißkanal H 10600 /. . . ; H 106 /. . .
Mounting with manifold block H 10600 /. . . ; H 106 /. . .
Montage avec canal chaud H 10600 /. . . ; H 106 /. . .
C
45°±5'
d9
A
90°
10
0,1
k 1 +0,02
0
t 5
B
5,6
R5
8,5
R1
(5)
R14 +1
max.200°C
(l 3)
0,5
ø10 H6
b 1 E7
l7
30°
7,8 +0,2
n
(l13)
R z 4
30°
l 10 +2
5
d 11 ±0,02
d12 H7
14
45°±5'
l 4 +0,05
0
Cotes de montage
La sortie de câble et la goupille cylin -
drique doivent être décalées de 45°
Einbau als Zentraldüse
Mounting as central nozzle
Montage en tant que buse centrale
l13 +0,1
l 3
a 1x45°
d4 +0,2
k±0,01
30°±5'
d13 +0,2
D H7

INFO Multi Shot Z 10325 /. . . , Z 10425 /. . .
Nr. / No.
Z 10425 / 2 / 20 x 75
4 / 20 x 75
Z 10325 / 2 / 20 x 75
4 / 20 x 75
Z 10425 / 2 / 25 x 80
4 / 25 x 80
Z 10325 / 2 / 25 x 80
4 / 25 x 80
Z 10425 / 2 / 32 x 90
4 / 32 x 90
6 / 32 x 90
Z 10325 / 2 / 32 x 90
4 / 32 x 90
6 / 32 x 90
Z 10425 / 2 / 40 x 95
4 / 40 x 95
6 / 40 x 95
Z 10325 / 2 / 40 x 95
4 / 40 x 95
6 / 40 x 95
0,6 – 1,5
1,5 – 2,5
0,6 – 1,5
1,5 – 2,5
0,8 – 1,5
1,5 – 2,5
1,5 – 2,0
1,5 – 2,5
Einbauhinweise
Die Düse darf bis auf die Bereiche „A“
und „B“ und der Reduzierkappe
Z 10330 /. . . mit dem Werkzeug keinen
Kontakt haben.
Die Kalotte „C“ füllt sich mit Kunststoff,
der als Isolierung dient, wenn keine
Reduzierkappe verwendet wird.
Das Maß „l4“ muss aus Funktionsgründen
eingehalten werden.
Der zulässige Spritzdruck der
Multi Shot Heißkanaldüsen beträgt
max. 1500 bar.
Beachten:
Bei der Montage neuer Düsenspitzen
sind folgende Werte zu beachten:
Z10326/...: Drehmoment = 10 Nm
und Temperatur = 150 – 200°C.
Z10426/... : Drehmoment = 18 Nm
und Temperatur = 280°C.
Axiale Wärmeausdehnung
der Düsen
Die Kaltmaße der Z 10425 /. . . wurden
so ausgelegt, dass die Spitze bei einer
Temperaturdifferenz von 200°C und
den gegebenen Einbau maßen bündig
im Anschnitt stehen.
d9
Jede Veränderung in der
Spitzenposition hat Auswirkungen auf
die Abrissoptik und muss mit der
HASCO-Anwendungstechnik abgestimmt
werden.
n
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
6
2
4
6
2
4
6
2
4
6
a1
0,50
0,75
0,75
1,00
b1
3
3
4
4
D
45
50
56
67
d4
37,0
41,5
49,2
56,6
d11
20
25
32
40
d12
36
40
48
56
d13
41,5
46,0
51,0
61,0
Mounting instructions
Apart from ares “A” and “B” and the
reducing cap Z 10330 /. . . , the nozzle
should not come into contact with
the mould.
The well “C” fills with plastic which acts
as isolation, if no reducing cap is used.
Measurement “l4” must be observed for
funktional purposes.
The max. permissible injection pressure
of Multi Shot hot runner nozzles
amounts to 1500 bar.
Caution:
For the mounting of new nozzle tips
please consider the following values:
Z10326/...: Torque = 10 Nm
and Temperature = 150 – 200°C.
Z10426/... : Torque = 18 Nm
and Temperature = 280°C.
Axial heat expansion
of the nozzles
The dimensions of the nozzles
Z10425/… in cold condition are
designed to guarantee a zero-tip
position at a temperature difference of
200°C using the mounting dimensions.
Each change in the tip position will have
an effect on the optical appearance
of the gate vestige and has to be
confirmed by the HASCO application
engineering department.
k
5
5
8
8
k1
21
21
25
25
l10
80
80
105
105
l13
l3
Avis de montage
La buse ne doit pas entrer en contact
avec le moule à l’exeption des
secteurs «A» et «B» et le capuchon
d’étanchéité Z 10330 /. . . .
La calotte « C » se remplit de matière
qui sert alors d’isolant, si on n’utilise
pas un capuchon de réduction.
La cote «l4» doit être respectée pour
des raisons de fonction nement.
Les pressions maximum autorisées du
buses à canal chaud Multi Shot
est 1500 bar.
Remarque:
Lors du montage de nouvelles pointes
de buses, il faut respecter :
Z10326/... : Couple de serrage = 10 Nm
à une Témperature = 150 – 200°C.
Z10426/... : Couple de serrage = 18 Nm
à une Temperature = 280°C.
Dilatation thermique
de la buse
4,5
4,5
5,5
5,5
Les dimensions à froid de la Z 10425 /. . .
sont définies de telle manière que, lors
d’un différentiel de température de 200°C
et suivant les cotes d’implantation, la
pointe de buse se positionne idéalement
par rapport à la face avant de la plaque.
Chaque modification dans la position
de la pointe de buse (vers l’avant ou
l’arrière) influe sur la qualité de la
rupture du point d’injection et doit
être validée par le service technique
HASCO.
l4
36,5 45,85 54,35
40,5 50,85 59,35
47,6 56,85 65,35
53,7 61,85 70,35
t5
l7
25
27,5
31
36,5
61
Multi Shot

INFO Multi Shot Z 10440 /. . .
Einbaumaße
Einzeldüse
62
Typ 1
versetzt gezeichnet
staggert drawn
dessiné décalé
ø 75 ±0,01
ø 64 ±0,1
ø 75 ±0,01
X
5
A
10 ±0,01
max. 0,3 x 45°
0 - 0,1
Detail “X”
Mounting dimensions
individual nozzle
14 ±0,01
90°
50
8
30°
ø 72 H7
ø 8 H6
ø 74
l1
ø 38
ø 0,02 A
36 l3
*
Rz 4
R 3
2,5
0,6-1,0
3,5
ø 38 H7
ø 47 9,5 E7
* geschliffen
ground
rectifié
Cotes de montage
buse simple
36
0
25 - 0,1
+0,05
11,45 0
ø 40
ø 60
ø 0,02 A
l1 l3
148 56
158 66
168 76
178 86
188 96
198 106

INFO Multi Shot Z 10440 /. . .
Einbaumaße
mit Heißkanalverteiler
Typ 2
ø 75 ±0,01
versetzt gezeichnet
staggert drawn
dessiné décalé
5
max. 0,3 x 45°
0 - 0,1
ø 75 ±0,01
ø 64 ±0,1
X
A
Detail “X”
Mounting dimensions
with hot runner
10 ±0,01
90°
ø 8 H6
*
Rz 4
R 3
l1= 66
56 ±0,01
10
ø 72 H7
2,5
0,6-1,0
30°
ø 74
10
(46)
Cotes de montage
avec canal chauffant
10
36 66 ±0,01 36
3,5
* geschliffen
ground
rectifié
ø 0,02 A
63
Multi Shot

INFO Multi Shot
Einbauhinweise Mounting instructions Instructions de montage
64
n = 2
n = 4
n = 6
ø 5 H7
ø 5 H7
ø 5 H7
30°
45°
45°
R 36 ±0,01
R 36 ±0,01
R 36 ±0,01
Z 10440 /. . .
46
100
36
13
Ausfräsung Kabelabgang
Cutout of cable tap
Fraisage de câble de sortie
100
18
36
18
w°
w°
4
28
Typ 1
Typ 2
Lage Ausfräsung
Position of cutout Typ 1
Position de fraisage
n w
2 45°
4
6 30°
Lage Ausfräsung
Position of cutout Typ 2
Position de fraisage
n w
2 45°
4
6 30°
1,5
10
ø 5 H7

INFO Multi Shot
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges d’injection [g]
max.
Formmassen
Moulding
compounds
Matières
à mouler
leicht fließend
easy-flowing
à écoulement facile
mittel fließend
medium-flowing
à écoulement moyen
schwer fließend
hard-flowing
à écoulement difficile
Verarbeitungstemperatur
Processing temperature
Température de transformation
2
5
8
10
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
PE
PP
PS
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
CA
ASA
EVAC
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richt werte, sie sind abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichts -
angaben. Bei relativ hohen Spritz drücken
und ungünstigen Verarbeitungs -
bedingun gen ist der nächst größere
Düsentyp zu verwenden.
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
/ 2 /. . .
/ 4 /. . .
/ 6 /. . .
Z 10425 / 2 /. . .
/ 4 /. . .
/ 6 /. . .
Z 10440 / 1 / 75 / 2. . .
/ 75 / 4. . .
/ 75 / 6. . .
Z 10440 / 2 / 75 / 2. . .
Z 10325
max.
280 °C
/ 75 / 4. . .
/ 75 / 6. . .
The shot weights given are approximate
values only. They are depending on
kind of resin to be processed, the flow
path / wall thickness ratio as well as
other processing parameter.
When used with hot-runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
With relatively high injection pressure
and difficult processing conditions the
next larger nozzle size has to be used.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
Z 3280 /. . ./ S siehe Compact Shot
Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
Seite 83
see Compact Shot
Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
page 83
voir Compact Shot
Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
page 83
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
(Rücksprache mit der
Anwendungstechnik
wird empfohlen)
processable within limits
(Please contact our
application engineers)
transformation limité
(Contact avec le service
technique conseillé)
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives et dépendant des masses
à traiter, du rapport écoulement /
épaisseur des parois, de même que
d’autres para mètres de traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
Pour des pressions relativement
élevées, veuillez choisir le type de
buse inmédiatement supérieur.
65
Multi Shot

INFO Multi Shot
Elektrischer Anschluss
Die Anschlüsse rot und blau sind
für den Thermo fühler (Fe-CuNi) zu verwenden.
Temperaturregelung
66
HASCO Regelgeräte
HASCO controlling devices
Régulateurs HASCO
Multi Shot Düsen müssen grund sätzlich
geregelt werden.
Zur Temperaturregelung werden die
HASCO-Regelgeräte empfohlen.
Die elektrische Schnittstelle am
Werk zeug bildet das Anbaugehäuse
Z 1227/. . . oder das Aufbaugehäuse
Z 1228 /. . .
Über das Anschluss kabel Z 1225 /. . .
wird die Verbindung hergestellt.
Über den Anschlusskasten Z 1310 /. . .
erfolgt vorzugsweise die Vorver -
drahtung.
Electrical connection
The red and blue cables are
to be wired to the thermocouple
(Fe-CuNi) terminals.
Controlling of temperature
It is essential to control the Multi Shot
nozzles.
We recommend to use HASCO-temperature
controller.
The electrical interface on the mould
is formed by the connection
housings Z 1227/. . . or Z 1228 /. . .
Linkage is established by cable
Z 1225 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 1310 /. . .
Fe-Cu Ni, Type J
230 V ~
Z1227/...
Raccordement électrique
Les raccords rouge et bleu
sont destinés au thermocapteur
(Fe-CuNi).
Réglage de température
Z1225/...
Z1228/...
Par principe, les buses Multi Shot
doivent être réglées.
Pour cela, nous recom mandons les
régulateurs HASCO.
L’interface électrique de l’outil est
constitué par les boîtiers de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . .
La liaison est effectuée via le câble
de raccordement Z 1225 /. . .
Le précâblage s’effectue de
préfé rence par l’intermédiaire du
boîtier de raccordement Z 1310 /. . .

Compact Shot Z 3220 /. . . Heißkanaldüse Z 3240 /. . . Nadelverschlussdüse
Z 3230 /. . . Hot runner nozzle Valve gate nozzle
Buse à canal chaud Buse d’obturateur
à aiguille
Die Compact Shot Düsen tragen
wesentlich dazu bei , hochfachige
Werkzeuge deutlich wirtschaftlicher
zu gestalten.
Die Compact Shot Düsen Z 3220 /. . . ,
Z 3230 /. . . sind durch ihre schlanke
Bauart besonders geeignet für
Anwendungen bei denen engste
Nestabstände realisiert werden müssen.
Die HASCO Nadelverschlussdüsen
Z 3240 /. . . wurden speziell für
hochfachige Nadelverschlussanwendungen
entwickelt.
Sie werden in Verbindung mit
Pneumatikzylinder Z 2371/. . . und
Hydraulikzylinder Z 2380 /. . . eingesetzt
und sind für die Verarbeitung von
Polyolefinen und gängigen Kunststoffen
im Verpackungs- und Medizintechnik -
bereich ausgelegt.
Der Einsatz von Nadelverschlusssystemen
bietet erhebliche Vorteile
in Bezug auf Prozesskontrolle,
Anschnittqualität, Zykluszeit und
Produktqualität.
Gerade bei hochfachigen Werkzeugen
mit hohen Produktionsstückzahlen ist
die absolute Servicefreundlichkeit der
Compact Shot Düsen ein Vorteil.
Düsenspitze, Heizung und Thermofühler
lassen sich problemlos austauschen.
The Compact Shot nozzles help to
make manifold moulds very much more
economical.
The Compact Shot nozzles Z 3220 /. . . ,
Z 3230 /. . . are perfectly suitable for
applications with close cavity spacing
because of their slim design and slim
dimensions.
The HASCO valve gate nozzles
Z 3240 /. . . have been developed
specially for manifold valve gate
applications.
They are used in connection with
pneumatik cylinder Z2371/. . . and
hydraulic cylinder Z 2380 /. . . and are
suitable for processing polyolefins and
common plastics for the packingand
medical technic branch.
The use of valve gate systems offers
considerable advantages regarding
process control, gate quality,
cycle time and product quality.
Especially for multi-cavity moulds with
high production volumes the service
friendliness of the nozzle design with
changeable nozzle-tips, heaters and
thermocouples is offering overwhelming
advantages.
Les buses Compact Shot contribuent
en outre largement à rendre les moules
multi-empreintes nettement plus
économiques.
Les buses chaudes Compact Shot
Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . . sont de part
leur dimensions très compactes,
spécialement conçues pour être
utilisées dans des applications
nécessitant de faibles entre-axes.
HASCO Z 3240 /. . . sont été
spécialement mises au point pour
les applications à obturateur à aiguille
à empreinte.
Elles sont mises en oeuvre en combinaison
avec cylindre pneumatique
Z 2371/. . . et cylindre hydraulique
Z 2380 /. . . et sont appro- priées pour
le traitement de polyoléfines et de
plastiques courants dans le domaine
de technique de l’emballage et de
médecine.
L'installation des systèmes d'obturateur
à aiguille présente des avantages
considérables en ce qui concerne les
contrôles de processus et la qualité de
l'attaque de coulée, la durée des cycles
et la qualité du produit.
De plus, dans le cas de production à
cadence et à quantité élevée, cette
nouvelle buse chaude est l’élément
idéal : Pointe de buse, résistance
chauffante et thermocouple se
changent très facilement.
67
Compact Shot

Compact Shot Z 3220 /. . . Heißkanaldüse Z 3240 /. . . Nadelverschlussdüse
Z 3230 /. . . Hot runner nozzle Valve gate nozzle
Buse à canal chaud Buse d’obturateur
à aiguille
Besondere Merkmale
Kompakte Bauweise bei großen
Düsenlängen.
Düsenlängen vom 63- 180 mm.
Engste Nestabstände von nur 18 mm
realisierbar (16 mm bei abgeflachten
Düsenkopf).
Sehr gut geeignet für Innenanspritzung
von Formteilen.
Anspritzung an Positionen mit
eingeschränktem Einbauraum
durch nur 7 mm Dichtdurchmesser
sehr gut realisierbar.
Düsenspitze, Heizung und Thermofühler
sind einfach austauschbar.
Mit neuen, verschleißfesten
Düsenspitzen auch für technische
Kunststoffe geeignet.
Anspruchsvollste Kunststoffe
mit Schussgewichten von
2 - 20 g verarbeitbar.
Z 3240 /. . .
Hohe Lebensdauer des Anschnitts
durch anschnittnahe Nadelführung.
Minimaler Nadelhub verringert
Verschleiss in Nadelführung und
Nadel.
Nadel wird während des gesamten
Hubes in der Düsenspitze geführt.
68
Special features
Slim design with big nozzle lengths.
Length ranging from 63 up to
180 mm.
Closest cavity spacing of 18 mm
(16 mm with flat nozzle head).
Perfectly suitable for internal gating
of mouldings
Just 7mm sealing diameter
means that gating positions
with restricted mounting space
can be reached easily.
Nozzle-tips, heaters and thermocouples
can easily be replaced.
With new, wear-resistant nozzle tips
can also be used for technical
plastics.
The most challenging plastics
with shot weights of 2 - 20 g
can be processed.
Z 3240 /. . .
Long life of the gate by needle
guidance close to the gate.
Minimum needle stroke reduces
wear in the needle guidance and
needle.
Needle is passed into the nozzle tip
during the complete stroke.
Caractéristiques particulières
Encombrement minimum pour des
longueur de buse importantes.
Longueur de buse allant de 63 à
180 mm.
Entre-axe minimum réalisable de
18 mm (16 mm en usinant la tête de
buse).
Conseillé pour des applications
d’injection à l’intérieur des pièces.
Grâce à un diamètre compact de
7 mm seulement, injection très aisée
dans des cavités compactes.
Pointe de buse, résistance chauffante
et thermocouple se change
très facilement.
Grâce à de nouvelles pointes de
buses hautement résistant à l’usure,
parfaitement adapté pour les
plastiques techniques.
Traitement des plastiques les plus
difficiles à des poids d’injection de
2 - 20 g.
Z 3240 /. . .
Haute longévité du point d’injection
par guidage de l’aiguille proche de
celui-ci.
La course minimale de l’aiguille
réduit l’usure du guidage de l’aiguille
et de l’aiguille.
L’aiguille est guidée à travers la
pointe de buse durant l’ensemble
de la course.

Compact Shot Z 3220 /. . . Heißkanaldüse Z 3240 /. . . Nadelverschlussdüse
Z 3230 /. . . Hot runner nozzle Valve gate nozzle
Buse à canal chaud Buse d’obturateur
à aiguille
Seite / Page
Z 3220/ 1/... 70
Compact Shot
Heißkanaldüse
für Frontmontage
Düsenspitze CuCoBe
Z 3220/ 2 /... 71
Compact Shot
Heißkanaldüse
für Standardmontage
Düsenspitze CuCoBe
Z 3230/ 1/... 72
Compact Shot
Heißkanaldüse
für Frontmontage
Düsenspitze TZM
Z 3230/ 2 /... 73
Compact Shot
Heißkanaldüse
für Standardmontage
Düsenspitze TZM
Compact Shot
Hot runner nozzle
for front mounting
Nozzle tip CuCoBe
Compact Shot
Heißkanaldüse
for standard mounting
Nozzle tip CuCoBe
Compact Shot
Hot runner nozzle
for front mounting
Nozzle tip TZM
Compact Shot
Heißkanaldüse
for standard mounting
Nozzle tip TZM
Compact Shot
Heißkanaldüse
pour montage frontal
Pointe de buse CuCoBe
Compact Shot
Buse à canal chaud
pour montage standard
Pointe de buse CuCoBe
Compact Shot
Heißkanaldüse
pour montage frontal
Pointe de buse TZM
Compact Shot
Buse à canal chaud
pour montage standard
Pointe de buse TZM
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
4
1. Produkt-Bezeichnung
2. Typ
3. Kopfdurchmesser (d1)
4. Länge (l1)
Z 3240 / 1 /... 74
Compact Shot
Nadelverschlussdüse
max.: 280°C
Z 3240 / 2 /... 75
Compact Shot
Nadelverschlussdüse
max.: 280°C
Compact Shot
Valve gate nozzle
max.: 280°C
Compact Shot
Valve gate nozzle
max.: 280°C
1. Product-description
2. Type
3. Head diameter (d1)
4. Length (l1)
Compact Shot
Buse d’obturateur à aiguille
max.: 280°C
Compact Shot
Buse d’obturateur à aiguille
max.: 280°C
Z 3220 / 1 / 18 x 80
1. Code produit
2. Type
3. Tete (d1)
4. Longeur (l1)
69
Compact Shot

Z 3220 / 1 /. . .
Compact Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
ø 11,5-0,3
ø 7
70
+
– = Fe-CuNi, Type J
ø 18
CuCoBe
l 4
1000
5
l 1
4,5
ø 19 g6
41 +0,02
max. 200˚C
ø 3,5
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
0,5 mm 2 (230V~)
max. °C Watt l4 Typ d1 l1 Nr. / No.
d1
18
INFO Seite / page 76
280 180 39 1 18 80 Z 3220 / 1 / 18 x 80
59 100 100
200 84 125 125
99 140 140
220 119 160 160
139 180 180
ø25
35˚
SW8

Z 3220 / 2 /. . .
Compact Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
ø 11,5 -0,3
ø 7
+
– = Fe-CuNi, Type J
CuCoBe
l 4
l 1
1000
ø 2
12 +0,02
max. °C Watt l4 Typ d1 l1 Nr. / No.
280 180 51 2 18 63 Z 3220 / 2 / 18 x 63
68 80 80
88 100 100
200 113 125 125
128 140 140
220 148 160 160
168 180 180
9
ø 3,5
d1 g6
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
0,5 mm 2 (230V~)
INFO Seite / page 76
SW8
71
Compact Shot

Z 3230 / 1 /. . .
Compact Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
ø 11,5-0,3
ø 7
72
+
– = Fe-CuNi, Type J
TZM
ø 18
l 4
1000
5
l1
4,5
ø 19 g6
41 +0,02
max. 200˚C
ø 3,5
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
0,5 mm 2 (230V~)
max. °C Watt l4 Typ d1 l1 Nr. / No.
d 1
18
ø25
35˚
INFO Seite / page 76
280 180 39 1 18 80 Z 3230 / 1 / 18 x 80
59 100 100
200 84 125 125
99 140 140
220 119 160 160
139 180 180
SW8

Z 3230 / 2 /. . .
Compact Shot
Heißkanaldüse
Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
ø 11,5 -0,3
ø 7
+
– = Fe-CuNi, Type J
TZM
l 4
l 1
1000
ø 2
12 +0,02
max. °C Watt l4 Typ d1 l1 Nr. / No.
280 180 51 2 18 63 Z 3230 / 2 / 18 x 63
68 80 80
88 100 100
200 113 125 125
128 140 140
220 148 160 160
168 180 180
9
ø 3,5
d1 g6
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
0,5 mm 2 (230V~)
INFO Seite / page 76
SW8
73
Compact Shot

Z 3240 / 1 /. . .
Compact Shot
Nadelverschlussdüse
Valve gate nozzle
Buse d’obturateur à aiguille
230 V
ø 11,5 -0,3
74
ø 7
+
– = Fe-CuNi, Type J
ø 18
l4
1000
5
l1
4,5
ø 19 g6
41 +0,02
max. 200°C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
0,5 mm 2 (230V~)
max. °C Watt l4 Typ d1 l1 Nr. / No.
ø 3,5
d1
18
TZM
ø25
35°
INFO Seite / page 77
280 180 39 1 18 80 Z 3240 / 1 / 18 x 80
59 100 100
200 84 125 125
99 140 140
SW8
ø1 H7

Z 3240 / 2 /. . .
Compact Shot
Nadelverschlussdüse
Valve gate nozzle
Buse d’obturateur à aiguille
230 V
ø11,5 -0,3
ø7
+
– = Fe-CuNi, Type J
TZM
l4
l1
ø1 H7
1000
ø2
12 +0,02
max. °C Watt l4 Typ d1 l1 Nr. / No.
280 180 51 2 18 63 Z 3240 / 2 / 18 x 63
68 80 80
88 100 100
200 113 125 125
128 140 140
9
ø 3,5
d1 g6
max. 200°C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
0,5 mm 2 (230V~)
INFO Seite / page 77
SW8
75
Compact Shot

INFO Compact Shot Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
Einbaubeispiel
Die Z 3220 /. . . und Z 3230 /. . .
Compact Shot werden in 2 unterschiedlichen
Bauformen angeboten.
Die Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . . für
Frontmontage ist sehr leicht zugänglich
und kann bei einem auf der Maschine
montiertem Werkzeug komplett ausgewechselt
werden.
Dies verkürzt Werkzeugstill standszeiten
und erleichtert die Wartung.
Es ist darauf zu achten das eine
Vorzentrierung (l10) eingebracht wird,
welche länger als die überstehende
Düsenlänge (l11) ist.
Für Standardmontage wird die
Ausführung Z 3220 / 2 /. . . ,
Z 3230 / 2 /. . . angeboten.
76
Z 3220 / 1 /. . .
Z 3230 / 1 /. . .
Z3210/1/...
Z 3220 / 2 /. . .
Z 3230 / 2 /. . .
Z3210/2/...
Mounting example
The Z 3220 /. . . and Z 3230 /. . .
Compact Shot are offered in two
different designs.
l 11
l 10
l 1
d 1
The Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . .
is suitable for front mounting and can
be changed while the mould is on the
injection moulding machine.
Mould down times are reduced and
maintenance is simplified.
A pre-centering (l10), longer than the
nozzle-protrusion (l11), has to be carried
out.
For standard mounting applications the
design Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . .
is offered.
d 1
Exemples de montage
Les buses Z 3220 /. . . et Z 3230 /. . .
Compact Shot sont proposée dans
deux types de montages différents.
Typ d1 l1
Z 3220 / 1 /. . . , Z 3230 / 1 /. . . 18 80 / 100 / 125 / 140 / 160 / 180
Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . 18 63 / 80 / 100 / 125 / 140 / 160 / 180
La buse Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . .
pour montage frontal est très facilement
accessible et peut-être entièrement
démontée dans le cas d’une maintenance
sur presse à injecter.
Ceci permet d eréduire les temps d’arrêt
et facilite l’entretien.
Il est à faire attention qu'un pré-centrage
(l10) supplémentaire est ajouté,
lequel est plus long que le dépassement
de la longueur de buse (l11).
Pour les montages standards nous
vous conseillons la buse chaude
Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . .

INFO Compact Shot Z 3240 /. . .
Einbaubeispiel
Die Z 3240 /. . . Compact Shot wird
in 2 unterschiedlichen Bauformen
angeboten.
Die Z 3240 / 1 /. . . für Frontmontage
und die Z 3240 / 2 /. . . für die
Standardmontage.
Z 3240 / 1 /. . .
Z 3240 / 2 /. . .
Mounting example
The Z 3240 /. . . Compact Shot is
offered in two different designs.
The Z 3240 / 1 /. . . is offered for frontal
mounting and for standard mounting
situations the design Z 3240 / 2 /. . . is
offered.
Z3240/1/... Z40/1,5x... Z1074/... Z1077/...
l1
Z3240/2/...
Z40/1,5x... Z1074/... Z1077/...
d1
d1
l1 Z2375/... Z2371/...
(pneumatisch/pneumatic/pneumatique)
Z2385/... Z2380/...
(hydraulisch/hydraulic/hydraulique)
Exemples de montage
La buse Z 3240 /. . . Compact Shot est
proposée dans deux type de montages
différents.
La buse Z 3240 / 1 /. . . pour montage
frontal et la buse chaude Z 3240 / 2 /. . .
pour les montages standards.
Z2375/... Z2371/...
(pneumatisch/pneumatic/pneumatique)
Z2385/... Z2380/...
(hydraulisch/hydraulic/hydraulique)
Typ d1 l1
1 18 80 / 100 / 125 / 140
2 18 63 / 80 / 100 / 125 / 140
77
Compact Shot

INFO Compact Shot Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
Einbaumaße für
Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . .
78
26
ø7 H6
ø0,5-ø1
Rz 4
ø26
ø19
90˚
35˚ R10
14
C
14
R0,3
R3,5
2,5
6
0,1
0,2x45˚
4,1
Mounting dimensions for
Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . .
ø14 -0,5
118˚
ø14 -0,5
l 4 +0,05
0
l 5
ø8
4,8 -0,1
Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche sind Richtwerte und
müssen im konkreten Anwendungsfall mit der HASCO-Anwendungstechnik
abgestimmt werden.
The recommended values for the range of gate diameters are
a general guideline and have to be verified with the HASCOapplication
engineers in each specific case.
ø 4,5
Les indications concernant le diamètre du point d'injection sont des
valeurs empiriques et doivent, en cas d'applications concrètes, être
définies et validées en accord avec le service technique d'HASCO.
C
A
B
l 1
6
+0,05
9,5 +0,02
Côtes de montage pour
Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . .
Z31/4x10
9,5
10
41 +0,02
B
36
0,5x45˚
M4
5
ø19 H7
ø19 H7
l5 l4 l1 Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
31,8 39 80 . . . / 1 / 18 x 80
51,8 59 100 100
76,8 84 125 125
91,8 99 140 140
111,8 119 160 160
131,8 139 180 180

INFO Compact Shot Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
Einbaumaße für
Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . .
13
20
ø7 H6
ø19
2
14
ø0,5-ø1
Rz 4
90˚
5
ø14 -0,5
R0,3
C
R3,5
Mounting dimensions for
Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . .
0,1
0,2x45˚
2,5
4,1
118˚
l 4 +0,05
0
0,3x45˚
Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche sind Richtwerte und
müssen im konkreten Anwendungsfall mit der HASCO-Anwendungstechnik
abgestimmt werden.
The recommended values for the range of gate diameters are
a general guideline and have to be verified with the HASCOapplication
engineers in each specific case.
Les indications concernant le diamètre du point d'injection sont des
valeurs empiriques et doivent, en cas d'applications concrètes, être
définies et validées en accord avec le service technique d'HASCO.
C
A
l 5
ø14 -0,5
max. R0,2
l 1
Côtes de montage pour
Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . .
13
12 +0,02
6
B
2
(5)
ø18 H7
ø19
l5 l4 l1 Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . .
43,8 51 63 . . . / 2 / 18 x 63
60,8 68 80 80
80,8 88 100 100
105,8 113 125 125
120,8 128 140 140
140,8 148 160 160
160,8 168 180 180
79
Compact Shot

INFO Compact Shot Z 3240 /1/. . .
Einbaumaße für Z 3240 / 1 /. . . Mounting dimensions for
Z 3240 / 1 /. . .
80
26
ø7 H6
ø0,8-ø1
Rz4
ø26
ø19
90°
35° R10
14
C
R0,3
R3,5
14
2,5
6
0,3
0,2x45°
4,1
118°
ø14-0,5
l4 +0,05
0
l5
ø8
4,8 -0,1
Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche sind Richtwerte und
müssen im konkreten Anwendungsfall mit der HASCO-Anwendungstechnik
abgestimmt werden.
The recommended values for the range of gate diameters are
a general guideline and have to be verified with the HASCOapplication
engineers in each specific case.
Les indications concernant le diamètre du point d'injection sont des
valeurs empiriques et doivent, en cas d'applications concrètes, être
définies et validées en accord avec le service technique d'HASCO.
C
A
ø 4,5
B
l1
+0,05
9,5 +0,02
Côtes de montage pour
Z 3240 / 1 /. . .
Z31/4x10
6
9,5
10
41 +0,02
B
36
0,5x45°
M4
5
ø19 H7
l5 l4 l1 Nr. / No.
31,8 39 80 Z 3240 / 1 / 18 x 80
51,8 59 100 100
76,8 84 125 125
91,8 99 140 140

INFO Compact Shot Z 3240 / 2 /. . .
Einbaumaße für Z 3240 / 2 /. . . Mounting dimensions for
Z 3240 / 2 /. . .
13
20
ø7 H6
ø19
2
14
ø0,8-ø1
Rz4
90°
5
C
R3,5
R0,3
2,5
0,3
0,2x45°
4,1
118°
l4 +0,05
0
0,3x45°
Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche sind Richtwerte und
müssen im konkreten Anwendungsfall mit der HASCO-Anwendungstechnik
abgestimmt werden.
The recommended values for the range of gate diameters are
a general guideline and have to be verified with the HASCOapplication
engineers in each specific case.
Les indications concernant le diamètre du point d'injection sont des
valeurs empiriques et doivent, en cas d'applications concrètes, être
définies et validées en accord avec le service technique d'HASCO.
C
A
max. R0,2
l5
ø-14 -0,5
l1
Côtes de montage pour
Z 3240 / 2 /. . .
13
12 +0,02
6
B
2
(5)
ø18 H7
ø19
l5 l5 l1 Nr. / No.
43,8 51 63 Z 3240 / 2 / 18 x 63
60,8 68 80 80
80,8 88 100 100
105,8 113 125 125
120,8 128 140 140
81
Compact Shot

INFO Compact Shot
Einbauhinweise
Die Düse darf bis auf die Bereiche „A“
und „B“ mit dem Werkzeug keinen
Kontakt haben. Die Kalotte „C“ füllt sich
mit Kunst stoff, der als Isolie r ung dient.
Der Passsitz im Bereich "A" sollte
geschliffen sein, um die Dichtigkeit des
Systems zu gewährleisten.
Das Maß „l4“ muss aus Funktions -
gründen eingehalten werden.
Der Anschnitt durch messer ist abhängig
von der zu verar bei tenden Masse, dem
Schussge wicht, dem Fließweg-
Wand dicken verhältnis und der
Einspritzgeschwindigkeit.
Der zulässige Spritzdruck der
Compact Shot Heißkanaldüsen
beträgt 1300 bar.
Beachten:
Bei Service und Wartungsarbeiten
an der Form ist unbedingt darauf zu
achten, dass vor dem ziehen der
Kavitätenplatte die Düsentemperaturen
auf 80°C abgesenkt werden. Dadurch
wird eine Beschädigung des vorderen
Passsitzes vermieden.
Anzugsdrehmomente und
Temperaturen zur Montage der
Düsenspitzen
Z 3220 /. . . : 4 Nm bei 20°C
Z 3230 /. . . : 5 Nm bei 250°C
Z 3240 /. . . : 5 Nm bei 250°C
Wiederholung nach Abkühlung
(aufheizen und anziehen).
Es muss auf saubere Passsitze
geachtet werden.
Elektrischer Anschluss
Axiale Wärmeausdehnung der Düsen
Die tabellarischen Werte des
Düseneinbaus sind exemplarisch für
folgende Parameter berechnet:
Temperaraturdifferenz
Werkzeug / Düse = 200°C
Spitzenposition im aufgeheizten
Zustand = 0 mm (bündig im Artikel)
Für Ihre individuellen Anwendungsfälle
empfehlen wir Ihnen die Abstimmung
mit unserer Anwendungstechnik
(technik@hasco.com). Diese unterstützt
sie gerne bei der optimalen Auslegung
Ihrer Systeme.
82
Mounting instructions
Apart from areas “A” and “B”, the
nozzle should not come into contact
with the mould. The well “C” fills with
plastic which acts as insulation.
To ensure a proper sealing of the
system, the fitting of area "A" should
be ground.
Dimension “l4“ must be observed for
functional purposes.
The diameter of the shut-off gate
depends on the plastics material,
the shot weight, the flow path wall
thickness ratio and the injection speed.
The max. permissible injection pressure
of Compact Shot hot runner nozzles
amounts to 1300 bar.
Caution:
If the cavity plate on the fixed mould half
has to be latched over for service and
maintenance purposes please make
sure that the nozzle temperatures are
lowered to 80°C. This prevents damage
to the front sealing area.
Tightening torques and
temperatures for mounting
of nozzle tips
Z 3220 /. . . : 4 Nm at 20°C
Z 3230 /. . . : 5 Nm at 250°C
Z 3240 /. . . : 5 Nm at 250°C
Repeat after cooling down
(heat up and torque again).
Please make sure that all fitting diameters
and surfaces are perfectly clean.
Electrical connection
Die Anschlüsse rot und blau sind für den
Thermo fühler (Fe-CuNi) zu verwenden.
The red and blue cables are to be wired
to the thermocouple (Fe-CuNi) terminals.
Les raccords rouge et bleu sont destinés au thermocapteur (Fe-CuNi).
Axial heat expansion of the nozzles
The values in the table for the nozzle
installation are examples of calculations
for the following parameters:
Tool/nozzle temperature difference =
200°C
Tip position in heated condition
= 0 mm (zero-tip position)
For your individual applications were
commend that you coordinate withour
application engineering department
(technik@hasco.com). They will be pleased
to support you in the optimum
design of your systems.
Conseils de montage
La buse ne doit pas entrer en contact
avec le moule à l’exception des secteurs
«A» et «B». La calotte «C» se
remplit de masse d’injection qui sert
alors d’isolant.
Le logement au niveau «A» devra impérativement
être rectifié pour
garantir une étanchéité du système.
La cote «l4» doit être respectée pour
des raisons de fonctionnement.
Le diamètre de l’orifice d’injection
dépend de la masse `traiter, du poids
de charge, du rapport écoulement/
épaisseur de paroi et de la vitesse
d’injection.
Les pressions maximum autorisées du
buses à canal chaud Compact Shot
admise à 1300 bar.
Remarque:
Lors de travaux de maintenance sur
l’outillage il faut impérativement veiller à
ce que la température des busettes soit
abaissée à 80°C, avant de déplaquer la
plaque porte-empreinte. En cas contraire,
vous risquez d’endommager les alésages
d’étanchéification de la busette.
Couple de serrage et
temperatures pour montage
des pointes de buse
Z 3220 /. . . : 4 Nm chez 20°C
Z 3230 /. . . : 5 Nm chez 250°C
Z 3240 /. . . : 5 Nm chez 250°C
Reserrer après refroidissement
(répéter l’opération une fois).
Veillez également à la propreté de la
zone d’étanchéification
Raccordement électrique
Fe-Cu Ni, Type J
230 V ~
Dilatation thermique de la buse
Les valeurs du tableau du montage des
buses sont été calculées à titre d'exemple
pour les paramètres suivants:
Différence de température
outil/buse = 200°C
Position de pointe en état chauffé
= 0 mm (positionne idéalement)
Nous vous recommandons la mise au
point avec notre technique d'application
(technik@hasco.com) pour vos cas
d’application individuels. Elle vous assistera
volontiers pour la conception
optimale de votre système.

INFO Compact Shot
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges
d’injection [g]
Formmassen
Moulding
compounds
Matières
à mouler
leicht
easy
facile
mittel
medium
moyen
schwer
hard
difficile
Düsentemperatur
Nozzle temperature
Températur de buse
2
5
8
10
12
14
15
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
1700
2000
PS
PE
PP
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
ASA
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
/ 1 / d1 x l1
/ 2 / d1 x l1
/ 1 / d1 x l1
/ 2 / d1 x l1
/ 1 / d1 x l1
/ 2 / d1 x l1
Z 3220
Z 3230
max.
280 °C
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richt werte, sie sind abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichtsangaben.
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
Z 3240
The shot weights given are approximate
values only. They are depending
on kind of resin to be processed, the
flow path / wall thickness ratio as well
as other processing parameter.
When used with hot-runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
(Rücksprache mit der
Anwendungstechnik
wird empfohlen.)
processable within limits
(Please contact our
application engineers.)
transformation limité
(Contact avec le service
technique conseillé.)
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives et dépendant des masses
à traiter, du rapport écoulement /
épaisseur des parois, de même que
d’autres para mètres de traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
83
Compact Shot

INFO Compact Shot
Technische Daten
Anschlussspannung : 230 V ~
Temperaturregelung
Die Heißkanaldüsen müssen
grundsätzlich geregelt werden.
Zur Temperaturregelung werden die
HASCO-Regelgeräte empfohlen.
Die elektrische Schnittstelle am Werk -
zeug bildet das Anbaugehäuse
Z 1227/. . . oder das Aufbaugehäuse
Z 1228 /. . . Über das Anschlusskabel
Z 1225 /. . . wird die Verbindung hergestellt.
Über den Anschlusskasten Z 1310 /. . .
er folgt vorzugsweise die Vorver -
drahtung.
Beachten
Typenschild : Es ist gut sichtbar an
dem Werkzeug anzubringen, um auf die
eingebaute Düsentype hinzu weisen und
Verwechslungen beim elektrischen
Anschluss zu vermeiden.
Das Produkt entspricht den wesent -
lichen Schutzanforderungen in Über -
einstimmung mit den EU-Richtlinien.
84
Technical data
Connection voltage : 230 V ~
Controlling of temperature
It is essential to control the
hot runner nozzles.
We recommend to use HASCOtemperature
controller.
The electrical interface on the mould is
formed by the connection housings
Z 1227/. . . or Z 1228 /. . . Linkage is
established by cable Z 1225 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 1310 /. . .
Caution
Name plate : Attach it to the mould
in a visible position. It refers to the
type of nozzle fitted and avoids errors
when making electrical connections.
Anspritzung:
Injection:
Bitte Betriebshinweise
beachten.
Düse/Nozzle/Buse
Z3220/1/18x140
Typ
Volt 230V Watt 200 Fe/CuNi
Please observe
operating instructions.
Made in
Germany
Veuillez observer
le mode d'emploi.
The product complies with all important
safety instructions layed down in the
directives of the board of Europeen
member countries.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation : 230 V ~
Réglage de température
Par principe, les buses à canal chaud
doivent être réglées.
Pour cela, nous recommandons les
régulateurs HASCO.
L’interface électrique de l’outil est constitué
par les boîtes de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . . La liaison est
effectuée via le câble de raccordement
Z 1225 /. . .
Le précâblage s’effectue de préférence
par l’intermédi aire du boîtier de raccordement
Z 1310 /. . .
Remarque
Plaque de type : elle doit être apposée
très visiblement sur l’outil pour prévenir
du type de buse utilisé et ainsi éviter
toute confusion lors du raccordement
électrique.
Ce produit satisfait aux principales
exigences de sécurité électrique en
accord avec les directives européennes.

Techni Shot Z 3310 /. . . Heißkanaldüse Z 3410 /. . . Monodüse
- Z 332052 /. . . Hot runner nozzle - Z 342052 /. . . Mono nozzle
Buse à canal chaud Monobuse
Die Heißkanaldüsen Techni Shot sind
besonders geeignet für herausfordernde
Verarbeitungsaufgaben im Bereich
technischer Hochleistungskunststoffe
und werden in Spritzgießwerkzeugen
in Verbindung mit Heißkanalverteilern
H 106 /. . . , H 4010 /. . ./S etc. eingesetzt.
Bei der Monodüse wird durch spezielle
Wärmeleitein rich tungen im Düsenkopf -
bereich ein optimales Temperaturprofil
erreicht, so dass sie auch optimal bei
Einfachan wen dungen ohne Heißkanal -
verteiler eingesetzt werden kann.
Die Techni Shot Baureihe eignet sich
hervorragend zur Verarbeitung hochgradig
gefüllter und flammgeschützter
technischer Kunststoffe.
The Techni Shot nozzles are particularly
suitable for demanding processing
applications in the field of technical
high performance polymers, and are
preferably used in injection moulds in
conjunction with hot runners H 106 /. . . ,
H 4010 /. . ./S etc.
The Mono nozzles achieve a perfect
temperature profile is by the use of
special heat conducting elements in the
head of the nozzles, so that they also
are optimal suitable for single shot
applications without a hot runner.
The Techni Shot-series is perfectly
suitable for processing highly reinforced
flame and retardant technical polymers.
Les buses à canal chaud Techni Shot
sont conçues notamment pour les
applications particulièrement exigeantes
du domaine des plastiques techniques
à hautes performances et s’utilisent
dans des moules pour injection con -
jointement avec des répartiteurs à
canal chaud des types H 106 /. . . ,
H 4010 /. . ./S etc.
Par des dispositifs de conduite
thermique spéciaux dans la zone
de la tête de Monobuse , un profil de
température optimal est atteint de
façon à pouvoir les mettre en oeuvre
de manière optimale aussi dans des
applications simples sans répartiteur
de canal chauffant.
La gamme Techni Shot convient particulièrement
bien au traitement des
plastiques techniques contenant un
taux élevé de charges, notamment
des agents ignifuges.
85
Techni Shot

Techni Shot Z 3310 /. . . Heißkanaldüse
- Z 332052 /. . . Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
Besondere Merkmale
Nestabstand min. 16 mm.
Angeboten werden 7 Düsengrößen
von 16 bis 60 mm Kopfdurchmesser
und Schmelzekanaldurchmessern
von 3 bis 13 mm.
Düsenlängen von 50 bis 300 mm.
Alle Düsen sind modular aufgebaut,
Spitzen, Heizungen und
Thermofühler sind einfach
austauschbar.
Hohe Widerstandsfähigkeit gegen
abrasiven Verschleiß.
Homogenes Temperaturprofil.
Hohe Druckfestigkeit, auch bei
Temperaturen weit über 300°C.
Eine umfangreiche Palette unterschiedlicher
Spitzengeometrien- und
materialien ermöglicht optimale
Anschnittoptik und Wärmeleitung
in den Anschnittpunkt.
86
Special features
Cavity centre-to-centre
distance min. 16 mm.
There is a choice of 7 nozzle sizes
ranging from 16 to 60 mm nozzle
head diameters and melt channel
diameters from 3 to 13 mm.
The nozzles are available in lengths
of 50 to 300 mm.
All nozzles have a modular design,
nozzle-tips, heaters and thermocouples
can easily be replaced.
High resistance against abrasive
wear.
Homogeneous temperature profile.
High compressive strength, also at
temperatures over 300°C.
A large range of different tipgeometries
and materials allows
ideal gate appearance and heat
conduction into the gating point.
Caractéristiques particulières
Ecart de grappe min. 16 mm.
L’offre comprend 7 dimensions de
buses avec des diamètres de tête
allant de 16 à 60 mm et des diamètres
de canal pour la matière
fondue allant de 3 à 13 mm.
Les buses sont disponible dans des
longueurs allant de 50 à 300 mm.
Toutes les buses sont conçues de
façon modulaire, les pointes, les
éléments chauffants et les sondes
thermiques se remplacent facilement.
Résistance élevée à l’abrasion.
Profil de température homogène.
Résistance élevée à la pression,
même à des températures largement
supérieures à 300°C.
Une large gamme de différentes
géométries de pointes et de matières
permettent de réaliser une optique de
point d’injection ainsi qu’un transfert
thermique optimal au seuil d’injection.

Techni Shot Z 3310 /. . . Heißkanaldüse
- Z 332052 /. . . Hot runner nozzle
Buse à canal chaud
Seite / Page
Z 33.../... 90
Techni Shot
Heißkanaldüse
Typ (D) 16, 20, 25, 32, 40, 50, 60
Z 3307/... 118
Vorkammereinsatz,
Standard
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Z 3308/... 118
Vorkammereinsatz,
G-Ausführung
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Z 3309/... 119
Distanzhülse
Mat.: 1.2311 / 1080 N/mm 2
Techni Shot
Hot runner nozzle
Type (D) 16, 20, 25, 32, 40, 50, 60
Melt chamber insert,
standard
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Melt chamber insert,
G-design
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Spacer sleeve
Mat.: 1.2311 / 1080 N/mm 2
Techni Shot
Buse à canal chaud
Type (D) 16, 20, 25, 32, 40, 50, 60
Elément préchambre,
standard
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Elément préchambre,
modèle G
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Tube d’entretoise
Mat.: 1.2311 / 1080 N/mm 2
87
Techni Shot

Programmübersicht Product range Présentation du Programme
88
Z3310/...
Z3340/...
Z33201/...
Z33203/...
Z33205/...
Z3340/40...
Z3340/50...
Z3345/...
Z3345/...
Titan
Titan
CuCoBe
Titan
/
Titan
Z1001/...
Z40/..., Z41/...; Z412/...
Z40/..., Z41/...; Z412/...
= Hartmetall
Carbide
Acier fritté
D
H4010/.../S
H4015/...
H4510/...
H106/...
H10600/...
H4010/.../S
H4015/...
H4510/...
H106/...
H10600/...
H4010/.../S, H4015/...
H4510/..., H106/..., H10600/...
Heißkanal
Hot runner
Canal chaud
Etagenwerkzeug (Heißkanal)
Stack mould (hot runner)
Moule à étages (Canal chaud)
= Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
Z107/1/...
Z107/2/...
Z1081/...
Heißkanal mit
Nadelverschluss
Hot runner with
shut-off nozzle
Canal chaud avec
obturateur
à aiguille

Programmübersicht Product range Présentation du Programme
Z332011/...
Z332012/...
Z332031/...
Z332032/...
Z332051/...
Z332052/...
CuCoBe
Cu Co Be
Hartmetall
Carbide
Acier fritté
Hartmetall
Carbide
Acier fritté
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
d4
l2
H4010/.../S, H4015/...
H4510/..., H106/..., H10600/...
l1
D
H4010/.../S, H4015/...
H4510/..., H106/..., H10600/...
Heißkanal
Hot runner
Canal chaud
Etagenwerkzeug (Heißkanal)
Stack mould (hot runner)
Moule à étages (Canal chaud)
89
Techni Shot

Z 3310 /. . . - Z 3360 /. . . Typ (D) 16
Techni Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
+
– = Fe-CuNi, Type J
230 V
max. °C : 400
90
ø6,5
ø6,5
ø1,5
Z3310/ ...
Z3340/ ...
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z 3310 / 16 x 63
= Hartmetall
Carbide
Acier fritté
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )

ø 12
l 4
l 1
ø16 e7 (D)
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
13±0,01
1000 ø3
0,5 mm 2 (230V~)
Watt l 4 D l 1 Nr./No.
INFO Seite / page 120
Z 3310 /. . .
Z 3340 /. . .
Größe
Size
Taille
200 37 16 50 x x . . ./ 16 x 50
250 50 63 x x 63
315 67 80 x x 80
91
Techni Shot

Z 3310 /. . . - Z 3360 /. . . Typ (D) 20
Techni Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
+
– = Fe-CuNi, Type J
230 V
max. °C : 400
92
ø7
ø7
ø1,5
Z3310/ ...
Z3340/ ...
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z 3310 / 20 x 63
= Hartmetall
Carbide
Acier fritté
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )

ø 14
l 4
l 1
ø20 e7 (D)
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
13±0,01
1000 ø3
0,5 mm 2 (230V~)
Watt l 4 D l 1 Nr./No.
INFO Seite / page 121
Z 3310 /. . .
Z 3340 /. . .
Größe
Size
Taille
250 37 20 50 x x . . ./ 20 x 50
50 63 x x 63
315 67 80 x x 80
93
Techni Shot

Z 3310 /. . . - Z 332052 /. . . Typ (D) 25
+
– = Fe-CuNi, Type J
Techni Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM: max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
94
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = TZM
ø8
ø8
ø1,4
ø3,2
ø1,4
ø3,2
ø10 ø10
ø8
ø8
ø10
ø2
ø2,05
ø10 ø10
ø1
ø1
15
15
1)
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3310/ ...
Z3340/ ...
Z3345/ ...
Z33201/ ...
Z33203/ ... 1)
Z33205/ ... 2)
Z332011/...
Z332012/ ...
Z332031/ ... 1)
Z332051/ ... 2)
Z332032/ ... 1)
Z332052/ ... 2)

Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
ø 18
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
Z 3310 /. . .
l4
l 1
ø25e7(D)
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
Watt l 4 D l 1 Nr./No.
Z 3340 /. . .
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z 3345 /. . .
Z 33201/. . .
Z 33203 /. . .
18±0,01
d 3
1000
0,5 mm 2 (230V~)
d3 3,5 4,5
Z3310/...
Z3340/...
Z3345/...
Z33201/...
Z33203/...
Z33205/...
Z332011/...
Z332012/...
Z332031/...
Z332032/...
Z332051/...
Z332052/...
250 38 25 56 x x x x x x x x x x x x . . ./ 25 x 56
315 45 63 x x x x x x x x x x x x 63
53 71 x x x x x x x x x x x x 71
62 80 x x x x x x x x x x x x 80
400 82 100 x x x x x x x x x x x x 100
450 107 125 x x x x x x x x x x x x 125
Z 33205 /. . .
Z 332011 /. . .
Z 3310 / 25 x 63
Z 332031 /. . .
Z 332051 /. . .
Z 332012 /. . .
INFO Seite / page 122
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )
Z 332032 /. . .
Neu / New / Nouveau
Z 332052 /. . .
Größe
Size
Taille
95
Techni Shot

Z 3310 /. . . - Z 332052 /. . . Typ (D) 32
+
– = Fe-CuNi, Type J
Techni Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = TZM
96
ø10
ø10
ø1,6
ø3,8
ø1,6
ø3,8
ø10
ø1,2 ø1,2
ø10
ø11 ø11
ø11
ø2,3
ø2,05
ø11 ø11
20
20
1)
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3310/ ...
Z3340/ ...
Z3345/ ...
Z33201/ ...
Z33203/ ... 1)
Z33205/ ... 2)
Z332011/...
Z332012/ ...
Z332031/ ... 1)
Z332051/ ... 2)
Z332032/ ... 1)
Z332052/ ... 2)

ø 22
l 4
ø32e7 (D)
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
21±0,01
1000 ø4,5
0,5 mm 2 (230V~)
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
Z 3310 /. . .
Watt l 4 D l 1 Nr./No.
Z 3340 /. . .
l 1
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z 3345 /. . .
Z 33201/. . .
Z 33203 /. . .
Z 3310 / 32 x 63
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )
Größe
Size
Taille
315 42 32 63 x x x x x x x x x x x x . . ./ 32 x 63
50 71 x x x x x x x x x x x x 71
400 59 80 x x x x x x x x x x x x 80
69 90 x x x x x x x x x x x x 90
79 100 x x x x x x x x x x x x 100
450 104 125 x x x x x x x x x x x x 125
Z 33205 /. . .
Z 332011 /. . .
Z 332031 /. . .
Z 332051 /. . .
Z 332012 /. . .
INFO Seite / page 124
Z 332032 /. . .
Neu / New / Nouveau
Z 332052 /. . .
97
Techni Shot

Z 3310 /. . . - Z 332052 /. . . Typ (D) 40
+
– = Fe-CuNi, Type J
Techni Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = TZM
98
ø12
ø12
ø1,9
ø4,3
ø1,9
ø4,3
ø12
ø12
ø14 ø14
ø1,5 ø1,5
ø14
ø2,7
ø2,55
ø14 ø14
20
20
1)
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3310/ ...
Z3340/ ...
Z3345/ ...
Z33201/ ...
Z33203/ ... 1)
Z33205/ ... 2)
Z332011/...
Z332012/ ...
Z332031/ ... 1)
Z332051/ ... 2)
Z332032/ ... 1)
Z332052/ ... 2)

ø 28
l 4
ø40 e7 (D)
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
21±0,01
1000 ø6
0,5 mm 2 (230V~)
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
Z 3310 /. . .
Watt l 4 D l 1 Nr./No.
Z 3340 /. . .
l 1
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z 3345 /. . .
Z 33201/. . .
Z 33203 /. . .
Z 3310 / 40 x 80
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )
Größe
Size
Taille
400 59 40 80 x x x x x x x x x x x x . . ./ 40 x 80
69 90 x x x x x x x x x x x x 90
500 79 100 x x x x x x x x x x x x 100
91 112 x x x x x x x x x x x x 112
104 125 x x x x x x x x x x x x 125
630 119 140 x x x x x x x x x x x x 140
Z 33205 /. . .
Z 332011 /. . .
Z 332031 /. . .
Z 332051 /. . .
Z 332012 /. . .
INFO Seite / page 126
Z 332032 /. . .
Z 332052 /. . .
99
Techni Shot

Z 3310 /. . . - Z 332052 /. . . Typ (D) 50
+
– = Fe-CuNi, Type J
Techni Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = TZM
100
ø14
ø14
ø2,2
ø5,7
ø2,2
ø5,7
ø14
ø14
ø18 ø18
ø1,8 ø1,8
ø18
ø3,2
ø3,05
ø18 ø18
30
30
1)
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z107/1/...
Z3310/ ...
Z3340/ ...
Z3345/ ...
Z33201/ ...
Z33203/ ... 1)
Z33205/ ... 2)
Z332011/...
Z332012/ ...
Z332031/ ... 1)
Z332051/ ... 2)
Z332032/ ... 1)
Z332052/ ... 2)

ø 35
l 4
ø50e7 (D)
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
27±0,01
1000 ø8
0,5 mm 2 (230V~)
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
Z 3310 /. . .
Watt l 4 D l 1 Nr./No.
Z 3340 /. . .
l 1
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z 3345 /. . .
Z 33201/. . .
Z 33203 /. . .
Z 3310 / 50 x 100
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )
Größe
Size
Taille
630 73 50 100 x x x x x x x x x x x x . . ./ 50 x 100
85 112 x x x x x x x x x x x x 112
98 125 x x x x x x x x x x x x 125
113 140 x x x x x x x x x x x x 140
800 133 160 x x x x x x x x x x x x 160
173 200 x x x x x x x x x x x x 200
223 250 x x x x x x x x x x x 250
Z 33205 /. . .
Z 332011 /. . .
Z 332031 /. . .
Z 332051 /. . .
Z 332012 /. . .
INFO Seite / page 128
Z 332032 /. . .
Z 332052 /. . .
101
Techni Shot

Z 3310 /. . . - Z 332052 /. . . Typ (D) 60
+
– = Fe-CuNi, Type J
Techni Shot
Heißkanaldüse
Hotrunner nozzle
Buse à canal chaud
230 V
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = TZM
102
ø20
ø20
ø4
ø4
ø8
ø8
ø20
ø20
ø25
ø3,5
ø3,5
ø25
ø6,1
ø25 ø25
35
35
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3310/ ...
Z3340/ ...
Z33201/ ...
Z33203/ ... 1)
Z33205/ ... 2)
Z332011/...
Z332012/ ...
Z332031/ ... 1)
Z332051/ ... 2)
Z332032/ ... 1)
Z332052/ ... 2)

1
2
3
ø 50
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ (D)
3. Länge (l 1 )
Z 3310 /. . .
l 4
l 1
ø60e7 (D)
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
Watt l 4 D l 1 Nr./No.
Z 3340 /. . .
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type (D)
3. Length (l 1 )
Z 33201/. . .
Z 33203 /. . .
Z 33205 /. . .
30±0,01
1000 ø13
0,5 mm 2 (230V~)
500 95 60 125 x x x x x x x x x x x . . ./ 60 x 125
630 110 140 x x x x x x x x x x x 140
800 130 160 x x x x x x x x x x x 160
170 200 x x x x x x x x x x x 200
1000 220 250 x x x x x x x x x x x 250
270 300 x x x x x x x x x x x 300
Z 332011 /. . .
Z 3310 / 60 x 125
Z 332031 /. . .
Z 332051 /. . .
Z 332012 /. . .
INFO Seite / page 130
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type (D)
3. Longueur (l 1 )
Z 332032 /. . .
Z 332052 /. . .
Größe
Size
Taille
103
Techni Shot

Techni Shot Z 3410 /. . . Monodüse
- Z 342052 /. . . Mono nozzle
Mono buse
Besondere Merkmale
Angeboten werden 5 Düsengrößen
von 25 bis 60 mm Kopfdurchmesser
und Schmelzekanaldurchmessern
von 4,5 bis 13 mm.
Düsenlängen von 56 bis 300 mm.
Alle Düsen sind modular aufgebaut,
Spitzen, Heizungen und Thermofühler
sind einfach austauschbar.
Hohe Widerstandsfähigkeit gegen
abrasiven Verschleiß.
Homogenes Temperaturprofil.
Hohe Druckfestigkeit, auch bei
Temperaturen weit über 300°C.
Eine umfangreiche Palette unterschiedlicher
Spitzengeometrien- und
materialien ermöglicht optimale
Anschnittoptik und Wärmeleitung
in den Anschnittpunkt.
104
Beispiel:
Direktanspritzung im Einfachwerkzeug
Example:
Direct gating in single cavity mould
Exemple:
Injection directe dans un moule simple
Features
There is a choice of 5 nozzle sizes
ranging from 25 mm to 60 mm
nozzle head diameters and melt
channel diameters from 4,5 to 13 mm.
The nozzles are available in lengths
of 56 to 300 mm.
All nozzles have a modular design,
nozzle-tips, heaters and thermocouples
can easily be replaced.
High resistance against abrasive
wear.
Homogeneous temperature profile.
High compressive strength, also at
temperatures over 300°C..
A large range of different tipgeometries
and materials allows
ideal gate appearance and heat
conduction into the gating point.
Caractéristiques Particularités
L’offre comprend 5 dimensions de
buses avec des diamètres de tête
allant de 25 à 60 mm et des diamètres
de canal pour la matière
fondue allant de 4,5 à 13 mm.
Les buses sont disponible dans des
longueurs allant de 56 à 300 mm.
Toutes les buses sont conçues de
façon modulaire, les pointes, les
éléments chauffants et les sondes
thermiques se remplacent facilement.
Résistance élevée à l’abrasion.
Profil de température homogène.
Résistance élevée à la pression,
même à des températures largement
supérieures à 300°C.
Une large gamme de différentes
géométries de pointes et de matières
permettent de réaliser une optique de
point d’injection ainsi qu’un transfert
thermique optimal au seuil d’injection.

Techni Shot Z 3410 /. . . Monodüse
- Z 342052 /. . . Mono nozzle
Mono buse
Z 34.../... 108
Techni Shot
Mono Düse
Typ (D) 25, 32, 40, 50, 60
Z 3307/... 118
Vorkammereinsatz,
Standard
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Z 3308/... 118
Vorkammereinsatz,
G-Ausführung
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Z 3309/... 119
Distanzhülse
Mat.: 1.2311 / 1080 N/mm 2
Techni Shot
Mono nozzle
Type (D) 25, 32, 40, 50, 60
Melt chamber insert,
standard
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Melt chamber insert,
G-design
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Spacer sleeve
Mat.: 1.2311 / 1080 N/mm 2
Techni Shot
Monobuse
Type (D) 25, 32, 40, 50, 60
Elément préchambre,
standard
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Elément préchambre,
modèle G
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Tube d’entretoise
Mat.: 1.2311 / 1080 N/mm 2
105
Techni Shot

Programmübersicht Product range Présentation du Programme
106
Z3410/...
Z3440/...
Z34201/...
Z34203/...
Z34205/...
Hartmetall
Carbide
Acier fritté
Hartmetall
Carbide
Acier fritté
CuCoBe
Hartmetall
Carbide
Acier fritté
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
d4
l 1

Programmübersicht Product range Présentation du Programme
Z342011/...
Z342012/...
Z342031/...
Z342032/...
Z342051/...
Z342052/...
CuCoBe
CuCoBe
Hartmetall
Carbide
Acier fritté
Hartmetall
Carbide
Acier fritté
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial
d4
l2
l1
107
Techni Shot

Z 34201/. . . - Z 342052 /. . . Typ 25
Techni Shot
Mono Düse
Mono nozzle
Monobuse
230 V
108
+
– = Fe-CuNi, Type J
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
ø8
ø8
ø1,4
ø3,2
ø1,4
ø3,2
ø8
ø8
ø10 ø10
ø1
ø1
15
15
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z34201/ ...
Z34203/ ... 1)
Z34205/ ... 2)
Z342011/ ...
Z342012/ ...
Z342031/ ... 1)
Z342051/ ... 2)
Z342032/ ... 1)
Z342052/ ... 2)
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial

1
2
3
ø29,5 -0,1
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ
3. Länge (l 1 )
Z 34201 /. . .
ø23g6 ø18
l 4
l 1
ø3H7 9,5-0,05 2
max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type
3. Length (l 1 )
Watt l 4 Typ l 1 Nr./No.
Z 34203 /. . .
Z 34205 /. . .
Z 342011/. . .
18± 0,01
ø4,5
1000
ø24 -0,05
0,5 mm 2 (230V~)
250 38 25 56 x x x x x x x x x . . ./ 25 x 56
315 53 71 x x x x x x x x x 71
400 82 100 x x x x x x x x x 100
Z 342031/. . .
Z 3410 / 25 x 100
Z 342051/. . .
Z 342012 /. . .
INFO Seite / page 122
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type
3. Longueur (l 1 )
Z 342032 /. . .
Z 342052 /. . .
Größe
Size
Taille
109
Techni Shot

Z 3410 /. . . - Z 342052 /. . . Typ 32
Techni Shot
Mono Düse
Mono nozzle
Monobuse
230 V
110
+
– = Fe-CuNi, Type J
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
ø10
ø10
ø1,6
ø3,8
ø1,6
ø3,8
ø10
ø1,2 ø1,2
ø10
ø11
ø11
ø2,3
ø11 ø11
20
20
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3410/ ...
Z3440/ ...
Z34201/ ...
Z34203/ ... 1)
Z34205/ ... 2)
Z342011/ ...
Z342012/...
Z342031/ ... 1)
Z342051/ ... 2)
Z342032/ ... 1)
Z342052/ ... 2)
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial

1
2
3
ø36 -0,1
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ
3. Länge (l 1 )
Z 3410 /. . .
ø29g6
ø22
l 4
l 1
ø4H7 9,5-0,05 max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
Watt l 4 Typ l 1 Nr./No.
Z 3440 /. . .
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type
3. Length (l 1 )
Z 34201 /. . .
Z 34203 /. . .
Z 34205 /. . .
3
21± 0,01
ø4,5
1000
ø30 -0,05
0,5 mm 2 (230V~)
315 42 32 63 x x x x x x x x x x x . . ./ 32 x 63
400 59 80 x x x x x x x x x x x 80
79 100 x x x x x x x x x x x 100
Z 342011/. . .
Z 3410 / 32 x 100
Z 342031/. . .
Z 342051/. . .
Z 342012 /. . .
INFO Seite / page 124
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type
3. Longueur (l 1 )
Z 342032 /. . .
Z 342052 /. . .
Größe
Size
Taille
111
Techni Shot

Z 3410 /. . . - Z 342052 /. . . Typ 40
Techni Shot
Mono Düse
Mono nozzle
Monobuse
230 V
112
+
– = Fe-CuNi, Type J
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
ø12
ø12
ø1,9
ø4,3
ø1,9
ø4,3
ø12
ø12
ø14
ø1,5 ø1,5
ø14
ø2,7
ø14 ø14
20
20
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3410/ ...
Z3440/ ...
Z34201/ ...
Z34203/ ... 1)
Z34205/ ... 2)
Z342011/...
Z342012/ ...
Z342031/ ... 1)
Z342051/ ... 2)
Z342032/ ... 1)
Z342052/ ... 2)
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial

ø45 -0,1
ø38g6
ø28
l 4
l 1
ø4H7 9,5-0,05 max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
21± 0,01
ø6
1000
ø37 -0,05
0,5 mm 2 (230V~)
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ
3. Länge (l 1 )
Z 3410 /. . .
Watt l 4 Typ l 1 Nr./No.
Z 3440 /. . .
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type
3. Length (l 1 )
Z 34201 /. . .
Z 34203 /. . .
Z 34205 /. . .
400 59 40 80 x x x x x x x x x x x . . ./ 40 x 80
500 79 100 x x x x x x x x x x x 100
630 119 140 x x x x x x x x x x x 140
Z 342011/. . .
3
Z 3410 / 40 x 140
Z 342031/. . .
Z 342051/. . .
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type
3. Longueur (l 1 )
Z 342012 /. . .
INFO Seite / page 126
Z 342032 /. . .
Z 342052 /. . .
Größe
Size
Taille
113
Techni Shot

Z 3410 /. . . - Z 342052 /. . . Typ 50
Techni Shot
Mono Düse
Mono nozzle
Monobuse
230 V
114
+
– = Fe-CuNi, Type J
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
ø14
ø14
ø2,2
ø5,7
ø2,2
ø5,7
ø14
ø14
ø18
ø1,8 ø1,8
ø18
ø3,2
ø18 ø18
30
30
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3410/ ...
Z3440/ ...
Z34201/ ...
Z34203/ ... 1)
Z34205/ ... 2)
Z342011/ ...
Z342012/...
Z342031/ ... 1)
Z342051/ ... 2)
Z342032/ ... 1)
Z342052/ ... 2)
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial

ø55 -0,1
ø46g6
ø35
l 4
l 1
ø5H7 12-0,05 max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
27± 0,01
ø8
1000
ø47 -0,05
0,5 mm 2 (230V~)
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ
3. Länge (l 1 )
Z 3410 /. . .
Watt l 4 Typ l 1 Nr./No.
Z 3440 /. . .
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type
3. Length (l 1 )
Z 34201 /. . .
Z 34203 /. . .
Z 34205 /. . .
630 73 50 100 x x x x x x x x x x x . . ./ 50 x 100
113 140 x x x x x x x x x x x 140
800 173 200 x x x x x x x x x x x 200
233 250 x x x x x x x x x x x 250
Z 342011/. . .
3
Z 3410 / 50 x 140
Z 342031/. . .
Z 342051/. . .
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type
3. Longueur (l 1 )
Z 342012 /. . .
INFO Seite / page 128
Z 342032 /. . .
Z 342052 /. . .
Größe
Size
Taille
115
Techni Shot

Z 3410 /. . . - Z 342052 /. . . Typ 60
Techni Shot
Mono Düse
Mono nozzle
Monobuse
230 V
116
+
– = Fe-CuNi, Type J
Hartmetall / Carbide / Acier fritté : max. 400°C
TZM : max. 400°C
CuCoBe: max. 280°C
ø20
ø20
ø4
ø4
ø8
ø8
ø20
ø20
ø25
ø3,5
ø3,5
ø25
ø6,1
ø25 ø25
35
35
1)
1)
CuCoBe
1), 2)
CuCoBe
CuCoBe
1), 2)
1), 2)
Z3410/ ...
Z3440/ ...
Z34201/ ...
Z34203/ ... 1)
Z34205/ ... 2)
Z342011/ ...
Z342012/...
Z342031/ ... 1)
Z342051/ ... 2)
Z342032/ ... 1)
Z342052/ ... 2)
1) = Hartmetall
Carbide
Acier fritté
2) = Spezial Molybdänlegierung
Special molybdenum alloy
Alliage molybdène spécial

ø65-0,1
ø54g6
ø50
l 4
l 1
ø6H7 13-0,05 max. 200˚C
0,22 mm 2 (Fe-CuNi)
30± 0,01
ø13
1000
ø58 -0,05
0,5 mm 2 (230V~)
Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande
1
2
3
1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)
2. Typ
3. Länge (l 1 )
Z 3410 /. . .
Watt l 4 Typ l 1 Nr./No.
Z 3440 /. . .
1. Product no. (see tipdesign)
2. Type
3. Length (l 1 )
Z 34201 /. . .
Z 34203 /. . .
Z 34205 /. . .
500 95 60 125 x x x x x x x x x x x . . ./ 60 x 125
630 110 140 x x x x x x x x x x x 140
800 130 160 x x x x x x x x x x x 160
170 200 x x x x x x x x x x x 200
1000 220 250 x x x x x x x x x x x 250
270 300 x x x x x x x x x x x 300
Z 342011/. . .
3
Z 3410 / 60 x 140
Z 342031/. . .
Z 342051/. . .
1. Code produit (ref. design de pointe)
2. Type
3. Longueur (l 1 )
Z 342012 /. . .
INFO Seite / page 130
Z 342032 /. . .
Z 342052 /. . .
Größe
Size
Taille
117
Techni Shot

Z 3307 / …
Vorkammereinsatz, Standard
Melt chamber insert, standard
Elément préchambre, standard
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
Z 3308 / …
Vorkammereinsatz, G-Ausführung
Melt chamber insert, G-design
Elément préchambre, modèle G
Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1
118
t4
Typ 2
t 4
Typ 2
d 7 g6
d7 g6
d5 g6
d3
1,6
l 1
(l1)
l 7 -0,1
Typ 1
Typ 1
d 4
d4
-0,2
-0,3
k 1 -0,02
Typ t4 k1 d7 d6 d5 d4 D l1d3 Nr./No. EDV-Nr.
1 - 8 18 25 10 13,7 16 17 0,8 Z 3307 / 16 x 17 x 0,8 2000112
20 27 16 20 22 1 20 x 22 x 1,0 2000113
26 34 12 21,5 25 1,2 25 x 22 x 1,2 2000114
32 40 14 26 32 27 1,4 32 x 27 x 1,4 2000115
2 19,5 10 40 48 16 32,5 40 1,6 40 x 27 x 1,6 2000116
25,8 50 58 18 40 50 36 1,8 50 x 36 x 1,8 2000117
d6 -0,2
-0,3
k 1 -0,02
Typ t4 l7 k1 d7 d6 d4 D l1 Nr./No. EDV-Nr.
1 - 13,8 8 18 25 13,7 16 17 Z 3308 / 16 x 17 2000118
18,7 20 27 16 20 22 20 x 22 2000119
17,8 26 34 21,5 25 25 x 22 2000120
22,3 32 40 26 32 27 32 x 27 2000121
2 19,5 22,3 10 40 48 32,5 40 40 x 27 2000122
25,8 29,3 50 58 40 50 36 50 x 36 2000123
d6
d
d
k 1 -0,02
Typ 1
Z3410/...
Z3440/...
Z34201/...
Z34203/...
Z34205/...
d 4
Typ 1
Z3410/...
Z3440/...
Z34201/...
Z34203/...
Z34205/...
INFO Seite / page 120
d 6 - -
k1 -0,02
Z3310/...
Z3340/...
Z33201/...
Z33203/...
Z33205/...
Typ / D
INFO Seite / page 120
Z3310/...
Z3340/...
Z33201/...
Z33203/...
Z33205/...
Typ / D

Z 3309 / …
Distanzhülse
Spacer sleeve
Tube d'entretoise
Mat.: 1.2311/ 1080 N/mm 2
-0,2
-0,3
d 6
+0,1
d 4
+0,5
l1 +0,2
2 5
Z3410/...
Z3440/...
Z34201/...
Z34203/...
Z34205/...
INFO Seite / page 120
Z3310/...
Z3340/...
Z33201/...
Z33203/...
Z33205/...
Typ / D
d6 d4 D l1 Nr./No. EDV-Nr.
25 13,7 16 20 Z 3309 / 16 x 20 2000124
50 16 x 50 2000125
27 16 20 15 Z 3309 / 20 x 15 2000126
45 20 x 45 2000127
34 21,5 25 16 Z 3309 / 25 x 16 2000128
31 25 x 31 2000129
60 25 x 60 2000130
40 26 32 15 Z 3309 / 32 x 15 2000131
32 32 x 32 2000132
52 32 x 52 2000133
48 32,5 40 32 Z 3309 / 40 x 32 2000134
64 40 x 64 2000135
92 40 x 92 2000136
58 40 50 37 Z 3309 / 50 x 37 2000137
97 50 x 97 2000138
187 50 x 187 2000139
119
Techni Shot

INFO Techni Shot Z 3310 /. . . - Z 3340 /. . .
Einbaumaße Typ 16 Mounting dimensions Type 16 Côtes de montage Type 16
d3
120
Z3310/... ; Z3340/...
d3
t1
90˚
R0,3
2,5
max. 0,3x45˚
3,6
R3
A
(l 5)
Rz 4
ø6,5H6
t1
1) 2) l5 l4 l1 d3
0,1 0,1 30,5 37,1 50 0,8 - 1,2
43,5 50,1 63
60,5 67,1 80
Einbau mit Vorkammereinsätzen Z 3307/. . . , Z 3308 /. . .
und Distanzhülse Z 3309 /. . .
Mounting with melt chamber inserts Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . and spacer sleeve Z 3309 /. . .
Montage avec éléments préchambres Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . et douille d'entretoise Z 3309 /. . .
R3
t 1
C
30˚
l 4 +0,05 13±0,01
l5 -0,1
ø13,7 +0,05
Z25/...
ø3
-0,1
4
ø25
ø18
ø10
Die Länge von Z 3309 /. . . ist, entsprechend der konstruktiven Vorgaben, zu kürzen.
Die Gewinde in den Vorkammereinsätzen dienen als Ausziehhilfen.
The length of Z 3309 /. . . must be shortened according to the design specifications.
The threads in the melt chamber inserts are intended to aid extraction.
La longueur de Z 3309 /. . . doit être raccourcie en fonction des spécifications
de construction. Le filetage dans les éléments préchambres servent d'aide à
l'extraction.
3,6
"X"
2,5
90˚
B
45˚
(5)
R14 +1
65
8,7 +0,1
max. 200˚C
14
1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis mittelfließende Formmassen.
Optical high quality gating point / easy to medium lowing moulding compounds.
Optiquement de haute qualité / Matières à mouler à écoulement facile ou moyen.
2) Technische Wirk- Sichtfläche / schwer fließende und verstärkte Formmassen.
Technical effect face / hard flowing and reinforced moulding compounds.
Visage technique d'effet / Matières à mouler à écoulement difficile et renforcées.
+0,2
H7
+0,2
H7
ø25
ø18
H7
X
Z3307/... Z3309/... Z3310; Z3340
0,5x45˚
5,5
9
120˚
17
120˚
+0,05
ø13,7
Z3308/... Z3309/... Z3310; Z3340
+0,05
13,7
4
16 H7(D)
H7
ø16
H7
16 +0,2
+0,1
ø16
+0,1
+0,2
R3
ø16
+0,1
+0,2
ø16

INFO Techni Shot
Einbaumaße Typ 20 Mounting dimensions Type 20 Côtes de montage Type 20
d3
Z3310/... ; Z3340/...
d3
t1
90˚
R0,5
max. 0,3x45˚
2,6
3,6
R3
A
(l 5)
Rz 4
ø7H6
t1
1) 2) l5 l4 l1 d3
0,1 0,1 29,8 37,1 50 1 - 1,4
42,8 50,1 63
59,8 67,1 80
Einbau mit Vorkammereinsätzen Z 3307/. . . , Z 3308 /. . .
und Distanzhülse Z 3309 /. . .
Mounting with melt chamber inserts Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . and spacer sleeve Z 3309 /. . .
Montage avec éléments préchambres Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . et douille d'entretoise Z 3309 /. . .
R3
90˚
t 1
Z 3310 /. . . - Z 3340 /. . .
C
30˚
l4 +0,05 13±0,01
l5 -0,1
ø16 +0,05
Z25/...
ø3
-0,1
4
ø27
ø20
ø10
Die Länge von Z 3309 /. . . ist, entsprechend der konstruktiven Vorgaben, zu kürzen.
Die Gewinde in den Vorkammereinsätzen dienen als Ausziehhilfen.
The length of Z 3309 /. . . must be shortened according to the design specifications.
The threads in the melt chamber inserts are intended to aid extraction.
La longueur de Z 3309 /. . . doit être raccourcie en fonction des spécifications
de construction. Le filetage dans les éléments préchambres servent d'aide à
l'extraction.
3,6
"X"
2,6
+0,2
H7
+0,2
H7
ø27
ø20
H7
X
B
(5)
R14 +1
45˚
120˚
0,5x45˚
9,9
14
22
65
max. 200˚C
ø16
10 +0,1
Z3307/... Z3309/... Z3310; Z3340
Z3308/... Z3309/... Z3310; Z3340
120˚
+0,05
+0,05
ø16
4
20 H7(D)
H7
ø20
H7
20 +0,2
+0,1
1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis mittelfließende Formmassen.
Optical high quality gating point / easy to medium lowing moulding compounds.
Optiquement de haute qualité / Matières à mouler à écoulement facile ou moyen.
2) Technische Wirk- Sichtfläche / schwer fließende und verstärkte Formmassen.
Technical effect face / hard flowing and reinforced moulding compounds.
Visage technique d'effet / Matières à mouler à écoulement difficile et renforcées.
ø20
14
+0,1
+0,2
R3
ø20
+0,1
+0,2
ø20
121
Techni Shot

INFO Techni Shot Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 25 Mounting dimensions Type 25 Côtes de montage Type 25
ø8 H7
ø8H7
122
d3
(1,3)
Z3310/... ; Z3340/...
Z33201/... ; Z33203/... ; Z33205/...
Z3410/...* ; Z3440/...* ; Z34201/...*
Z34203/...*; Z34205/...*
6 l5 t 1
90˚
R0,5
max. 0,3x45˚
Z107/...,
Z1081/...
3,5
Z3345/... 3)
R5
A
Rz 4
d
Z332011/...; Z332031/...
Z332051/...; Z342011/...*
Z342031/...*; Z342051/...*
100˚
Z332012/...; Z332032/...
Z332052/...; Z342012/...*
Z342032/...*; Z342052/...*
15 (l4 ) l7
l7
100˚
l5
ø10H6
C
C
30˚
30˚
l 4 +0,05 18±0,01
l5 / l 7 -0,1
ø21,5 +0,05
ø21,5 +0,05
Z25/...
ø3
-0,1
4
l4 +0,05
l1
l 5 / l 7-0,1
-0,1
ø23 H8
3 +0,5
R14 +1
B
45˚
(18)
9,5 E7
8
B
11
3) Bei der Anwendung mit Nadelventil ist die Geometrie des Anschnittbereichs mit
der Anwendungstechnik abzustimmen.
In the application with a needle valve, the geometry of the gating area must be
coordinated with the application technique.
Lors de l’utilisation avec obturateur, la géométrie de la zone de coupe
doit être définie avec le service application technique.
(5)
R14 +1
A
A
Z3310/...ff
65
max. 200˚C
ø26,5 +0,2
Z3410/...ff
65
12,7 +0,1
18
max. 200˚C
3
25 H7(D)
25 +0,2
+0,1
15
"A-A"
31,5
15
R3

INFO Techni Shot
Einbaumaße Typ 25 Mounting dimensions Type 25 Côtes de montage Type 25
Einbau mit Vorkammereinsätzen Z 3307/. . . , Z 3308 /. . .
und Distanzhülse Z 3309 /. . .
Mounting with melt chamber inserts Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . and spacer sleeve Z 3309 /. . .
Montage avec éléments préchambres Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . et douille d'entretoise Z 3309 /. . .
"X"
d3
R5
t 1
6
3,5
Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
90˚
+0,2
ø34
ø34 +0,2
H7
H7
ø26
ø12
H7
ø26
X
Z3307/... Z3309/...
0,5x45˚
14
120˚
8,7
22
Z3308/... Z3309/...
Die Länge von Z 3309 /. . . ist, entsprechend der konstruktiven Vorgaben, zu kürzen.
Die Gewinde in den Vorkammereinsätzen dienen als Ausziehhilfen.
The length of Z 3309 /. . . must be shortened according to the design specifications.
The threads in the melt chamber inserts are intended to aid extraction.
La longueur de Z 3309 /. . . doit être raccourcie en fonction des spécifications de construction.
Le filetage dans les éléments préchambres servent d'aide à l'extraction.
Z 3310 /. . . Z 3340 /. . .
Z 33201/. . . Z 34201/. . .*
Z 33203 /. . . Z 34203 /. . .*
t1
Z 33205 /. . . Z 34205 /. . .*
1) 2) d l7 l5 l4 l1 d3
0,1 0,2 2 31 28,7 38,1 56 1,6 - 2 1,2 - 1,8
38 35,7 45,1 63
46 43,7 53,1 71
55 52,7 62,1 80
75 72,7 82,1 100
120˚
ø21,5 +0,05
ø21,5 +0,05
4
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205*
ø25 H7(D)
Z3410*; Z3440*
Z34201*; Z34203*; Z34205*
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205*
ø25 H7(D)
Z3410*; Z3440*
Z34201*; Z34203*; Z34205*
+0,1
+0,2
ø25
+0,1
+0,2
ø25
* = nur l 1 = 56 / 71/ 100
only l 1 = 56 / 71/ 100
seulement l 1 = 56 / 71/ 100
1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis
mittelfließende Formmassen.
Optical high quality gating point / easy to
medium flowing moulding compounds.
Optiquement de haute qualité / Matières à
mouler à écoulement facile ou moyen.
2) Technische Wirk-Sichtfläche / schwer fließende
und verstärkte Formmassen.
Technical effect face / hard flowing and
reinforced moulding compounds.
Visage technique d'effet / Matières à mouler à
écoulement difficile et renforcées.
123
Techni Shot

INFO Techni Shot Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 32 Mounting dimensions Type 32 Côtes de montage Type 32
ø10 H7
ø10H7
124
Z3310/... ; Z3340/...
Z33201/... ; Z33203/... ; Z33205/...
Z3410/...*; Z3440/...* ; Z34201/...*
Z34203/...*; Z34205/...*
5,9 l 5
d3
(1,5)
t1
90˚
R0,5
Z107/...,
Z1081/...
4
max. 0,3x45˚
Z3345/... 3)
R5
A
Rz 4
d
Z332011/...; Z332031/...
Z332051/...; Z342011/...*
Z342031/...*; Z342051/...*
100˚
l 7
100˚
l 5
Z332012/...; Z332032/...
Z332052/...; Z342012/...*
Z342032/...*; Z342052/...*
20 (l4 ) l 7
ø11H6
C
C
30˚
30˚
l +0,05
4
21±0,01
l5 / l7-0,1 ø26 +0,05
ø26 +0,05
Z25/...
ø5
-0,1
4
l1
l4 +0,05
l 5 / l 7-0,1
-0,1
ø29 H8
4 +0,5
R14 +1
B
(21)
9,5 E7
8
B
12
45˚
(5)
R14 +1
A
A
Z3310/...ff
70
max. 200˚C
ø33 +0,2
Z3410/...ff
70
16,5 +0,1
22
max. 200˚ C
4
32 H7(D)
32 +0,2
+0,1
16
"A-A"
3) Bei der Anwendung mit Nadelventil ist die Geometrie des Anschnittbereichs mit
der Anwendungstechnik abzustimmen.
In the application with a needle valve, the geometry of the gating area must be
coordinated with the application technique.
Lors de l’utilisation avec obturateur, la géométrie de la zone de coupe
doit être définie avec le service application technique.
38
16
R3

INFO Techni Shot
Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 32 Mounting dimensions Type 32 Côtes de montage Type 32
Einbau mit Vorkammereinsätzen Z 3307/. . . , Z 3308 /. . .
und Distanzhülse Z 3309 /. . .
Mounting with melt chamber inserts Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . and spacer sleeve Z 3309 /. . .
Montage avec éléments préchambres Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . et douille d'entretoise Z 3309 /. . .
"X"
d3
R5
t 1
5,9
4
90˚
+0,2
ø40
ø40 +0,2
H7
H7
ø32
ø14
H7
ø32
X
Z3307/... Z3309/...
0,5x45˚
12,6
19
120˚
27
Z3308/... Z3309/...
Die Länge von Z 3309 /. . . ist, entsprechend der konstruktiven Vorgaben, zu kürzen.
Die Gewinde in den Vorkammereinsätzen dienen als Ausziehhilfen.
The length of Z 3309 /. . . must be shortened according to the design specifications.
The threads in the melt chamber inserts are intended to aid extraction.
La longueur de Z 3309 /. . . doit être raccourcie en fonction des spécifications de construction.
Le filetage dans les éléments préchambres servent d'aide à l'extraction.
Z 3310 /. . . Z 3340 /. . . Z 3440 /. . .*
t1
Z 33201/. . . Z 34201/. . .*
Z 3410 /. . . Z 33203 /. . . Z 34203 /. . .*
Z 33205 /. . . Z 34205 /. . .*
1) 2) d l7 l5 l4 l1 d3
0,1 0,3 2 33,8 31,2 42,1 63 1,8 - 2,4 1,4 - 2
41,8 39,2 50,1 71
50,8 48,2 59,1 80
60,8 58,2 69,1 90
70,8 68,2 79,1 100
120˚
+0,05
ø26
+0,05
ø26
4
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205
ø32 H7(D)
Z3410*; Z3440*;
Z34201*; Z34203*; Z34205*
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205
ø32 H7(D)
Z3410*; Z3440*;
Z34201*; Z34203*; Z34205*
+0,1
+0,2
ø32
+0,1
+0,2
ø32
* = nur l 1 = 63 / 80/ 100
only l 1 = 63 / 80/ 100
seulement l 1 = 63 / 80/ 100
1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis
mittelfließende Formmassen.
Optical high quality gating point / easy to
medium flowing moulding compounds.
Optiquement de haute qualité / Matières à
mouler à écoulement facile ou moyen.
2) Technische Wirk-Sichtfläche / schwer fließende
und verstärkte Formmassen.
Technical effect face / hard flowing and
reinforced moulding compounds.
Visage technique d'effet / Matières à mouler à
écoulement difficile et renforcées.
125
Techni Shot

INFO Techni Shot Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 40 Mounting dimensions Type 40 Côtes de montage Type 40
126
Z3310/... ; Z3340/...
Z33201/... ; Z33203/... ; Z33205/...
Z3410/...* ; Z3440/...* ; Z34201/...*
Z34203/...*; Z34205/...*
8 l5
ø12H7 ø12H7 Z332011/...; Z332031/...
d 3
Z107/...,
Z1081/...
(1,5)
t 1
90˚
R0,5
Z332051/...; Z342011/...*
Z342031/...*; Z342051/...*
100˚
Z332012/...; Z332032/...
Z332052/...; Z342012/...*
Z342032/...*; Z342052/...*
20 (l4)
4
7,5
R7
Z3340/... 3), Z3345/... 3)
7,5
l 7
A
100˚
Rz 4
d
l 7
ø14H6
max. 0,3x45˚
l 5
C
C
30˚
30˚
l4
+0,05 21±0,01
l5 / l7-0,1
(5)
ø32,5 +0,05
ø32,5 +0,05
Z25/...
-0,1
4
l4 +0,05
l1
l5 / l7-0,1
ø6
-0,1
ø38 H8
4 +0,5
R14 +1
B
(21)
9,5 E7
8
B
13
R14 +1
45˚
A
A
Z3310/...ff
70
max. 200˚C
ø41 +0,2
Z3410/...ff
70
20,5 +0,1
28
max. 200˚C
4
40 H7 +0,2
40 +0,1
(D)
16
"A-A"
3) Bei der Anwendung mit Nadelventil ist die Geometrie des Anschnittbereichs mit
der Anwendungstechnik abzustimmen.
In the application with a needle valve, the geometry of the gating area must be
coordinated with the application technique.
Lors de l’utilisation avec obturateur, la géométrie de la zone de coupe
doit être définie avec le service application technique.
47
16
R3

INFO Techni Shot
Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 40 Mounting dimensions Type 40 Côtes de montage Type 40
Einbau mit Vorkammereinsätzen Z 3307/. . . , Z 3308 /. . .
und Distanzhülse Z 3309 /. . .
Mounting with melt chamber inserts Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . and spacer sleeve Z 3309 /. . .
Montage avec éléments préchambres Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . et douille d'entretoise Z 3309 /. . .
"X"
d3
R7
t 1
8
4
+0,2
ø48
ø48 +0,2
H7
H7
ø40
ø16
H7
ø40
X
Z3307/... Z3309/...
0,5x45˚
Die Länge von Z 3309 /. . . ist, entsprechend der konstruktiven Vorgaben, zu kürzen.
Die Gewinde in den Vorkammereinsätzen dienen als Ausziehhilfen.
The length of Z 3309 /. . . must be shortened according to the design specifications.
The threads in the melt chamber inserts are intended to aid extraction.
90˚
17
120˚
8,9
27
Z3308/... Z3309/...
La longueur de Z 3309 /. . . doit être raccourcie en fonction des spécifications de construction.
Le filetage dans les éléments préchambres servent d'aide à l'extraction.
Z 3310 /. . . Z 3340 /. . . Z 3440 /. . .*
Z 33201/. . . Z 34201/. . .*
Z 3410 /. . . Z 33203 /. . . Z 34203 /. . .*
t1
Z 33205 /. . . Z 34205 /. . .*
1) 2) d l7 l5 l4 l1 d3
0,1 0,3 2,5 48,9 48 59,1 80 2,2 - 3 1,6 - 2,5
58,9 58 69,1 90
68,9 68 79,1 100
80,9 80 91,1 112
93,9 93 104,1 125
108,9 108 119,1 140
120˚
ø32,5 +0,05
ø32,5 +0,05
4
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205
ø40 H7(D)
Z3410*; Z3440*;
Z34201*; Z34203*; Z34205*
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205
ø40 H7(D)
Z3410*; Z3440*;
Z34201*; Z34203*; Z34205*
+0,1
+0,2
ø40
+0,1
+0,2
ø40
* = nur l 1 = 80 / 100/ 140
only l 1 = 80 / 100/ 140
seulement l 1 = 80 / 100/ 140
1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis
mittelfließende Formmassen.
Optical high quality gating point / easy to
medium flowing moulding compounds.
Optiquement de haute qualité / Matières à
mouler à écoulement facile ou moyen.
2) Technische Wirk-Sichtfläche / schwer
fließende und verstärkte Formmassen.
Technical effect face / hard flowing and
reinforced moulding compounds.
Visage technique d'effet / Matières à mouler à
écoulement difficile et renforcées.
127
Techni Shot

INFO Techni Shot Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 50 Mounting dimensions Type 50 Côtes de montage Type 50
ø14 H7
ø14 H7
128
d3
(1,5)
Z3310/... ; Z3340/...
Z33201/... ; Z33203/... ; Z33205/...
Z3410/...* ; Z3440/...* ; Z34201/...*
Z34203/...*;Z34205/...*;
10,25 l5
t 1
90˚
R0,5
Z107/...,
Z1081/...
100˚
10,2
6
R9
d
Z332011/...; Z332031/...
Z332051/...; Z342011/...*
Z342031/...*; Z342051/...*
Z332012/...; Z332032/...
Z332052/...; Z342012/...*
Z342032/...*; Z342052/...*
30 (l4 ) l7 A
100˚
Rz 4
Z3340/...
l5
3) ; Z3345/... 3)
10,2
l 7
ø18H6
max. 0,3x45˚
C
C
30˚
30˚
l 4 +0,05 27 ±0,01
l5 / l 7-0,1
ø40 +0,05
ø40 +0,05
Z25/...
ø6
-0,1
4
l1
l4 +0,05
l 5 / l 7-0,1
-0,1
ø46 H8
4 +0,5
R14 +1
B
(27)
12 E7
10
B
14
(5)
R14 +1
45˚
A
A
Z3310/...ff
85
max. 200˚C
ø51 +0,2
Z3410/...ff
85
25 +0,1
33
max. 200˚C
5
50 H7(D)
50 +0,2
+0,1
18
"A-A"
3) Bei der Anwendung mit Nadelventil ist die Geometrie des Anschnittbereichs mit
der Anwendungstechnik abzustimmen.
In the application with a needle valve, the geometry of the face area must be
adapted to the application technique.
Lors de l’utilisation avec technique à pointeau, la géométrie de la zone de coupe
doit être définie avec le service application technique.
57
18
R3

INFO Techni Shot
Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 50 Mounting dimensions Type 50 Côtes de montage Type 50
Einbau mit Vorkammereinsätzen Z 3307/. . . , Z 3308 /. . .
und Distanzhülse Z 3309 /. . .
Mounting with melt chamber inserts Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . and spacer sleeve Z 3309 /. . .
Montage avec éléments préchambres Z 3307/. . . ,
Z 3308 /. . . et douille d'entretoise Z 3309 /. . .
"X"
d3
R9
t 1
10,25
6
90˚
+0,2
ø58
ø58 +0,2
H7
H7
ø50
ø18
H7
ø50
X
Z3307/... Z3309/...
0,5x45˚
Die Länge von Z 3309 /. . . ist, entsprechend der konstruktiven Vorgaben, zu kürzen.
Die Gewinde in den Vorkammereinsätzen dienen als Ausziehhilfen.
The length of Z 3309 /. . . must be shortened according to the design specifications.
The threads in the melt chamber inserts are intended to aid extraction.
15,5
26
120˚
36
Z3308/... Z3309/...
La longueur de Z 3309 /. . . doit être raccourcie en fonction des spécifications de construction.
Le filetage dans les éléments préchambres servent d'aide à l'extraction.
Z 3310 /. . . Z 3340 /. . . Z 3440 /. . .*
t1
Z 33201/. . . Z 34201/. . .*
Z 3410 /. . . Z 33203 /. . . Z 34203 /. . .*
Z 33205 /. . . Z 34205 /. . .*
1) 2) d l7 l5 l4 l1 d3
0,1 0,3 3 60,6 58,5 73,1 100 2,5–3,5 1,8-3
72,6 70,5 85,1 112
85,6 83,5 98,1 125
100,6 98,5 113,1 140
120,6 118,5 133,1 160
160,6 158,5 173,1 200
210,6 208,5 223,1 250
120˚
ø40 +0,05
ø40 +0,05
4
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205
ø50 H7(D)
Z3410*; Z3440*;
Z34201*; Z34203*; Z34205*
Z3310
Z33201; Z33203; Z33205
ø50 H7(D)
Z3410*; Z3440*;
Z34201*; Z34203*; Z34205*
+0,1
+0,2
ø50
+0,1
+0,2
ø50
* = nur l 1 = 100 /140 / 200 / 250
only l 1 = 100 /140 / 200 / 250
seulement l 1 = 100 /140 / 200 / 250
1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis
mittelfließende Formmassen.
Optical high quality gating point / easy to
medium flowing moulding compounds.
Optiquement de haute qualité / Matières à
mouler à écoulement facile ou moyen.
2) Technische Wirk- Sichtfläche / schwer
fließende und verstärkte Formmassen.
Technical effect face / hard flowing and
reinforced moulding compounds.
Visage technique d'effet / Matières à mouler à
écoulement difficile et renforcées.
129
Techni Shot

INFO Techni Shot Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Einbaumaße Typ 60 Mounting dimensions Type 60 Côtes de montage Type 60
ø20 H7
ø30
ø20 H7
ø30
130
Z3310/... ; Z3340/... ; Z33201/...
Z33203/... ; Z33205/... , Z3410/...
Z3440/... ; Z34201/... ; Z34203/... ;
Z34205/...
15,5
d3
(1,5)
t 1
R13,5
90°
Z332011/...; Z332031/... ; Z332051/....
Z342011/...; Z342031/... ; Z342051/...
(l4) l 5
6,5 +0,1
90°
R0,5
120°
Z332012/...; Z332032/...; Z332052/...
Z342012/...; Z342032/...; Z342052/...
35
7,5
(l4)
6,5 +0,1
90°
A
l5
120°
Rz 4
ø25 H6
max.0,3x45°
Bei jeglicher Bearbeitung der Düsen mit Vorkammer ist
darauf zu achten, dass keine Bearbeitungsrückstände in
die Massebohrung gelangen.
Beim Anspritzen auf Unterverteiler darf die Stirnseite der
Düse die bewegliche Seite nicht berühren
(Wärmetrennung min. 0,3 mm).
When machining on the nozzles with gate bush make
sure that no chips or dust will get into the material
channel.
When gating onto subrunner the nozzle face should not
touch the moveable mould half (thermal insulation min.
0,3 mm).
Lors de chaque traitement de l’injecteur, il faut veiller à ce
qu’aucun résidu de traitement ne parvienne dans le
système.
En cas d’injection sur grappe, la partie frontale de la buse
ne doit pas toucher la partie mobile (séparation thermique
d’environ min. 0,3 mm).
l 5
C
C
30°
30°
l4 +0,05 30±0,01
l5 -0,1
4
ø50 +0,05
ø50 +0,05
Z25/...
-0,1
4
l1
l 4 +0,05
l 5 -0,1
-0,1
ø54 H8
4 +0,5
R14 +1
10,5
13
B
(30)
13 E7
B
15
45°
(5)
R14 +1
A
A
Z3310/...ff
ø61 +0,2
85
Z3410/...ff
85
35
max. 200°C
42 +0,5
max. 200°C
60 H7 (D)
6
61
6
R3
18
"A-A"
Z 3310 /. . . Z 3340 /. . . Z 3440 /. . .
Z 3410 /. . . Z 33201/. . . Z 34201/. . .
Z 33203 /. . . Z 34203 /. . .
t1
Z 33205 /. . . Z 34205 /. . .
1) 2) l5 l4 l1 d3
0,1 0,3 75,8 95 125 3,5 - 4,5 3,0 - 4,0
90,8 110 140
110,8 130 160
150,8 170 200
200,8 220 250
250,8 270 300
1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis mittelfließende Formmassen.
Optical high quality gating point / easy to medium lowing moulding compounds.
Optiquement de haute qualité / Matières à mouler à écoulement facile ou moyen.
2) Technische Wirk- Sichtfläche / schwer fließende und verstärkte Formmassen.
Technical effect face / hard flowing and reinforced moulding compounds.
Visage technique d'effet / Matières à mouler à écoulement difficile et renforcées.
ø67
18

INFO Techni Shot
Einbauhinweise
Die Düse darf bis auf die Bereiche „A“
und „B“ mit dem Werkzeug keinen
Kontakt haben. Die Kalotte „C“ füllt
sich mit Kunst stoff, der als Isolie r ung
dient.
Beim Anspritzen mit Düsen mit
Vorkammer z.B. Z 342011/. . . auf
Unterverteiler darf die Stirnseite
der Düse die bewegliche Seite
nicht berühren (Wärmetrennung
min. 0,3 mm).
Das Maß „l “ muss aus Funktions -
4
gründen eingehalten werden.
Der Anschnitt durch messer ist abhängig
von der zu verar bei tenden Masse, dem
Schussge wicht, dem Fließweg-
Wand dicken verhältnis und der
Einspritzgeschwindigkeit.
Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche
sind Richtwerte
und müssen im konkreten
Anwendungsfall mit der HASCO-
Anwendungstechnik abgestimmt
werden.
Der zulässige Spritzdruck der
Techni Shot Heißkanaldüsen beträgt :
The max. permissible injection pressure
of Techni Shot hot runner nozzles
amounts to :
Les pressions maximum autorisées du
buses à canal chaud Techni Shot
admise à :
Der zulässige Spritzdruck der
Techni Shot Mono Düsen beträgt :
The max. permissible injection pressure
of Techni Shot mono nozzles
amounts to :
Les pressions maximum autorisées du
monobuses Techni Shot admise à :
Die Anlagekraft der Maschinen düse
bzw. des Spritzaggregates kann er -
hebliche Kräfte in das Heißkanal block-
System einleiten. Die Maschinendüse
sollte immer am Kopf der Monodüse
an liegen und lediglich die Kraft zur
Ab dichtung des Überganges aufbringen
(Kanalquerschnitt x max. Spritz druck
x 1,5 Sicherheit).
Z 3310 /. . . - Z 342052 /. . .
Mounting instructions
Apart from areas “A” and “B”, the
nozzle should not come into contact
with the mould. The well “C” fills with
plastic which acts as insulation.
When gating onto subrunner with nozzle
with gate bush e.g. Z 342011/. . . ,
the nozzle face should not touch the
movable mould half (thermal insulation
min. 0,3 mm).
Measurement “l 4 ” must be observed
for functional purposes.
The diameter of the shut-off gate
depends on the plastics material,
the shot weight, the flow path wall
thickness ratio and the injection speed.
The recommended values for the
range of gate diameters are a
general guideline and have to be
verified with the HASCO-application
engineers in each specific case.
Z 3310 /. . . , Z 3340 /. . . , Z 3345 /. . . ,
Z 33203 /. . . , Z 332031/. . . , Z 332032 /. . . ,
Z 33205 /. . . , Z 332051/. . . , Z 332052 /. . .
Z 3410 /. . .
Z 34203 /. . . , Z 342031/. . . , Z 342032 /. . .
Z 34205 /. . . , Z 342051/. . . , Z 342052 /. . .
Conseils de montage
La buse ne doit pas entrer en contact
avec le moule à l’exception des
secteurs «A» et «B». La calotte «C»
se remplit de masse d’injection qui
sert alors d’isolant.
En cas d’injection sur grappe avec
buses avec préchambre p.ex.
Z 342011/. . . la partie frontale de
la buse ne doit pas toucher la partie
mobile (séparation thermique d’environ
0,3 mm min.).
La cote «l » doit être respectée pour
4
des raisons de fonctionnement.
Le diamètre de l’orifice d’injection
dépend de la masse `traiter, du poids
de charge, du rapport écoulement/
épaisseur de paroi et de la vitesse
d’injection.
Les indications concernant le diamètre
du point d'injection sont des
valeurs empiriques et doivent, en
cas d'applications concrètes, être
définies et validées en accord avec
le service technique d'HASCO.
Typ bar
16
20
25
1500 1500
32 2000
40
50
60
2000
Z 34201/. . .
Z 342011/. . .
Z 342012 /. . .
Typ bar
25 1500 1500
32 2000
40
50
60
2000
The resting strength of the machine
nozzle and the injection unit can
transfer considerable forces into the
hot runner block system. The machine
nozzle should always rest on the head
of the mono nozzle and should apply
only the force necessary to seal the
connecting surfaces
(channel section x maximum injection
pressure x 1.5 security).
Z 33201/. . .
Z 332011/. . .
Z 332012 /. . .
La puissance nominale de la buse de
machine ou du groupe d’injection peut
soumettre le système du bloc à canal
chaud à des contraintes importantes.
La buse de machine doit donc de ce
fait être toujours située à la tête du
monobuse et ne déployer que la force
nécessaire à l’étanchéité du passage
[section du canal x pression d’injection
max. x 1,5 (coefficient de sécurité)].
131
Techni Shot

INFO Techni Shot Z 3310 /. . . - Z 332052 /. . .
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Z 3310 /. . . - Z 332052 /. . .
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges
d’injection [g]
Formmassen
Moulding
compounds
Matières
à mouler
Düsentemperatur
Nozzle temperature
Températur de buse
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richt werte, sie sind abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichtsangaben.
Bei relativ hohen Spritz drücken
und ungünstigen Verarbeitungs -
bedingun gen ist der nächst größere
Düsentyp zu verwenden.
132
leicht
easy
facile
mittel
medium
moyen
schwer
hard
difficile
2
5
8
10
12
14
15
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
1700
2000
PS
PE
PP
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
ASA
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
Z 3310 / 16 x l1
Z 3310 / 20 x l1
Z 3310 / 25 x l1
Z 3310 / 32 x l1
Z 3310 / 40 x l1
Z 3310 / 50 x l1
Z 3310 / 60 x l1
Z 3340 / 16 x l1
Z 3340 / 20 x l1
Z 3340 / 25 x l1
Z 3340 / 32 x l1
Z 3340 / 40 x l1
Z 3340 / 50 x l1
Z 3340 / 60 x l1
Z 3345 / 25 x l1
Z 3345 / 32 x l1
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
max.
400 °C
Z 33201-Z 332011-Z 332012 / 25 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 32 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 40 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 50 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 60 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032 / 25 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 32 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 40 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 50 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 60 x l1
Z 33205-Z 332051-Z 332052 / 25 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 32 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 40 x l1
Z 3345 / 40 x l1
Z 3345 / 50 x l1
max.
280 °C
max.
400 °C
The shot weights given are approximate
values only. They are depending
on kind of resin to be processed, the
flow path / wall thickness ratio as well
as other processing parameter.
When used with hot-runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
With relatively high injection pressure
and difficult processing conditions the
next larger nozzle size has to be used.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 50 x l1
Z 33203-Z 332031-Z 332032/ 60 x l1
= mit Z 107/. . . und Z 1081/. . .
nur in Verbindung mit
Heißkanal,
leicht verarbeitbar
with Z 107/. . . and Z 1081/. . .
only in connection with
hot-runner,
easy processable
avec Z 107/. . . et Z 1081/. . .
seulement en relation
avec le canal chaud,
transformation aisée
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
(Rücksprache mit der
Anwendungstechnik
wird empfohlen.)
processable within limits
(Please contact our
application engineers.)
transformation limité
(Contact avec le service
technique conseillé.)
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives et dépendant des masses
à traiter, du rapport écoulement /
épaisseur des parois, de même que
d’autres para mètres de traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
Pour des pressions relativement
élevées, veuillez choisir le type de
buse inmédiatement supérieur.

INFO Techni Shot
Schussgewichte- und
Formmassen-Empfehlung
Z 3410 /. . . - Z 342052 /. . .
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Schussgewichte [g]
Shot weights [g]
Charges
d’injection [g]
Formmassen
Moulding
compounds
Matières
à mouler
leicht
easy
facile
mittel
medium
moyen
schwer
hard
difficile
Düsentemperatur
Nozzle temperature
Températur de buse
2
5
8
10
12
14
15
20
30
50
80
100
150
200
400
600
800
1200
1500
1700
2000
PS
PE
PP
ABS
ABS / PC
PMMA
PA
SAN
ASA
TPE
PC
PC*
POM
POM*
PPE
PPE*
PPS
PPS*
PSU
PSU*
PET
PET*
PBT
PBT*
PP*
PA*
SAN*
Z 3410/ 32 x l1
Z 3310 / 40 x l1
Z 3310 / 50 x l1
Z 3310 / 60 x l1
Z 3440/ 32 x l1
Z 3340 / 40 x l1
max.
400 °C
Die Schussgewichts-Angaben sind
Richt werte, sie sind abhängig von den
zu verarbeitenden Mas sen, dem
Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie
weiteren Verarbeitungs parametern.
In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -
blöcken verringern sich die Gewichtsangaben.
Bei relativ hohen Spritz drücken
und ungünstigen Verarbeitungs -
bedingun gen ist der nächst größere
Düsentyp zu verwenden.
Z 3410 /. . . - Z 342052 /. . .
Recommendation of shot weights
and moulding compounds
Z 34201-Z 342011-Z 342012 / 25 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 32 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 40 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 50 x l1
Z 33201-Z 332011-Z 332012/ 60 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032 / 25 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032/ 32 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032/ 40 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032/ 50 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032/ 60 x l1
Z 34205-Z 342051-Z 342052 / 25 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032 / 32 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032/ 40 x l1
Z 3340 / 50 x l1
Z 3340 / 60 x l1
max.
280 °C
Techni
Shot
max.
400 °C
Z 34203-Z 342031-Z 342032/ 50 x l1
Z 34203-Z 342031-Z 342032/ 60 x l1
The shot weights given are approximate
values only. They are depending
on kind of resin to be processed, the
flow path / wall thickness ratio as well
as other processing parameter.
When used with hot-runner manifolds
the shot weights have to be reduced.
With relatively high injection pressure
and difficult processing conditions the
next larger nozzle size has to be used.
Charges d injection et matières à
mouler recommandées
* = verstärkte
Formmassen
reinforced moulding
compounds
matières à mouler
renforcées
= leicht verarbeitbar
easy processable
transformation aisée
= mit Einschränkung
verarbeitbar
(Rücksprache mit der
Anwendungstechnik
wird empfohlen.)
processable within limits
(Please contact our
application engineers.)
transformation limité
(Contact avec le service
technique conseillé.)
Les données concernant les charges
d’injection ne sont que des valeurs
indicatives et dépendant des masses
à traiter, du rapport écoulement /
épaisseur des parois, de même que
d’autres para mètres de traitement.
Les indications concernant les
charges doivent être diminuées en cas
d’utilisation avec bloc à canal chaud.
Pour des pressions relativement
élevées, veuillez choisir le type de
buse inmédiatement supérieur.
133
Techni Shot

INFO Techni Shot
Axiale Wärmeausdehnung der
Düsen
Die tabellarischen Werte des Düsenein -
baus sind exemplarisch für folgende
Parameter berechnet :
Temperaraturdifferenz Werkzeug / Düse
= 200°C
Spitzenposition im aufgeheizten
Zustand = 0,1mm im Artikel
(Spitze steht über)
Für Ihre individuellen Anwendungsfälle
empfehlen wir Ihnen die Abstimmung
mit unserer Anwendungstechnik
(technik@hasco.com).
Diese unterstützt sie gerne bei der
optimalen Auslegung Ihrer Systeme.
Beachten:
Bei jeglicher Bearbeitung der Düse
ist darauf zu achten, dass keine
Bearbeitungsrückstände in die
Massebohrung gelangen.
Anzugsdrehmomente und
Temperaturen zur Montage der
Düsenspitzen
134
Z 3310 /...
Z 3340 /...
Typ Nm °C
16 5 280
20 10 280
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Die Anschlüsse rot und blau
sind für den Thermo fühler (Fe-CuNi)
zu verwenden.
Technische Daten
Anschlussspannung : 230 V ~
Axial heat expansion of the nozzles
The values in the table for the nozzle
installation are examples of calculations
for the following parameters:
Tool / nozzle temperature difference
= 200°C
Tip position in heated condition
= 0,1mm in the article
(tip protrudes)
For your individual applications we
recommend that you coordinate with
our application engineering department
(technik@hasco.com).
They will be pleased to support you in
the optimum design of your systems.
Caution:
When machining on the nozzle make
sure that no chips or dust will get into
the material channel.
Tightening torques and temperatures
for mounting of nozzle tips
The red and blue cables are
to be wired to the thermocouple
(Fe-CuNi) terminals.
Technical data
Connection voltage : 230 V ~
Fe-Cu Ni, Type J
230 V ~
Dilatation thermique de la buse
Les valeurs du tableau du montage
des buses ont été calculées à titre
d'exemple pour les paramètres suivants:
Différence de température outil / buse
= 200°C
Position de pointe en état chauffé
= 0,1mm dans l’article
(la pointe est en saillie)
Nous vous recommandons la mise au
point avec notre technique d'application
(technik@hasco.com) pour vos cas
d’application individuels.
Elle vous assistera volontiers pour la
conception optimale de votre système.
Remarque:
Lors de chaque traitement de l’injecteur,
il faut veiller à ce qu’aucun résidu
de traitement ne parvienne dans le
système.
Couple de serrage et temperatures
pour montage des pointes de buse
Z 3310 /... Z 33201/... Z 33203 /... Z 33205 /...
Z 3340 /... Z 332011 /... Z 332031 /... Z 332051 /...
Z 3345 /... Z 332012 /... Z 332032 /... Z 332052 /...
Z 34201/... Z 34203 /... Z 34205 /...
Z 342011 /... Z 342031 /... Z 342051 /...
Z 342012 /... Z 342032 /... Z 342052 /...
Typ Nm °C Nm °C Nm °C Nm °C
25 18 280 10 20 18 250 30 250
32 30 300 15 20 30 250 35 250
40 45 320 20 20 40 250 45 250
50 55 320 25 20 50 250 55 270
60 65 360 35 20 65 320 65 320
Les raccords rouge et bleu
sont destinés au thermocapteur
(Fe-CuNi).
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation : 230 V ~

INFO Techni Shot
Temperaturregelung
HASCO Regelgeräte
HASCO controlling devices
Régulateurs HASCO
Die Heißkanaldüsen müssen
grundsätzlich geregelt werden.
Zur Temperaturregelung werden die
HASCO-Regelgeräte empfohlen.
Die elektrische Schnittstelle am Werk -
zeug bildet das Anbaugehäuse
Z 1227/. . . oder das Aufbaugehäuse
Z 1228 /. . . Über das Anschlusskabel
Z 1225 /. . . wird die Verbindung hergestellt.
Über den Anschlusskasten Z 1310 /. . .
er folgt vorzugsweise die Vorver -
drahtung.
Beachten
Typenschild : Es ist gut sichtbar an
dem Werkzeug anzubringen, um auf die
eingebaute Düsentype hinzu weisen und
Verwechslungen beim elektrischen
Anschluss zu vermeiden.
Anspritzung:
Injection:
Bitte Betriebshinweise
beachten.
Düse/Nozzle/Buse
Z3310/16x50
Typ
Volt 230V Watt 200 Fe/CuNi
Please observe
operating instructions.
Das Produkt entspricht den wesent -
lichen Schutzanforderungen in Über -
einstimmung mit den EU-Richtlinien.
Controlling of temperature
I
t is essential to control the
hot runner nozzles.
We recommend to use HASCOtemperature
controller.
The electrical interface on the mould is
formed by the connection housings
Z 1227/. . . or Z 1228 /. . . Linkage is
established by cable Z 1225 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 1310 /. . .
Caution
Name plate : Attach it to the mould
in a visible position. It refers to the
type of nozzle fitted and avoids errors
when making electrical connections.
Made in
Germany
Veuillez observer
le mode d'emploi.
Z1227/...
Anspritzung:
Injection:
Bitte Betriebshinweise
beachten.
The product complies with all important
safety instructions layed down in the
directives of the board of Europeen
member countries.
Réglage de température
Z1225/...
Par principe, les buses à canal chaud
doivent être réglées.
Pour cela, nous recommandons les
régulateurs HASCO.
L’interface électrique de l’outil est constitué
par les boîtes de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . . La liaison est
effectuée via le câble de raccordement
Z 1225 /. . .
Le précâblage s’effectue de préférence
par l’intermédi aire du boîtier de raccordement
Z 1310 /. . .
Remarque
Plaque de type : elle doit être apposée
très visiblement sur l’outil pour prévenir
du type de buse utilisé et ainsi éviter
toute confusion lors du raccordement
électrique.
Düse/Nozzle/Buse
Z3410/32x63
Typ
Volt 230V Watt 315 Fe/CuNi
Please observe
operating instructions.
Z1228/...
Made in
Germany
Veuillez observer
le mode d'emploi.
Ce produit satisfait aux principales
exigences de sécurité électrique en
accord avec les directives européennes.
135
Techni Shot

Valve Gate Shot Nadelverschlusstechnik
Valve gating technology
Technique d’obturateurs
Z 107/. . .
Bewährtes pneumatisches Nadelventil
mit Zylindergehäuse zur Verwendung
mit Standard- und Techni Shot-Düsen.
Proven pneumatic needle valve with
cylinder housing for use with Standard
and TechniShot-Düsen.
Obturateur pneumatique à aiguille
éprouvé à boîtier cylindrique pour
utilisation avec des buses Standard et
Techni Shot.
Z 10780 /. . .
Günstiger Einbaukolben mit Nadel -
justierung für enge Nestabstände in
Kombination mit Düsen der
Value Shot-Baureihe.
Effective fitted piston with needle
adjustment for narrow nest spacing
in combination with nozzles of the
Value Shot series.
Piston encastré à ajustement d’aiguille
pour écarts de cavités étroits en
combinaison avec des buses de la
série Value Shot.
Z 3150 /. . . ; Z 10750 /. . . Z 1081/. . .
Die Nadelverschlussdüse Z 3150 /. . .
wurde speziell für hochfachige
Nadelverschlussanwendungen im
Verpackungs bereich entwickelt und ist
in Verbindung mit Pneumatk-Nadelventil
Z 10750 /. . . einsetzbar.
The needle valve nozzle Z 3150 /. . . was
specially developed for manifold needle
valve applications in the packaging segment.Can
be used in combination with
pneumatic needle valves Z 10750 /. . . .
La buse d'obturateur est spécialement
pour les applications obturateur à
aiguille pour moules multi-empreintes
dans le domaine de l’emballage et mise
en œuvre en combinaison avec les ob -
turateurs pneumatiques Z 10750 /. . . .
Z 2371/. . . ; Z 2380 /. . .
NEU · NEW
NOUVEAU
NEU · NEW
NOUVEAU
Einbauzylinder für die Ansteuerung
von Nadelventilpaketen für
pneumatische (Z2371/. . .) und
hydraulische (Z 2380 /. . .) Antriebe.
Fitted cylinder for controlling
needle valve assemblies for
pneumatic (Z 2371/. . .) and
hydraulic (Z 2380 /. . .) drives.
Cylindre compact pour manoeuvre
d'aiguille d'obturation pneumatique
(Z 2371/. . .) et hydraulique (Z 2380 /. . .).
Innovativer, elektromagnetischer
Nadelventilantrieb Z 1081/. . . , ideal
geeignet für die Anwendung im Bereich
Lebensmittel- und Medizintechnik,
da keine Kontamination durch Abrieb
entsteht.
Innovative, electromagnetic needle
valve drive Z 1081/. . . . Ideal for applications
in food and medical technology,
no conta mination through abrasion.
Le système d'obturateur à aiguille électromagnétique
innovateur est idéal pour
les applications de la technique médicale
et agroalimentaire car il évite toute contamination
d’huile ou d’air souillé.
Z 107101/. . . ; Z 107105 /. . .
Das Einzelnadelverschluss-System
Z 107101/. . . ermöglicht den Bau
kompakter Werkzeuge und erleichtert
die Integration des Nadelverschlusses.
The individual needle valve system
Z 107101/. . . enables the construction
of compact moulds and makes it easier
to integrate the needle valve.
Le système d'obturateur à aiguille
simple Z 107101/. . . permet le montage
d'outils compacts et facilite dans de
nombreuses applications l'intégration
de l'obturateur à aiguille.
137
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Übersicht · Overview · Aperçu
138
Z 107/ 1 /...
pneumatisch
pneumatic
pneumatique
Hub / Stroke / Course
5,5 mm
Techni Shot Z 3340 / 25
32
40
50
Techni Shot Z 3340 / 40
Techni Shot
Standard
Shot
Z 3345 / ...
Z 103 G / 45 x 88
56 x 81
56 x 112
Z 103 GT/ 45 x 88
56 x 81
56 x 112
Z 103 / 56 x 81/ 1,5
2,5
Z 103 T / 56 x 81/ 1,5
2,5
Techni Shot
Variantenreiche Nadelverschlusslösungen
Many variations of needle valve solutions
Grandes varietés des solutions à obturateur à aiguille
Z 107/ 2 /...
pneumatisch
pneumatic
pneumatique
Hub / Stroke / Course
4 mm
Z 3345 / 40
50
Valve Gate
Shot
Techni Shot
Z 10750 /...
pneumatisch
pneumatic
pneumatique
Hub / Stroke / Course
2 mm
Z 1081/...
magnetisch
magnetic
magnétique
Hub / Stroke / Course
3 mm
Z 3150 /. . .
Z 3345 / 25
32
40
50

Valve Shot
Techni Shot
Techni Shot
Compact
Shot
Z 10780 /...
pneumatisch
pneumatic
pneumatique
Hub / Stroke / Course
2 - 8 mm
Z 20214 / 25
32
45
Z 3340 / 25
32
40
50
60*
Z 3345 / 25
32
40
50
Z 3240 /. . .
* auf Anfrage
on request
en démande
Plattensteuerung
Plate control
Commande des plaques
Valve Shot
Techni Shot
Techni Shot
Compact
Shot
Z 2371/...
pneumatisch
pneumatic
pneumatique
Hub / Stroke / Course
2 - 8 mm
Z 2380 /...
hydraulisch
hydraulic
hydraulique
Hub / Stroke / Course
2 - 8 mm
Z 20214 / 25
32
45
Z 3340 / 25
32
40
50
60*
Z 3345 / 25
32
40
50
Z 3240 /. . .
* auf Anfrage
on request
en démande
Einzelnadelverschluss-System
Individual needle valve system
Système d’obturateur à aiguille simple
Valve Shot
Techni Shot
Techni Shot
Z 107101/ 63 /...
pneumatisch
pneumatic
pneumatique
Hub / Stroke / Course
4 mm / 7 mm
Z 107105 / 63 /...
hydraulisch
hydraulic
hydraulique
Hub / Stroke / Course
2 - 7 mm
Z 20214 / 25
32
Z 3340 / 32
40
Z 3345 / 32
40
139
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Nadelverschlusstechnik
Valve gating technology
Technique d’obturateurs
140
Seite / Page
Variantenreiche Nadelverschlusslösungen
Many variations of needle valve solutions
Grandes varietés des solutions à obturateur à aiguille
Z107/1/... 145
Pneumatik-Nadelventil
für HK-Verteilerblöcke
H 106 /. . . und H 10600 / . . .
Z107/2/... 145
Pneumatik-Nadelventil
für HK-Verteilerblöcke
H 106 /. . .; H 10600 / . . .
und Z 3340 / 40 / . . .
Z1001/... 146
Ventilnadel
Mat.: 1.3343 /
62 ± 2 HRC
Ersatzteil für Z 107/. . .
Z1072/... 146
Nadelführung
Mat.: 1.2343 /
1470 N/mm 2
Z1073/... 147
Nadelführung
Mat.: 1.2343 /
1400 –1500 N/mm 2
Ersatzteil für Z 107/2/. . .
Z1076/... 147
Distanzring
Mat.: 1.2767/52 ± 2 HRC
für den Einbau von Z 107/. . .
in HK-Block H 106 /. . .; H 10600 /. . .
Z 3150 /... 160
Nadelverschlussdüse
max.: 280°C
Z 31552 /... 161
Heizung + Thermofühler +
Distanzhülse
Pneumatic needle valve
for hot runner manifold block
H 106 /. . . and H 10600 / . . .
Pneumatic needle valve
for hot runner manifold block
H 106 /. . .; H 10600 / . . .
and Z 3340 / 40 / . . .
Valve needle
Mat.: 1.3343 /
62 ± 2 HRC
spare part for Z 107/. . .
Needle guide sleeve
Mat.: 1.2343 /
1470 N/mm 2
spare part for Z 107/1/. . .
Needle guide sleeve
Mat.: 1.2343 /
1400 –1500 N/mm 2
spare part for Z 107/2/. . .
Distance ring
Mat.: 1.2767/52 ± 2 HRC
for mount. of Z 107/. . . together
with manifold H 106 /...; H 10600/...
Valve gate nozzle
max.: 400°C
Heater + thermocouple +
spacer sleeve
Obturateur pneumatique
pour bloc distributeurs à canal
chaud H 106 /. . . et H 10600 / . . .
Obturateur pneumatique
pour bloc distributeurs à canal
chaud H 106 /. . . ; H 10600 / . . .
et Z 3340 / 40 / . . .
Aiguille de soupape
Mat.: 1.3343 /
62 ± 2 HRC
Pièce de rechange pour Z 107/. . .
Guidage aiguille
Mat.: 1.2343 /
1470 N/mm 2
Pièce de rechange pour Z 107/1/. . .
Guidage aiguille
Mat.: 1.2343 /
1400 –1500 N/mm 2
Pièce détachée pour Z 107/2/. . .
Support de bloc chaud
Mat.: 1.2767/52 ± 2 HRC
p. le mont. de Z 107/... dans le bloc
à canal chaud H 106 /...; H 10600/...
Obturateur à aiguille
max.: 400°C
Elemént chauffant +
Thermocouple +
Tube d'entretoise

Valve Gate Shot Nadelverschlusstechnik
Valve gating technology
Technique d’obturateurs
Seite / Page
Z 31555 /... 162
Nadelführung Needle guide Guide aiguille
Z 10750 /... 162
Pneumatik-Nadelventil
max.: 150°C
Z 10751/... 163
Distanzscheibe Spacer Entretoise
Z 1002 /... 163
Ventilnadel
Mat.: 1.3343 / 62 ± 2HRC
Z 1081/... 169
Magnet-Nadelventil
max.: 80°C
Hub = 3 mm
Z 1082 /... 170
Scheibe
Mat.: 1.2343 / 46 HRC
Z 40 /. . . , Z 41/. . .
Z 412 /... 170
Auswerferstift,
zylindrischer Kopf (Ventilnadel)
Z 1085 /... 171
Schaltnetzteil
88-267 VAC
24 VDC / 25 A
Z 1086 /... 172
Signalkabel
max.: 125°C
Pneumatic needle valve
max.: 200°C (Viton ® )
Valve needle
Mat.: 1.3343 / 62 ± 2HRC
Magnetic needle valve
max.: 80°C
Stroke = 3 mm
Spacer
Mat.: 1.2343 / 46 HRC
Ejector pin,
cylindrical head (Valve needle)
Plug Power Pack
88-267 VAC
24 VDC / 25 A
Signal cable
max.: 125°C
Obturateur pneumatique
max.: 200°C (Viton ® )
Aiguille de soupape
Mat.: 1.3343 / 62 ± 2HRC
Obturateur magnétique
max.: 80°C
Course = 3 mm
Rondelle
Mat.: 1.2343 / 46 HRC
Ejecteur à tête cylindrique
(Aiguille de soupape)
Bloc d’alimentation de
connexion
88-267 VAC
24 VDC / 25 A
Câble de raccordement
max.: 125°C
141
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Nadelverschlusstechnik
Valve gating technology
Technique d’obturateurs
142
Seite / Page
Z 1087/... 173
Signalanbaugehäuse
max.: 125°C
Z 10780 /... 182
Plattensteuerung
Plate control
Commande des plaques
Z 2371/... 189
Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Cylindre pneumatique
Z 2375 /... 189
Adapter Adapter Adaptateur
Z 2380 /... 190
Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique
Z 2385 /... 190
Signal housing
max.: 125°C
Pneumatik-Nadelventil Universal needle valve
Z 1072 /... 183
Nadelführung
Mat.: 1.2343 / 1470 N/mm 2
Z1076/... 183
Distanzring
Mat.: 1.2767/52 ± 2 HRC .
Needle guide sleeve
Mat.: 1.2343 / 1470 N/mm 2
Distance ring
Mat.: 1.2767/52 ± 2 HRC
Adapter Adapter Adaptateur
Prise de raccordement
max.: 125°C
Obturateur universel
Guide aiguille
Mat.: 1.2343 / 1470 N/mm 2
Support de bloc chaud
Mat.: 1.2767/52 ± 2 HRC

Valve Gate Shot Nadelverschlusstechnik
Valve gating technology
Technique d’obturateurs
Seite / Page
Z 1074 /... 191
Nadelführung Needle guide Guide aiguille
Z 1077/... 191
Nadelhalter Valve pin holder Support d’aiguille
Einzelnadelverschluss-System
Individual needle valve system
Système d’obturateur à aiguille simple
Z 107101/... 197
Universalnadelventil Universal needle valve
Z 107105 /... 198
Z 107131/... 199
Schubstange Connectin rod Barre de verouillage /
déverouillage
Z 10770 /... 200
Obturateur universel
Universalnadelventil Universal needle valve Obturateur universel
Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Vérin pneumatique
143
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Pneumatik-Nadelventil Z 107/ 1 /. . . , Z 107/ 2 /. . .
Pneumatc needle valve
Obturateur pneumatique à aiguille
Die HASCO Pneumatik-Nadelventile
Z 107/1/… und Z 107/ 2 /… werden
in Verbindung mit den Heißkanaldüsen
wie z.B.: Techni Shot Z 3340 /. . . ,
Standard Shot Z 103 /. . , und
Value Shot Z 202 /. . .
zum gesteuerten Schließen und Öffnen
der Anspritz öffnung in Spritzgieß -
werkzeugen eingesetzt.
Besondere Merkmale
Der Anspritzpunkt am Artikel
wird automatisch geglättet.
Durch große Einspritzöffnung
scherungsarme Kavitätsfüllung.
Definierter Verschluss des
Anspritzpunktes.
Öffnungs- und Verschlussbewegung
durch Pneumatik-
Steuereinheit Z 240 /… ,
zeitlich genau einstellbar.
Z 107/… kompensiert Mittenversatz.
144
The HASCO-Pneumatic Needle Valves
Z 107/1/… and Z 107/ 2 /… are
designed for controlled shut-off and
opening actions of gates in injection
moulds. They can be used with
hot runner nozzles
such as e.g.: Techni Shot Z 3340 /. . . ,
Standard Shot Z 103 /. . . and
Value Shot Z 202 /. . .
Features
The gating point on the moulding
will be flattened automatically.
Due to large gate diameter, low
shear filling of cavity is possible.
Defined shut-off action
of gate hole.
Opening and shut-off movement
can be timed very precisely
by using pneumatic control unit
Z 240 /. . .
Z 107/. . . compensates for
off-setting.
Les obturateurs pneumatiques
à aiguille Z 107/1/… et Z 107/ 2 /…
sont utilisés avec les buses à canal
chaud comme par ex. :
Techni Shot Z 3340 /. . . ,
Standard Shot Z 103 /. . .,
et Value Shot Z 202 /. . .
pour la commande maîtrisée de l’ouverture
et de la fermeture de l’orifice d’injection
dans les moules à injection.
Caractéristiques particulières
Le point d’injection de l’article
est automatiquement lissé.
Le grand orifice d’injection permet
de remplir la cavité sans cisaillement.
Fermeture définie du point
d’injection.
Les mouvements d’ouverture et
de fermeture peuvent être réglés
avec précision par l’unité de
commande pneumatique Z 240 /. . .
Z 107/. . . compense le déport
médian.

Z 107/ 1 /. . . (H 1960/. . .)
Pneumatik-Nadelventil
Pneumatic needle valve
Obturateur pneumatiqe
max. °C: 150
Z 3340 / 50 / . . .
Z 3345 / 50 / . . .
d g6
Z 106 /. . .
Z 103 G / 45 x 088
Z1001/...
Rz2,5
56 x 081
H106/.../36 (46)
H10600/.../36 (46)
56 x 112
Z 103 GT / 45 x 088
56 x 081
l 1
60±2HRC
56 x 112
Z 103 / 56 x 081/ 1,5
Z67/26x1,2
56 x 081/ 2,5
ø26 g6
Z1072/...
max. l 2
Z 103 T / 56 x 081/ 1,5
11+0,2
56 x 081/ 2,5
1,2
25˚
4
13,65
H
7 +0,05
28,8
3,5
ø50 g6
H = Hub / Stroke / Course
H l2Typ d l1 Nr. / No. EDV-Nr.
5,5 X X X X X X X X X 220 1 2 20,5 Z 107 / 1 / 2 / 20,5 73253
X X X X X X X X X X X 320 3 3 / 20,5 73296
X X X X X X X 270 4 4 / 20,5 382353
Z 107/ 2 /. . . (H 1961/. . .)
Pneumatik-Nadelventil
Pneumatic needle valve
Obturateur pneumatiqe
max. °C: 150
d 1g6
H = Hub / Stroke / Course
60±2HRC
H106/.../26
H10600/.../26
l 1
Z1073/...
max. l 2
Z1001/...
Rz2,5
ø25g6
1,2
8,5+0,2
H
22,3
4,5 ±0,05
ø40 g6
INFO Seite / page 148
INFO Seite / page 148
Z 3340 /40 /. . . Z 3345 /40 /. . . H max. l2 l1 Typ d1 Nr. / No. EDV-Nr.
X X 4 241 21,5 2 2,5 Z 107 / 2 / 2,5 579505
145
Valve Gate
Shot

Z 1001 /. . . (H 1950/. . .)
Ventilnadel
Valve needle
Aiguille de soupape
Mat.: 1.3343 / 62 ± 2 HRC
Z 1072 /. . . (H 1990/. . .)
Nadelführung
Needle guide sleeve
Guide aiguille
Mat.: 1.2343 / 1470 N/mm2 146
SW
d 1g6
60 ± 2HRC
Z 107/. . . Z 10780 /. . . SW l1 d1 l d Nr. / No. EDV-Nr.
X 2,5 8 2,0 160 M 5 Z 1001 / 2,0x 160 / 5 196010
X 200 200 / 5 221813
X 250 250 / 5 2029187
X 2,0 6 2,5 224 M 4 Z 1001 / 2,5 x 224 / 4 580481
X 2,5 8 250 M 5 2,5 x 250 / 5 2029188
X 3,0 160 Z 1001 / 3,0x 160 / 5 196002
X 200 200 / 5 221821
X 250 250 / 5 397440
X 300 300 / 5 580490
X 350 350 / 5 2029228
X 4,0 160 Z 1001 / 4,0x 160 / 5 382337
X 250 250 / 5 397458
H106/.../36 (46)
H10600/.../36 (46)
d 2
d3 e8
l +2
Rz2,5
l
Z 106 /. . . SW d3 d2 d1 l Nr. / No. EDV-Nr.
X 10 08,5 M 10 x 1,00 2 20,5 Z 1072 / 2 / 20,5 296520
X 2,5 2,5 / 20,5 2008122
X 3 3 / 20,5 296538
X 12 10,0 M 12 x 1,25 4 4 / 20,5 382361
l 1
d 1 H5
SW
d
INFO Seite / page 148
INFO Seite / page 148

Z 1073 /. . . (H 1991/. . .)
Nadelführung
Needle guide sleeve
Guide aiguille
Mat.: 1.2343 / 1400 –1500 N/mm2 Z 1076 /. . . (H 5255/. . .)
Distanzring
Distance ring
Support de bloc chaud
Mat.: 1.2767/ 52 ± 2 HRC
ø28 -0,1
ø21 -0,2
6
10
R4,5
h k8
7,5
5
d3g6
2
d 1 H5
ø26,5
ø40 ±0,2
l 2
d
l 1 ±0,01
Z107/1/...
H106/.../26
H10600/.../26
d 2
INFO Seite / page 148
l1 l2 d3 d1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
21,5 8,9 12 2,5 40 Z 1073 / 2,5 /40 579513
INFO Seite / page 148
Z 106 /. . . d h Nr. / No. EDV-Nr.
X 46 15 Z 1076 / 46 x 15 290386
147
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 1 /. . . , Z 107/ 2 /. . .
Funktionsbeschreibung :
Die Befestigung erfolgt in der Werk -
zeug aufspannplatte, also im Kalt -
bereich. Die Pneumatik-Nadelventile
Z 107/1/. . . und Z 107/ 2 /. . . sind mit
Druckluft zu betätigen. Die Steuerung
erfolgt über Bewegungsabläufe oder
elektrische Impulse der Spritzgieß -
maschine.
Mit der Pneumatik-Steuer einheit
Z 240 /. . . ist ein verzögertes Schließen
oder Öffnen der Ventile zur eventuellen
Fließfront kor rektur bei Spritzteilen mit
mehreren Anspritzpunkten möglich.
Vor dem Einspritzen geben die Ventile
die Anspritzöffnung frei. Innerhalb der
Nachdruckphase erfolgt, zeitlich ge nau
einstellbar, das Verschließen.
Die Ventilnadel ist zum Ausgleich von
Wärmeausdehnung radial schwimmend
befestigt (Z 107/1/. . . = 1 mm ;
Z 107/ 2 /. . . = 0,6 mm) und ist im
Werkzeug axial verstellbar.
148
Anspritzöffnung
Gate hole
Orifice d’injection
Z 107 / 1 /…
Anspritzöffnung
Gate hole
Orifice d’injection
Z 107 / 2 /…
Z 1001/. . .
Ventilnadel
Valve needle
Aiguille (obturateur)
Z 1001/. . .
Ventilnadel
Valve needle
Aiguille (obturateur)
Z 1072 /. . .
Nadelführung
Needle guide sleeve
Guide aiguille
Kolben mit Anschlag
Piston with stop
Piston avec butée
Z 1073 /. . .
Nadelführung
Needle guide sleeve
Guide aiguille
Kolben mit Anschlag
Piston with stop
Piston avec butée
Z 67/. . .
Ventilbefestigung
Valve housing mount
Fixation de l’obturateur
Luftkanäle
Air channels
Canaux d’air
Z 67/. . .
Ventilbefestigung
Valve housing mount
Fixation de l’obturateur
Luftkanäle
Air channels
Canaux d’air
Operational characteristics :
The unit is mounted in the mould
clamping plate, which belongs to the
cold zone.The pneumatic needle valves
Z 107/1/. . . and Z 107/ 2 /. . . are operated
by compressed air. The movement
is controlled via micro switches or
electrical pulses on the injection
moulding machine.
Preferably the pneumatic control unit
Z 240 /. . . is to be used, which is
designed for delayed actions of valve
closing or opening in order to balance
material flow on mouldings having
several gating points. Prior to starting
of injection cycle the needle remains in
backward position. During holding
pressure time , shut-off action is
accomplished by precise time control.
Mounting of needle allows to float in
radial direction to compensate for heat
expansion (Z 107/1/… = 1 mm ;
Z 107/ 2 /… = 0,6 mm). Readjusting of
needle in the mould is simple.
Nadelbefestigung
Needle mounting sleeve
Fixation de l’aiguille
Hub/Stroke/
Course = 5.5
Axiale Nadelverstellung
Needle adjustment
in axial direction
Réglage axial de l’aiguille
Hub/Stroke/
Course = 4
Axiale Nadelverstellung
Needle adjustment
in axial direction
Réglage axial de l’aiguille
Z 98 /. . .
Viton-Dichtungen
Viton-O-rings
Joints Viton
Nadelbefestigung
Needle mounting sleeve
Fixation de l’aiguille
Z 98 /. . .
Viton-Dichtungen
Viton-O-rings
Joints Viton
Description du fonctionnement :
La fixation s’effectue dans la plaque de
serrage du moule, donc dans la partie
froide. Les obturateurs pneumatiques à
aiguille Z 107/1/. . . et Z 107/ 2 /. . . sont
actionnés à l’air comprimé. La comman -
de s’effectue via les mouvements du
moule ou par des impulsions électriques
lancées par la machine d’injection.
L’unité de commande pneumatique
Z 240 /. . . permet la temporisation de
l’ouverture et de la fermeture des obtu -
rateurs pour une correction éventuelle
du front d’écoulement de masse en cas
de pièces présentant plusieurs points
d’injection. Les obturateurs libèrent
l’orifice d’injection juste avant celle-ci.
La fermeture s’effectue pendant la phase
de montée en pression et son moment
peut être réglé avec précision.
L’aiguille de l’obturateur est fixée de
manière radiale flottante afin de
compenser les dilatations thermiques
(Z 107/1/. . . = 1 mm ;
Z 107/ 2 /. . . = 0,6 mm) et peut être
réglée au niveau axial dans le moule.

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 1 /. . . , Z 107/ 2 /. . .
Einbauhinweise
Die Pneumatik-Nadelventile
Z 107/1/. . . , Z 107/ 2 /. . . werden
in Verbindung mit den Heißkanal-
Ver teilerblöcken H 106 /. . . ,
H 10600 /. . . sowie den Heißkanal -
düsen Z 103 /. . . und Z 3340 /. . .
eingesetzt.
Bei Verwendung der Düsen
Z 103 G /. . . und Z 3340 /. . . ist die
Anspritzbohrung direkt in das Werk -
zeug einzuarbeiten.
Die Düse darf bis auf die Bereiche
„A“ und „B“ mit dem Werkzeug
keinen Kontakt haben. Die Kalotte
„C“ füllt sich mit Kunststoff, der als
Isolierung dient.
Z103/...
Z103G/...
Z3340/50
Z3340/40
Z 103 /. . .
Durch Nadelverschluss geglätteter
Punktanguss mit Ringmarkierung.
Z 103 G /. . .
Durch Nadelverschluss geglätteter
Punktanguss ohne Ringmarkierung.
Z 3340 /. . .
Durch Nadelverschluss geglätteter
Punktanguss ohne Ringmarkierung.
Mounting instructions
The pneumatic needle valves
Z 107/1/. . . and Z 107/ 2 /. . . are
applied together with hot runner
manifolds H 106 /. . . and H 10600 /. . .
as well as the hot runner nozzles
Z 103 /. . . , Z 3340 /. . . and
Z 202 /. . . .
If nozzle types Z 103 G /. . . and
Z 3340 /. . . are used, the melt chamber
for the nozzle tip is to be machined
directly into the cavity plate.
With the exception of areas “A”
and “B” the nozzle should not touch
the cavity plate. The chamber “C” fills
with plastics, which serves as thermal
insulation.
Z1001/... Z1064/...
Z1001/... Z1064/... H106/...
H10600/...
Z 103 /. . .
Pin-point gating smoothed by shutoff
valve. With circular nozzle mark.
Z 103 G /. . .
Pin-point gating smoothed by shutoff
valve. Without circular nozzle
mark.
Z 3340 /. . .
Pin-point gating smoothed by shutoff
valve. Without circular mark.
Instructions relatives au montage
Les obturateurs pneumatiques
à aiguille Z 107/1/. . . et Z 107/ 2 /. . .
sont utilisés avec les blocs
distributeurs à canal chaud H 106 /. . .
et H 10600 /. . . , ainsi que les buses
à canal chaud Z 103 /. . . , Z 3340 /. . .
et Z 202 /. . . .
Lors de l’utilisation des buses
Z 103 G /. . . et Z 3340 /. . . , l’orifice
d’injection doit être réalisé directement
dans le moule.
La buse ne doit pas entrer en contact
avec le moule à l’exception des
secteurs «A» et «B». La calotte «C» se
remplit de matière plastique qui sert
d’isolant.
H106/...
H10600/... Z1072/... Z1076/... Z107/1/...
Z1073/... Z107/2/...
Z 103 /. . .
Point d’injection avec trace ronde,
nivelé automatiquement par un
obturateur.
Z 103 G /. . .
Point d’injection sans trace ronde,
nivelé automatiquement par un
obturateur.
Z 3340 /. . .
Point d’injection sans trace ronde,
nivelé automatiquement par un
obturateur.
149
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 1 /. . .
Einbaumaße Z 107/ 1 /. . . Mounting dimensions Z 107/ 1 /. . . Cotes de montage Z 107/ 1 /. . .
150
Düseneinbaumaße
Mounting dimensions for nozzles
Cotes de montage de buse
H
H
Einbaumaße von Z 107/1/. . .
Mounting dimensions for Z 107/1/. . .
Cotes de montage pour Z 107/1/. . .

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 1 /. . .
Einbauhinweise
für Z 107/1/. . . und Z 103 /. . .
d12 d11 l3 l5 L4 L6 l11 l16 l9 k1 d8 d5 d4 d1 d D
08,5 M 10 x 1,25 – – 037 18,8 12 – 12,2 44 – – 42,0 1,5 2 62,8
2,5 3
1,5 2
2,5 3
50,5 – 056 42,0 4,0 09,7 32 1,0-3,5 09,5 35,0 – 2
3
52,8
10,5 M 12 x 1,25
4
08,5 M 10 x 1,25 30,5 037 18,8 4,7 12,2 44 11,0 42,0 2
3
62,8
10,5 M 12 x 1,25
4
08,5 M 10 x 1,25 61,5 068 49,9 4,6 14,2 1,5-3,5
2
3
10,5 M 12 x 1,25
4
08,5 M 10 x 1,25 50,5 056 42,0 4,0 09,7 32 1,0-3,5 09,5 35,0 2
3
52,8
10,5 M 12 x 1,25
4
08,5 M 10 x 1,25 30,5 037 18,8 4,7 12,2 44 11,0 42,0 2
3
62,8
10,5 M 12 x 1,25
4
08,5 M 10 x 1,25 61,5 068 49,9 4,6 14,2 1,5-3,5
2
3
10,5 M 12 x 1,25
4
08,5 M 10 x 1,25 –
– 16 – – 27 1,8-2,5 – 38,7 – 3 50,0
059
071
084
099
119
159
073
085
098
113
133
173
Die Einbaumaße sind der Tabelle und
der Zeichnung zu entnehmen.
Abstandsmaß um Wärmeaus -
dehnungsdifferenz kleiner ausführen als
das Maß .
Aufnahmegewinde für Nadelführung
Z 1072 /. . . rechtwinklig einarbeiten,
Dichtfläche schlichten. Aufspannplatte
aus 1.2312 verwenden und mit
Kühlung versehen. Luftbohrung (1)
entgraten.
Die Reflektorplatte Z 1064 /. . . für den
Distanzring Z 1076 /. . . aus sparen.
Düsennadel im vorderen Bereich
entsprechend Einzelheit „X“ und „Y“
bearbeiten.
Bei der Vorkammeranfertigung die
angegebenen Maße beachten.
Nadellänge im betriebswarmen Zu stand
bestimmen und einstellen, an schließend
mit Gewindestift sichern. Z 107/. . .
muss hierbei in geschlossener Stellung
unter Druck stehen.
Düsen im Bereich „k1“ auf eine Höhe
abstimmen. Die Wärmeaus dehnung ist
dabei zu berück sichtigen. Das Maß
„L4“ muss aus Funktionsgründen
eingehalten werden.
Mounting instructions
for Z 107/1/. . . and Z 103 /. . .
For mounting dimensions, please refer
to above table and drawing.
The dimension is to be reduced by
the amount of thermal expansion, as
compared to .
Retaining bore for needle guide sleeve
Z 1072 /. . . must be machined exactly in
line. Sealing surface is to be finish
bored. Clamping plate, made of
1.2312, is to be used and provided
with cooling channels.
Deburr all air inlets (1). Reflector sheet
Z 1064 /. . . is to be cut out to seat
distance ring Z 1076 /. . . properly.
Tip of valve needle is to be machined
according to detail “X” and “Y”.
When finishing melt chamber the given
dimensions must be kept.
Exact needle length is to be set under
processing temperature conditions,
as well as adjusting. After wards the
needle is to be secured by a set screw.
During this procedure, Z 107/. . . must
remain in shut-off position with air pressure
applied.
Dimension “k1” must be machined to
same hight on all nozzles, heat expansion
is to be considered.
For functional purposes, dimension
“L4” should not be lowered.
Instructions de montage
pour Z 107/1/. . . et Z 103 /. . .
Nr. / No.
Z 103/56 x 81/1,5
2,5
Z 103 T/56 x 81/1,5
2,5
Z 103 G / 45 x 088
Z 103 G / 56 x 081
Z 103 G / 56 x 112
Z 103 GT/ 45 x 088
Z 103 GT/ 56 x 081
Z 103 GT/ 56 x 112
Z 3340 / 50 x 100
112
125
140
160
200
Les cotes de montage sont indi quées
sur le tableau et le dessin.
La cote doit être plus petite que la
cote . La différence doit être égale
à la valeur de dilatation thermique
correspondante. Le filet pour le
guidage de l’obturateur Z 1072 /. . .
doit être perpendiculaire, la surface
d’étanchéification polie. Utiliser la
plaque de fixation en 1.2312 et prévoir
un refroidissement.
Ebarber le guidage d’air (1). La plaque
de réflexion doit être encochée pour la
bague d’appui Z 1076 /. . .
Usiner la partie avant de l’aiguille en
fonction des cotes «X» et «Y».
Respecter scrupuleusement les cotes
indiquées pour la réalisation de la
pré-chambre. Définir la longueur
de l’aiguille à la température de service,
la régler et bloquer ensuite avec la tige
filetée.
Z 107/. . . doit être en position fermée et
sous pression.
Les buses dans la zone «k1» doivent
être placées à une même hauteur. Tenir
compte de la dilatation ther mique.
Pour des raisons ayant trait au bon
fonctionnement, la cote «L4» doit être
impérativement respectée.
151
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 2 /. . .
Einbaumaße Z 107/ 2 /. . . Mounting dimensions Z 107/ 2 /. . . Cotes de montage Z 107/ 2 /. . .
152
Düseneinbaumaße
Mounting dimensions for nozzles
Cotes de montage de buse
l5 L4 k1 d8 d4 d D
Nr. / No.
048,5 059 21 1,6 – 2,0 31 2,5 40 Z 3340 /40 x 080
058,5 069
90
068,5 079
100
080,5 091
112
093,5 104
125
108,5 119
140
H
H
Einbaumaße von Z 107/ 2 /. . .
Mounting dimensions for Z 107/ 2 /. . .
Cotes de montage pour Z 107/ 2 /. . .

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 2 /. . .
Einbauhinweise
für Z 107/ 2 /. . . und Z 3340 /. . .
Die Einbaumaße sind der Tabelle und
der Zeichnung zu entnehmen.
Abstandsmaß um Wärmeaus -
dehnungsdifferenz kleiner ausführen
als das Maß .
Aufnahmebohrung für Nadelführung
Z 1073 /. . . rechtwinklig einarbeiten,
Dichtfläche schlichten. Aufspannplatte
aus 1.2312 verwenden und mit
Kühlung versehen. Luftbohrung (1)
entgraten.
Die Reflektorplatte Z 1064 /. . . für die
Nadelführung Z 1073 /. . . aus sparen.
Düsennadel im vorderen Bereich zylindrisch
bearbeiten (siehe Einzel heit „Y“).
Bei der Vorkammeranfertigung die
angegebenen Maße beachten.
Nadellänge im betriebswarmen Zu stand
bestimmen und einstellen, an schließend
mit Gewindestift sichern.
Z 107/ 2 /. . . muss hierbei in geschlossener
Stel lung unter Druck
stehen.
Düsen im Bereich „k1“ auf eine Höhe
abstimmen. Die Wärmeaus dehnung ist
dabei zu berück sichtigen. Das Maß
„L4“ muss aus Funktionsgründen
eingehalten werden.
Berechnung der Ausdehnung
durch Erwärmung
e [mm] = Wärmeausdehnung
l [mm] = Anfangslänge
t [°C] = Temperaturdifferenz
α = Längenausdehnungskoeffizient
Der Längenausdehnungskoeffizient
für Stahl beträgt 12 x 10 -6 , bei einer
Temperaturerhöhung um 1°C.
Mounting instructions
for Z 107/ 2 /. . . and Z 3340 /. . .
For mounting dimensions, please refer
to the table and the drawing.
The dimension is to be
reduced by the amount of thermal
expansion, as compared to .
Retaining bore for needle guide sleeve
Z 1073 /. . . must be machined exactly in
line. Sealing surface is to be finish
bored. Clamping plate, made of
1.2312, is to be used and provided
with cooling channels. Deburr all air
inlets (1). Reflector sheet Z 1064 /. . . is
to be cut out to seat needle guide sleeve
Z 1073 /. . . properly. Tip of valve
needle is to be machined with cylindrical
shape (Ref. detail “Y”). When finishing
melt chamber the given dimensions
must be kept.
Exact needle length is to be set under
processing temperature conditions, as
well as adjusting. Afterwards the needle
is to be secured by a set screw .
During this procedure, Z 107/ 2 /. . .
must remain in shut-off position with air
pressure applied.
Dimension “k1” must be machined to
same hight on all nozzles, heat expansion
is to be considered. For functional
purposes, dimension “L4” should not
be lowered.
Calculation of expansion
due to heat
e [mm] = Thermal expansion
l [mm] = Initial length
t [°C] = Temperature difference
α = Coefficient of thermal
expansion
Coefficient of thermal expansion for
steel = 12 x 10 -6 . Refers to a temperature
increase of 1°C.
e = l x t x α
Instructions de montage
pour Z 107/ 2 /. . . et Z 3340 /. . .
Les cotes de montage sont indi quées
sur le tableau et le dessin.
La cote doit être plus petite que la
cote . La différence doit être égale à
la valeur de dilatation thermique correspondante.
Le filet pour le
guidage de l’obturateur Z 1073 /. . . doit
être perpen diculaire, finissage de la surface
d’étanchéifi cation. Utiliser la plaque
de fixation en 1.2312 et prévoir un
refroidissement. Ebarber
le guidage d’air (1). La plaque de réflexion
doit être encochée pour la bague
d’appui Z 1073 /. . .
Usiner la partie avant de l’aiguille en
fonction des cotes «X» et «Y».
Respecter scrupuleusement les cotes
indiquées pour la réalisation de la
pré-chambre. Définir la longueur de l’aiguille
à la tempé rature de service, la
régler et bloquer ensuite avec la tige
filetée.
Z 107/ 2 /. . . doit être en position
fermée et sous pression.
Les buses dans la zone «k1» doivent
être placées à une même hauteur. Tenir
compte de la dilatation thermique.
Pour des raisons ayant trait au bon
fonctionnement, la cote «L4» doit être
impérativement respectée.
Calcul de la dilatation
thermique
e [mm] = Dilatation thermique
l [mm] = Longueur initiale
t [°C] = Ecart de température
α = Coefficient de dilatation
thermique
Le coefficient de dilatation thermique
pour l’acier est de 12 x 10 -6 , pour une
élévation de température de 1°C.
153
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 1 /. . .
Z 107/1/. . .
Stückliste Parts list Nomenclature
Pos. Benennung Designation Désignation
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
154
Gehäuse
Deckel
Kolben
Nadelaufnahme
Scheibe
Gewindestift
Zylinderstift
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Nadelführung
Ventilnadel
Valve housing
Cover
Piston
Needle mount. sleeve
Washer
Set screw
Dowel pin
Retaining ring
Retaining ring
Retaining ring
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
Needle guide sleeve
Valve needle
Boîtier
Couvercle
Piston
Logement de l’aiguille
Rondelle
Tige filetée
Clavette
Joint de sécurité
Joint de sécurité
Joint de sécurité
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Guide aiguille
Aiguille de l’obturateur
Stück
Quantity
Pièce
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Material / Norm
Material / Standard
Matériau / Norme
1.2083
1.2083
1.2083
1.2312
1.2767
DIN 913 - 45 H
1.2067
DIN 471
DIN 472
DIN 472
Viton
Viton
Viton
Viton
Viton
Viton
1.2343
1.3343
Nr. / No.
2,4 x 6
Z 67 / 26 x 1,2
Z 68 / 15 x 1
Z 68 / 44 x 1,75
Z 98 / 46 / 2
Z 98 / 21,3 / 2,4
Z 98 / 36 / 2
Z 98 / 11,8 / 2,4
Z 98 / 35 / 2,5
Z 98 / 19,3 / 2,4
Z 1072 /. . .
Z 1001 /. . .
Härte
Hartness
Dureté
51 ± 2 HRC
51 ± 2 HRC
51 ± 2 HRC
52 ± 2 HRC
60 + 2 HRC
950 HV
62 ± 2 HRC

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 2 /. . .
Z 107/ 2 /. . .
Stückliste Parts list Nomenclature
Pos. Benennung Designation Désignation Stück Material / Norm Nr. / No.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Gehäuse
Deckel
Kolben
Nadelaufnahme
Scheibe
Gewindestift
Zylinderstift
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Nadelführung
Ventilnadel
Valve housing
Cover
Piston
Needle mount. sleeve
Washer
Set screw
Dowel pin
Retaining ring
Retaining ring
Retaining ring
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
Needle guide sleeve
Valve needle
Boîtier
Couvercle
Piston
Logement de l’aiguille
Rondelle
Tige filetée
Clavette
Joint de sécurité
Joint de sécurité
Joint de sécurité
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Guide aiguille
Aiguille de l’obturateur
Quantity
Pièce
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Material / Standard
Matériau / Norme
1.2083
1.2083
1.2083
1.2312
1.2767
DIN 913 - 45 H
DIN 6325
DIN 471
DIN 472
DIN 472
Viton
Viton
Viton
Viton
Viton
Viton
1.2343
1.3343
Härte
Hartness
Dureté
51 ± 2 HRC
51 ± 2 HRC
51 ± 2 HRC
52 ± 2 HRC
Z 25 / 1,5 x 6
Z 67 / 25 x 1,2
Z 67 / 12 x 1
Z 68 / 32 x 1,2
Z 98 / 35 x 2
Z 98 / 24 x 2
Z 98 / 25 x 1,5
Z 98 / 15,6 x 1,78
Z 98 / 29 x 1,5
Z 98 / 12 x 1,5
Z 1073 /. . . 950 HV
Z 1001 /. . .
62 ± 2 HRC
155
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 107/ 1 /. . . , Z 107/ 2 /. . .
Steuermöglichkeiten
mit Pneumat Z 240 /. . .
Bei der Steuerung der pneu matischen
Nadelventile Z 107/. . . , Z 10780 /. . . in
einem Spritz gieß werkzeug öffnet die
Pneumatik-Steuereinheit mit dem
Maschinen impuls „Einspritzen“.
Die Nadel gibt den Anschnitt frei.
Nach Impulsende beginnt die
Nachdruck phase und die eingestellte
Zeit läuft ab. Die Wirkdauer des Nach -
druckes und somit die Qualität der
Spritzteile ist so gezielt beeinflussbar.
Anschlussbeispiele
mit Schaltplan
Luftanschluss Compressed air inlet Raccordement d’air
Zur Betätigung dee Pneumatik-
Nadelventile Z 107/. . . , Z 10780 /. . . ist
der Luftanschluss versenkt mit dem
Anschlussnippel Z 81/. . . auszuführen.
Vorzugsweise ist der temperatur -
beständige Vitonschlauch Z 853 /. . .
zu verwenden.
156
Z491/…
Z4911/..
Z495/…
Z515/…
Z107/…
Z10750/...
Z10780/...
M10x1
(R1/8)
ø4+1
Operating control with
Pneumatic-control unit Z 240 /. . .
When controlling pneumatic needle valves
Z 107/. . . , Z 10780 /. . . with the
control unit Z 240, it will open by the
machine signal “Inject”. The shut-off
needle retracts and opens the gate.
Following the switch-over signal
“Holding pressure”, the preset time
starts to count down. The holding
pressure time and thus the quality
of the mouldings can therefore be
positively influenced.
Connection examples
with control circuit
Z853/...
Z854/...
Z856/...
18
Z861/...
Z240
Z83/...
ø19
0,1-99,9 sec.
Z81/... Z80/... Z861/...
For operating of pneumatic needle
valves Z 107/. . . , Z 10780 /. . . the air
supply hose is to be connected to the
mould by means of nipple Z 81/. . . .
It is recommended to mount nipple in
counter sunk position.
The temperature resistant hose
Z 853 /. . . is preferably be used.
Commandes possibles avec unité de
commande pneumatique Z 240 /. . .
En cas de commande des obturateurs
pneumatique Z 107/. . . , Z 10780 /. . .
dans un moule d’injection, l’unité de
commande pneumatique ouvre avec le
signal «injection». L'aiguille déclenche le
processus. La phase de maintien de
pression commence après le signal
et la durée réglée s’écoule. La durée de
maintien de pression, et donc la qualité
des pièces moulées, peut être ainsi
modifiée avec précision.
Exemples de raccordement
avec schéma électrique
Z240 Z2412/…
Z86/...
Z801/... Z85/...
3-8 bar
Z85/... Z83/... Z82/...
Z86/...
Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d'entretien
Z853/...
Z854/...
max. 16 bar
Luft/Air
Z 2412/...
(Z2411/...)
Pour la commande ses obturateurs
pneumatique à aiguilles Z 107/. . . ,
Z 10780 /. . . , la réalisation du raccordement
d’air via l’embout Z 81/. . . doit
être réalisée de manière fraisée.
Nous recommandons l’utilisation du
tuyau Viton Z 853 /. . . résistant aux
hautes températures.

Valve Gate Shot Nadelverschlussdüse Z 3150 /. . .
Valve gate nozzle
Obturateur à aiguille
Die überarbeiteten HASCO Nadel -
verschlussdüsen Z 3150 /. . . werden in
Verbindung mit Pneumatk-Nadelventil
Z 10750 /. . . eingesetzt und sind für
die Verabeitung von Polyolefinen und
gängigen Kunststoffen im
Verpackungsbereich ausgelegt.
Sie können auch mit elektromagnetischem
Nadelantrieb Z 1081/. . .
eingesetzt werden.
Für den Spritzgießer bietet der
Einsatz von Nadelverschlusssystemen
erhebliche Vorteile in Bezug auf
Prozesskontrolle, Anschnittqualität,
Zykluszeit und Produktqualität.
Mit der patentierten Nadelverschluss -
düse Z 3150 /. . . sind diese Vorteile
erstmals auf dem Preisniveau
konventioneller, offener Heißkanalsysteme
erreichbar.
The modified HASCO valve gate
nozzles Z 3150 /. . . are used in
connection with pneumatic needle
valve Z 10750 /. . . and are suitable for
processing polyolefins and common
plastics for the packing industry.
The use with electro-magnetic needle
drive Z 1081/. . . is also possible.
For the operator of injection moulding
machines, the use of valve gate
systems offers considerable advantages
regarding process control, gate quality,
cycle time and product quality.
With the patented valve gate nozzle
Z 3150 /. . . , for the first time, these
advantages on the price level of
conventional, open hot-runner systems
can be realized.
Les buses d’obturateur à aiguille
HASCO Z 3150 /. . . modifiées sont
mises en œuvre en combinaison avec
l’obturateur pneumatique Z 10750 /. . .
et sont appropriées pour le traitement
de polyoléfines et de plastiques courants
dans le domaine de l’emballage.
En plus, un installation avec entraînement
à aiguille électromagnétique
Z 1081/. . . est possible.
Pour les moules à injection, l'installation
des systèmes d'obturateur à aiguille
présente des avantages considérables
en ce qui concerne les contrôles de
processus et la qualité de l'attaque de
coulée, la durée des cycles et la qualité
du produit. Grâce aux buses d'obtura -
teur à aiguille brevetées Z 3150 /. . . ,
ces avantages sont pour la première
fois disponibles au même prix que les
systèmes de canaux chauds ouverts
classiques.
157
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Nadelverschlussdüse Z 3150 /. . .
Valve gate nozzle
Obturateur à aiguille
Besondere Merkmale
Neue Nadelverschlussdüse mit
verbessertem Temperaturprofil
Sehr gutes Farbwechselverhalten.
Nadelführung im Düsenkopf.
Nadel von hinten einstellbar, ohne
Demontage des Heißkanalverteilers.
Nadeln bei Abschaltung einzelner
Kavitäten seperat blockierbar.
Minimaler Nadelhub vermeidet
Verschleiß in Nadelführung und
Nadel.
Hohe Lebensdauer des Anschnitts
durch anschnittnahe Nadelführung.
Kompakte Abmessungen.
Enge Nestabstände bis
ca. 30 mm min.
Düsenlängen von 80 bis 140 mm.
Für Schussgewichte von 5 - 25 g.
Sehr wartungsfreundlich.
Hervorragendes Preis-/ Leistungsverhältnis.
Thermofühler und Heizung einfach
austauschbar.
Flexible Lage des Heizungsabgangs.
158
Features
New valve gate nozzle with improved
temperatur profile
Very good colour change behaviour.
Needle guidance in the nozzle head.
Needle adjustable from the rear,
without disassembly of the
hot runner distributor.
Needles can be blocked separately
when individual cavities are switched
off.
Minimum needle stroke avoids wear
in the needle guidance and needle.
Long life of the gate by needle
guidance close to the gate.
Compact dimensions.
Small cavity distances up to
approx. 30 mm at a min.
Nozzle lengths of 80 to 140 mm.
For shot weights of 5 - 25 g.
Very maintenance friendly.
Excellent price / performance ratio.
Thermocouple and heater easy to
replace.
Flexible position of the heating
outlet.
Caractéristiques particulières
Obturateur à aiguille nouveau avec
un profil de température perfectionné
Très bon comportement de
changement de couleur.
Guidage de l’aiguille dans la tête
de la buse.
Aiguille réglable par l’arrière, sans
démontage du répartiteur de canal
chauffant.
Aiguilles blocables séparément par
mise hors service de cavités
individuelles.
La course minimale de l’aiguille évite
l’usure du guidage de l’aiguille et de
l’aiguille.
Haute longévité du point d’injection
par guidage de l’aiguille proche de
celui-ci.
Dimensions compactes.
Faibles écarts de cavité jusqu'à
env. 30 mm min.
Longueurs de buse de 80 à 140 mm.
Pour charges d’injection de 5 à 25 g.
Entretien très convivial.
Remarquable rapport qualité / prix.
Sonde de température et chauffage
simples à remplacer.
Position flexible de la sortie du
chauffage.

Valve Gate Shot Nadelverschlussdüse Z 3150 /. . .
Valve gate nozzle
Obturateur à aiguille
Einsatz mit pneumatischem
Nadelantrieb Z 10750 /. . .
Einsatz mit elektromagnetischem
Nadelantrieb Z 1081/. . .
Use with pneumatic
needle drive Z 10750 /. . .
Installation avec
entraînement à aiguille
pneumatique Z 10750 /. . .
Z3150/.... H4010/.../ S Z10751/.... Z10750/....
Use with electro-magnetic
needle drive Z 1081/. . .
Installation avec entraînement
à aiguille électromagnétique
Z 1081/. . .
Z3150/... Z1002/... Z10751/... Z1082/... Z1081/...
159
Valve Gate
Shot

Z 3150 /. . .
Nadelverschlussdüse
Valve gate nozzle
Obturateur à aiguille
Max.°C = 280
ø10
160
ø2
ø2
l4
l4
d 2
l 1
Z31502/...
ø16
ø30
Z1002/...
18 +0,01
ø5,5
ø2
M 6
Z31505/...
10,5
d 1
INFO Seite / page 164
Neu / New / Nouveau
Watt l 4 d 1 l 1 d 2 Nr./No.
350 62 34 80 2 Z 3150 / 34 x 80 x 2
375 82 100 100
400 107 125 125
500 122 140 140
142 160 160
550 162 180 180

Z 31502 / …
Heizung + Thermofühler + Distanzhülse
Heater + thermocouple + spacer sleeve
Elemént chauffant + Thermocouple + Tube d'entretoise
0,22mm 2 (Fe-CuNi)
0,5mm2 (230V~)
1000
l1
ø5,5
35±5
21
ø4,5
d 1
l 2
l3 = l2 ±10
INFO Seite / page 172
ø12
Neu / New / Nouveau
Watt l 3 d 1 l 1 Nr./No.
350 52 34 80 Z 31502 / 34 x 80
375 72 100 100
400 97 125 125
500 112 140 140
132 160 160
550 152 180 180
ø16
161
Valve Gate
Shot

Z 31505 / …
Nadelführung
Needle guide
Guide aiguille
162
ø5
Z 10750 /. . .
Pneumatik-Nadelventil
Pneumatik needle valve
Obturateur pneumatiqe
max°C = 150
Z1002/...
d 2
ø29
24,6
ø28
2
ø12,5
d 1
l 1
d2
M6
2 (Hub)
32,5
18
4
4
ø 10
Neu / New / Nouveau
d 1 d 2 Nr./No.
34 2 Z 31505 / 34 x 2
3,5
M5
ø 35,5
Z68/36x1,5
1,5
d1
INFO Seite / page 172
INFO Seite / page 165
d 1 Hub d 2 l 1 Nr./No.
38 2 2 250 Z 10750 / 38 x 2 x 2 x 250

Z 10751/ …
Distanzscheibe
Spacer
Entretoise
ø4,5
ø4
Z31/4x12
Z 1002 / …
h 1
6
Ventilnadel
Valve needle
Aiguille de soupape
Mat.: 1.3343 / 62 ± 2HRC
sw
d1
ø8
d 1
l 1 +2
R z2,5
8
16
d 1 h 1 Nr./No.
30 10 Z 10751 / 30 x 10
d2
INFO Seite / page 165
INFO Seite / page 166
SW d 1 l 1 d 2 Nr./No.
2,5 2 300 M5 Z 1002 / 2 x 300 x 5
163
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 3150 /. . . ; Z 10750 /. . .
Einbaumaße Mounting dimensions Dimensions de montage
40 15,5 +0,03
+0,01
164
15 +2
d 3 H6
ø 0,005 A
“X”
“X”
0,5
“Y”
1,5
+0,2
6
5
0,2- 0,4
A
100°
“Y”
ø30 H7
10
R 0,2
R4,9
l 5
Hub/ Stroke/ Course 2mm
30˚
l 4 +0,05
ø18 +0,05
l 5 -0,1
A2
8
geschliffen
ground
rectifie
R z4
ø22 +0,05
ø10 H6
ø5
45˚
d3 g6
13
8
A1
18
10
R 0,05 - 0,2
1x45˚
ø 5,5
60˚
max. ø 8,5
l 5 l 4 d 3 Nr./No.
ø2
53,5 62 0,8 - 2 Z 3150 / 34 x 80 x 2
73,5 82 100
98,5 107 125
113,5 122 140
133,5 142 160
153,5 162 180
ø 6,5

INFO Valve Gate Shot Z 3150 /. . . ; Z 10750 /. . .
Z3150/...
10
Einbauhinweise Mounting instructions Conseils de montage
Die Einbaumaße sind der Tabelle und
den Zeichnungen zu entnehmen.
Düsennadel im vorderen Bereich
zylindrisch bearbeiten (siehe Detail „Y“).
Bei der Vorkammeranfertigung die
angegebenen Maße beachten.
Nadellänge im betriebswarmen
Zustand bestimmen und mittels
Innensechskant einstellen,
anschließend mit Gewindestift sichern.
Z 10750 /. . . muss hierbei in geschlossener
Stellung unter Druck stehen.
Das Maß „L4“ muss aus Funktions -
gründen eingehalten werden.
Der Kabelkanal kann je nach Bedarf
entweder im Düsenkopfbereich (A1),
oder mittig (A2) ausgelegt werden.
Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche
sind Richtwerte
und müssen im konkreten
Anwendungsfall mit der HASCO-
Anwendungstechnik abgestimmt
werden.
Der zulässige Spritzdruck für die
Nadelverschlussdüsen Z 3150 /. . .
beträgt 2000 bar.
Für Ihre individuellen Anwendungsfälle
empfehlen wir Ihnen die Abstimmung
mit unserer Anwendungstechnik
(technik@hasco.com).
Diese unterstützt sie gerne bei der
optimalen Auslegung Ihrer Systeme.
Z10751/...
Rz 4
R z 4
10
2
R0,5
9 12,5
25,5
16
7,5
ø4 1,2
36
20°
4,05
1,6 H13
The installation dimensions can be
found in the table and the drawings.
Tip of valve needle is to be machined
cylindrically at the front (see detail “Y”).
The specified dimensions for manufacturing
the melt chamber has to be
considered.
Determine needle length at operating
temperatures and set with hexagon
socket, then secure with threaded pin.
Z 10750 /. . . must be under pressure in
the closed position.
Measurement “L ” must be observed
4
for functional purposes.
The cable duct can be located as
required either in the area of the nozzle
head (A1), or centrally (A2).
The recommended values for the
range of gate diameters are a
general guideline and have to be
verified with the HASCO-application
engineers in each specific
case.
The max. permissible injection pressure
of valve gate nozzles Z 3150 /. . .
amounts to 2000 bar.
For your individual applications we
recommend that you coordinate with
our application engineering department
(technik@hasco.com).
They will be pleased to support you in
the optimum design of your systems.
ø12,5 H7
20°
ø20
ø28H7
ø29H7
ø36,5
ø38 H11
Les dimensions de montage se trouvent
dans les schémas et le tableau ci-dessus.
Usiner l’aiguille de buse en forme
cylindrique dans la zone antérieure
(cf. détail « Y »).
Pour la production de la préchambre,
respecter les cotes indiquées.
Déterminer la longueur de l’aiguille à la
température du service et la régler au
moyen du six pans creux, puis fixer la
tige filetée. Z 10750 /. . . doit ce faisant
être sous pression en position fermée.
La cote «L » doit être respectée pour
4
des raisons de fonctionnement.
Le chemin de câble peut selon les
besoin soit être posé dans la zone de
la tête de buse (A1), soit centré (A2).
Les indications concernant le dia -
mètre du point d'injection sont des
valeurs empiriques et doivent, en
cas d'applications concrètes, être
définies et validées en accord avec
le service technique d'HASCO.
Les pressions maximum autorisées
d’obturateur à aiguille Z 3150 /. . .
admise à 2000 bar.
Nous vous recommandons la mise au
point avec notre technique d'application
(technik@hasco.com) pour vos cas
d’application individuels.
Elle vous assistera volontiers pour la
conception optimale de votre système.
165
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 3150 /. . . ; Z 10750 /. . .
Die Anschlüsse rot und blau
sind für den Thermo fühler (Fe-CuNi)
zu verwenden.
Temperaturregelung
Die Nadelverschlussdüsen müssen
grund sätzlich geregelt werden.
Zur Temperaturregelung werden die
HASCO-Regelgeräte empfohlen.
Die elektrische Schnittstelle am Werk -
zeug bildet das Anbaugehäuse
Z 1227/. . . oder das Aufbaugehäuse
Z 1228 /. . .
Über das Anschluss kabel Z 1225 /. . .
wird die Verbindung hergestellt.
Über den Anschlusskasten Z 1310 /. . .
erfolgt vorzugsweise die Vorver -
drahtung.
Funktionsbeschreibung
Z 10750 /. . .
Die Befestigung erfolgt in der
Werkzeugaufspannplatte, also im
Kaltbereich.
Das Pneumatik-Nadelventil Z 10750 /. . .
ist mit Druckluft zu betätigen. Die
Steuerung erfolgt über Bewegungs -
abläufe oder elektrische Impulse der
Spritzgießmaschine.
166
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Mit der Pneumatik-Steuereinheit
Z 240 /. . . ist ein verzögertes Schließen
oder Öffnen der Ventile zur eventuellen
Fließfrontkorrektur bei Spritzteilen mit
mehreren Anspritzpunkten möglich.
Z1002/...
Ventilnadel
Valve needle
Aiguille (obturateur)
Z98/...
Viton-Dichtungen
Viton-O-rings’
Joints Viton
Kolben
Piston
Piston
The red and blue cables are
to be wired to the thermocouple
(Fe-CuNi) terminals.
Fe-Cu Ni, Type J
230 V ~
Controlling of temperature
It is essential to control the
valve gate nozzles. We recommend
to use HASCO-temperature controller.
The electrical interface on the mould
is formed by the connection
housings Z 1227/. . . or Z 1228 /. . .
Linkage is established by cable
Z 1225 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 1310 /. . .
Operational characteristics
Z 10750 /. . .
The unit is mounted in the mould
clamping plate, which belongs to the
cold zone.
The pneumatic needle valve Z 10750 /. . .
and is operated by compressed air.
The movementis controlled via micro
switches or electrical pulses on the
injection moulding machine.
Preferably the pneumatic control unit
Z 240 /. . . is to be used, which is
designed for delayed actions of valve
closing or opening inorder to balance
material flow on mouldings having several
gating points.
Z68/...
Ventilbefestigung
Valve housing mount
Fixation de l’obturateur
Hub / Stroke / Course = 2mm
Axiale Nadelverstellung
Needle adjustment
in axial direction
Réglage axial de l’aiguille
Kolben
Piston
Piston
Les raccords rouge et bleu
sont destinés au thermocapteur
(Fe-CuNi).
Réglage de température
Par principe, les obturateurs à aiguille
doivent être réglées.
Pour cela, nous recom mandons les
régulateurs HASCO.
L’interface électrique de l’outil est
constitué par les boîtiers de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . .
La liaison est effectuée via le câble de
raccordement Z 1225 /. . .
Le précâblage s’effectue de
préfé rence par l’intermédiaire du boîtier
de raccordement Z 1310 /. . .
Description du fonctionnement
Z 10750 /. . .
La fixation s’effectue dans la plaque
deserrage du moule, donc dans la
partie froide.
Le obturateur pneumatique à aiguille
Z 10750 /. . . est actionnés à l’air comprimé.
La commande s’effectue via les
mouvements du moule ou par des
impulsions électriques lancées par la
machine d’injection.
L’unité de commande pneumatique
Z 240 /. . . permet la temporisation de
l’ouverture et de la fermeture des obturateurs
pour une correction éventuelle
du front d’écoulement de masse en
casde pièces présentant plusieurs
pointsd’injection.
Detail “X”
Z31/4x6

INFO Valve Gate Shot Z 10750 /. . .
Vor dem Einspritzen geben die Ventile
die Anspritzöffnung frei. Innerhalb der
Nachdruckphase erfolgt, zeitlich genau
einstellbar, das Verschließen.
Die Ventilnadel ist axial verstellbar.
Die Nadel kann bei Abschaltung einzelner
Kavitäten mittels Zylinderschraube
einzeln in vorderer Endlage blockiert
werden, siehe Detail „X“.
Steuermöglichkeiten
mit Pneumat Z 240 /. . .
Bei der Steuerung eines pneu matischen
Nadelventils Z 10750 /. . . in einem
Spritz gieß werkzeug öffnet die
Pneumatik-Steuereinheit mit dem
Maschinen impuls „Einspritzen“.
Die Nadel gibt den Anschnitt frei.
Nach Impulsende beginnt die
Nachdruck phase und die eingestellte
Zeit läuft ab. Die Wirkdauer des Nach -
druckes und somit die Qualität der
Spritzteile ist so gezielt beeinflussbar.
Anschlussbeispiele
mit Schaltplan
Luftanschluss
Compressed air inlet
Raccordement d’air
Z491/…
Z4911/..
Z495/…
Z515/…
Z107/…
Z10750/...
Z10780/...
Zur Betätigung der Pneumatik-
Nadelventile Z 10750 /. . . ist der
Luftanschluss versenkt mit dem
Anschlussnippel Z 81/. . . auszuführen.
Vorzugsweise ist der temperatur -
beständige Vitonschlauch Z 853 /. . .
zu verwenden.
Prior to starting of injection cycle the
needle remains in backward position.
During holding pressure time, shut-off
action is accomplished by precise
time control.
Readjusting of needle in the mould is
simple.
The needles can be blocked singly in
front position by a cylinder head screw
when individual cavities are switched
off, see detail “X”.
Operating control with
Pneumatic-control unit Z 240 /. . .
When controlling pneumatic needle
valve Z 10750 /. . . with the control unit
Z 240, it will open by the machine
signal “Inject”.
The shut-off needle retracts and opens
the gate. Following the switch-over signal
“Holding pressure”, the preset time
starts to count down. The holding
pressure time and thus the quality
of the mouldings can therefore be
positively influenced.
Connection examples
with control circuit
M10x1
(R1/8)
Z853/...
Z854/...
Z856/...
ø4+1
Z861/...
Z240
Z83/...
0,1-99,9 sec.
18
Z240 Z2412/…
Z86/...
Z801/... Z85/...
ø19
For operating of pneumatic needle
valves Z 10750 /. . . the air supply hose
is to be connected to the mould by
means of nipple Z 81/. . . . It is recommended
to mount nipple in counter
sunk position.
The temperature resistant hose
Z 853 /. . . is preferably be used.
3-8 bar
Les obturateurs libèrent l’orifice d’injection
juste avant celle-ci. La fermeture
s’effectue pendant la phasede montée
en pression et son momentpeut être
réglé avec précision.
L’aiguille de l’obturateur peut être réglée
au niveau axial dans le moule.
L’aiguille peut lors de la mise hors service
de cavités individuelles être bloquée
individuellement au moyen d’une vis à
tête cylindrique, cf. le détail « X ».
Commandes possibles avec unité de
commande pneumatique Z 240 /. . .
En cas de commande d’obturateur
pneumatique Z 10750 /. . . dans un
moule d’injection, l’unité de commande
pneumatique ouvre avec le signal
«injection». L'aiguille déclenche le
processus. La phase de maintien de
pression commence après le signal
et la durée réglée s’écoule. La durée de
maintien de pression, et donc la qualité
des pièces moulées, peut être ainsi
modifiée avec précision.
Exemples de raccordement
avec schéma électrique
Z85/... Z83/... Z82/...
Z86/...
Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d'entretien
Z81/... Z80/... Z861/...
max. 16 bar
Luft/Air
Z 2412/...
(Z2411/...)
Z853/...
Z854/...
Pour la commande des obturateurs
pneumatiques à aiguilles Z 10750 /. . . ,
la réalisation du raccordement d’air via
l’embout Z 81/. . . doit être réalisée de
manière fraisée.
Nous recommandons l’utilisation du
tuyau Viton Z 853 /. . . résistant aux
hautes températures.
167
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Magnet-Nadelventil Z 1081/. . .
Magnetic needle valve
Obturateur magnétique
Das Magnet-Nadelventil wird in
Verbindung mit den Heißkanaldüsen
Techni Shot Z 3345 /. . . , Value Shot
Z 202 /. . . und Standard Shot Z 103 /. . .
sowie der Nadelverschlussdüse
Z 3150 /. . . zum gesteuerten Schließen
und Öffnen des Anschnitts eingesetzt.
Für die Ansteuerung mehrerer Magnet-
Nadelventile Z 1081/. . . wurde das
Schaltnetzteil Z 1085 / 2 /. . . entwickelt.
Besondere Merkmale
Ideal geeignet für Anwendungen
in der Medizintechnik
(Reinraumtechnik) und
Lebensmittelindustrie,
da schmierstofffreier Antrieb
Wartungsfrei
Robust und langlebig, da wenig
bewegte Teile.
Ideale Kombination mit vollelektrischen
Maschinen.
Ansteuerung über 24V-Signale.
Kaskadensteuerung über
Spritzgießmaschine möglich.
Geringer Energieverbrauch.
Einfacher Einbau, da keine
Versorgungsbohrungen eingebracht
werden müssen.
Manuelle, mechanische Einstellung
der Nadelposition ohne Demontage
der Antriebseinheit.
Kompakte Abmessung
168
The magnetic needle valve is used in
connection with the hot runner nozzles
Techni Shot Z 3345 /. . . , Value Shot
Z 202 /. . . , Standard Shot Z 103 /. . .
and valve gate nozzle Z 3150 /. . .
for controlled closing and opening
of the gate.
For controlling several magnetic needle
valves Z 1081/. . . the plug power pack
Z 1085 / 2 /. . . has been developed.
Features
Very suitable for applications in
medical technology (clean room
technology) and food industry
because it has a lubricant-free drive.
Maintenance-free.
Robust and long-lasting because it
has few moving parts.
Ideal combination with fully electric
machines.
Control by 24 V signals.
Cascade control by injection
moulding machine possible.
Low energy consumption.
Easy installation because no supply
holes drilled.
Manual, mechanical setting of the
needle position without dismantling
the drive unit.
Compact dimensions
L'obturateur magnétique est utilisé en
combinaison avec les buses à canal
chaud Techni Shot Z 3345 /. . . ,
Value Shot Z 202 /. . . , Standard Shot
Z 103 /. . . et obturateur à aiguille
Z 3150 /. . . pour la fermeture et l'ouverture
pilotées du point d'injection.
Pour le pilotage de plusieurs obturateurs
magnétiques Z 1081/. . . le bloc
d’alimentation de connexion
Z 1085 / 2 /. . . a été mis.
Caractéristiques particulières
Convient parfaitement aux applications
de la technique médicale
(technique de salle blanche)
et de l’industrie agroalimentaire,
car l’entraînement est sans lubrifiant.
Sans entretien.
Robuste et longue durée de vie car
peu de pièces actionnées.
Combinaison idéale avec les
machines entièrement électriques.
Commande via les signaux 24 V.
Commande en cascade via la
presse d'injection possible.
Faible consommation d’énergie.
Montage simple car il n’est pas
nécessaire de percer des alésages
d’alimentation.
Réglage manuel et mécanique de la
position du pointeau sans démontage
de l’unité d’entraînement.
Dimension compacte

Z 1081/. . .
Magnet-Nadelventil
Magnetic needle valve
Obturateur magnétique
= 24 V DC / 5,7 A
max. °C = 80
H = Hub / Stroke / Course = 3 mm
20
41
50 (a1)
Ansicht/ View/ Vue "A"
Z3345/...
Z40/...
Z41/...
Z412/..
41
A
50 (b1)
Z1082/...
ø15
Spule 1 / Coil 1 / Bobine 1 = Kennfarbe: Schwarz
Marking: Black
Marque: Noir
Spule 2 / Coil 2 / Bobine 2 = Kennfarbe: Gelb
Marking: Yellow
Marque: Jaune
16,3
15,5
M5
23 ±1
H
17
9
20
56
~1000
9
M5x0,5
INFO Seite / page 174
90
9
Z31/5x60 (4x)
Spule 1
Coil 1
Bobine 1
0,38mm² (4x)
Spule 2
Coil 2
Bobine 2
a1 b1 Nr. / No. EDV-Nr.
50 50 Z 1081 / 50 x 50 2008157
169
Valve Gate
Shot

Z 1082 /. . .
Scheibe
Spacer
Rondelle
Mat. : 1.2343 / 46 HRC
170
A
A
7,5
ø12
+0,3
+0,1
d 1
Die Nadelkontur ist anzupassen
The needle contour must be adapted
Le contour d’obturateur doit être adapté
4
t 1
d 3
Z 40/. . .* Z 41/. . .** Z 412 /. . .***
Auswerferstift, zylindrischer Kopf (Ventilnadel)
Ejector pin, cylindrical head (Valve needle)
Ejecteur à tête cylindrique (Aiguille de soupape)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
Z40/… = Mat.: WS* (~1.2516) / 60 ±2 HRC
Z41/... = Mat.: WAS** (~1.2343) / 950 HV 0,3
Z412/... = Mat.: WAS*** (~1.2343) / 70 HRC
d1 g6
R z 2,5 * /4**/4***
d2 k r d1 l1 Z40/… Z41/… Z412/... Nr./No.
4 2 0,2 2,0 100 X X X / 2 x 100
125 X X X 125
160 X X X 160
200 X X X 200
250 X X 250
5 2 0,3 2,5 100 X X / 2,5 x 100
125 X X 125
160 X X 160
200 X X 200
250 X X 250
315 X X 315
1400 N/mm² **
t1 d3 d1 Nr. / No. EDV-Nr.
2 5 2 Z 1082 / 2 2008158
6 2,5 2,5 2008159
3 6,5 3 3 2008160
l 1 +2
60±2 HRC *
950 HV 0,3 **
70 HRC ***
r +0,2
k -0,05
45±5 HRC
d2-0,2
INFO Seite / page 174
INFO Seite / page 174
d2 k r d1 l1 Z40/… Z41/… Z412/... Nr./No.
6 3 0,3 3,0 100 X X X / 3 x 100
125 X X X 125
160 X X X 160
200 X X X 200
250 X X X 250
315 X X 315
400 X X 400
500 X 500

Z 1085 /2 . . .
Schaltnetzteil, mit Haltespannung
Switching power supply, with holding voltage
Boitier de contrôle, avec tension de seuil
88 - 267 VAC
24 / 12 VDC
25 / 12 A
~1500
165
4x
~2500
Z1086/...
280 230
1 2 3 4
INFO Seite / page 179
274
Typ n1 Nr. / No.
2 4 Z 1085 / 2 x 4
171
Valve Gate
Shot

Z 1086 /. . .
Signalkabel
Signal cable
Câble de raccordement
Max.°C= 125
Z1087/...
172
29,5
b 1
n 1
48
l 1
79,2
Z1085/...
n 2
INFO Seite / page 179
29,5
62
16 (8)
230V ~II
TC
b1 n1 n2 l1 Nr. / No.
62,7 10 16 3000 Z 1086 / 10 x 16 x 3000
79,2 16 16 x 16 x 3000
1
2
n

Z 1087/. . .
Signalanbaugehäuse
Signal housing
Prise de raccordement
Max.°C= 125
45,1
h1
1,25
1
b 2
b 1
21,5
d 1
12
l2 l1 INFO Seite / page 179
h3
16 (8)
230V ~II
TC
h3 h1 d1 b2 b1 l2 l1 Ampere n1 Nr. / No.
4,4 31,7 3,4 17,5 29 70 81 16 10 Z 1087 / 10
86 96 16 16
1
2
n
173
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 1081 /. . .
174
M5
R6
25
10
51
A-A
ø20
20
41
Funktionsbeschreibung
Das Magnet-Nadelventil wird über die
Maschinenimpulse bzw. über das
Schaltnetzteil Z 1085 /. . . gesteuert.
Es werden 2 separate Spulen angesteuert.
Spule 1 (Adernfarbe: schwarz) fährt
das Nadelventil (2) vor und Spule 2
(Adernfarbe: gelb) fährt dieses wieder
zurück.
Der Magnet bekommt ein 24V-Signal
der Maschine, z.B. Start einspritzen,
Spule 2 wird angesteuert, die Nadel
wird geöffnet.
Dieses Signal sollte für die Einspritzsowie
Nachdruckzeit anstehen bleiben
und ist abhängig von den Einspritz -
parametern. Danach sollte eine
stromlose Phase erfolgen.
Der Magnet bekommt ein weiteres
24V-Signal der Maschine, z.B. Beginn
Kühlzeit, Spule 1 wird angesteuert, die
Nadel wird geschlossen. Dieses Signal
sollte abhängig von den Spritzparame -
tern, jedoch maximal bis zur Entformung
des Artikels, anstehen bleiben.
Um ein Überhitzen der Spulen zu vermeiden
sollte die Gesamteinschaltdauer
der Spulen möglichst nicht mehr als
30% des Zyklusses betragen.
Bei 1- und 2-fach Anwendungen
können die Magnet–Nadelventile, nach
Absprache mit der HASCO Anwendungstechnik,
direkt an die Maschine
angeschlossen werden. Bei höheren
Fachzahlen wird ein zusätzliches
Schaltnetzteil Z 1085 /. . . benötigt.
"geschlossen"
"closed"
«fermée»
Z3345/...
Z40/..., Z41/...
Z1072/...
min.19
Z1076/...
"geöffnet"
"opened"
«ouverte»
Function description
The magnetic needle valve is controlled
by the machine pulses or the plug
power pack Z 1085 /. . . .
Two separate coils are controlled.
Coil 1 (wire colour: black) moves the
needle valve (2) forward and coil 2 (wire
colour: yellow) moves it back again.
Directly with the injection pulse, the
magnet receives a 24 V signal for
opening (coil 2).
This signal should remain for the
injection and afterpressure time and
depends on the injection parameters.
This should then be followed by a currentless
phase.
The magnet receives another 24 V signal
from the machine, e.g. start cooling
time, coil 1 is activated, the needle is
closed. This signal should, however,
remain applied at maximum up to
removing the article from the mould
depending on the injection parameters.
To avoid overheating of the coils, the
total switch-on time of the coils should
not be more than 30% of the cycle if
possible.
In single and two cavity moulds,
the magnetic needle valves can be
connected directly to the machine in
agreement with HASCO application
department. An additional plug power
pack Z 1085 /. . . is required for higher
multi-cavity moulds..
17
14
15
3
min. 70
Z1081/...
Z1082/...
10
A
Spule 1
Coil 1
Bobine 1
1
ø30
Spule 2
Coil 2
Bobine 2
Description du fonctionnement
L’obturateur magnétique à pointeau
commandée par les impulsions de
machine ou la ou par le bloc d’alimentation
de connexion Z 1085 /. . . .
Deux bobines séparées seront
commandées.
Bobine 1 (couleur de câble : noir) fait
avancer l’obturateur (2) et la bobine 2
(couleur de câble: jaune) le ramène en
arrière.
Avec l’impulsion d’injection, l’aimant
reçoit directement, via les signaux 24 V
pour ouvrir (bobine 2).
A
Ce signal doit être conservé pendant la
durée d'injection tout comme de maintien
en pression et dépend des paramètres
d'injection. Une phase hors
tension doit ensuite intervenir.
L’aimant reçoit un autre signal 24 V de la
machine, par exemple démarrage phase
de refroidissement, bobine 1 est pilotée,
l'obturateur est fermée. Ce signal devrait
toutefois, dépendamment des paramètres
d’injection, être maintenu au maximum
jusqu’à la sortie du moule de l'article.
Pour éviter toute surchauffe des bobines,
la durée de mise en service totale des
bobines doit si possible ne pas être
supérieure à 30% du cycle.
Pour les applications simples ou doubles,
les obturateurs magnétiques peuvent,
après consultation de la technique
d’application HASCO, être directement
raccordés à la machine. Pour des
applications plus complexes, un bloc
d’alimentation de connexion supplémentaire
Z 1085 /. . . est nécessaire.

INFO Valve Gate Shot Z 1081 /. . .
Einbaumaße
für Z 1081/. . . mit Z 3345 /. . .
A-A
"X"
"Y"
1
d8
d8 "Y"
R0,2
R6
90˚
M5
t1
R a
25
10
t 2
1,5
51
t3
t4
ø20
R b
R1
A
40˚
20
41
(l 5)
Rz 4
"X"
d2 H6
max. 0,3x45˚
Mounting Dimension
for Z 1081/. . . with Z 3345 /. . .
30˚
Z3345/...
d4
Z40/...
Z41/...
Z412/...
l4
l5 A1
0,3
R3
(2x)
D H7
l 11
k1 ±0,01
Z106/...; Z10600/...; H4010/.../S
H4015/...; H4510/...
+0,2
+0,1
d
Z1082/...
min.19
Z1072/... Z1076/...
0,01 B
Der angegebene Hub von 3 mm muss aus Funktionsgründen sichergestellt werden,
da sonst die maximale Verschlusskraft nicht aufgebaut werden kann.
The specified stroke of 3 mm must be guaranteed for functional reasons, otherwise
the maximum closing force cannot be built up.
La course indiquée de 3 mm doit être assurée pour des raisons fonctionnelles car
dans le cas contraire, la force de fermeture maximale ne peut pas être déployée.
"Z"
"Z"
Cotes de montage
pour Z 1081/. . . avec Z 3345 /. . .
17
14
15
A
11,5
8
8,5 H7
3
min. 70
Z1081/...
M10x1
10
A
1
ø30
A
175
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 1081/. . .
Watt d d2 d4 t2 Rb l4 l5 l11 k1 D l1 250 2 010 21,5 1,2 - 2 0,3 - 0,4 3,5 6 - 0,5 5 38,1 28,7 015 18 25 56
315
45,1 35,7
63
53,1 43,7
71
62,1 52,7
80
400
82,1 72,7
100
315 2 11 26 1,4 - 2
4 -
42,1 31,2 16 21 32 63
50,1 39,2
71
400
59,1 48,2
80
69,1 58,2
90
79,1 68,2
100
2,5 14 32,5 1,6 - 2,5
8 7,5 7 59,1 48,2
40 80
69,1 58,5
90
500
79,1 68,5
100
91,1 80,5
112
104 93,5
125
630
119 109
140
3 18 40 1,8 - 3
6 10 10,2 9 73,1 58,5 18 27 50 100
85,1 70,5
112
98,1 83,5
125
113 98,5
140
80
133 119
160
173 159
200
223 209
250
Einbauhinweise Mounting instructions
Instructions de montage
Die Einbaumaße sind der Tabelle und
Bild 1 zu entnehmen.
Das Abstandsmaß „A1 “ um Wärme -
ausdehnungsdifferenz kleiner ausführen
als das Maß „A“.
Aufnahmegewinde für Nadelführung
Z 1072 /. . . rechtwinklig einarbeiten,
Dichtfläche schlichten.
Die Befestigung des Magnet-Nadel -
ventils Z 1081/. . . erfolgt in der
Werkzeugaufspannplatte bzw.
Zwischenplatte.
Der Magnet muss unbedingt mit einer
umlaufenden Kühlung versehen
werden.
Die Reflektorplatte Z 1064 /. . . für den
Distanzring Z 1076 /. . . aussparen.
Düsennadel im vorderen Bereich
entsprechend Einzelheit „X“ und „Y“
bearbeiten.
Bei der Vorkammeranfertigung die
angegebenen Maße beachten. Das
Maß „l4 “ muss aus Funktions gründen
eingehalten werden. Nadellänge im
betriebswarmen Zustand bestimmen
und mittels Innensechskant einstellen,
anschließend mit Kontermutter (Pos. 1)
sichern.
Die 24 Volt sollten hierbei auf Spule 1
anstehen (vordere Nadelposition) und
können vom Schaltnetzteil Z 1085 /. . .
oder von der Spritzgießmschine
abgegriffen werden.
176
d 8
t 1
t 3
t 4
R a
For mounting dimensions, please refer
to above table and Fig. 1.
The dimension “A1 ” is to be reduced by
the amount of thermal expansion, as
compared to dimension “A” .
Tapped hole for needle guide sleeve
Z 1072 /. . . must be machined exactly
in line. Sealing surface is to be finish
bored.
The mounting of the magnetic needle
valve Z 1081/. . . takes place in the tool
clamping plate or the backing plate.
The magnet must be fitted with a
circulating cooling
Reflector sheet Z 1064 /. . . is to be cut
out to seat distance ring Z 1076 /. . .
properly.
Tip of valve needle is to be machined
according to detail “X” and “Y”.
When finishing melt chamber the given
dimensions must be kept. For functional
purposes, dimension “l4 ” must be
kept. Exact needle length is to be set
under processing temperature conditions,
as well as adjusting. Afterwards
the needle is to be secured by a lock
nut (Pos. 1).
During this procedure, the 24 V signal
must remain on coil 1 (forward needle
position) and can be tapped by the
plug power pack Z 1085 /. . . or the
injection moulding machine.
Größe
Size
Taille
Z 3345/...
/ 25 x 56
63
71
80
100
/ 32 x 63
71
80
90
100
/ 40 x 80
90
100
112
125
140
/ 50 x 100
112
125
140
160
200
250
Les cotes de montage sont indiquées
sur le tableau et la figure 1.
La cote «A1 » doit être plus petite que la
cote «A».
La différence doit être égale à la valeur
de dilatation thermique correspondante.
Le filet pour le guidage de l’obturateur
Z 1072 /. . . doit être perpendiculaire, la
surface d’étanchéification polie.
La fixation d’obturateur magnétique à
pointeau Z 1081/. . . est réalisée dans
la plaque de fixation ou la plaque
intermédiaire.
L’aimant doit impérativement être doté
d’un refroidissement circulant.
La plaque de réflexion Z 1064 /. . . doit
être encochée pour la bague d’appui
Z 1076 /. . .
Usiner la partie avant de l’aiguille en
fonction des cotes «X» et «Y».
Respecter scrupuleusement les cotes
indiquées pour la réalisation de la préchambre.
Pour des raisons ayant trait
au bon fonctionnement, la cote «l4 » doit
être.impérativement respectée. Définir
la longueur de l’aiguille à la température
de service, la régler et bloquer ensuite
avec la contre-écrou (Pos. 1).
Les 24 V doivent ce faisant s’appliquer
sur la bobine 1 (position avant de
l'aiguille) et peuvent être prélevés par
le bloc d'alimentation de connexion
Z 1085 /. . . ou par la presse de moulage
par injection.

INFO Valve Gate Shot Z 1081 /. . .
Stückliste Parts list Liste des pièces
6 5
2
1
Spule 1
Coil 1
Bobine 1
7 3
Spule 2
Coil 2
Bobine 2
Pos. Benennung Designation Désignation Stück Nr. / Norm Material / Härte
Quantity No. / Standard Material / Hardness
Piece N0 / Norme Matériaux / Dureté
1 Gehäuse Housing Boîtier 1
2 Adapter Adapter Adaptateur 1 Z 1081/ 50 x 50 - 02 / E 1.4301
3 Zuleitung Supply line Amenée 1 Glas-Silikon-
Gewebeschlauch
Glass-silicone
fabric pipe
Tuyau tissé
silicone-verre
4 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou héxagonal 1 8.8
5 Zylinderschraube Hexagon socket head Vis à tête cylindrique 4 Z 31/ 5 x 60 10.9
cap screw à 6 pans creux
6 Spannstift Spring-type slotted
straight pin
Goupille de serrage 1 3 x 14 DIN EN ISO 8750
7 Flachkopfschraube Pan head screw with Vis à métaux à tête 2 M3 x 16 DIN EN ISO 7045
mit Kreuzschlitz cross recess cylindrique bombée
Beachten : Caution : Remarque :
Bei Anschluss an die Maschinensteuerung
ist darauf zu achten,
dass die 24V- Signale niemals
auf beiden Spulen gleichzeitig
anstehen.
On connection to the machine
control make sure that the 24 V
signals are never applied to both
coils simultaneously.
4
Au raccordement sur la machine
de commande il convient de veiller
veiller que les signaux 24 V ne soient
jamais appliqués simultanément sur
les deux bobines.
177
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 1081/. . .
Anschlussbelegung
Z 1081/. . . und Z 1087/. . .
178
1
1. Z1081/...
2. Z1081/...
2 3 4 5
9(6) 10(7) 11(8) 12(9) 13(10)
Anschlussbelegung Z 1085 /. . .
an Maschinensteuerung
Kennfarbe: Braun
Marking: brown
Marque: brun
Kennfarbe: Weiß
Marking: white
Marque: blance
Connector pin assignment
Z 1081/. . . and Z 1087/. . .
Kennfarbe: Schwarz / Marking: Black / Marque: Noir
Kennfarbe: Gelb / Marking: Yellow / Marque: Jaune
Öffnen/ Open/ Ouvrir
(Spule 2/ Coil 2/ Bobine 2)
- + 24 VDC
-
4
1
Schließen/ Close/ Fermer
(Spule 1/ Coil 1/ Bobine 1)
3
2
Spule 1
Coil 1
Bobine 1
Connector pin assignment Z 1085 /. . .
on machine controller
+ 24 VDC
Brochage des connecteurs
Z 1081/. . . et Z 1087/. . .
Spule 2
Coil 2
Bobine 2
Brochage des connecteurs Z 1085 /. . .
sur la commande machine
Kennfarbe: Grün
Marking: green
Marque: vert
Kennfarbe: Gelb
Marking: yellow
Marque: jaune

INFO Valve Gate Shot Z 1081/. . .
Z 1085 / 2 . . .
Schaltnetzteil,
mit Haltespannung
Das Schaltnetzteil wird an die
Spritzgießmaschine angeschlossen
und die Magnet-Nadelventile werden
ebenfalls über die 24 V Maschinen -
impulse gesteuert.
Alle am Schaltnetzteil angeschlossenen
Magnete können entweder parallel
über ein Maschinensignal oder separat
über verschiedene Maschinensignale,
angesteuert werden.
Die Magnet-Nadelventile werden über
das Signalanbaugehäuse Z 1087/. . .
verdrahtet, die Verbindung zwischen
Werkzeug und Schaltnetzteil erfolgt
mittels Signalkabel Z 1086 /. . . .
Die Verbindung zwischen Maschine
und Schaltnetzteil Z1085 /2 . . . erfolgt
über vier 4-adrige Kabel, welche mit
dem Schaltnetzteil mitgeliefert werden.
1-2-fach
1-2-fold
1-2 empreintes
1-4-fach
1-4-fold
1-4 empreintes
Z1087/10
Z1087/16
Z 1085 / 2 . . .
Switching power supply,
with holding voltage
The switching power supply is connected
to the injection moulding machine
and the magnetic needle valves are
also controlled by the 24 V machine
pulses.
All the magnets connected to the switching
power supply can be controlled
either parallel by one machine signal
or separately by different machine
signals.
The magnetic needle valves are wire
via the signal add-on housing Z 1087/. . .
the connection between the tool and
the switching power supply is made by
the signal cable Z 1086 /. . . .
The connection between the machine
and the switching power supply
Z 1085 /2 . . . is made by four 4-wire
cables supplied with the switching
power supply.
10-polig
10-pins
10 pôles
Z1086/10x16x3000
Z1086/16x16x3000
16-polig
16-pins
16 pôles Z1085/2x4
Z 1085 / 2 . . .
Boitier de contrôle,
avec tension de seuil
Le boitier de contrôle est raccordé à la
presse de moulage par injection et les
obturateurs magnétiques sont aussi
commandés par les impulsions de
machine 24 V.
Tous les aimants raccordés au boitier
de contrôle peuvent être pilotés soit en
parallèle via le signal de la machine,
soit séparément via différents signaux
de la machine.
Les obturateurs magnétiques sont
câblés via le logement rapporté de
signal Z 1087/. . . , la connexion entre
l’outil et le boitier de contrôle est
effectuée au moyen d’un câble de
signal Z 1086 /. . . .
La connexion entre la machine et le
boitier de contrôle Z 1085 /2 . . . est
effectuée avec quatre câbles à
4 câbles qui sont livré avec le boitier
de contrôle.
F1 F2 F3 F4 F 5 F6 F7 F8
4
3
2
1
179
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 1085 / 2 /. . .
Das Schaltnetzteil Z 1085 /2 . . . verfügt
über eine Testfunktion zur Simulation
des 24 V Impulses.
Diese wird zur Einstellung der axialen
Nadelposition im Werkzeug, vor der
Montage auf der Spritzgießmaschine,
eingesetzt.
Bei Ausführung der Testfunktion
muss sichergestellt sein, dass die
Kabel des Anschlusskabels nicht
kurzgeschlossen sind (grün/braun
oder weiß/gelb).
180
The switching power supply Z 1085 /2 . . .
has a test function for simulating the
24 V pulse.
This is used to set the axial needle
position in the tool before mounting
on the injection moulding machine.
When executing the test function,
it must be ensured that the wires
of the connecting cable are not
short-circuited (green/brown or
white/yellow).
Leuchtdioden Nadel geschlossen
LEDs needle closed
Diodes lumineuses obturateur fermé
Test
Test
Test
Eingang 24 V Maschinenimpuls
Input 24 V machine pulse
Entrée 24 V impulsion de presse
F1
4
3
2
1
F2 F3 F4 F 5 F6 F7 F8
Le boitier de contrôle Z 1085 /2 . . .
dispose d’une fonction de test pour
la simulation de l’impulsion 24 V.
Celle-ci est utilisée pour le réglage de
la position axiale de l’obturateur dans
l’outil, avant le montage sur la pression
de moulage par injection.
Lors de l’exécution de la fonction
de test, il faut s’assurer que les
câbles de raccordement ne sont
pas en court-circuit (vert/marron
ou blanc/jaune).
Leuchtdioden Nadel geöffnet
LEDs needle open
Diodes lumineuses obturateur ouvert
1 2 3 4
F1-F8 Sicherungen
F1-F8 : Fuses
F1-F8 Fusibles
Steckerausgang für Z 1086 /. . .
Plug output for Z 1086 /. . .
Sortie connecteur pour Z 1086 /. ..
Ein / Aus
On / Off
Arrêt / Marche

Valve Gate Shot Pneumatik-Nadelventil Z 10780 /. . .
Pneumatic needle valve
Obturateur pneumatique
Besondere Merkmale
Flexibel kombinierbar mit allen
Standarddüsen wie z.B.: Z 202 /. . . ,
Z 3340 /. . . , Z 3440 /. . . , Z 3345 /. . . ,
Z 103 /. . . etc.
Für 3 Nadeldurchmesser erhältlich
(2, 2,5 und 3 mm).
Radialer Mittenausgleich.
Große Hübe bis zu 8mm variabel
realisierbar.
Ohne Demontage der Baueinheit auf
der Maschine demontierbar.
Nadelposition von hinten einstellbar.
Nadeldurchmesser kann für kleinste
Anschnitte profiliert werden.
Kleiner Einbauraum.
Minimale Wärmeübertragung in den
Antrieb.
Features
Can be combined with all standard
nozzles such as Z 202 /. . . ,
Z 3340 /. . . , Z 3440 /. . . , Z 3345 /. . . ,
Z 103 /. . . etc.
Available for 3 needle diameters
(2, 2,5 und 3 mm).
Radial centre balancing.
Large strokes up to 8mm possible –
variable.
Can be dismantled on the machine
without dismantling the entire unit.
Needle position can be adjusted
from the rear.
Needle diameter can be profiled for
smallest gates.
Small mounting space.
Minimum heat transfer to the
drive unit.
Caractéristiques particulières
Peut être mis en œuvre pour les
buses standard comme par ex.:
Z 202 /. . . , Z 3340 /. . . , Z 3440 /. . . ,
Z 3345 /. . . , Z 103 /. . . etc.
Disponible pour 3 diamètres
(2, 2,5 et 3 mm).
Compensation centrale radiale.
Possibilité de grandes courses
jusqu'à 8mm.
Démontage aisé de l'aiguille sur la
presse à injecter.
Position de l'aiguille réglable de
l'arrière.
L'aiguille d'obturateur peut être
profilée pour les plus petits passages
d'injection.
Dimensions de montage réduites.
Transmission minimale de la chaleur
à l'entraînement.
181
Valve Gate
Shot

Z 10780 /. . .
Pneumatik-Nadelventil
Pneumatik needle valve
Obturateur pneumatik à aiguille
d 1
182
d 2
d 3
l 1
l 2 max.
l 3 l 4 Z 33/5x14
H 1max.
d 4
M5
d 5
a 1
a 2
INFO Seite / page 184
max. a1 a2 b1 b2 l2 l3 l4 d3 d4 d5 d1 d2 l1 H1 H1 Nr. / No.
°C min. max.
Viton © /200 50 37,2 36 21,5 39,1 20,5 10,6 18 12 36 35 2 250 2 8 Z 10780 / 35 x 2 x 250 x 8
2,5 35 x 2,5 x 250 x 8
53 40,6 46 34,1 45,5 23,6 13,9 20 14,5 46 45 3 350 45 x 3 x 350 x 8
b 1
b2

Z 1072 /. . . (H 1990/. . .)
Nadelführung
Needle guide sleeve
Guide aiguille
Mat.: 1.2343 / 1470 N/mm2 H106/.../36 (46)
H10600/.../36 (46)
d 2
d3 e8
l
H 106 /. . . SW d3 d2 d1 l Nr. / No. EDV-Nr.
X 10 08,5 M 10 x 1,00 2 20,5 Z 1072 / 2 / 20,5 296520
X 2,5 2,5 / 20,5 2008122
X 3 3 / 20,5 296538
Z 1076 /. . . (H 5255/. . .)
Distanzring
Distance ring
Support de bloc chaud
Mat.: 1.2767/ 52 ± 2 HRC
ø28 -0,1
ø21 -0,2
6
R4,5
h k8
7,5
5
2
ø26,5
ø40 ±0,2
d
Z107/1/...
d 1 H5
SW
INFO Seite / page 185
INFO Seite / page 185
Z 106 /. . . d h Nr. / No. EDV-Nr.
X 46 15 Z 1076 / 46 x 15 290386
183
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot
Funktionsbeschreibung
Die Befestigung erfolgt in der
Werk zeug aufspannplatte, also im
Kalt bereich.
Bei höheren Temperaturen (> 50°C)
empfehlen wir, eine Kühlung der
Aufspannplatte vorzunehmen.
Das Pneumatik-Nadelventil Z 10780 /. . .
ist mit Druckluft zu betätigen.
Die Steuerung erfolgt über Bewegungs -
abläufe oder elektrische Impulse der
Spritzgieß maschine.
Mit der Pneumatik-Steuer einheit
Z 240 /. . . ist ein ver zögertes Schließen
oder Öffnen der Ventile zur eventuellen
Fließfront kor rektur bei Spritzteilen mit
mehreren Anspritzpunkten möglich.
Vor dem Einspritzen geben die Ventile
die Anspritzöffnung frei. Innerhalb der
Nachdruckphase erfolgt, zeitlich ge nau
einstellbar, das Verschließen.
Die Ventilnadel ist zum Ausgleich von
Wärmeausdehnung radial schwimmend
befestigt ( 0,5 mm ) und ist im
Werkzeug axial verstellbar.
184
Z1001/..
Ventilnadel
Valve needle
Aiguile (obturateur)
Kolben
Piston
Piston
O-Ring
Viton-Dichtungen
Viton-O-rings
Joints Viton
Z 10780 /. . .
Operational characteristics
Hub / Stroke / Course: 2 - 8mm
The unit is mounted in the mould
clamping plate, which belongs to the
cold zone.
At higher temperatures (> 50 °C),
we recommend cooling the clamping
plate.
The pneumatic needle valve Z 10780/. . .
is operated by compressed air.
The movement is controlled via micro
switches or electrical pulses on the
injection moulding machine.
Preferably the pneumatic control unit
Z 240 /. . . is to be used, which is
designed for delayed actions of valve
closing or opening in order to balance
material flow on mouldings having
several gating points.
Prior to starting of injection cycle the
needle remains in backward position.
During holding pressure time , shut-off
action is accomplished by precise time
control.
Mounting of needle allows to float in
radial direction to compensate for heat
expansion ( 0,5 mm ). Readjusting of
needle in the mould is simple.
Description du fonctionnement
Axiale Nadelverstellung mit Radial Ausgleich
Needle Adjustment in axial direction with radial compensation
Réglage axial de l’aiguille avec équilibrage radial
Deckel
Cover
Couvercle
La fixation s’effectue dans la plaque de
serrage du moule, donc dans la partie
froide.
En cas de températures plus élevées
(> 50°C), nous vous conseillons de faire
refroidir la plaque de serrage.
L’obturateur pneumatique à aiguille
Z 10780/. . .est actionné à l’air comprimé.
La com man de s’effectue via les
mouvements du moule ou par des
impulsions électriques lancées par la
machine d’injection.
L’unité de commande pneumatique
Z 240 /. . . permet la temporisation de
l’ouverture et de la fermeture des
obtu rateurs pour une correction
éventuelle du front d’écoulement de
masse en cas de pièces présentant
plusieurs points d’injection.
Les obturateurs libèrent l’orifice d’injection
juste avant celle-ci. La fermeture
s’effectue pendant la phase de montée
en pression et son moment peut être
réglé avec précision.
L’aiguille de l’obturateur est fixée de
manière radiale flottante afin de compenser
les dilatations thermiques
( 0,6 mm ) et peut être réglée au niveau
axial dans le moule.

INFO Valve Gate Shot
Einbaumaße
Z20214/...
“Y”
d 8 g6
R0,05-0,2
Bitte beachten
Um eine Einwandfreie Funktion zu
gewährleisten müssen die O-Ringe des
Nadelventils vor dem Einbau gefettet
werden.
Hierfür empfehlen wir den
Hochleistungs-Schmierstoff Z 260 /. . . .
Z 10780 /. . .
Mounting dimensions
d +0,2
+0,1
Caution
To ensure perfect functioning,
the O-rings of the needle valve must
be greased before installation.
For this, we recommend the
heavy-duty lubricant Z 260/. . . .
Dimensions de montage
H106/..., H10600/..., H4010/.../S, 15 l1 min.
H4015/...; H4510/...
1,5
R1
40°
“X”
Z1072/...
Z1076/...
11,5
d d8 l1 D Nr. / No.
2 1 - 2 36 35 Z 10780 / 35 x 2 x 250 x 8
2,5 1,2 - 2,5 36 35 35 x 2,5 x 250 x 8
3 1,5 - 3 46 45 45 x 3 x 350 x 8
“X”
8
Z10780/...
H7
ø8,5
M10 x1
D
Remarque
Afin de garantir un fonctionnement correcte,
les joints toriques de l’obturateur
à aiguille doivent être graissés avant le
montage.
Pour ce faire, nous conseillons le
lubrifiant haute performance Z 260 /… .
185
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 10780 /. . .
Einbaumaße
Einbauhinweise
*) Die Einbauhinweise sind exemplarisch
mit einem Hub „H1“ von 8 mm
dargestellt worden. Wenn der Hub
verkleinert werden soll muss das
Maß t3 entsprechend angepasst
werden !
Aufnahmegewinde für Nadelführung
Z 1072 /. . . rechtwinklig einarbeiten,
Dichtfläche schlichten.
Aufspannplatte aus 1.2312 verwenden
und mit Kühlung versehen.
Nut zur Zuführung der Luftborung (1) mit
Scheibenfräser ø10,5 x 2 fertigen.
(Ansicht „X“).
Die Reflektorplatte Z 1064 /. . . für den
Distanzring Z 1076 /. . . aussparen.
**)Die Freimachung d4 / t4 muss
vorhanden sein, um eine vollständige
Funktion des Nadelventils zu
gewährleisten.
186
l 5
l 6
ø6
A
A-A
1
ø4
l 7
“X”
b2
b 1
A
Mounting dimensions
M5
R5
10
a 2
12,5
a 1
d 5 H8
d 1 H8
d 3 H8
Mounting instructions
*) The installation instructions are
stated with a stroke “H1” of 8 mm
as an example. If the stroke is to be
reduced, the dimension t3 must be
adapted accordingly !
Retaining bore for needle guide sleeve
Z 1072 /. . . must be machined exactly
in line. Sealing surface is to be finish
bored. Clamping plate, made of 1.2312,
is to be used and provided with cooling
channels.
Make groove for air bore supply (1) with
side milling cutter ø10.5 x 2.
(Detail “X”).
Reflector sheet Z1064/... is to be cut
out to seat distance ring Z 1076 /. . . properly.
**)The freeing facility d4 / t4 must be
present in order to ensure complete
functioning of the needle valve.
Dimensions de montage
Ansicht / Detail / Vue “X”
a1 a2 b1 b2 s1 t1 t2 t3* t4** l5 l6 l7 d3 d4** d5 d1 H1 Nr. / No.
min. min.
51 37,2 37 21,5 36 4,4 10 24,1 5 30 10 21,5 18 12,5 36 35 2 - 8 Z 10780 / 35 x 2 x 250 x 8
35 x 2,5 x 250 x 8
54 40,6 47 34,1 46 7 13 29,6 2 36 13 26,5 20 15 46 45 45 x 3 x 350 x 8
l 6
1,1
Rz 2,5
s 1
Rz 2,5
1,37
t 3*
0,5
20°
t 2
20°
20°
d4
**
t4**
Instructions de montage
*) A titre d'exemple, les instructions de
montage sont proposées avec une
course « H1 » de 8 mm. Lorsque la
course doit être réduite, la cote t3 doit être adaptée en conséquence !
Le filet pour le guidage de l’obturateur
Z 1072 /. . . doit être perpendiculaire, la
surface d’étan-chéification polie.
Utiliser la plaque de fixation en 1.2312
et prévoir un refroidissement.
Fabriquer avec une fraise à disque
ø10,5 x 2 une rainure pour l’alimentation
d’un orifice d’entrée
d’air (1).(Vue « X »).
La plaque de réflexion doit être
encochée pour labague d’appui
Z 1076 /. . . .
**)Le dégagement d4 / t4 doit être
présent pour garantir le parfait
fonctionnement de l'obturateur
à aiguille.
t 1

INFO Valve Gate Shot
Düsennadel im vorderen Bereich
entsprechend Einzelheit „Y“ bearbeiten.
Nadellänge im betriebswarmen
Zustandbestimmen und einstellen,
anschließend mit Gewindestift sichern.
Z 10780 /. . . muss hierbei in geschlossener
Stellung unter Druck stehen.
Steuermöglichkeiten
mit Pneumat Z 240 /. . .
Bei der Steuerung eines pneu matischen
Nadelventils Z 10750 /. . . in einem
Spritz gieß werkzeug öffnet die
Pneumatik-Steuereinheit mit dem
Maschinen impuls „Einspritzen“.
Die Nadel gibt den Anschnitt frei.
Nach Impulsende beginnt die
Nachdruck phase und die eingestellte
Zeit läuft ab. Die Wirkdauer des Nach -
druckes und somit die Qualität der
Spritzteile ist so gezielt beeinflussbar.
Anschlussbeispiele
mit Schaltplan
Luftanschluss
Compressed air inlet
Raccordement d’air
Z491/…
Z4911/..
Z495/…
Z515/…
Z107/…
Z10750/...
Z10780/...
Zur Betätigung der Pneumatik-
Nadelventile Z 10750 /. . . ist der
Luftanschluss versenkt mit dem
Anschlussnippel Z 81/. . . auszuführen.
Vorzugsweise ist der temperatur -
beständige Vitonschlauch Z 853 /. . .
zu verwenden.
Z 10780 /. . .
Tip of valve needle is to be machined
according to detail “Y”.
Exact needle length is to be set under
processing temperature conditions, as
well as adjusting. Afterwards the needle
is to be secured by a set screw.
During this procedure, Z 10780 /. . .
must remain in shut-off position with air
pressure applied.
Operating control with
Pneumatic-control unit Z 240 /. . .
When controlling pneumatic needle
valve Z 10750 /. . . with the control unit
Z 240, it will open by the machine
signal “Inject”.
The shut-off needle retracts and opens
the gate. Following the switch-over signal
“Holding pressure”, the preset time
starts to count down. The holding
pressure time and thus the quality
of the mouldings can therefore be
positively influenced.
Connection examples
with control circuit
M10x1
(R1/8)
Z853/...
Z854/...
Z856/...
ø4+1
Z861/...
Z240
Z83/...
0,1-99,9 sec.
18
Z240 Z2412/…
Z86/...
Z801/... Z85/...
ø19
For operating of pneumatic needle
valves Z 10750 /. . . the air supply hose
is to be connected to the mould by
means of nipple Z 81/. . . . It is recommended
to mount nipple in counter
sunk position.
The temperature resistant hose
Z 853 /. . . is preferably be used.
3-8 bar
Usiner la partie avant de l’aiguille en
fonction des cotes «Y».
Définir la longueur de l’aiguille à la
température de service,la régler et
bloquer ensuite avec la tigefiletée.
Z 10780 /. . . doit être en position
fermée et sous pression.
Commandes possibles avec unité de
commande pneumatique Z 240 /. . .
En cas de commande d’obturateur
pneumatique Z 10750 /. . . dans un
moule d’injection, l’unité de commande
pneumatique ouvre avec le signal
«injection». L'aiguille déclenche le
processus. La phase de maintien de
pression commence après le signal
et la durée réglée s’écoule. La durée de
maintien de pression, et donc la qualité
des pièces moulées, peut être ainsi
modifiée avec précision.
Exemples de raccordement
avec schéma électrique
Z85/... Z83/... Z82/...
Z86/...
Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d'entretien
Z81/... Z80/... Z861/...
max. 16 bar
Luft/Air
Z 2412/...
(Z2411/...)
Z853/...
Z854/...
Pour la commande des obturateurs
pneumatiques à aiguilles Z 10750 /. . . ,
la réalisation du raccordement d’air via
l’embout Z 81/. . . doit être réalisée de
manière fraisée.
Nous recommandons l’utilisation du
tuyau Viton Z 853 /. . . résistant aux
hautes températures.
187
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Z 2371/. . . Pneumatikzylinder Z 2380 /. . . Hydraulikzylinder
Pneumatic cylinder
Hydraulic cylinder
Cylindre pneumatique Cylindre hydraulique
Besondere Merkmale
Z 2371/. . .
Einfacher Einbau
Für den pneumatischen Antrieb von
Nadelventil-Plattenpaketen
Servicefreundliche Demontage der
Plattenpakete
Z 2380 /. . .
Einfacher Einbau
Für den hydraulischen Antrieb von
Nadelventil-Plattenpaketen
Servicefreundliche Demontage der
Plattenpakete
Keine Demontage des Kolbens
nötig, dadurch wird die
Verschmutzung durch Hydrauliköl
vermieden
188
Z 2371/. . . Z 2380 /. . .
Features
Z 2371/. . .
Simple installation
For the pneumatic drive of needle
valve plate assemblies
Service-friendly dismantling of the
plate assemblies
Z 2380 /. . .
Simple installation
For the hydraulic drive of needle
valve plate assemblies
Service-friendly dismantling of the
plate assemblies
No dismantling of the piston
necessary, thus avoiding
contamination through hydraulic oil
Caractéristiques particulières
Z 2371/. . .
Montage plus facile
Pour la manoeuvre pneumatique
d'ensemble d'aiguilles obturateur
sur plaquette
Démontage aisé de l'ensemble
Z 2380 /. . .
Montage plus facile
Pour la manoeuvre hydraulique
d'ensemble d'aiguilles obturateur
sur plaquette
Démontage aisé de l'ensemble
Pas nécessaire de démonter
le piston, ceci évitant les salissures
par l'huile

Z 2371/. . .
Pneumatikzylinder
Pneumatic cylinder
Cylindre pneumatique
d2
d1
M10
Z 2375 /. . .
Adapter
Adapter
Adaptateur
d1
4
l1
10,5
25,5
d2
40,5
H1
14,2
13 10,2
8,8
ø 52
ø 57,8
2
d1 d2 H1 max. Nr. / No.
18 50 08 Z 2371/ 18 x 50 x 8
R5
ø 21
INFO Seite / page 192
Neu / New / Nouveau
INFO Seite / page 192
Neu / New / Nouveau
d1 d2 l1 Nr. / No.
M 10 17 019,5 Z 2375 / 10 x 17 x 19,5
189
Valve Gate
Shot

Z 2380 /. . .
Hydraulikzylinder
Hydraulic cylinder
Cylindre hydraulique
ø 50 g6
ø 48 g6
ø 34 g6
ø 44
Z 2385 /. . .
Adapter
Adapter
Adaptateur
d1
190
d1
M10
4
l1
d2
56,5
35
24
H1
9
11,3
20,2
d2
R5
R7
ø 26
INFO Seite / page 194
54 f7
d1 d2 H1 max. Nr. / No.
20 36 08 Z 2380/ 20 x 36 x 8
d1 d2 l1 Nr. / No.
M 10 21 017 Z 2385 / 10 x 21 x 17
40
Neu / New / Nouveau
48
62 f7
INFO Seite / page 194
Neu / New / Nouveau

Z 1074 /. . .
Nadelführung
Needle guide sleeve
Guide aiguille
5
ø
ø6g6
+0,2
d1+0,1
d1 H5
H106/...
H10600/...
Z 1077/. . .
Nadelhalter
Valve pin holder
Support d’aiguille
4
5 +0,01
l1
3
7 e9
h1 ±0,01
ø 3,3
M6
d2
ø 9
INFO Seite / page 195
d1 d2 h1 Nr. / No.
1,5 16 010 Z 1074 / 1,5 x 16 x 10
INFO Seite / page 195
d1 l1 Nr. / No.
1,5 12 Z 1077 / 1,5 x 12
191
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 2371/. . .
Einbaumaße Mounting dimensions Dimensions de montage
192
ø 22
4,02 +0,02
ø 18
“Y”
ø 50 H7
8,9
ø 18 H7
R5
20
Y
R0,3
2
12 17
37,5
15°
56
20°
Rz 2,5
Rz 2,5
ø 5
Z 2375 /...
39 ±0,05
15,8
ø 5 16
44
8,3 -0,05
5,9 -0,05
2,15 H13
1,5
20°
ø 52 H7
X
ø 58 +0,1
“X”
ø 61 H11

INFO Valve Gate Shot Z 2371/. . .
Steuermöglichkeiten
mit Pneumat Z 240 /. . .
Bei der Steuerung eines pneu matischen
Nadelventils Z 10750 /. . . in einem
Spritz gieß werkzeug öffnet die
Pneumatik-Steuereinheit mit dem
Maschinen impuls „Einspritzen“.
Die Nadel gibt den Anschnitt frei.
Nach Impulsende beginnt die
Nachdruck phase und die eingestellte
Zeit läuft ab. Die Wirkdauer des Nach -
druckes und somit die Qualität der
Spritzteile ist so gezielt beeinflussbar.
Anschlussbeispiele
mit Schaltplan
Luftanschluss
Compressed air inlet
Raccordement d’air
Z491/…
Z4911/..
Z495/…
Z515/…
Z107/…
Z10750/...
Z10780/...
Zur Betätigung der Pneumatik-
Nadelventile Z 10750 /. . . ist der
Luftanschluss versenkt mit dem
Anschlussnippel Z 81/. . . auszuführen.
Vorzugsweise ist der temperatur -
beständige Vitonschlauch Z 853 /. . .
zu verwenden.
Operating control with
Pneumatic-control unit Z 240 /. . .
When controlling pneumatic needle
valve Z 10750 /. . . with the control unit
Z 240, it will open by the machine
signal “Inject”.
The shut-off needle retracts and opens
the gate. Following the switch-over signal
“Holding pressure”, the preset time
starts to count down. The holding
pressure time and thus the quality
of the mouldings can therefore be
positively influenced.
Connection examples
with control circuit
M10x1
(R1/8)
Z853/...
Z854/...
Z856/...
ø4+1
Z861/...
Z240
Z83/...
0,1-99,9 sec.
18
Z240 Z2412/…
Z86/...
Z801/... Z85/...
ø19
For operating of pneumatic needle
valves Z 10750 /. . . the air supply hose
is to be connected to the mould by
means of nipple Z 81/. . . . It is recommended
to mount nipple in counter
sunk position.
The temperature resistant hose
Z 853 /. . . is preferably be used.
3-8 bar
Commandes possibles avec unité de
commande pneumatique Z 240 /. . .
En cas de commande d’obturateur
pneumatique Z 10750 /. . . dans un
moule d’injection, l’unité de commande
pneumatique ouvre avec le signal
«injection». L'aiguille déclenche le
processus. La phase de maintien de
pression commence après le signal
et la durée réglée s’écoule. La durée de
maintien de pression, et donc la qualité
des pièces moulées, peut être ainsi
modifiée avec précision.
Exemples de raccordement
avec schéma électrique
Z85/... Z83/... Z82/...
Z86/...
Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d'entretien
Z81/... Z80/... Z861/...
max. 16 bar
Luft/Air
Z 2412/...
(Z2411/...)
Z853/...
Z854/...
Pour la commande des obturateurs
pneumatiques à aiguilles Z 10750 /. . . ,
la réalisation du raccordement d’air via
l’embout Z 81/. . . doit être réalisée de
manière fraisée.
Nous recommandons l’utilisation du
tuyau Viton Z 853 /. . . résistant aux
hautes températures.
193
Valve Gate
Shot

INFO Valve Gate Shot Z 2380 /. . .
Einbaumaße Z 2380 /. . . Mounting dimensions Dimensions de montage
194
62 F6
48
4,02 +0,02
ø 21,6
“Y”
40
54 F6
R13,5
R4
R5
Y
11,8
ø 34 H7
12 17
37,5
2
ø 5
Z 2385 /...
20°
2,6
20°
56
44,7 -0,03
41,5
30
20,7 +0,02
20°
1,5
29
X
ø 48 H7
ø 50 H7
“X”

INFO Valve Gate Shot Z 1074 /. . . ; Z 1077 /. . .
Einbau Nadel Nozzle mounting Montage d’aiguille
Ansicht / Detail / Vue “X”
Z40/1,5x... Z1074/... Z1077/...
5
ø
3,5
ø
1,6 +0,1
5 -0,01
6 H7
Nadelbeispiel / Needle example / Exemple d’aiguille
1g5
R 0,1+0,1
20
ø
X
ø
10
3
ø
6
ø
7 H7
12
40°
10
ø
1,5 g6
195
Valve Gate
Shot

Valve Gate Shot Universal Nadelventil Z 107101 /. . .
Universal needle valve Z 107105 /. . .
Obturateur universel
Besondere Merkmale
Große Flexibilität bei Düsenlänge
und -durchmesser.
Einsetzbar für alle Standarddüsen
wie z.B.: Z 3340 /. . . , Z 3440 /. . . ,
Z 3345 /. . . Typ 25, 32, 40
Z 103 /. . ., Z 202 /. . . usw.
Hublängen variabel auslegbar
von 2 - 8 mm.
Für 2 Nadeldurchmesser erhältlich
(2 und 2,5 mm).
Flexible Antriebslösungen:
Hydraulisch innenliegend oder
pneumatisch außenmontiert.
Keine Schmelzeteilung in der
Umlenkeinheit.
Materialschonende Umlenkung.
Geringer Druckverlust.
Nadel wird verdrehsicher arretiert,
dies ermöglicht eine Profilierung der
Nadel.
Integration in Etagen- und
Tandemwerkzeugen möglich.
Vorteilhaft einsetzbar im
Prototypformenbau.
Geringer Platzbedarf.
196
Features
Unique flexibility in nozzle length
and diameter.
Can be used with all standard nozzles
such as e.g.: Z 3340 /. . . , Z 3440 /. . . ,
Z 3345 /. . . Typ 25, 32, 40
Z 103 /. . ., Z 202 /. . . etc.
Flexible valve pin stroke
from 2 to 8 mm.
Available for 2 needle diameters
(2 and 2,5 mm).
Flexible drive solutions:
Hydraulic internal or pneumatic
external.
No melt split in the diverting unit.
Smooth melt transition.
Low pressure loss.
Anti-rotation device of the needle
enables profiling of the valve pins.
Integration in stack and tandem
moulds is possible.
Particularly suitable in prototype
moulds.
Minimum mounting space.
Caractéristiques particulières
Grande flexibilité au niveau du diamètre
et de la longueur des buses.
Peut être mis en oeuvre pour les
buses standard comme par ex. :
Z 3340 /. . . , Z 3440 /. . . ,
Z 3345 /. . . Typ 25, 32, 40
Z 103 /. . ., Z 202 /. . . etc.
Conception variable possible des
longueurs de courses (2 - 8 mm).
Disponible pour 2 diamètres
(2 et 2,5 mm).
Solutions d’entraînement flexibles:
hydraulique à montage intérieur ou
pneumatique à montage extérieur.
Pas de séparation par fusion dans
l’unité de renvoi.
Renvoi respectueux du matériau.
Faible perte de pression.
L’aiguille est arrêtée avec sécurité
anti-torsion, ce qui permet de la
profiler.
Intégration possible dans les outils
tandem et à étages.
Utilisation avantageuse dans
l’élaboration de prototypes.
Encombrement réduit.

ø 50 g6
Z 107101/. . .
Universalnadelventil
Universal needle valve
Obturateur universel
d2
28 ±0,01
3,05
ø 5 H7
ø 6
7 -0,02
46,25 (H1=4)
43,50 (H1=7)
ø 6
70
ø 8,5
4
29
8
4
32,5
150
d1
l1
2
ø 58
ø 54 g6
29
H1 (Hub / Stroke / Course)
INFO Seite / page 201
14
41°
Z 107131/...
Neu / New / Nouveau
14
Z 107131/...
Watt d1 H1 d2 l1 Nr. / No.
max.
650 63 7 2 200 Z 107101 / 63 x 7 x 2 x 200
2,5 2,5
23,5
197
Valve Gate
Shot

Z 107105 /. . .
Universalnadelventil
Universal needle valve
Obturateur universel
198
d2
ø5 H7
144 + HUB
3,05
14
ø6
7 -0,02
ø6
ø8,5
66 4
28
16
32,5
H1
16,5
M6
ø 25
ø 26
50°
d1
56,05
ø 6
ø 50 g6
100
4
58
118
28 ±0,01
29
ø 54 g6
INFO Seite / page 201
ø 58
l1
30
Neu / New / Nouveau
46
29 17,5 35,5
Watt d1 H1 d2 l1 Nr. / No.
max.
650 63 7 2 200 Z 107105 / 63 x 7 x 2 x 200
2,5 2,5

Z 107131/. . .
Schubstange
Connecting rod
Barre de verouillage/déverouillage
H1
b3
l2 l3 l4
l1
l4 l3 l2 l1 d1 h2 b3 b2 b1 Typ H1 Nr./No.
16
24,5
16
INFO Seite / page 201
d1
b1
b2
h2
Neu / New / Nouveau
4 50 43 170 M 8 23,5 8,5 6 14 63 4 Z 107131/ 63 x 4
7 7
199
Valve Gate
Shot

Z 10770 /. . .
Pneumatikzylinder
Pneumatic cylinder
Vérin pneumatique
ø27
200
M8
ø14
SW12
G1/8
27
35
+4
10 - 4
l1
H1= Hub / Stroke / Course
d1
H1 ±4
16
8
G1/8
62
72
ø5,4
62
46,5
40°
R7,7
INFO Seite / page 201
84
l1 d1 H1 Nr. / No.
143 50 50 Z 10770 / 50 x 50
193 100 100

Anwendungsbeispiel mit
Pneumatikzylinder Z 10770 /. . .
Vorteile
Feineinstellung der axialen
Nadelpostion von aussen möglich.
Minimale Wärmeübertragung in den
Antrieb.
Anwendungsbeispiel mit
Hydraulikzylinder
Vorteile
Kompakter Einbau.
Große Kräfte.
Integrierte kompakte Einbaulösung.
Application examples with
pneumatic cylinder Z 10770 /. . .
Advantages
Fine adjustment of the axial valve pin
position possible from the outside of
the mould.
Minimum heat transfer to the drive.
Application examples with
Hydraulic cylinder
Advantages
Compact installation.
Large forces.
Integrated compact installation
solution.
Exemple d’application avec
vérin pneumatique Z 10770 /. . .
Avantages
Réglage fin de la position axiale de
l’aiguille possible depuis l’extérieur.
Transmission minimale de la chaleur
à l’entraînement
Exemple d’application avec
cylindre de hydraulique
Avantages
Montage compact.
Grande puissance.
Solution de montage compacte
intégrée.
201
Valve Gate
Shot

Einsatz unter
Heißkanalverteiler
Vorteile
Wärmeausdehnung des Verteilers
hat keinen Einfluss auf die
Nadelposition.
Kurze Nadeln, geringe Durchbiegung
Geringe Aufbauhöhe
Einsatz in
Etagenwerkzeugen
Vorteile
Back to Back - Anordnung möglich
Geringe Aufbauhöhe
Unabhängige Steuerung aller Nadeln
möglich
202
Application under
hot runner manifold block
Advantages
Thermal expansion of the hot runner
manifold has no influence on the
valve pin position.
Short valve pins, small deflection
Minimum installation height required
Use in
stack moulds
Advantages
Back to back arrangement possible
Small overall height
Independent control of all valve pins
possible
Mise en œuvre sous un
distributeur à canal chaud
Avantages
La dilatation calorifique du distributeur
n’a aucun effet sur la position
de l’aiguille.
Aiguilles courtes, courbure réduite
Faible hauteur de montage
Mise en œuvre dans
les outils à étages
Avantages
Agencement Back to Back possible
Faible hauteur de montage
Commande indépendante de toutes
les aiguilles possible

Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’injection
Z 51/. . . - Z 512 /. . . Z 515 /. . . Z 518 /. . . , Z 519 /. . .
Die Angießbuchsen Z 51/. . . - Z 512 /. . .
dienen der sicheren indirekten Anspritzung
mit Anguss stange in Spritz- und
Presswerk zeugen für Thermo- und
Duroplaste.
The sprue bushings Z 51/. . . - Z 512 /. . .
are used for economic indirect gating
in injection- and compression moulds
for the processing of thermoplasticsand
thermoset materials.
Les buses d’injection Z 51/. . . - Z 512 /. . .
sont utilisées pour une injection
indirecte sûre avec carotte dans les
moules à injection et à pression pour
thermo- et duroplastiques.
Z 1050 /. . . , Z 1060 /. . . Z 10650 /. . .
Durch die spezielle Form von Angusskanal
und Anschnitt gewährleisten die
HASCO Angießeinsätze Z 1050 /. . .
und Z 1060 /. . . ein sauberes und
sicheres Abreißen des Angusses.
The special form of the runner channel
and the gate diameters of the HASCO
gate inserts Z 1050 /. . . and Z 1060 /. . .
ensure a clean and safe separation of
the runner.
La géométrie spéciale du canal
d’injection et du point d’injection des
inserts d’injection Z 1050 /. . . et
Z 1060 /. . . de HASCO assurent un
arrachage propre et sûr du moulage.
Die HASCO-Pneumatik-Düse
Z 515 /. . . ist eine Alternative zu
Heißkanal werkzeugen, mit den
Vorteilen des konventionellen
Stangenangusses.
The HASCO-Pneumatic nozzle
Z 515 /. . . provides an alternative to
Hot-runner moulds.
Furthermore it offers all advantages
of a conventional sprue gate.
La buse pneumatique Z 515 /… est
une alternative aux outils à canal
chaud, présentant entre autre les
avantages de l’injection en grappe
conventionnelle.
Die Angießeinsätze Z 10650 /. . . sind mit
Aufmaß versehen und sind dadurch
individuell konturierbar, dies ermöglicht
ein direktes Anpassen an die
Formkontur.
The gating inserts Z 10650 /. . . are
provided with a machining allowance
and are thus individually contourable,
enabling direct matching to the c
ontours of the mould.
Les inserts d’injection Z 10650 /. . . sont
munis de surcote et donc individuellement
contourisables. Cela permet une
adaptation directe au contour de la
forme.
Die temperierbaren Angießbuchsen
Z 518 /. . . und Z 519 /. . . sind vorwiegend
für den Einsatz in Duroplast-
Spritzgieß werkzeugen vorgesehen.
The sprue bushings Z 518 /. . . and
Z 519 /. . . are mainly used in
compression moulds.
Les buses d’injection Z 518 /. . . et
Z 519 /. . . , permet tant la chauffe et le
refroidissement, sont principalement
conçue pour une utilisation sur les
moules d’injection de thermodurcis
sables.
203
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’injection
204
Seite / Page
Z 50/... 206
Angießbuchsen-Rohling
Mat.: 1.2826 / 740 N/mm 2
Z 51/... 206
Angießbuchse
Bohrungskonus 1° 30‘
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Z 511/... 208
Angießbuchse
Bohrungskonus 1°
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Z 512/... 210
Angießbuchse
Bohrungskonus 0,5°
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Z 515/... 212
Pneumatik-Düse
zum Separieren der
Angussstange beim
Spritzgießen
Z 516/... 213
Düsenmundstück
Mat.: 1.2343 /
52 + 2 HRC
für Z 515 /. . .
Z 518/... 213
Angießbuchse
temperierbar
Mat.: 1.2363/54 + 2 HRC
für Thermo- und
Duroplaste
Z 519/... 214
Duroplast-Angießbuchse
temperierbar
Mat.: 1.2363/54 + 2 HRC
für Duroplaste
Z 53/... 214
Angusshaltebuchse
Mat.: 1.2826 /
56 + 2 HRC
~ DIN ISO 16915 (DIN 16757)
Sprue bushing, blank
Mat.: 1.2826 / 740 N/mm 2
Sprue bushing
1° 30‘ taper per side
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Sprue bushing
1° taper per side
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Sprue bushing
0,5° taper per side
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Pneumatic nozzle
sprue tears-off
automatically during
moulding process
Nozzle insert
Mat.: 1.2343 /
52 + 2 HRC
used for Z 515 /. . .
Thermoset-sprue bushing
integr. cooling
Mat.: 1.2363/54 + 2 HRC
for thermo-plastics and
thermoset material
Thermoset-sprue bushing
integr. cooling
Mat.: 1.2363/54 + 2 HRC
for thermoset material
Sprue puller insert
Mat.: 1.2826 /
56 + 2 HRC
~ DIN ISO 16915 (DIN 16757)
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 740 N/mm 2
Buse d’injection
Cône d’alésage 1° 30‘
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Buse d’injection
Cône d’alésage 1°
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Buse d’injection
Cône d’alésage 1°
Mat.: 1.2826 /
55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
Buse pneumatique
pour séparation de
la tige d’alimentation lors
du moulage par injection
Douille d’injection
Mat.: 1.2343 /
52 + 2 HRC
pour Z 515 /. . .
Douille d’injection
à température réglable chauffable
Mat.: 1.2363/54 + 2 HRC
p. thermopl. et duropl.
Douille d’injection
à température réglable chauffable
Mat.: 1.2363/54 + 2 HRC
pour duroplastes
Arrache carotte
Mat.: 1.2826 /
56 + 2 HRC
~ DIN ISO 16915 (DIN 16757)

Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’injection
Seite / Page
Z 1050/... 215
Angießeinsatz, rund
mit gebogenem Tunnel
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Z 1060/... 216
Angießeinsatz, eckig
mit gebogenem Tunnel
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Z 10650/... 217
Angießeinsatz, eckig
konturierbar
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Gate insert, round
with rounded tunnel
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Gate insert, square
with rounded tunnel
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Gate insert, square
contourable
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Insert d’injection, cylindrique
avec tunnel courbe
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Insert d’injection, anguleux
avec tunnel courbe
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
Insert d’injection, anguleux
contourisable
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
205
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

Z 50 /. . .
Angießbuchsen-Rohling
Sprue bushing, blank
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 740 N/mm2 206
+0,3
d2 +0,2
Z 51/. . .
d2 k6
1˚30´
l +1
+0,5
Angießbuchse
Sprue bushing
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
R z 2,5
l
6
+0,5
+0,2
R3
R3
ø4
k +0,3
+0,1
k
2
+0,4
d3 +0,2
d3 k d2 l Nr. / No.
38 18 18 36 Z 50 / 18 x 36
56 Z 50 / 18 x 56
76 Z 50 / 18 x 76
d1
k +0,15
+0,05
d3 k d2 l d1 Nr. / No.
38 18 18 27 3,5 Z 51 / 18 x 27 / 3,5
36 36 / 3,5
46 46 / 3,5
56 56 / 3,5
76 76 / 3,5
96 96 / 3,5
27 4,5 27 / 4,5
36 36 / 4,5
46 46 / 4,5
d3 g7
d3 k d2 l Nr. / No.
48 23 24 056 Z 50 / 24 x 056
076 Z 50 / 24 x 076
096 Z 50 / 24 x 096
136 Z 50 / 24 x 136
INFO Seite / page 218
d3 k d2 l d1 Nr. / No.
38 18 18 56 4,5 Z 51 / 18 x 56 / 4,5
76 76 / 4,5
96 96 / 4,5
48 23 24 46 Z 51 / 24 x 46 / 4,5
56 56 / 4,5
76 76 / 4,5
56 6,5 56 / 6,5
76 76 / 6,5

Z 51/. . .
Angießbuchse
Sprue bushing
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
d2 k6 1˚30´
R z 2,5
l
+0,5
+0,2
6
R3
ø4
1,5
k
2
Sr
d1
+0,15
k +0,05
d3 g7
38 18 18 27 3,5 15,5 Z 51 / 18 x 27 / 3,5 / 15,5 40 Z 51 / 18 x 27 / 3,5 / 40
36 36 36
46 46 46
56 56 56
76 76 76
96 96 96
27 4,5 Z 51 / 18 x 27 / 4,5 / 15,5 Z 51 / 18 x 27 / 4,5 / 40
36 36 36
46 46 46
56 56 56
76 76 76
96 96 96
48 23 24 46 4,5 Z 51 / 24 x 46 / 4,5 / 15,5 Z 51 / 24 x 46 / 4,5 / 40
56 56 56
76 76 76
56 6,5 Z 51 / 24 x 56 / 6,5 / 15,5 Z 51 / 24 x 56 / 6,5 / 40
76 76 76
R z 4
INFO Seite / page 218
d3 k d2 l d1 Sr Nr. / No. Sr Nr. / No.
207
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

Z 511/. . .
Angießbuchse
Sprue bushing
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
208
d2 k6 1˚
R z 2,5
l
6
R3
ø4
k
2
d1
+0,5
+0,15
+0,2 k +0,05
d3 k d2 l d1 Nr. / No.
28 13 12 22 2,5 Z 511 / 12 x 22 / 2,5
27 27
36 36
46 46
22 3,5 Z 511 / 12 x 22 / 3,5
27 27
36 36
46 46
56 56
38 18 18 27 3,0 Z 511 / 18 x 27 / 3
36 36
46 46
d3 g7
INFO Seite / page 218
d3 k d2 l d1 Nr. / No.
38 18 18 056 3 Z 511 / 18 x 056 / 3
66 66
076 76
86 86
096 96
116 116
027 4 Z 511 / 18 x 027 / 4
036 36
046 46
056 56
66 66
076 76
86 86
096 96
116 116

Z 511/. . .
Angießbuchse
Sprue bushing
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
d2 k6 1˚
R z 2,5
l
+0,5
+0,2
6
R3
ø4
1,5
k
2
Sr
d1
+0,15
k +0,05
d3 g7
d3 k d2 l d1Sr Nr. / No. Sr Nr. / No.
28 13 12 22 2,5 15,5 Z 511 / 12 x 022 / 2,5 / 15,5 40 Z 511 / 12 x 022 / 2,5 / 40
27 027 027
36 036 036
46 046 046
22 3,5 Z 511 / 12 x 022 / 3,5 / 15,5 Z 511 / 12 x 022 / 3,5 / 40
27 027 027
36 036 036
46 046 046
56 056 056
38 18 18 27 3 Z 511 / 18 x 027 / 3,0/ 15,5 Z 511 / 18 x 027 / 3,0/ 40
36 036 036
46 046 046
56 056 056
66 66 66
76 076 076
86 86 86
96 096 096
116 116 116
27 4 Z 511 / 18 x 027 / 4,0/ 15,5 Z 511 / 18 x 027 / 4,0/ 40
36 036 036
46 046 046
56 056 056
66 66 66
76 076 076
86 86 86
96 096 096
116 116 116
R z 4
INFO Seite / page 218
209
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

Z 512 /. . .
Angießbuchse
Sprue bushing
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
210
d2 k6 0,5˚
R z 2,5
6
l +0,5
+0,2
R3
ø4
k
2
d 1
k +0,15
+0,05
d3 k d2 l d1 Nr. / No.
28 13 12 27 2,5 Z 512 / 12 x 27 / 2,5
36 36
46 46
56 56
36 3,5 Z 512 / 12 x 36 / 3,5
46 46
56 56
66 66
76 76
d3 g7
INFO Seite / page 218
d3 k d2 l d1 Nr. / No.
38 18 18 046 3 Z 512 / 18 x 046 / 3
056 056
066 066
076 076
086 086
096 096
056 4 Z 512 / 18 x 056 / 4
066 066
076 076
086 086
096 096
116 116

Z 512 /. . .
Angießbuchse
Sprue bushing
Buse d’injection
Mat.: 1.2826 / 55 ± 2 HRC
DIN ISO 10072 (~ DIN 16752)
d2 k6
0,5˚
R z 2,5
l
+0,5
+0,2
6
R3
ø4
1,5
k
2
Sr
d1
+0,15
k +0,05
d3 k d2 l d1Sr Nr. / No.
28 13 12 27 2,5 15,5 Z 512/12 x 27/2,5/15,5
36 36
46 46
56 56
36 3,5 Z 512/12 x 36/3,5/15,5
46 46
56 56
66 66
76 76
27 2,5 40,0 Z 512/12 x 27/2,5/40
36 36
46 46
56 56
36 3,5 Z 512/12 x 36/3,5/40
46 46
56 56
66 66
76 76
d3 g7
R z 4
INFO Seite / page 218
d3 k d2 l d1 Sr Nr. / No.
38 18 18 46 3 15,5 Z 512/18 x046/3/15,5
56 056
66 066
76 076
86 086
96 096
56 4 Z 512/18 x056/4/15,5
66 066
76 076
86 086
96 096
116 116
46 3 40,0 Z 512/18 x046/3/40
56 056
66 066
76 076
86 086
96 096
56 4 Z 512/18 x056/4/40
66 066
76 076
86 086
96 096
116 116
211
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

Z 515 /. . .
Pneumatik-Düse
Pneumatic nozzle
Buse pneumatique
Z516/...
212
Z240
ø9
Z98/5,8/1,5
Mat.:1.8507
ø73
ø18 f7
Mat.:1.2721
54±2 HRC
d2
"X"
16 +0,03
+0,05
22 +0,03
"X" "Y"
1,2
Z691/8x2
ø4
12,5
35
Z31/8x25
h 1
"Y"
Sr
d3 ø58
ø74
d
Mat.:1.2721
5 (H)
d 1 H7
18
26,5
M10x1
H = Hub / Stroke / Course
5
18
INFO Seite / page 220
10
36
TK= 84 (3x120°)
Z25/4x16
h1 d3 d2 d d1Sr Nr. / No.
1,0 – 4,2 100 6,0 – Z 515 / 100 / 6,0 / 15
4,0 24 15 Z 515 / 100 / 6,0/ 15
5,6 7,5 Z 515 / 100 / 7,5 / 15
2,5 30 4,2 6,0 40 Z 515 / 100 / 6,0/ 40
5,6 7,5 Z 515 / 100 / 7,5 / 40

Z 516 /. . .
Düsenmundstück
Nozzle insert
Douille d’injection
Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC
50˚
d1
0,3
Z 518 /. . .
1
r
ø10 k6
L
A 12 +0,1
Angießbuchse, temperierbar
Thermoset-sprue bushing
Douille d'injection à température réglable chauffable
Mat.: 1.2363 / 54 + 2 HRC
d7
d 2 k6
L +0,5
+0,2 k +0,15
+0,05
l1 5
1,5x45˚
1˚
d5 g6
5
l 3
6
R z 1,6 d1
d 6
10
1˚
d 3
d
ø18 -0,2
ø0,04 A
l 2
INFO Seite / page 220
r d L d1 Nr. / No.
1,5 4,0 30 0,8 Z 516 / 4,0x 30 / 0,8
2,0 5,4 Z 516 / 5,4 x 30 / 0,8
k d3l3 l2 l1 d7 d5 d4 d6 d2 L d1 Nr. / No.
23 45 13,5 28,5 036 25 26 15 M 10 x 1,0 18 046 4,0 Z 518 / 18 x 046 / 4,0
046 056 Z 518 / 18 x 056/ 4,0
066 076 Z 518 / 18 x 076/ 4,0
086 096 Z 518 / 18 x 096/ 4,0
32 56 18,0 34,0 044 34 35 19 M 14 x 1,5 24 056 5,5 Z 518 / 24 x 056 / 5,5
064 076 Z 518 / 18 x 076/ 5,5
084 096 Z 518 / 18 x 096/ 5,5
104 116 Z 518 / 18 x 116/ 5,5
d4
ø4
INFO Seite / page 224
213
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

Z 519 /. . .
Duroplast-Angießbuchse, temperierbar
Thermoset-sprue bushing
Douille d'injection à température réglable chauffable
Mat.: 1.2363 / 54 + 2 HRC
ø34
214
d2 k6
d3
Z 53 /. . .
1.2379 / 58 ± 2 HRC
L +0,5
+0,2
+0,15
32 +0,05
l1 1,5x45˚
5
1˚
Angusshaltebuchse
Sprue puller insert
Arrache carotte
Mat.: 1.2826 / 56 + 2 HRC
≈ DIN ISO 16915 (DIN 16757)
d3 -0,2
d4
4,5
3
ø4
ø35 g6
R z 4
d1 H7
6 -0,02
+0,5
l +0,2
5
l 1
18
t
6
R z 1,6
5˚
2
d1
10
M14x1,5
d5 +0,1
d2 k6
ø56
d3 d4 d5 d1 t l1d2 l Nr. / No.
16 4,5 4,2 4 7 18 12 22 Z 53 / 12 x 22
27 27
36 36
46 46
22 6,5 6,2 6 – 18 22 Z 53 / 18 x 22
27 27
28 36 36
46 46
56 56
34
ø19
ø4
8
INFO Seite / page 226
l1 d2 L d1d3 Nr. / No.
044 24 056 5,5 5 Z 519 / 24 x056 / 5,5 / 5
064 076 Z 519 / 24 x076/ 5,5 / 5
084 096 6 Z 519 / 24 x096 / 5,5 / 6
104 116 Z 519 / 24 x116/ 5,5 / 5
INFO Seite / page 224
d3 d4 d5 d1 t l1d2 l Nr. / No.
22 6,5 6,2 6 7,0 28 18 66 Z 53 / 18 x 66
76 76
28 8,5 8,2 8 9,5 24 36 Z 53 / 24 x 36
46 46
56 56
66 66
76 76
86 86
96 96

Z 1050 /. . .
Angießeinsatz, rund
mit gebogenem Tunnel
Gate insert, round
with rounded tunnel
Insert d’injection
avec tunnel courbe
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
d3
d 1 -0,015
l 5
t 4
t1
d 4 d5
sw 1 -0,1
d2 h2
sw1 t1 t4 l5 h2 d3 d4 d5 d1 h1 d2 Nr. / No.
5,5 10 1,25 0,5 0,6 M4 2,2 2,5 6 17 0,6 Z 1050 / 6 x 17 x 0,6
6 13 1,5 0,75 2,2 3 8 22 0,6 Z 1050 / 8 x 22 x 0,6
2,4 0,8 0,8
8 12 2 1 0,8 M5 2,5 4 10 22 0,8 Z 1050 / 10 x 22 x 0,8
2,9 1,2 1,2
3,3 1,6 1,6
10 11 2,5 2,9 5 12 22 1,2 Z 1050 / 12 x 22 x 1,2
3,3 1,6 1,6
3,7 2,0 2,0
+0,015
0
h 1
INFO Seite / page 228
215
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

Z 1060 /. . .
Angießeinsatz, eckig
mit gebogenem Tunnel
Gate insert, square
with rounded tunnel
Insert d’injection, anguleux
avec tunnel courbe
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
b 1 -0,015
216
d 4
d 3
l 1 -0,015
l 5
t 4
d 5
t 1
d 2 h2
t1 t4 l5 h2 d3 d4 d5 l1 b1 h1 d2 Nr. / No.
13 1,5 0,75 0,6 M4 2,2 3 8 6 22 0,6 Z 1060 / 8 x 6 x 22 x 0,6
2,4 0,8 0,8
12 2 1 0,8 M5 2,5 4 10 8 Z 1060 / 10 x 8 x 22 x 0,8
3 1,2 1,2
3,3 1,6 1,6
11 2,5 2,9 5 12 10 1,2 Z 1060 / 12 x 10 x 22 x 1,2
3,3 1,6 1,6
3,7 2,0 2,0
+0,015
0
h 1
INFO Seite / page 228

Z 10650 /. . .
Angießeinsatz, eckig
konturierbar
Gate insert, square
contourable
Insert d’injection, anguleux
contourisable
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
t1
t3
r2
l3
h1 +0,025
60°
b1 -0,015
t1* / l4* = Anspritzpunkt / Gate point / Pointe d’injection
d2
r1
l4 l3 l2 r2 r1 d3 d2 max. t5 t4 t3 t2 t1 l1 b1 h1 d1 Nr. / No.
10 1 4 1,7 0,3 M4 0,8 1,5 7 1 2,5 1,5 12 5 15 3 Z10650 / 12 x 5 x 15 x 3
17,3 1,2 5,5 3 M5 1,6 2,5 8,5 2,2 4,8 3 20 10 22 5 20 x 10 x 22 x 5
26,8 1,4 7 3,5 M6 2,4 4 4,2 7,4 5 30 12 27 8 30 x 12 x 27 x 8
t2
t1 *
t4
INFO Seite / page 230
d3
l4 *
l1 -0,015
l2
t5
d1
217
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

INFO Z 51/... , Z 511 /... , Z 512 /...
Besondere Merkmale
Einfache Lösung für Anspritzung
auf Unterverteiler.
Ausführung mit und ohne
Anlageradius.
Einbaufertig, gehärtet und
geschliffen, mit Innenkonus 0,5°;
1° und 1°30’.
218
Z25/...
Z40/...
Z53/...
Features
Provides for simple solutions
for gating on subrunner.
Bushings are available with or without
radius to suit machine nozzle.
Ready-to-install, hardened and
ground. Available with taper 0,5°;
1° and 1°30’.
K30/... K20/... K20/... K10/...
Caractéristiques particulières
Solution simple pour l’injection
en grappe.
Version avec et sans rayon de
moule.
Prêt au montage, trempé et poli,
avec cône interne de 0,5°,
1° et 1°30’.
Einbaubeispiel Mounting example Exemple de montage
Z121/...; Z1211/...
K100/...
Z51/...; Z511/...; Z512/...

INFO
Z 51 /. . .0
Z 511 /. . .
Z 512 /. . .
Z 53 /. . .0
Z 51/... , Z 511 /... , Z 512 /...
Einbauhinweise Mounting dimensions Dimensions de montage
Nr. / No.
d2
18
24
12
18
12
18
12
18
24
22 27 36 46
l
56 66 76 86 96 116
d1
3,5
4,5
4,5
6,5
2,5
3,5
3
4
2,5
3,5
3
4
4
6
8
Sr
15,5 40
d3
38
48
28
38
28
38
16
22
28
k
18
23
13
18
13
18
06
219
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

INFO Z 515 /... , Z 516 /...
Die HASCO-Pneumatik-Düse
Z 515 /. . . ist eine Alternative zu
Heißkanal werkzeugen, mit den
Vorteilen des konventionellen
Stangenangusses.
Besondere Merkmale
Automatische Trennung der
Angussstange.
Sauberer Punktanguss.
Vorteilhaft einsetzbar bei
begrenzten Anspritzräumen.
Fließtechnisch günstige
Anspritzpositionen realisierbar.
Vorhandene Werkzeuge können
umgerüstet werden.
Große Funktionssicherheit
ohne den für einen Heißkanal
erforderlichen zusätzlichen
Regelaufwand.
1
Funktion
Bild 1
Nach Füllung der Kavität und Ablauf
der Nachdruckzeit fährt die
Maschinendüse (C) zurück.
Über ein Impulsventil wird durch die
Bohrung (A) 0,5 – 2 sec Druckluft
auf den Hohlkolben (3) geleitet.
Dieser reißt die Angussstange (D) ab
und gibt die Luft für den Kolben (4)
frei. Die Angussstange wird mit
Unter stützung einer Luftdusche
ausge stoßen.
Vor dem nächsten Spritzzyklus
drückt die Maschinendüse (C) den
Hohlkolben (3) wieder in Ausgangs -
stellung. Hierzu muß der Luft -
anschluß der Düse entlüftet sein.
Durch die Bohrungen (B) ist eine
optimale Temperierung des Anguss -
bereiches möglich.
220
The HASCO-Pneumatic nozzle
Z 515 /. . . provides an alternative to
Hot-runner moulds.
Furthermore it offers all advantages
of a conventional sprue gate.
Features
Automatic separation of sprue.
Clean pin-point gate.
Particularly suitable for restricted
gating areas.
Most favourable gating points
can be realized.
Existing moulds can be retrofitted.
High performance safety.
No need for additional control
expenditure as required for
Hot-runner moulds.
Function
Fig. 1
After filling the cavity and expiration
of the holding pressure time, the
machine nozzle (C) retracts.
Compressed air is introduced
through inlet (A) into the hollow
piston (3) for 0.5 to 2 sec via a pilot
valve. Now the sprue (D) is pulled
off and air is released to drive the
piston (4). This action together with
an air jet finally ejects the sprue.
Before the next injection cycle
starts, the machine nozzle (C) is
pushing the hollow piston (3) into
home position. For this action air
inlet (A) is to be bleeded.
Water channels (B) provide for
sufficient cooling of gating area.
La buse pneumatique Z 515 /… est
une alternative aux outils à canal
chaud, présentant entre autre les
avantages de l’injection en grappe
conventionnelle.
Caractéristiques particulières
Séparation automatique de la
carotte.
Point d’injection propre.
Utilisable avantageusement dans
les espaces d’injection étroits.
Permet l’obtention d’une position
d’injection favorable sur le plan
de l’écoulement.
Peut équiper les moules existants.
Sécurité de fonctionnement
élevée mais sans le supplément
de réglage nécessaire pour les
appareils à canal chaud.
Fonctionnement
Ill. 1
Après le remplissage du moule et
l’écoulement du temps de maintien
sous pression, la buse de la
machine recule (C).
Une soupape à impulsion permet
d’amener, par l’alésage (A) l’air
comprimé au piston creux (3)
pendant 0,5 à 2 secondes. L’air
comprimé sépare ainsi la carotte (D)
et libère l’air pour le piston (4).
La carotte est alors éjectée avec
l’appui d’un jet d’air.
Avant le démarrage du cycle
d’injection suivant, la buse de
machine (C) repousse le piston
creux (3) en position initiale.
Pour cela, le raccord d’air de la
buse doit être purgé.
L’alésage (B) permet d’obtenir une température
optimale de la zone
d’injection.

INFO
Einbauhinweise
Bild 1
Der Düsenkörper (1) wird mit dem
Zylinderstift (12) zu der Luft- und
Temperierbohrung fixiert.
Zum Befestigen des Düsenkörpers
(1) mit der Formplatte kann der
Flansch (2) beliebig gedreht werden.
Zum Betrieb der Düse ist Druckluft
mit 6 – 8 bar erforderlich.
Sollen die Angussstangen recycelt
werden, ist unbedingt mit ölfreier
Luft zu arbeiten.
Die pneumatischen Armaturen und
Schaltelemente sind dem HASCO
Z-Katalog zu entnehmen.
Einbaumaße
Bild 2
2
Angussgestaltung
Bild 3
Entsprechend der kon struktiven
Gegebenheiten ist das Düsenmund -
stück nachzuarbeiten.
Die Einbau maße sind zu be achten !
3
Z 515 /... , Z 516 /...
Mounting instructions
Fig. 1
Dowel pin (12) is used to locate
nozzle body (1) to match with air
supply – and cooling channels.
For fastening of nozzle body (1)
with cavity plate, flange (2) can be
twisted as desired.
Compressed air (6 to 8 bar) is
required to operate the nozzle.
If the sprues are to be recycled,
it is neccessary to use oil-free air.
For pneumatic fittings and control
devices, please refer to the HASCO
Z-catalogue.
Mounting dimensions
Fig. 2
Design of gate
Fig. 3
To suit design requirements the nozzle
insert can be remachined.
Mounting dimensions are to be kept.
Instructions de montage
Ill. 1
Le corps de la buse (1) sera fixé avec la
goupille cylindrique (12) à l’alésage
air/chauffage-refroidissement.
Pour fixer le corps de buse (1) sur le
porte-empreintes, la bride (2) peut
être tournée dans le sens souhaité.
Pour fonctionner, la buse nécessite une
pression d’air comprimé de 6 à 8 bar.
Si les carottes doivent être régé -
nérées, il est nécessaire de travailler
avec de l’air comprimé sans huile.
Pour ce qui concerne la robinetterie
et les éléments de commande
pneumatiques, veuillez consulter le
catalogue HASCO «Standards Z».
Encombrement
Ill. 2
Conception du point d’injection
Ill. 3
Les pointes de buse doivent être
ajustées en fonction des impératifs
de construction. Respecter les cotes
de montage visées.
Bearbeitungszugabe
Machining allowance
Surépaisseur
221
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

INFO Z 515 /... , Z 516 /...
Angussgestaltung
Bild 4
Der Anguss kann direkt in die Form -
platte eingearbeitet werden.
Ist eine Düsenmarkierung zulässig,
sollte vorteilhaft Z 516 /. . . eingesetzt
werden.
4
Richtwerte für Angussdurchmesser
und Düsengröße sind der Tabelle zu
entnehmen.
Die Tabelle enthält Richtwerte für
gängige Massen. Alle bis 30% verstärkten
Massen sind verarbeitbar.
222
Masse / Resin / Matière
PS
PE, PP
ABS, SAN
PA
PMMA, PPO
PC
POM
Design of gate
Fig. 4
The pin-point gate can be machined
directly into the cavity plate.
If a circular nozzle marking can be
accepted, it would be of advantage
to use nozzle insert Z 516 /. . .
The table below contains standard
values for gating diameters and
nozzle sizes for the processing of
common resins.
Other types, even reinforced up
to 30 %, are also suitable for
processing.
Düse / Nozzle / Buse Z 515 /. . .
d2
4,2 Z 515 / 100 / 6 /. . .
5,6 Z 515 / 100 / 7,5 /. . .
Conception du point d’injection
Ill. 4
Le point d’injection peut être
directement intégré dans le porteempreintes.
Si une trace de buse est admise sur
l’article, il est préférable d’utiliser la
buse Z 516 /. . .
Veuillez consulter le tableau pour les
valeurs indicatives concernant le
dia mètre de carotte et la taille de
buse.
Le tableau ne contient que des
valeurs indicatives pour les matières
conventionnelles. Toutes les autres
matières peuvent être traitées,
jusqu’à un renforcement de 30%.
Angussdurchmesser
Gating diameter
Diamètre de carotte
0,6 x S = d1 1,2 mm
0,8 x S = d1 1,5 mm
0,6 x S = d1 1,5 mm
0,8 x S = d1 1,5 mm
0,6 x S = d1 1,2 mm
0,6 x S = d1 1,8 mm
0,8 x S = d1 1,8 mm
S = mittlere Artikelwanddicke S = average of moulding wall thickness S = épaisseur moyenne de l’article

INFO
Steuerung mit
Pneumatik-Steuereinheit Z 240 /. . .
Z 515 /... , Z 516 /...
Stückliste Parts list Liste des pièces
Pos.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
Benennung
Düsenkörper
Flansch
Hohlkolben
Kolben
Scheibe
Sicherungsring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Druckfeder
Zylinderstift
Sperrkantring
Zylinderkopfschraube
Z491/…
Z4911/..
Z495/…
Z515/…
Z107/…
Z10750/...
Z10780/...
Designation
Nozzle body
Flange
Hollow piston
Piston
Disc
Circlip
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
Compression spring
Dowel pin
Locking edge washer
SHC-screw
Controlling with
pneumatic control unit Z 240 /. . .
Z853/...
Z854/...
Z856/...
Z861/...
Z240
Z83/...
Désignation
Corps de buse
Bride
Piston creux
Piston
Rondelle
Circlip
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Ressort à pression
Goupille cylindrique
Rondelle à bords d’arrêt
Vis à tête cylindrique
0,1-99,9 sec.
Z240 Z2412/…
Z86/...
Z801/... Z85/...
3-8 bar
Stück
Quant.
Quant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
3
3
Mat. / Norm
Mat. / Stand.
Mat. / Norme
Commande avec l’unité de
commande pneumatique Z 240 /. . .
Z85/... Z83/... Z82/...
Z86/...
1.2721
1.8507
1.2721
1.8507
1.8507
Z 68 /. . .
Viton
Viton
Viton
Z 98 /. . .
Z 25 /. . .
Z 691/. . .
Z 31/. . .
Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d'entretien
Härte
Hardness
Dureté
52 +2 HRC
max. 16 bar
Luft/Air
Z 2412/...
(Z2411/...)
223
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

INFO Z 518 /...
Besondere Merkmale
Materialeinsparung.
Verkürzung der Zykluszeiten.
Optimale Temperierung durch
umlaufendes Kanalsystem.
Einbaulänge ist abgestimmt auf
K-Plattendicke.
Einbaufertig, gehärtet und
geschliffen.
224
Z25/...
Z40/...
Z53/...
Features
Saving of compound.
Reduction of cycle times.
Circulating channel system to
maximise cooling.
Bushing size is matching the
thickness of K-plates.
Ready-to-install, hardened and
ground.
Caractéristiques particulières
Economie de matière.
Réduction des temps de cycle.
Réglage optimal de la température
grâce à un réseau de canaux
internes à la buse.
La longueur de montage est
adap tée à l’épaisseur des plaques K.
Prête au montage, en acier trempé
et poli.
Einbaubeispiel Mounting example Exemple de montage
Mat.: 1.2363/54 + 2 HRC
K30 K20 K20 K10
Z121/...
Z1211/...
K100/...
Z25/...
Z518/...
Z90/...
Z91/...

INFO
Einbauhinweise
Die Wärmetrennung zur Formplatte ist
zu beachten !
Die Angießbuchse darf diese bis
auf die Bereiche
berühren.
und nicht
Beim Anspritzen auf Unterverteiler in der
Duroplast- und Thermoplastverarbeitung
muß die Angießbuchse stirnseitig durch
einen Luftspalt von ca. 0,3 mm zur Aus -
werferseite ge trennt sein.
Bei der Thermoplastverarbeitung ist ein
Abheben der Maschinendüse vorteilhaft.
Die Kalotte „Sr“ für die Maschinen düse
ist anwenderseitig anzu bringen.
Anmerkung
Die Angießbuchse Z 518 /. . . kann
max. 6 mm gekürzt oder nachgear -
beitet werden.
Einbaumaße
d 6
+1
+0,5
Die Temperieranschlüsse sind mit
Armaturen und Schläuchen aus
dem HASCO Z-Katalog auszuführen.
5
l 3
Z 518 /...
Mounting instructions
Pay attention to the thermal insulation
between bushing and cavity plate !
With the exception of areas
and the bushing should not be
in contact with the cavity plate.
If gating onto subrunner for the
processing of thermoset- or thermo -
plastics resin, the front face of bushing
should not touch the moveable mould
half (thermal insulation approx. 0,3 mm).
Retraction of machine nozzle is
recommended when processing
thermoplastics resin.
To adapt to the machine nozzle, the
radius “Sr” is to be machined by the
customer.
Remark
The Z 518 /. . . sprue bushing can be
shortened or reworked by a maximum
of 6 mm.
Mounting dimensions
r1
d 2
For proper cooling connections,
assembled of hoses and fittings, please
refer to HASCO Z-catalogue.
Instructions de montage
Respecter la séparation thermique vers
la plaque du moule !
La buse d’injection ne doit pas
entrer en contact avec celle-ci sauf au
niveau des zones et .
Lors de l’injection en grappe dans
le cadre du moulage de thermo durcis -
sables et de thermoplastiques, la buse
d’injection doit présenter un espace
d’env. 0,3 mm du côté de l’éjecteur.
Lors de la transformation des
thermoplastiques, il est recommandé
de reculer la buse de la machine.
La calotte «Sr» pour la buse de
machine doit être montée par
l’utilisateur.
Remarque
La buse d’injection Z 518 /. . . peut
être réduite et retravaillée au max.
de 6 mm.
Cotes de montage
d5 d6 d7 l1 l2 l3 r1 d2 L Nr. / No.
+2
+1
d 2 H7
3
l 1
L
d 5 H7
+1
+0,5
7
l 2
8
d 7
1,5+0,5
26 45 11 036 13,5 27 08 18 046 Z 518 / 18 x 046 / 4,0
046 056 Z 518 / 18 x 056/ 4,0
066 076 Z 518 / 18 x 076/ 4,0
086 096 Z 518 / 18 x 096/ 4,0
35 56 15 044 18,0 32 10 24 056 Z 518 / 24 x 056 / 5,5
064 076 Z 518 / 18 x 076/ 5,5
084 096 Z 518 / 18 x 096/ 5,5
104 116 Z 518 / 18 x 116/ 5,5
Les branchements pour la tempé rature
doivent être effectués à l’aide des
raccords et tuyaux présentés dans le
catalogue Z de HASCO.
Sr
225
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

INFO Z 519 /...
Besondere Merkmale
Definierter Abrisspunkt.
Verarbeitung aller gängigen
Duroplast-Massen möglich.
Materialeinsparung.
Verbesserte Formteilqualität durch
konstante Drücke und Formteilgewichte.
Verkürzung der Zykluszeiten.
Mundstück von der Trennebene aus
demontierbar; zum Entfernen der
Angußstange (z. B. Produktionsunterbrechung).
Optimale Temperierung durch umlaufendes
Kanalsystem.
226
Features
Defined pull-off spot of sprue.
Processing of all common thermoset
resins.
Saving of compound.
Improvement of moulding quality due
to constant moulding pressure and
moulding weights.
Reduction of cycle times.
Easy dismantling of mouth piece
from the mould parting area for
removing of sprue (e. g. Production
down times).
Circulating channel system to
maximise cooling.
Caractéristiques particulières
Point de rupture défini.
Transformation de toutes les masses
thermodurcissables habituelles.
Economie de matière.
Amélioration de la qualité des pièces
moulées grâce à des pressions et
des poids constants.
Réduction des temps de cycle.
Embouchure démontable au niveau
du plan de joint, pour l’enlèvement
des carottes (par ex. interruption de
la production).
Réglage optimal de la température
grâce à un réseau de canaux
internes à la buse.
Einbaubeispiel Mounting example Exemple de montage
Mat.: 1.2363/54+2HRC
Mat.: 1.2379/58±2HRC

INFO
Einbauhinweise
Die Wärmetrennung zur Formplatte ist
zu beachten !
Die Angießbuchse darf diese bis auf
die Bereiche und nicht be -
rühren.
Beim Anspritzen auf Unterverteiler in
der Duroplast-Verarbeitung muß die
Angießbuchse stirnseitig durch einen
Luftspalt von ca. 0,3 mm zur Aus -
werfer seite getrennt sein.
Die Kalotte „Sr“ für die Maschinen düse
ist anwenderseitig anzu bringen.
Anmerkung
Die Länge „L“ kann max. 1 mm gekürzt
werden.
Für indirekte Anspritzung sollten Ver -
teiler kanäle auf der beweglichen Seite
eingefräst werden.
Einbaumaße
d 6
+1
+0,5
Die Temperieranschlüsse sind mit
Armaturen und Schläuchen aus
dem HASCO Z-Katalog auszuführen.
5
l 3
r1
Z 519 /...
Mounting instructions
Pay attention to the thermal insulation
between bushing and cavity plate !
With the exception of areas and
the bushing should not be in contact
with the cavity plate.
If gating onto subrunner for the
processing of thermoset resin, the front
face of bushing should not touch the
moveable mould half (thermal insulation
approx. 0,3 mm).
To adapt to the machine nozzle, the
radius “Sr” is to be machined by the
customer.
Remark
The length “L” can be shortened by
max. 1 mm.
For indirect injection the distributing
channels should be milled into the
moving mould half.
Mounting dimensions
+2
+1
d 2
d 2 H7
For proper cooling connections,
assembled of hoses and fittings, please
refer to HASCO Z-catalogue.
3
Instructions de montage
Respecter la séparation thermique vers
la plaque du moule !
La buse d’injection ne doit pas entrer
en contact avec celle-ci sauf au niveau
des zones et .
Lors de l’injection en grappe dans
le cadre du moulage de thermo -
durcissables, la buse d’injection doit
présenter un espace d’env. 0,3 mm du
côté de l’éjecteur.
La calotte «Sr» pour la buse de
machine doit être montée par
l’utilisateur.
Remarque
La longueur «L» peut être réduite au
max. de 1 mm.
Pour une injection indirecte, les canaux
de distribution doivent être fraisés sur le
côté mobile.
Cotes de montage
l 1
L
d 5 H7
+1
+0,5
7
l 2
8
d 7
1,5 +0,5
d5 d6 d7 l1 l2 l3 r1 d2 L Nr. / No.
35 56 15 044 18 32 10 24 056 Z 519 / 24 x 056 / 5,5 / 5
064 076 Z 519 / 24 x 076/ 5,5 / 5
084 096 Z 519 / 24 x 096 / 5,5 / 6
104 116 Z 519 / 24 x 116/ 5,5 / 5
Les branchements pour la tempé rature
doivent être effectués à l’aide des
raccords et tuyaux présentés dans le
catalogue Z de HASCO.
Sr
227
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

INFO Z 1050 /... , Z 1060 /...
Besondere Merkmale
Neue, verbesserte Herstellungstechnologie
(MIM-Technologie).
Spritzteil und Anguss werden beim
Entformen automatisch von einander
getrennt.
Problemlose Austauschbarkeit der
Angießeinsätze bei Verschleiß im
Anspritzbereich.
Variable kleinere Querschnitte im
Angussbereich realisierbar.
Besonders gut geeignet für flache
und dünnwandige Teile.
Einbauhinweise
Das Abstandsmaß L ist nach der
Materialsteifigkeit des zu verarbeitenden
Kunststoffes auszulegen.
In der Tabelle 1 finden sie die
Richtwerte für das Abstandsmaß L für
die gängigen Kunststoffe.
Tabelle 1 / Table 1 / Tableau 1
228
Features
New, improved production technolgy
(MIM-technology).
Moulding and sprue are
automatically separated from each
other during demoulding.
In the event of wear in the gate
area, the gate inserts can easily
be replaced.
Variable smaller gate diameters
can be carried out in the area of
the gate.
It is especially suitable for
components that are flat or have
thin walls.
Mounting instructions
H7
The distance measure L must be
determined according to the material
stiffness of the plastic material to be
treated.
In Table 1, you will find the reference
values for the distance measure L for
the merchantable plastic materials.
L
d
Caractéristiques particulières
Nouvelle technologie de fabrication
améliorée (MIM-technologie).
La pièce moulée et l’injection sont
automatiquement séparées l’une de
l’autre lors du démoulage.
Echange sans problème des inserts
d’injection en cas d’usure dans la
zone d’injection.
Des sections plus petites ultérieures
peuvent être réalisées dans la zone
d’injection.
Convient tout particulièrement pour
les pièces plates ou présentant des
parois minces.
Instructions de montage
d
Abstand / Distance / Écart L [mm]
L x 0,8
La distance L doit être déterminée en
fonction de la rigidité de la matière
plastique à traiter.
Le Tableau 1 présente les valeurs de
référence de la distance L pour les
matières plastiques courantes.
Nr. / No. TPE, TPU, TPA PE, PP, PET, PBT ABS, PA, POM, PA+GF, PC, SAN,
ABS/PC PMMA , PS
Z 1050 / 6 x . . . 9 - 11 12 - 18 15 - 22 18 - 25
8 x . . . Z 1060 / 8 x . . . 11 - 14 15 - 22 19 - 27 23 - 30
10 x . . . 10 x . . . 15 - 18 19 - 27 24 - 33 30 - 38
12 x . . . 12 x . . . 18 - 21 22- 30 27 - 36 32 - 41

INFO
Anschnittdurchmesser
Empfehlung
Anschnitt / Gate / point d’injection
Hohe Viskosität / High Viscosity / Viscosité élevée
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0
5
10
15
20
25
30
35
Z 1050 /... , Z 1060 /...
Gate Diameter
Recommendation
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Gewicht [g] / weight [g] / Poids [g]
85
90
95
Diamètre de pomt d’injection
Recommandation
PC, PPS, POM-H, PES, PPO, PEI, TPE, PUR, PC-ABS
Mittlere Viskosität / Medium Viscosity / Viscosité moyenne ABS, SAN, POM-CO, PMMA, EPDM, PA, PBT, PET
Anschnitt / Gate / point d’injection
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Niedrige Viskosität / Low Viscosity / Viscosité peu él evée PP, PE, PS, SB
Anschnitt / Gate / point d’injection
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0
5
10
15
20
25
30
45
50
55
60
65
70
75
80
Gewicht [g] / weight [g] / Poids [g]
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Gewicht [g] / weight [g] / Poids [g]
85
85
90
90
95
95
100
100
100
200
200
200
300
300
300
400
400
400
500
500
500
600
600
600
700
700
700
800
800
800
900
900
900
1000
1000
1000
1100
1100
1100
229
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

INFO Z 10650 /...
Besondere Merkmale
Zeit- und Kostenersparnis durch
einfache Verwendung.
Individuell konturierbar, Konturtiefen
bis 5mm realisierbar.
Glatte und exakte Angußkanäle
durch spezielle Herstellung
(MIM-Technologie).
Variable Querschnitte im
Anschnittbereich realisierbar.
Verdeckte Angußmarkierung durch
unterseitige Anspritzung.
Hochverschleißfester
Warmarbeitstahl, 1.3343.
Einbauhinweise
Das Abstandsmaß L ist nach der
Materialsteifigkeit des zu verarbeitenden
Kunststoffes auszulegen.
In der Tabelle 1 finden sie die
Richtwerte für das Abstandsmaß L für
die gängigen Kunststoffe.
Tabelle 1 / Table 1 / Tableau 1
230
Special characteristics
Time and cost saving thanks to
simple application.
Individually contourable, contour
depths of up to 5 mm possible.
Smooth and accurate feed channels
through special manufacture
(metal injection moulding).
Variable cross sections can be
implemented in the gating area.
Concealed gate marks through
gating on the underside.
Highly wear-resistant hot work steel,
1.3343.
Mounting instructions
l1 / b1 H7
L
The distance measure L must be
determined according to the material
stiffness of the plastic material to be
treated.
In Table 1, you will find the reference
values for the distance measure L for
the merchantable plastic materials.
Abstand / Distance / Écart L [mm]
Caractéristiques particulières
Gain de temps et d’argent grâce à
une utilisation simplifiée.
Contourisable individuellement,
réalisation de profondeur de contour
jusqu’à 5 mm.
Canaux d’injection lisses et précis
grâce à une fabrication spéciale
(technologie MIM).
Réalisation de sections variables
dans la zone d’injection.
Marque d’injection cachée grâce à
une injection par le dessous.
Acier pour travail à chaud hautement
résistant à l’usure, 1.3343.
Instructions de montage
La distance L doit être déterminée en
fonction de la rigidité de la matière
plastique à traiter.
Le Tableau 1 présente les valeurs de
référence de la distance L pour les
matières plastiques courantes.
Nr. / No. TPE, TPU, TPA PE, PP, PET, PBT ABS, PA, POM, PA+GF, PC, SAN,
ABS/PC PMMA , PS
Z10650/12x 5x15x3 14 - 18 16 - 23 19 - 26 25 - 32
Z10650/20x10x22x5 25 - 30 28 - 37 34 - 42 39 - 48
Z10650/30x12x27x8 33 - 38 38 - 48 43 - 53 48 - 58
d
d
L x 0,8

INFO
Anschnittdurchmesser
Empfehlung
Anschnitt / Gate / point d’injection
Die empfohlenen Schussgewichte und
Anschnittdurchmesser sind nur
Richtwerte.
Modifizierte Varianten dieser Kunststoffe
besitzen teilweise unterschiedliche
Viskositäten.
Geometrie des Artikels,
Werkzeugkonzept, Kunststofftyp und
Füllstoffe müssen individuell
berücksichtigt werden.
Bei der Verwendung von gefüllten
Kunststoffen (Glasfaser etc.) den mit
der Tabelle ermittelten
Anschnittdurchmesser um 20 %
vergrößern.
Z 10650 /...
Gate Diameter
Recommendation
The recommended shot weights and
gate diameters are only guide values.
Modified variants of these plastics
sometimes have different viscosities.
The geometry of the article, mould
concept, plastic type and fillers must be
taken into account.
When using filled plastics (glass fibre
etc.) the gate diameter given in the
table should be increased by 20 %.
Diamètre de pomt d’injection
Recommandation
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,5 1 2 3 4 5 7 9 12 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 150 200 300 400 500 600 800 1000
Gewicht [g] / weight [g] / Poids [g]
HV MV NV
HV = Hohe Viskosität / High Viscosity / Viscosité élevée PC, POM-H, PC/ABS, PMMA
MV = Mittlere Viskosität / Medium Viscosity / Viscosité moyenne ABS, SAN, POM-CO, EPDM, PA, PBT, TPE
NV = Niedrige Viskosität / Low Viscosity / Viscosité peu élevée PP, PE, PS
Les charges d’injection et les diamètres
de point d’injection conseillés sont des
valeurs indicatives.
Les variantes modifiées de ces matières
plastiques peuvent posséder des
viscosités différentes.
La géométrie de l’article, le concept de
l’outil, le type de matière plastique et la
substance de remplissage doivent être
pris en considération individuellement.
Lors de l’utilisation de matières
plastiques remplies (fibre de verre etc.),
augmenter le diamètre de point d’injection
cité dans le tableau de 20%.
231
Angießbuchsen
Sprue bushings
Buses d’inject.

H 106 /. . . , H 10600 /. . . Heißkanal-Verteilerblöcke
Hot runner manifold blocks
Blocs distributeur à canal chaud
H 106 /. . . und H 10600 /. . . bieten
optimierte Heiztechnik und hohe
Wartungsfreundlichkeit durch die
Verwendung der flexiblen
Rohrheizkörper Z 11381/. . . .
Das bedeutet kürzere Aufheizzeiten
und ein homogenes Temperaturprofil.
H 106 /. . . and H 10600 /. . . offer
optimised heating technology and
high maintainability by the use of
the flexible tubular heater Z 11381/. . . .
That means shorter heating-up times
and a homogeneous temperatur
profile.
H 106 /. . . et H 10600 /. . . offrent une
technique de chauffage optimisée et
une grande facilité d’entretien par l’utilisation
de la résistance chauffante flexible
Z 11381/. . . .
Cela permet des temps de chauffage
plus courts et un profil de température
homogène.
233
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 /. . . , H 10600 /. . . Heißkanal-Verteilerblöcke
Hot runner manifold blocks
Blocs distributeur à canal chaud
Besondere Merkmale
Modulares Baukastensystem mit
über 180 unterschiedlichen
Kombinationen.
Variable Stichmaße
Verteiler in Balken-, Kreuz- oder
H-Form erhältlich.
Sichere Verstopfung und
materialschonende
Schmelzeumlenkung.
Optimierte Heiztechnik und hohe
Wartungsfreundlichkeit durch die
Verwendung der flexiblen
Rohrheizkörper Z 11381/. . . und
Z 11382 /. . . .
Heizkörper im Schadensfall mit
minimalem Aufwand austauschbar.
Kurze Aufheizzeiten und ein
homogenes Temperaturprofil.
Als Normblock ab Lager verfügbar.
Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten
mit dem HASCO
Düsenprogramm.
Auch komplett montiert lieferbar.
Hochfester Verteilerwerkstoff:
Toolox33
234
Features
Modular kit with more than
180 different combinations.
Variable hole distances
Distributor available in straight bar,
cross- or H-shape.
Reliable plugging and material
preventing melt diversion.
Optimised heating technology and
high maintainability by the use of
the flexible tubular heater
Z 11381/. . . and Z 11382 /. . . .
Heater can be replaced with
minimum effort in the event of
damage.
Short heating-up times and a
homogeneous temperatur profile.
As standard manifold block
available ex store.
Wide range of possible combinations
with the HASCO nozzle program.
Also available fully assembled.
High-strength distributer material:
Toolox33
Caractéristiques particulières
Système modulaire d’éléments
permettant jusqu’à plus de
180 combinaisons différentes.
Calibres variables
Distributeurs disponibles en forme
de long, de croix ou de H.
Obturation sûre et déviation des
masses en fusion économisant le
matériel.
Une technologie de chauffage
optimisée et une grande facilité
d’entretien par l’utilisation des
résistances chauffantes flexibles
Z 11381/. . . et Z 11382 /. . . .
Eléments chauffants remplaçables
en cas de dommage avec un
minimum de travail.
Courtes durées de chauffage et une
structure de température homogène.
Comme block distributeur standard
disponible sur stock.
Multiples possibilités de combinaisons
avec le programme de buses
HASCO.
Peut également être livré entièrement
monté.
Matériau ultra-rigide pour le distributeur:
Toolox33

H 106 /. . . , H 10600 /. . . Heißkanal-Verteilerblöcke
Hot runner manifold blocks
Blocs distributeur à canal chaud
Seite / Page
H 10600/1/... 236
Heißkanal-Verteilerblock
Balkenform
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Anschl. 180° abgewinkelt
H 106/1/... 238
Heißkanal-Verteilerblock
Balkenform
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Anschl. 90° abgewinkelt
H 106/2/... 243
Heißkanal-Verteilerblock
H-Form
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
H 106/3/... 248
Heißkanal-Verteilerblock
Kreuz-Form
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
H 106/4/... 254
Heißkanal-Verteilerblock
Rund, montiert
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Hot runner manifold block
straight bar
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Connectors 180°
Hot runner manifold block
straight bar
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Connectors 90°
Hot runner manifold block
H-shape
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Hot runner manifold block
cross-shape
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Hot runner manifold block
round shape, mounted
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Bloc chaud
en long
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
connexion coudée 180°
Bloc chaud
en long
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
connexion coudée 90°
Bloc chaud
en H
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Bloc chaud
en croix
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
Bloc chaud
rond, monté
Mat.: Toolox33 /1080 N/mm 2
235
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 10600 / 1 /. . . (H 3001/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform
Hot runner manifold block, straight bar
Bloc chaud, en long
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
236
max.1,9
M10x1
max. 1,9
M10x1
Z 11382 /. . . Watt H 10600 /1/. . .
4 x 4 x 285 2 x 240 46 x 112 / 26
4 x 4 x 310 2 x 280 46 x 125 / 26
4 x 4 x 340 2 x 315 46 x 140 / 26
4 x 4 x 380 2 x 370 46 x 160 / 26
Z1295/1/4x12
d 1
ø9 H7
d 1
11,5
ø4,2
l 6
7
l5 min
l4 min. (l5min+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l 8
l1
ø6
30°
M16x1,5
ø6H7
8
+1
63
ø5
9
INFO Seite / page 255
1000
6
6
8
13
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 1 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
1 / 5 / 1 46 x 112 5 28 18 16 10 1 46 112 26 H 10600/ 1 / 46 x 112 / 26
46 x 125 34,5 24,5 22,5 125 46 x 125 / 26
46 x 140 42 27 25 20 140 46 x 140 / 26
46 x 160 52 37 35 160 46 x 160 / 26
+0,01
0
s1
b1

H 10600 / 1 /. . . (H 3001/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform
Hot runner manifold block, straight bar
Bloc chaud, en long
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
max.1,6
M10x1
max. 1,6
M12x1,5
Z 11381/. . . Watt H 10600 /1/. . .
6 x 6 x 375 2 x 450 56 x 125 / 36
6 x 6 x 400 2 x 500 56 x 140 / 36
6 x 6 x 425 2 x 600 56 x 160 / 36
d1
19,5
Z1164/...
Z1295/1/4x20
ø10,5 H7
d1
ø4,2
l 6
7
l 8
l5 min
l4 min. (l5min+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l 1
121
ø8
ø6,5
M24x1,5
ø8H7
12
ø11,3
ø6
INFO Seite / page 255
6
6
8
45,5
16
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 1 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
1 / 6 / 1 56 x 125 6 34,5 24,5 22,5 20 1 56 125 36 H 10600/ 1 / 56 x 125 / 36
56 x 140 42 27 25 25 140 56 x 140 / 36
56 x 160 52 37 35 30 160 56 x 160 / 36
+0,01
0
s1
b 1
237
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 1 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform
Hot runner manifold block, straight bar
Bloc chaud, en long
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
max. 1,6
238
M10x1
ø6,5
max. 1,6
ø11,3
M12x1,5
d 1
Z 11381 /. . . Watt H 106 /1/. . .
6 x 6 x 350 2 x 400 56 x 125 / 36
6 x 6 x 375 2 x 450 56 x 140 / 36
6 x 6 x 425 2 x 600 56 x 160 / 36
19,5
Z1295/1/4x20
ø4,2
ø10,5 H7
d 1
l 6
7
l8
Z1164/...
l5 min
l4 min. (l5min+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l 1
16
ø8
M24x1,5
12
ø8H7
+2
-5
45
ø6
INFO Seite / page 255
6
6
8
16
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 1 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
1 / 6 / 1 56 x 125 6 34,5 24,5 22,5 20 1 56 125 36 H 106 / 1 / 56 x 125 / 36
56 x 140 42 27 25 25 140 56x 140 / 36
56 x 160 52 37 35 35 160 56 x 160 / 36
+0,01
0
s 1
b 1

H 106 / 1 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform
Hot runner manifold block, straight bar
Bloc chaud, en long
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
max. 1,6
M10x1
ø6,5
max. 1,6
ø11,3
M12x1,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 /1/. . .
6 x 6 x 450 2 x 700 56 x 180 / 36
d 1
19,5
Z1295/1/4x20
ø4,2
ø10,5 H7
d 1
l 6
l 5 min
7
l 8
Z1164/...
l 4 min. (l 5min+d 1/2)
l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l 1
16
ø8
ø8H7
+2
-5
M24x1,5
12
45
ø6
INFO Seite / page 255
6
6
8
16
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 1 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
1 / 6 / 2 56 x 180 6 62 47 45 35 1 56 180 36 H 106 / 1 / 56 x 180 / 36
+0,01
0
s 1
b1
239
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 1 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform
Hot runner manifold block, straight bar
Bloc chaud, en long
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
240
max. 0,6
M12x1,5
ø8,5
max. 0,6
ø11,3
M16x1,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 /1/. . .
6 x 6 x 500 2 x 800 71 x 200 / 46
6 x 6 x 550 2 x 900 71 x 224 / 46
6 x 6 x 600 2 x 1000 71 x 250 / 46
6 x 6 x 675 2 x 1150 71 x 250 / 46
d1
24,5
Z1295/1/4x25
ø4,2
ø14,5 H7
d 1
l 6
l 5 min
7
l8
Z1164/...
l 4 min. (l 5min+d 1/2)
l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l1
18
d 8
ø8 H7
+2
-5
M30x1,5
12
45
d 5
INFO Seite / page 255
6
6
8
b2
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 1 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 d5 d8 b2 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
1 / 8 / 2 71 x 200 8 64 47 45 35 8 8 22 1 71 200 46 H 106 / 1 / 71 x 200 / 46
71 x 224 76 59 57 40 224 71 x 224 / 46
71 x 250 89 67 65 250 71 x 250 / 46
71 x 280 104 82 80 45 280 71 x 280 / 46
+0,01
0
s 1
b1

H 106 / 1 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform
Hot runner manifold block, straight bar
Bloc chaud, en long
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
max. 0,6
M12x1,5
ø8,5
max. 0,6
ø11,3
M16x1,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 /1/. . .
6 x 6 x 750 2 x 1300 80 x 315 / 46
d1
24,5
Z1295/1/4x25
ø4,2
ø14,5 H7
d 1
l 6
l 5 min
7
l8
Z1164/...
l 4 min. (l 5min+d 1/2)
l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l1
18
d 8
ø8 H7
+2
-5
M30x1,5
12
45
d 5
INFO Seite / page 255
6
6
8
b2
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 1 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 d5 d8 b2 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
1 / 10 / 2 80 x 315 8 121,5 89,5 87,5 50 10 12 26 1 80 315 46 H 106 / 1 / 80 x 315 / 46
+0,01
0
s 1
b1
241
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 1 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform
Hot runner manifold block, straight bar
Bloc chaud, en long
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
242
max.0,6
M12x1,5
ø8,5
max.0,6
ø11,3
M16x1,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 /1/. . .
6 x 6 x 450 4 x 700 80 x 355 / 46
6 x 6 x 500 4 x 800 80 x 400 / 46
6 x 6 x 550 4 x 900 80 x 450 / 46
6 x 6 x 600 4 x 1000 80 x 500 / 46
d 1
24,5
Z1295/1/4x25
ø4,2
ø14,5 H7
d 1
l 6
l 5 min
7
l 8 (2x)
Z1164/...
l4 min. (l 5min+d 1/2)
l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l 1
18
ø 12
M30x1,5
12
ø8H7
+2
-5
45
ø10
INFO Seite / page 255
6
6
26
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 1 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
1 / 10 / 4 80 x 355 8 141,5 109,5 107,5 55 1 80 355 46 H 106 / 1 / 80 x 355 / 46
80 x 400 164 132 130 60 400 80 x 400 / 46
80 x 450 189 157 155 65 450 80 x 450 / 46
80 x 500 214 182 180 70 500 80 x 500 / 46
8
+0,01
0
s1
b1

H 106 / 2 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, H-Form
Hot runner manifold block, H-shape
Bloc chaud, en H
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
M10x1
max. 1,9
d 10 (2x)
b2
max. 1,9
M10x1
Z 11382 /. . . Watt H 106 / 2 /. . .
4 x 4 x 530 2 x 580 90 x 140 / 26
4 x 4 x 630 2 x 700 100 x 160 / 26
Z1295/1/4x12
d 1
ø4,2
11,5
ø9 H7
l 6
7
10 (2x)
d1 l5 min
l4 min. (l5min+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l 1
l 9
ø6
30°
M16x1,5
8
ø6 H7
63 +1
ø5
9
INFO Seite / page 255
6
6
8
+0,01
s1 0
b1
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 2 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l9 d10 b2 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
2 / 5 / 1 90 x 140 5 42 27 25 - - 44 2 90 140 26 H 106 / 2 / 90 x 140 / 26
100 x 160 52 37 35 110 11 54 100 160 100 x 160 / 26
243
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 2 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, H-Form
Hot runner manifold block, H-shape
Bloc chaud, en H
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
244
M10x1
max. 1,6
ø14 (2x)
ø6,5
ø11,3
b2
max. 1,6
M12x1,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 2 /. . .
6 x 6 x 650 2 x 1100 112 x 160 / 36
6 x 6 x 750 2 x 1300 125 x 180 / 36
Z1295/1/4x20
d 1
ø4,2
19,5
ø10,5 H7
l 6
7
l 8 (2x)
Z1164/...
d1 l5 min
l4 min. (l5min+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l 1
110
16
ø8
M24x1,5
12
ø8 H7
+2
-5
45
ø6
INFO Seite / page 255
6
6
8
+0,01
s1 0
b 1
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 2 /. . . Watt d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 b2 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
2 / 6 / 2 112 x 160 6 52 37 35 10 60 2 112 160 36 H 106 / 2 / 112 x 160 / 36
125 x 180 62 47 45 20 65 125 180 125 x 180 / 36

H 106 / 2 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, H-Form
Hot runner manifold block, H-shape
Bloc chaud, en H
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
M12x1,5
max. 0,6
ø14 (2x)
ø8,5
ø11,3
b2
max. 0,6
M16x1,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 2 /. . .
6 x 6 x 775 2 x 1350 140 x 200 / 46
6 x 6 x 875 2 x 1470 140 x 224 / 46
6 x 6 x 1000 2 x 1600 160 x 250 / 46
Z1295/1/4x25
d 1
ø4,2
24,5
ø14,5 H7
l 6
7
l 8 (2x)
Z1164/...
d1 l5 min
l4 min. (l5min+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l9
l 1
18
ø8
M30x1,5
12
ø8H7
+2
-5
45
ø8
INFO Seite / page 255
Z 1067/. . . Z 1064 / 2 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 l9 b2 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
6
6
8
+0,01
s1 0
b1
M4 (12x)
2 / 8 / 2 140 x 200 8 64 47 45 22 160 70 2 140 200 46 H 106 / 2 / 140 x 200 / 46
140 x 224 76 59 57 30 224 140 x 224 / 46
160 x 250 89 67 65 40 180 80 160 250 160 x 250 / 46
245
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 2 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, H-Form
Hot runner manifold block, H-shape
Bloc chaud, en H
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
246
M12x1,5
max. 0,6
ø14 (2x/4x)
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 2 /. . .
6 x 6 x 600 4 x 1000 160 x 280 / 46
6 x 6 x 675 4 x 1150 160 x 315 / 46
6 x 6 x 575 4 x 950 180 x 250 / 46
6 x 6 x 625 4 x 1050 180 x 280 / 46
6 x 6 x 700 4 x 1200 180 x 315 / 46
6 x 6 x 775 4 x 1350 180 x 355 / 46
ø8,5
ø11,3
b 2
max. 0,6
M16x1,5
d 1
24,5
Z1295/1/4x25
ø4,2
14,5 H7
7
l8 (2x)
Z1164/...
l6
d1
l5 min
l4 min.(l5min+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
l1
l9 l10 18
d 8
M30x1,5
12
ø8H7
+2
-5
45
d 5
INFO Seite / page 255
6
6
8
+0,01
s1 0
b 1
M4 (12x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 2 /. . .
d1
max. l2 max. l5 min. l6 l8 l9 l10 d5 d8 b2 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
2/ 8 / 4 160 x 280 8 104 82 80 45 180 - 8 8 80 2 160 280 46 H 106 / 2 / 160 x 280 / 46
2 / 10 / 4 160 x 315 121,5 89,5 87,5 50 125 10 12 315 160 x 315 / 46
2 / 8 / 4 180 x 250 89 67 65 40 - 8 8 100 180 250 180 x 250 / 46
180 x 280 104 82 80 45 190 125 280 180 x 280 / 46
2 / 10 / 4 180 x 315 121,5 89,5 87,5 50 10 12 315 180 x 315 / 46
180 x 355 141,5 109,5 107,5 55 355 180 x 355 / 46

H 106 / 2 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, H-Form
Hot runner manifold block, H-shape
Bloc chaud, en H
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
M12x1,5
ø8,5
120
max. 0,6 max. 0,6
24,5
ø11,3
M16x1,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 2 /. . .
6 x 6 x 700 4 x 1200 200 x 315 / 46
6 x 6 x 775 4 x 1350 200 x 355 / 46
6 x 6 x 875 4 x 1470 200 x 400 / 46
Z1295/1/4x25
d1
R20
ø4,2
ø14,5 H7
d 1
7
l8 (2x)
Z1164/...
l6
l5 min
l4 min.(l5min+d1/2)
l3 max. (l2max-d1/2)
l2 max.
l 1
140
18
ø12
+2
-5
M30x1,5
12
ø8 H7
45
ø10
INFO Seite / page 255
6
6
M4 (20x)
+0,01
0
8
s1 Z 1067/. . . Z 1064 / 2 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 l8 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
2 / 10 / 4 200 x 315 8 121,5 89,5 87,5 50 2 200 315 46 H 106 / 2 / 200 x 315 / 46
200 x 355 141,5 109,5 107,5 55 355 200 x 355 / 46
200 x 400 164 132 130 60 400 200 x 400 / 46
34
b 1
247
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 3 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Kreuz-Form
Hot runner manifold block, cross-shape
Bloc chaud, en croix
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
248
max. 1,9
M10x1
8
46
+2
-5
max. 1,9
38,5
47
+0,01
0
s 1
Z 11382 /. . . Watt H 106 / 3 /. . .
4 x 4 x 420 2 x 420 125 x 125 / 26
4 x 4 x 480 2 x 490 140 x 140 / 26
ø8
Z1295/1/4x12
R12,5
Z 1067/. . . Z 1064 / 3 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
15
ø4,2
ø5
3 / 5 / 1 125 x 125 5 34,5 24,5 22,5 3 125 125 26 H 106 / 3 / 125 x 125 / 26
140 x 140 42 27 25 140 140 140 x 140 / 26
7
11,5
l 1
ø6
l 6
M16x1,5
ø9H7 8
ø6H7
l5 min
l4min.(l5+d1/2) d 1
l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
INFO Seite / page 255
M4 (20x)
100 +1
d 1
6
6
13
13
M10x1
b1

H 106 / 3 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Kreuz-Form
Hot runner manifold block, cross-shape
Bloc chaud, en croix
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
M10x1
max. 1,6
8
56
+2
-5
45
max. 1,6
+0,01
0 Z1295/1/4x20
s1
52
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 2 /. . .
6 x 6 x 575 2 x 950 160 x 160 / 36
6 x 6 x 650 2 x 1100 180 x 180 / 36
ø6,5
ø11,3
R12,5
Z1164/...
16
M4 (20x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 3 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
ø6
3 / 6 / 2 160 x 160 6 52 37 35 3 160 160 36 H 106 / 3 / 160 x 160 / 36
180 x 180 62 47 45 180 180 180 x 180 / 36
19,5
44,5
l 1
ø8
ø4,2
l 6
M24x1,5
12
ø10,5H7
ø8H7
l5 min
l4min.(l5+d1/2) d 1
l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
INFO Seite / page 255
6
6
16
d1 M12x1,5
b1
249
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 3 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Kreuz-Form
Hot runner manifold block, cross-shape
Bloc chaud, en croix
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
250
M12x1,5
max. 0,6
8
71
+2
-5
45
max. 0,6
+0,01
0 Z1295/1/4x25
s1
b3
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 3 /. . .
6 x 6 x 700 2 x 1200 200 x 200 / 46
6 x 6 x 775 2 x 1350 224 x 224 / 46
6 x 6 x 900 2 x 1475 250 x 250 / 46
ø8,5
ø11,3
R12,5
Z1164/...
18
ø8
24,5
53
l 1
ø8
ø4,2
l 6
M30x1,5
12
ø14,5H7
ø8H7
l5 min
l4min.(l5+d1/2) d 1
l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
INFO Seite / page 255
6
6
22
M4 (20x)
d1 M16x1,5
Z 1067/. . . Z 1064 / 3 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 b3 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
3 / 8 / 2 200 x 200 8 64 47 45 60 3 200 200 46 H 106 / 3 / 200 x 200 / 46
224 x 224 76 59 57 224 224 224 x 224 / 46
250 x 250 89 67 65 63 250 250 250 x 250 / 46
b1

H 106 / 3 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Kreuz-Form
Hot runner manifold block, cross-shape
Bloc chaud, en croix
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
max. 0,6
M12x1,5
8
max. 0,6
80
+2
-5
45
+0,01
0 Z1295/1/4x25
s 1
b3 (2x)
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 3 /. . .
6 x 6 x 550 4 x 900 280 x 280 / 46
ø8,5
ø11,3
R15
Z1164/...
18
Z 1067/. . . Z 1064 / 3 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 b3 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
ø8
3 / 8 / 2 280 x 280 8 104 82 80 65 3 280 280 46 H106 / 3 / 280 x 280 / 46
24,5
56
ø12
l 1
ø4,2
l6 M30x1,5
14,5H7 12
ø8H7
d 1
l5 min
l4min.(l5+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
INFO Seite / page 255
d1
6
6
26
M4 (20x)
M16x1,5
b1
251
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 3 /. . . (H 3010/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Kreuz-Form
Hot runner manifold block, cross-shape
Bloc chaud, en croix
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
252
max. 0,6
M12x1,5
8
max. 0,6
80
+2
-5
45
+0,01
0 Z1295/1/4x25
s 1
b3 (2x)
Z 11381 /. . . Watt H 106 /1/. . .
6 x 6 x 625 4 x 1050 315 x 315 / 46
6 x 6 x 700 4 x 1200 355 x 355 / 46
6 x 6 x 775 4 x 1350 400 x 400 / 46
ø8,5
ø11,3
R15
Z1164/...
18
ø10
24,5
56
ø12
l 1
ø4,2
l6 M30x1,5
14,5H7 12
ø8H7
d 1
l5 min
l4min.(l5+d1/2) l3 max. (l2max-d1/2) l2 max.
INFO Seite / page 255
d1
6
6
26
M4 (20x)
Z 1067/. . . Z 1064 / 3 /. . . d1 max. l2 max. l5 min. l6 b3 Typ b1 l1 s1 Nr. / No.
3 / 10 / 4 315 x 315 8 121,5 89,5 87,5 75 3 315 315 46 H 106 / 3 / 315 x 315 / 46
355 x 355 141,5 109,5 107,5 355 355 355 x 355 / 46
400 x 400 164 132 130 80 400 400 400 x 400 / 46
M16x1,5
b1

H 106 / 3 /. . . (H 3010/. . .)
Übersicht Stichmaße
Overview of gauges
Aperçu des cotes
l3 l3
l4 l4
l7 l7
l8 l8
l3 l4 l7 l8 Nr. / No.
32 27 19 22,5 H 106 / 3 / 125 x 125 / 26
39,5 29,5 21 28 140 x 140 / 26
49 40 28,5 34,5 160 x 160 / 36
59 50 35,5 41,5 180 x 180 / 36
60 51 36 42,5 200 x 200 / 46
72 63 44,5 51 224 x 224 / 46
85 71 50 60 250 x 250 / 46
100 78 55 70,5 280 x 280 / 46
117,5 93,5 66 83 315 x 315 / 66
137,5 113,5 80 97 355 x 355 / 46
160 136 96 113 400 x 400 / 46
253
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

H 106 / 4 /. . . (H 3060/. . .)
Heißkanal-Verteilerblock, Rund, montiert
Hot runner manifold block, round shape, mounted
Bloc chaud, rond, monté
Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm2 230 V ~
254
Z26/8x24
Teilkreis ø 48
Pitch circle ø 48
Cercle de primitif de
reference ø 48
Z1295/3/8
ø5 H8
30
ø6
16
41
12,5
Z 11381 /. . . Watt H 106 / 4 /. . .
6 x 6 x 375 2 x 450 100 / 36 / 4
ø8
Z39/4x8
M24x1,5
ø53
Z33/4x8
Reflektorplatte
Reflector sheet
Réflecteur
n
ø11,3
ø6,5
Z26/6x24
d 1
20
INFO Seite / page 255
Z1164/...
95
28
+0,01
0
40
Typ d s n Nr. / No.
4 100 36 4 H 106 / 4 / 100 / 36 / 4
29
63
s1

INFO
Das Baukasten Heißkanal-System
H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
Standard Shot
Value Shot
Multi Shot
Multi Shot
Multimodul
Compact Shot
Techni Shot
Valve Gate Shot
Eine Vielzahl maßlich aufeinander ab -
gestimmter Bauelemente, für die verschiedensten
Anwendungsfälle zusam -
menstellbar. Die Angießbuchsen
(Zwischenbuchsen) Z 1055 /. . . bieten
verschiedene Variations möglichkeiten,
alternativ mit separater Heizung oder
unbeheizt verfügbar.
H 106 /... , H 10600 /...
The modular kit of hot runner
system H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
H106/...; H10600/...
An extensive range of components,
made to match with eachother,
is offered to suit every application.
Sprue bushings (distributor bushings)
Z 1055 /. . . for multi-purpose applications,
available as heated or unheated
version.
Le système modulaire à canal
chaud H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
Z107/...
Un très large éventail d’éléments aux
dimensions adaptées les unes aux autres,
pouvant faire l’objet d’un assemblage
pour les cas d’application les plus divers.
Buses d’injection (reçu de buses de
presse) Z 1055 /. . . . Différentes possibilités
de variation, disponibles avec ou sans
élément de chauffage individuel.
255
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

INFO
Einbauhinweise
1
Für die düsenseitige Aufspann platte
vorzugsweise die Stahl qualität 1.2312
verwenden, um ein Eindrücken der
Distanz scheiben Z 1052 /. . . zu vermeiden.
Die Blöcke H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
zur Ver rin ge rung der Wärme ab strahl -
verluste mit den Reflektor platten
Z 1064 /. . . ausrüsten.
Zur Verringerung des Wärme ab -
flusses zur Maschinen aufspann platte
die Wärmeisolierplatte Z 121/. . . , Z
1212 /. . . oder Z 1213/. . . verwenden.
Umlenkungen und Bohrungs über -
gänge innerhalb der Blöcke
verrunden.
Als Verbindung zwischen Block
und Kavität vorzugs weise
HASCO-Heißkanal düsen
verwenden.
Der Übergangsbereich der
Steigbohrung zwischen Heißkanal
und Düse ist vorzugsweise mit einer
60° Senkung zu versehen.
Zur statischen Stabilisierung des
Heißkanalsystems in axialer Ver län -
gerung der zentralen Angießbuchse
(Zwischenbuchse) Z 1055 /. . .
die Distanz scheibe Z 1052 /4 /. . .
verwenden.
Die Senktiefe s4 berechnet sich aus
der Höhe des Düsenkopfes abzüglich
der Distanzscheibenhöhe s3.
Dieses Maß sollte vorzugsweise auf
Null gearbeitet sein.
256
s 3
Z1063/... Z39/... Z33/... Z1052/...
s 4
H 106 /... , H 10600 /...
Mounting instructions
Z1057/...
Z1058/...
Z1062/... Z1061/... z.B. Z101/...
Z3310/...
For the clamping plate on fixed side
preferably the steel grade 1.2312
has to be used, to avoid an impression
of disc Z 1052 /. . .
To minimize heat losses the manifold
blocks H 106 /. . . ; H 10600 /. . . are
to be covered with reflector sheets
Z 1064 /. . .
To reduce heat transfer into machine
platen the insulating sheets Z 121/. . . ,
Z 1212 /. . . or Z 1213/. . . are to be
installed.
Channel turns and crossings inside
the manifold are to be smoothly
rounded.
HASCO Hot runner nozzles are
recommended as linkage between
manifold and cavity.
The transition region of the gating
hole between hot runner and nozzle
should preferably be fitted with a
60° countersunk.
Opposite of the central sprue
bushing (distributor bushing)
Z 1055 /. . . the distance disc
Z 1052 /4 /. . . is to be placed to
avoid deflection of manifold.
The sunk depth s4 is calculated from
the height of the nozzle head less
the distance disc height s3.
This dimension should preferably be
worked as zero.
Instructions de montage
Z109/...
H5050/... Z1055/... Z1064/... Z1063/...
Z121/...
Z1212/...
Z1213/...
Z26/... Z1052/4/...
Z26/...
Pour la plaque de fixation du côté
injection, utiliser de préférence la
qualité d’acier 1.2312 afin d’éviter
un enfoncement des rondelles
d’écartement Z 1052 /. . .
Equiper les blocs distributeurs H 106
/. . . et H 10600 /. . . de réflecteurs
Z 1064 /. . . afin de réduire les pertes
de dissipation thermique.
Utiliser les plaques isolantes Z 121/. . . ,
Z 1212 /. . . ou Z 1213/. . . afin de
réduire le débit de chaleur vers le
plateau de la machine.
Arrondir les dérivations et les pas -
sages l’intérieur du bloc distributeur.
Utiliser de préférence les buses à
canal chaud HASCO comme
élément de guidage de la coulée
entre le bloc chaud et la cavité.
La zone intermédiaire de l’alésage
vertical entre canal chaud et buse
doit être muni de préférence d’un
logement à 60°.
Utiliser la rondelle d’écartement
Z 1052 /4 /. . . afin d’obtenir une
sta bilisation statique du système à
ca nal chaud dans le prolongement
axial de la buse d‘injection (reçu de
buse de presse) Z 1055/. . . centrale.
La profondeur s4 est calculée sur la
base de la hauteur de la tête de
buse, moins l’épaisseur de rondelle
d’entretoise s3.
Cette cote doit de préférence est
usinée vers zéro.

INFO
2
H10600/1/...
H106/1/... Z1295/1/... Z32/4x10
Bild 1
Durchbiegungen vermeiden durch
Abstützen jeder Düse auf der Gegen -
seite mit Distanz scheibe Z 1052 /. . .
aus Titan. Sie gewährleisten bei
hoher mechanischer Festig keit einen
minimalen Wärmeabfluss.
Die Heißkanaldüsen für das je weilige
Werkzeug in dem Maß Düsen -
auflagebund / Heißkanal verteilerblock
(Maß „h2“) exakt abstimmen.
Verunreinigungen der Schmelze durch
Einbau des Filter einsatzes Z 109/. . .
oder H 5050/. . . vermeiden.
(Angaben aus Info zu Z 109, H5050
beachten!)
Bei Verwendung der Angießbuch sen
(Zwischenbuchsen) Z 1055 /. . . ab
einer Gesamt länge von 56 mm und
bei der Verarbeitung technischer
Kunststoffe vorzugsweise Heiz -
manschette Z 1134 /. . . verwenden.
Der integrierte Thermo fühler ermöglicht
eine optimale Regelung.
Bild 2
Den Verteilerblock komplett um -
rahmen, um große Konvektions -
effekte zu vermeiden.
Zur Temperaturüberwachung dient
der Thermofühler Z 1295 /1/. . .
Er sitzt seitlich am HK-Verteiler block.
H 106 /... , H 10600 /...
Einbauhinweise Mounting instructions Instructions de montage
Fig. 1
To avoid deflection, the opposite
manifold face from each nozzle position
should be supported by spacer disc
Z 1052 /. . . The spacers are made of
Titanium with high strength and allow
only low heat transmission towards the
clamping plate.
The hot runner nozzles are to be
ground exactly to same height
(Dimension “h2”) before assembling
of hot runner system.
HASCO-filter cartridge Z 109/. . . or
H 5050/. . . is to be mounted to prevent
contamination of melt.
(Take note of data from info Z 109,
H 5050 !)
If sprue bushings (distributor bushings)
Z 1055 /. . . are used with a
total length exceeding 56 mm and
when processing technical plastics,
it is recommended to use heater
band Z 1134 /. . .
The built-in thermocouple provides
for optimum temperature control.
Fig. 2
Manifold is to be completely
surrounded by bolster plate to
avoide convection effects.
The thermocouple Z 1295 /1/. . . is
used for exact temperature control.
It is positioned sideways of the
manifold.
15 mm umlaufend
15 mm space all-around
Dégagement, 15 mm
Fig. 1
Pour éviter les fléchissements mettre
en face de chaque buse une rondelle
d’écartement Z 1052 /. . . Les rondelles
étant en titane, elles garantissent
un écoulement thermique minimal
tout en conservant une résistance
mécanique élevée.
Adapter avec précision les buses à
canal chaud pour le moule concerné
en fonction des dimensions de la
plaque d’assise et du bloc distributeur
(cote «h2»).
Monter le filtre HASCO Z 109/. . . ou
H 5050/. . . pour éviter les impuretés
dans la coulée. (Tenir compte des
indications visées dans l’info concernant
la Z 109, H 5050 !)
En cas d’utilisation de buses d’injection
(reçu de buses de presse)
Z 1055 /. . . à partir d’une longueur
totale de 56 mm et dans le cadre du
traitement des plastiques techniques,
utiliser de préférence le collier
chauffant Z 1134 /. . . . Le thermo -
capteur intégré permet un réglage
optimal.
Fig. 2
Encadrer intégralement le bloc
distributeur afin d’éviter des effets
de convection trop importants.
Le thermocapteur Z 1295 /1/. . .
assure le contrôle de la tempé rature.
Il est situé sur le côté du bloc distributeur
HK.
257
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

INFO
Hinweise zur Handhabung des
HASCO-Heißkanalsystems
Das Heißkanalsystem muss erst auf
Arbeitstemperatur gebracht werden,
bevor der Spritzdruck aufgebaut
wird.
Nach dem Produktionsstop sollte
das Werkzeug so lange gekühlt
werden, bis der Heißkanal eine
Temperatur von 80°C erreicht hat,
um Schäden an den Dich tungen im
Werkzeug oder an der Hydraulik -
einheit zu vermeiden.
Die Aussparung im Werkzeug zum
Einbau des Heißkanalblocks ist
vorzugsweise nach den Angaben
von HASCO auszuführen, um eine
möglichst hohe Werkzeug steifigkeit
zu er halten (siehe Bild 2).
Die Anlagekraft der Maschinen düse
bzw. des Spritzaggregates kann er -
hebliche Kräfte in das Heißkanal block-
System einleiten. Die Maschinendüse
sollte immer an der Angießbuchse
(Zwischenbuchse) Z 1055 /... an liegen
und lediglich die Kraft zur Ab dichtung
des Überganges aufbringen
(Kanalquerschnitt x max. Spritz druck
x 1,5 Sicherheit).
Beachten:
Folgende Heißkanäle werden mit
Heizungen verbaut die für Spannungen
von 115 V ausgelegt sind.
Daher werden diese Syseme werkseitig
mit einer Kabelbrücke ausgeliefert.
Bitte diese Heißkanäle nicht ohne
Brücke verwenden, ansonsten droht
die elektrische Zerstörung.
258
H 106 /... , H 10600 /...
Information on the operation of the
HASCO hot runner system.
The hot runner system must be
brought to the operating temperature
before the injection pressure is
generated.
After a production stop the mould
should be cooled until the hot
runner reaches a temperature of
80ºC to prevent damage to the
sealing in the mould or to the
hydraulic unit.
The cut-out in the mould for the
mounting of the hot runner block
should be set up in accordance with
HASCO instructions, in order to
maintain the highest possible rigidity
of the mould. (see Figure 2).
The resting strength of the machine
nozzle and the injection unit can
transfer considerable forces into
the hot runner block system. The
machine nozzle should always rest
on the sprue bushing (distributor
bushing) Z 1055 /... and should
apply only the force necessary to
seal the connecting surfaces
(channel section x maximum injection
pressure x 1.5 security).
Caution:
The following hot runners are made for
heaters designed for voltages of 115 V.
For this reason, these systems are
supplied ex works with a cable bridge.
Please do not use the hot runners
without a bridge, otherwise there is a
risk of electrical destruction.
Remarques pour l’utilisation du
système à canal chaud de HASCO
Le système à canal chaud doit tout
d’abord être porté à sa température
de travail avant que l’établissement
de la pression d’injection.
Après l’arrêt de la production, le
moule doit refroidir jusqu’à ce que
la température du canal chaud soit
redescendue à 80 °C, afin d’éviter
d’endommager les joints dans le
moule ou dans l’unité hydraulique.
La dépouille qui doit être réalisée
dans le moule pour le montage du
bloc à canal chaud doit être effectuée
conformément aux prescriptions de
HASCO pour permettre la conservation
de la rigidité de moule la plus
élevée possible (cf. ill. 2).
La puissance nominale de la buse
de machine ou du groupe d’injection
peut soumettre le système du bloc à
canal chaud à des contraintes
importantes. La buse de machine
doit donc de ce fait être toujours
située à la douille d’injection
(reçu de buse de presse) Z 1055 /...
et ne déployer que la force nécessaire
à l’étanchéité du passage
[section du canal x pression d’injection
max. x 1,5 (coefficient de
sécurité)].
Remarque:
Les bloc distributeurs ci-dessous
sont équipés de résistances prévues
pour une tension de 115 V.
De ce fait, le système est livré avec un
câble de pontage.
H 10600 / 1 x 56 x 125 / 36 H 106 / 1 x 56 x 125 / 36 H 106 / 4 / 100 / 36 / 4
140 / 36 140 / 36
160 / 36 160 / 36
SVP, ne pas utiliser ces blocs chauds
sans le pontage au risque d'interférences
électriques.

INFO
Elektrischer Anschluss
Flexible Rohr heizkörper (230 V ~),
die parallel zu den Massekanälen
verlaufen, sorgen für eine gleichmäßige
Beheizung.
Der flexible Rohrheizkörper ist mit
Steck kontakten ausgerüstet.
Damit wird ein optimaler Anschluss
zum Verbindungskabel Z 1164 /. . .
hergestellt.
Position der Steigbohrung
Diese sollte zwischen „l3 max.“ und
„l4 min.“ liegen. Gegebenenfalls nächst
größere oder kleinere Größe von
H 106 /. . . ; H 10600 /. . . verwenden.
„l2 max.“ und „l5 min.“ sind vor ge geben.
Die Steigbohrungen im Block H 106 /. . . ;
H 10600 /. . . unter Berück sichti gung der
Wärmeausdehnung ein bringen.
H 106 /... , H 10600 /...
Electrical connection
Flexibler Rohrheizkörper
Flexible tubular heating
element
Elément chauffant tubulaire
flexible
Z 11381/. . .
Both faces of the manifold block are
equipped with flexible tubular heating
elements (230 V ~).
They run parallel to the feeding channels,
ensuring an uniform heating.
The flexible tubular heating element is
furnished with plug contacts.
With extension cable Z 1164 /. . .
a quick and reliable linkage can be
established.
Locating of gating hole
H 106 /. . .
H 10600 /. . .
Anywhere between “l3 max.” and “l4 min.”
the gating hole is to be positioned. If
necessary the next bigger or smaller
size of manifold H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
is to be selected.
The dimensions “l2max.” and “l5 min.”
are specified.
When machining the gating holes in the
manifold block H 106 /. . . ; H 10600 /. . .,
the thermal expansion is to be considered.
A
Raccordement électrique
A
Z1164/...
Les éléments chauffants tubulaires
flexibles 230 V ~ sont fa briqués sous
pression avec fraisage de gorges qui
courent parallèlement au canaux de
masse de coulée. Ainsi, une transmission
sans défauts de la chaleur est garantie.
L’élément chauffant tubulaire flexible est
équipé de contacts à enficher. Ainsi, il
est possible de réaliser un branchement
optimal avec le câble de raccordement
Z 1164 /. . .
Position du foret hélicoïdal
Celui-ci doit se trouver entre « l3 max.»
et « l4 min.». Le cas échéant, prendre la
taille supérieure ou inférieure arrivant
immédiatement après H 106 /. . . ;
H 10600 /. . .
« l2 max.» et « l5 min.» sont prédéfinis.
Usiner le passage matière dans le bloc
chaud H 106 /. . . ; H 10600 /. . . en
tenant compte de la dilatation
thermique.
259
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

INFO
Hinweise zur Vorspannung und
Wärmeausdehnung von
HK-Systemen
Berechnung der Ausdehnung
durch Erwärmung
e [mm] = Wärmeausdehnung
l [mm] = Anfangslänge
t [°K] = Temperaturdifferenz
= Längenausdehnungskoeffizient
Der Längenausdehnungskoeffizient für
Stahl beträgt 12 x 10 -6 bei einer
Temperaturerhöhung von 1°K.
Beispiel :
Ein Heißkanal-Verteilerblock H 10600 /…
mit einer Dicke von 26 mm soll montiert
werden. Die Differenz zwischen Werk -
zeug- und Heißkanal temperatur beträgt
200°K.
260
s 2
s 1
Einbauraum unter Berücksichtigung
der Wärmeausdehnung
und Vorspannung
Information for preload and
thermal expansion of hot runner
systems
Mounting space taking into
account thermal expansion and
preload
Calculation of expansion
due to heat
e [mm] = Thermal expansion
l [mm] = Initial length
t [°K] = Temperature difference
= Coefficient of thermal
expansion
Coefficient of thermal expansion
for steel = 12 x 10 -6 Refers to a
temperature increase of 1°K.
e = l x t x
Example :
A H 10600 /… hot runner manifold
block with a thickness of 26 mm is to
be fitted. The difference between the
temperature of the mould and the hot
runner is 200°K.
e = 26 x 200 x (12 x 10 -6) e = 0,06 mm
Remarques pour la prétension et
l’allongement thermique des
systèmes à canal chaud
Cote de montage avec prise en
compte de l’allongement thermique
et de la prétension
Verteilerhöhe
Manifold height
Hauteur de distributeur
s2 bei Temperaturdiffenzenz von: / s2 at a temperature difference of: / s2 à écart de température de:
s1 100°K 150°K 180°K 200°K 220°K 240°K 260°K 280°K 300°K
26 35,91 35,93 35,94 35,94 35,95 35,95 35,96 35,97 35,97
36 45,92 45,94 45,96 45,97 45,98 45,98 45,99 46,00 46,01
46 55,94 55,96 55,98 55,99 56,00 56,01 56,02 56,03 56,05
56 65,95 65,98 66,00 66,01 66,03 66,04 66,05 66,07 66,08
Die Einbauhöhe s 2 ist bei entsprechender
Verteilerhöhe im kalten Zustand
nötig, damit der Verteilerblock bei
Betriebstemperatur ein Übermaß von
0,12 mm hat. Das Maß s 2 ist
kundenseitig zu berücksichtigen.
Bei dieser Tabelle ist der Einbau von
Distanzscheiben Z 1052 /. . . mit der
Stärke von 5 mm pro Seite als Berech -
nungsgrundlage mit eingeflossen.
H 106 /... , H 10600 /...
The mounting height s 2 is necessary
with an appropriate manifold height in
the cold state, such that the manifold
block has an oversize of 0,12 mm at
operating temperature.
The dimension s 2 is to be considered by
the customer. In this table the mounting
of distance disc Z 1052 /. . . with a
thickness of 5 mm per side is included
as a basis for calculations.
La hauteur de montage s 2 est nécessaire
pour une hauteur correspondante de
distributeur à l’état froid afin que le bloc
distributeur présente une surcote de
0,12 mm à la température de service.
La cote s 2 doit être prise en compte par
le client. Dans ce tableau, le montage
de rondelles d’entretoise Z 1052 /. . .
d’une épaisseur de 5 mm par côté a été
intégré dans le calcul.
Calcul de la dilatation
thermique
e [mm] = Dilatation thermique
l [mm] = Longueur initiale
t [°K] = Ecart de température
= Coefficient de dilatation
thermique
Le coefficient de dilatation thermique
de l’acier est de 12 x 10 -6 pour une
élévation de température de 1°K.
Exemple :
Un répartiteur à canal chaud H 10600 /…,
avec une épaisseur de 26 mm doit être
monté. La différence entre la température
du moule et celle du répartiteur à
canal chaud est de 200°K.

INFO
Montage
des Umlenkstopfens Z 1061/. . .
Bild 3.1
Erforderliche Zubehörteile.
Bild 3.2
Nachdem die Position der Steig -
bohrung festgelegt ist, Umlenk stopfen
den Gegebenheiten entsprechend
ablängen, wenn notwendig beidseitig.
Bild 3.3
Umlenkstopfen in Heißkanalverteiler einsetzen
und mit beigefügter Mon tage -
hilfe (Gewindestift Z 351/. . .) fest in End -
stellung positionieren.
Bild 3.4
Umlenkstopfen zusammen mit Heiß -
kanalverteiler verbohren.
Die Bohrposition ist vorzentriert.
Bild 3.5
Z 26 /. . . als Verdrehsicherung einbauen,
zur Abdichtung Sechskant schraube
Z 1063 /. . . und Dichtkant ring Z 1062 /. . .
montieren.
Bild 3.6
Steigbohrung mit einem kugel förmigen
Fräser einbringen.
H 106 /... , H 10600 /...
Mounting the
turn plug Z 1061/. . .
Fig. 3.1
Required items for assembly.
Fig. 3.2
After position of gating holes has been
determined, plug must be cut to match
this position, if required on both ends.
Fig. 3.3
Insert turn plug into manifold and
push it firmly into home position using
enclosed mounting aid (set screw
Z 351/. . .).
Fig. 3.4
Drill dowel pin hole right through the
turn plug.
The drill position is already centered.
Fig. 3.5
Turn plug is to be fixed by inserting
dowel pin Z 26 /. . . Now mount hexagon
head screw Z 1063 /. . . and sealing
washer Z 1062 /. . . to seal-off system.
Fig. 3.6
Machine gating hole with a ball-nosed
milling cutter.
3.1 3.4
3.2 3.5
3.3 3.6
Montage du
bouchon de dérivation Z 1061/. . .
Fig. 3.1
Accessoires nécessaires.
Fig. 3.2
Une fois la position de l’alimentation
terminée mettre à longueur le bouchon
de dérivation Z 1061/. . . en fonction des
données (si nécessaire des deux côtés).
Fig. 3.3
Loger le bouchon de dérivation
Z 1061/. . . dans le bloc distributeur, le
positionner serré, en butée à
l’aide de la vis (vis Z 351/. . .) ci-jointe.
Fig. 3.4
Percer l’alésage de dérivation en même
temps que le canal distributeur chaud.
La position de perçage est piécentrée.
Fig. 3.5
Installer Z 26 /. . . en tant que sécurité
contre le surserrage; pour l’étan chéifi ca -
tion, monter la vis-bouchon Z 1063 /. . .
et l’anneau d’étanchéité Z 1062 /. . .
Fig. 3.6
Faire l’alimentation au moyen d’une
fraise boule.
261
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

INFO
H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
HK-Verteilerblock, komplett
262
Z1295/1/...
Z1052/4/...
Z26/...
Z1167/...
Z26/...
Z1164/...
H 106 /... , H 10600 /...
H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
Manifold block, complete
Z1063/...
Z1062/...
Z1061/...
Z33/...
Z1052/3/...
Z1064/...
Z39/...
Z11381/...
Z11382/...
Z109/...
H5050/...
H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
Bloc distributeur HK, complet
Z1055/1/...
Z1133/...
Z1134/...
Z1055/2/...
Z1133/...
Z1134/...
Z1055/3/...
Z1133/...
Z1134/...
Z1055/4/...
Z1133/...
Z1134/...
Z1055/5/...
Z1133/...
Z1134/...
Z1058/...
Z1057/...

INFO
Zubehör für
H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
Nr.
No.
N°
Benennung
Designation
Désignation
Material / Norm
Material / Standard
Matériau / Norma
Härte
Hardness
Dureté
Z 26/. . . Zylinderstift *) Dowel pin *) Goupille cylindrique
à trou taraudé *) DIN 7979
Z 33/. . . Senkschraube *) Countersunk Vis à tête fraisée
socket head screw *) à 6 pans creux *) DIN 7991
Z 39/. . . Flachkopfschraube *) Slotted pan head screw *) Vis à tête plate *) DIN EN ISO 1580
Z 1052/3/. . . Distanzscheibe *) Distance disc *) Entretoise *) 3.7165
Z 1052/4/. . . Distanzscheibe *) Distance disc *) Entretoise *) 3.7165
Z 1055/1/. . . Angießbuchse Sprue bushing Buse d‘injection 1.2343 52 + 2 HRC
(Zwischenbuchse) (Distributor bushing) (Reçu de buse de presse)
Z 1055/2/. . . Angießbuchse Sprue bushing Buse d‘injection 1.2343 52 + 2 HRC
(Zwischenbuchse) (Distributor bushing) (Reçu de buse de presse)
Z 1055/3/. . . Angießbuchse Sprue bushing ) Buse d‘injection 1.2343 52 + 2 HRC
(Zwischenbuchse) (Distributor bushing) (Reçu de buse de presse)
Z 1055/4/. . . Angießbuchse Sprue bushing Buse d‘injection 1.2343 52 + 2 HRC
(Zwischenbuchse) (Distributor bushing) (Reçu de buse de presse)
Z 1055/5/. . . Angießbuchse Sprue bushing Buse d‘injection 1.2343 52 + 2 HRC
(Zwischenbuchse), (Distributor bushing), (Reçu de buse de presse),
konische Bohrung tapered bore à canal conique
Z 109/. . . Filtereinsatz Filter cartridge Cartouche filtrante 1.2344 49 ± 1 HRC
H 5050 /. . . Spaltfilter Filter cartridge Filtre à gorges 1.2343 46 + 2 HRC
Z 1057/. . . Dichtscheibe, Sealing disc, Rondelle d’étanchéité,
mit Bohrung with bore avec alésage
Z 1058 /. . . Dichtscheibe, Sealing disc, Rondelle d’étanchéité,
mit Sechskant with hexagon avec héxagon
Z 1061/. . . Umlenkstopfen *) Turn plug *) Bouchon *) 1.2312 1080 N/mm 2
Z 1062 /. . . Dichtkantenring *) Sealing washer *) Bague d’etanchéité *) 1.4571
Z 1063 /. . . Sechskantschraube *) Hexagon head screw *) Bouchon fileté *) 1.2312 1080 N/mm 2
Z 1064 /. . . Reflektorplatte Reflector sheet Réflecteur 3.3535
Z 1164 /. . . Anschlusskabel *) Extension cable *) Câble de connexion *)
Z 1133 /. . . Heizmanschette Heater band Collier chauffant
Z 1134 /. . . Heizmanschette Heater band Collier chauffant
Z 1167/. . . Schutzleiter Protective earth line Câble de protoection
Z 11381/. . . Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant
Z 11382/. . . tubulaire
Z 1295/1/. . . Thermofühler Thermocouple Thermocouple
*) Diese Einzelteile sind Bestandteile
des Zubehör-Sortiments Z 1067/. . .
H 106 /... , H 10600 /...
Accessories for
H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
*) These items are contained in the
accessory kit Z 1067/. . .
Accessoires pour
H 106 /. . . ; H 10600 /. . .
*) Ces pièces jont partie de l’assortiment
d’accessoires Z 1067/. . .
263
H 106 /. . .
H 10600 /. . .

INFO
Temperaturregelung
HASCO-
Regelgeräte
HASCOtemperature
controller
Régulateurs
HASCO
Die Heißkanal-Systeme müssen grund -
sätzlich geregelt werden.
Zur Temperaturregelung werden die
HASCO-Regelgeräte empfohlen.
Die elektrische Schnittstelle am Werk -
zeug bildet das Anbaugehäuse
Z 1227/. . . oder das Aufbaugehäuse
Z 1228 /. . . Über das Anschluss kabel
Z 1225 /. . . wird die Verbindung hergestellt.
Über den Anschlusskasten Z 1310 /. . .
er folgt vorzugsweise die
Vorverdrahtung.
Beachten:
Die Erdung des Anschlusskastens zum
Werkzeug mittels Schutzleiter
Z 1167/. . . muss unbedingt erfolgen.
Sonderanfertigungen nach
Kundenwunsch
Montierte Heißkanalsysteme
Die Heißkanal systeme werden auch
nach individuellen Erfordernissen
zusammengestellt und einbaufertig
montiert geliefert.
Verwenden Sie bitte das Formblatt
„Heißkanal-Anfrage“ für die An gaben zu
Ihrem Heißkanal-System.
Anfragen über Internet sind mit dem
Programm „Moldgate“ möglich.
Sie erhalten von HASCO umgehend ein
Angebot mit Ausführungs zeichnung.
264
H 106 /... , H 10600 /...
Controlling of temperature
It is essential to control the hot runner
systema.
We recommend to use HASCO-temperature
controller.
The electrical interface on the mould
is formed by the connection housings
Z 1227/. . . or Z 1228 /. . .
Linkage is established by cable
Z 1225 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 1310 /. . .
Caution:
Earthing of the wiring box to the tool
by means of protective earth line
Z 1167/. . . must be completed
without fail.
Custom made designs
Assembled hot runner systems
HASCO also supplies individually
assembled hot runner systems
according to customers specifications
as part of their special machining
service.
Please specify all requirements on the
form “Hot runner enquiry”.
Enquiries may be made via the Internet
using the “Moldgate” program.
You will receive quotation together with
drawing straight away from HASCO.
Réglage de température
Z1227/...
Z1225/...
Z1228/...
Par principe, les systémes de canal
chaud doivent être réglées.
Pour cela, nous recom mandons les
régulateurs HASCO.
L’interface électrique de l’outil est
constitué par les boîtiers de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . .
La liaison est effectuée via le câble de
raccordement Z 1225 /. . .
Le précâblage s’effectue de préfé rence
par l’intermédiaire du boîtier de raccordement
Z 1310 /. . .
Remarque:
La mise à la masse du boîtier de
raccordement avec le moule au moyen
du câble de mise à la terre Z 1167/. . .
doit impérativement être effectuée.
Fabrication de modèles spéciaux
sur demande du client
Systèmes à canal chaud montés
Dans le cadre de la collaboration au
niveau des standards, les systèmes à
canal chaud sont également composés
en fonction d’exigences individuelles et
livrés tous montés, prêts au montage.
Veuillez utiliser le formulaire
« Demande pour canal chaud »
pour présenter les caractéristiques de
votre système à canal chaud.
Il est possible de faire des demandes
via Internet à l'aide du programme
« Moldgate ».
HASCO vous fera alors parvenir le plus
rapidement possible une offre avec
plans et dessins d’exécution.

H 4510 /. . . Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform, 1-fach
Hot runner manifold block, offset, single cavity
Bloc distributeur, injection décalée, 1 empreinte
Der HASCO Heißkanalverteiler mit
1-fach Umlenkung wird dort eingesetzt,
wo eine dezentrale Anspritzposition
erreicht werden muss.
Der Verteilerblock wird in 4 Normgrößen
für den Stichmaßbereich von 40 bis
180 mm angeboten.
The HASCO hot runner manifold
block is used when an uncentred
gating position is required. It is
available in four standard dimensions
covering a range of center to center
distance from 40 to 180 mm.
Le bloc distributeur pour canal chaud
de HASCO avec déviation unique est
utilisé pour la réalisation de positions
d’injection décentrées.
Cet article existe en 4 tailles
normalisées pour la plage d'entre-axes
de 40 à 180 mm.
Besondere Merkmale
Materialschonende Umlenkung ohne
„tote Ecken“, durch den Einsatz
spezieller Umlenkelemente.
Besonders wartungsfreundliche
Beheizung mit flexiblem Rohrheizkörper
Z 11381/. . . ermöglicht den
Austausch der Heizung vor Ort.
Auslieferung erfolgt fertig montiert
und auf Wunsch auch komplett mit
HASCO-Düse und Angießbuchse,
(Zwischenbuchse) passend zu Ihrem
Anwendungsfall.
Bitte kontaktieren Sie die
HASCO-Anwendungstechnik zur
Zusammen stellung Ihres speziell
abgestimmten Systems.
Features
Minimising stress on material and
avoiding dead spots by the use of
special diverting elements.
New flexible tubular heating
elements Z 11381/. . . can easily
be changed during maintenance at
customers premises.
Supplied completely mounted
including the suitable nozzle and
sprue bushing (distributor bushing)
to suit the customers requirements.
Please contact the HASCO
application engineers to select a
tailor made configuration for your
application.
Caractéristiques particulières
Déviation économisant la matière,
sans «coins morts», grâce à l’utilisation
d’éléments de déviation spéciaux.
Son chauffage particulièrement réduit
en termes d’entretien avec élément
chauffant flexible Z 11381/. . . permet
le remplacement des résistances sur
place.
La livraison du bloc distributeur
«prêt à monter» adapté à votre cas
d'utilisation, peut aussi s'effectuer,
sur votre demande, en kit complet
avec buse et buse d‘injection
(reçu de buse de presse).
Veuillez contacter le service d’application
technique HASCO pour la
définition d’un système adapté à
votre configuration
spécifique.
265
H 4015 /. . .

H 4510 / …
Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform, 1-fach
Hot runner manifold block, offset, single cavity
Bloc distributeur, injection décalée, 1 empreinte
Z 11381/. . . Watt d1 d2 b1 l1 s1 l2 min. l2 max. d3 d4 Nr. / No.
5 6 8
. . . / 6 x 6 x 375 2 x 450 M 24 x 1,5 6 71 140 46 40 70 x x - H 4510 / 71 x 140 x 46 x l2 x d3 x d4
450 2 x 700 M 30 x 1,5 8 180 70 110 x x x 180 x 46 x l2 x d3 x d4
550 2 x 900 224 110 154 x x x 224 x 46 x l2 x d3 x d4
605 2 x 1000 250 154 180 x x x 250 x 46 x l2 x d3 x d4
266
nur/only/seulement
l1 = 140
Die Steigbohrung d3 ist in den verschiedenen
Durchmessern erhältlich.
Bitte gewünschten Durchmesser im
Bestellformular (Seite 3) markieren.
Der Durchmesser d4 wird nach Ihrem
Wunsch gefertigt.
d 3
d4
l1
l2 max.
The melt channel d3 is available
in several diameters. Please select
the desired size on the order form
(page 3).
The diameter d4 will be manufactured
according to your requirements.
l2
l2 min.
d2
l 3
d 1
35
b1
s1
Le perçage d3 est disponible dans différents
diamètres. Veuillez indiquer le
diamètre souhaité dans le formulaire de
commandes (page 3).
Le diamètre d4 est réalisé selon vos
préconisations.

Bestellformular Order form Formulaire de commande
Firma / Company / Société :
Zuständig / Contact / Responsable :
Tel.: Fax.: Datum / Date :
Bestellung / Order / Commande Nr. / No.: Anfrage / Quotation / Demande
H 4510 /…
Stck. / Pc.
nur/only/seulement
l1 = 140
Bestell-Beispiel
Ordering Example
Example de commande
H 4510 / 71 x 140 x 46 x 62 x d3 x d4
d 3
d4
Typ b1 l1
s1 l2
l1
l 2 max.
l 2
l2 min.
d3
5 6 8
H 4510 / 71 x x 46 x x x
d 2
l 3
d1
35
b 1
s1
d4
267
H 4015 /. . .

INFO
268
H 4510 /...
Stückliste Parts List Liste des pièces
9
13 11 12 8 6 2 1
Pos. Benennung Designation Désignation Stück Nr. / Norm Material / Härte
Quant. No. / Stand. Material / Hardness
Pièce N° / Norme Matériau / Dureté
1 Heißkanalblock Hot runner block Bloc chaud 1 H4510/... Toolox33
2 Reflektorplatte Reflector sheet Réflecteur 2 H 5100/... AlMg3
3 Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant tubulaire 2 Z 11381 /...
4 Thermofühler Thermocouple Thermocouple 1 Z 1295 / 1 / 4 x 25
5 Zylinderschraube Hexagon socket Vis à tête cylindrique 1 Z 32 / 4 x 10
head cap screw à 6 pans creux
6 Distanzscheibe Spacer disc Entretoise 1 Z 1052 / 3 / 25 x 5 3.7165
7 Distanzscheibe Spacer disc Entretoise 1 Z 1052 / 4 / 25 x 5 3.7165
8 Senkschraube Countersunk socket Vis à tête fraisée 1 Z 33 / 4 x 8
head screw à 6 pans creux
9 Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique 1 Z 26 / 6 x 20
10 Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique 1 Z 26 / 8 x 24
11 Flachkopfschraube Slotted pan head screw Vis à tête plate 9 Z 39 / 4 x 8
12 Umlenkeinsatz Diverting insert Elément de dérivation 1
13 Gewindestift Hexagon socket Vis sans tête 1 Z 35 / 12 x 12
set screw à 6 pans creux
14 Anschlusskabel Extension cable Câble de connexion 2 (4) Z 1164 / 1.5 / 4.8
15 Stützring Distance ring Bague entretoise 1 Z 1053 / 1 /... 3.7165
5
3
4
14
10
15
7

H 4010 /. . . Heißkanalverteiler
Hot runner manifold block
Bloc distributeur à canal chaud
Individuell auf den Anwendungsfall
abgestimmt, flexibel, sicher,
materialschonend und
wartungsfreundlich.
Tailor made for your application,
flexible, safe, minimising material stress,
easy to maintain.
Adapté individuellement au cas d’utilisation,
flexible, sûr, doux avec les
matériaux et n'exigeant que très peu
d'entretien.
Besondere Merkmale
Homogenes Temperaturprofil des
Materials.
Hohe Oberflächengüte im
Massekanal.
Masseschonende Materialumlenkung
durch eingepasste Umlenkelemente.
Features
Homogenous temperature profile of
the material.
High surface quality in the
compound channel.
Compound-saving material diversion
through adapted diverting elements.
Caractéristiques particulières
Profil de température homogène du
matériau .
Qualité de surface du canal de
mesure élevée.
Envoi respectueux du matériau par
des éléments de guidage adaptés.
269
H 4010 /. . .

H 4010 /. . . Heißkanalverteiler
Hot runner manifold block
Bloc distributeur à canal chaud
270
Beispiel:
Sonderheißkanal, 8-fach
Example:
Custom made hot-runner manifold,
8-fold
Exemple:
Système spéciaux à canal chaud,
8 empreintes
Stückliste Parts list Liste des pièces
Pos. Benennung Designation Désignation Stück Nr. / Norm
Quantity No. / Standard
Pièce N° / Norme
1 Heißkanal-Verteilerblock Hot runner manifold block Bloc chaud 1 H4010/...
2 Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant tubulaire 4 Z11381/...
3 Thermofühler Thermocouple Thermocouple 2 Z1295/...
4 Umlenkeinsatz Baffle insert Insert de déviation 6
5 Distanzscheibe Distance disc Entretoise 4 Z1052/3/…
7 Zylinderstift, Dowel pin, Goupille cylindrique 4 Z26/...
mit Innengewinde with extraction thread à trou taraudé
8 Angießbuchse Sprue bushing Buse d‘injection 4 Z1055/…
(Zwischenbuchse) (Distributor bushing) (Reçu de buse de presse)
9 Heizmanschette Heater band Collier chauffant 1 Z1134/...
10 Heißkanaldüse Hot runner nozzle Buse à canal chaud 4 Z202/...
Value Shot Value Shot Value Shot
1
2
7
9
8
3
4 5
10

H 4015 /. . . Heißkanalsystem, einbaufertig
Hot runner system, ready to mount
Système canal chaud, prêt á monter
Die Systeme werden in enger
Abstimmung mit dem Kunden durch
HASCO individuell ausgelegt,
konstruiert und gefertigt. Die Düsen
werden gemäß dem bewährten HASCO
Einbauprinzip schwimmend am
Heißkanal montiert.
This system is individually designed
and manufactured according to the
customers’ specifications in close
cooperation with the HASCO hotrunner
technicians. The nozzles are mounted
in the system following the tried and
tested HASCO design principle compensating
for radial expansion of the
manifold.
Ces systèmes sont définis individuellement,
fabriqués et montés en étroite
relation entre le client et HASCO.
Les buses chaudes sont montées à
plat sur le bloc chaud et étanchéifiées
par effet de dilatation conformément
aux principes établis chez HASCO.
271
H 4015 /. . .

INFO
Die Garantie für Maßhaltigkeit und
ordnungsgemäße elektrische Verdrah -
tung wird durch HASCO getragen.
Weiterhin garantieren wir Leckage -
freiheit zwischen Düsen und Verteiler.
Das elektrisch verdrahtete System
vermeidet zusätzlichen Anschluss -
aufwand durch Fachpersonal.
Die Lieferung des anschlussfertigen
Systems garantiert einen reibungslosen
Produktionsstart.
Besondere Merkmale
Steckerfertige Verdrahtung mit
Aufheiztest und Prüfprotokoll.
Einfache Montage und Demontage.
Garantierte Funktionssicherheit des
Systems durch fachmännische
Verdrahtung.
Optimal in der Verbindung mit der
aufgeschraubten HASCO-
Vorkammerbuchse der
Techni Shot Düsenserie.
Benötigte Angaben seitens des
Kunden:
Gewünschte Lage des
Anbaugehäuses.
Düsenseitige Werkzeugzeichnung.
Art bzw. Hersteller der Regeltechnik.
Elektrischer Anschlussplan.
Vorgaben seitens HASCO:
Bis max. 8-fach Systeme.
Wird für Norm- sowie für
Sonderheißkanäle angeboten.
System ist erhältlich in
Verbindung mit den Heißkanaldüsen
Techni Shot Z 3310/. . . und
Value Shot Z 202 /. . .
272
H 4015 /...
HASCO guarantees all tolerances and
the correct electrical installation.
Moreover there is a leak proof guarantee
covering leakage between the nozzles
and the manifold block.
The electrically wired system avoids
additional connecting time by specialist
personnel.
Delivering the system in a ready to
connect state ensures a smooth start
to production.
Features
Plug-in wiring with heating test and
test log.
Easy to mount and demount.
Guaranteed functionality because of
specialist assembly and electrical
connection.
Ideally to be combined with the
HASCO screw-on gate bush nozzles
series Techni Shot.
Required information from
customer:
Desired position of the connector
housing.
Design details of the fixed half mould.
Type of control equipment used.
Electrical wiring specifications.
HASCO design specifications:
Max. 8-drop system.
Available for standard and special
manifolds
To be combined with hot runner
nozzles Techni Shot Z 3310/. . .
and Value Shot Z 202 /. . .
HASCO garantie toutes les dimensions
d’implantation ainsi que les câblages
électriques. De plus, HASCO garantie
une parfaite étanchéité entre le bloc
chaud et les busettes.
Le système précâblé électriquement
empêche toute dépense de raccordement
supplémentaire par du personnel
qualifié.
La livraison du système prêt au raccordement
garantit un début de production
aisé et sans heurt.
Caractéristiques particulières
Câblage prêt à l’emploi avec test de
chauffage et protocole de test.
Montage et demontage simple.
Garantie de fonctionnement du
système grâce au câblage effectué
par notre personnel qualifié et
spécialisé dans ce domaine.
Combinaison optimale avec nos
pré-chambres à visser
HASCO Techni Shot.
Données nécessaires du client :
Position souhaitée de la prise de
raccordement.
Plan du moule coté injection.
Type et fournisseur du régulateur de
température.
Plan de câblage électrique.
Spécifications HASCO:
Système jusqu’à maxi 8 busettes
avec canal chaud.
Proposé en éléments normalisés
ainsi qu’en sur-mesure.
Le système est compatible
avec nos buses à canal chaud
Techni Shot Z 3310/. . .
et Value Shot Z 202 /. . .

H 4400 /. . . Heiße Seite
Hot half
Côté chaud
Das auf Herz und Nieren getestete
Komplettpaket, kompromisslos sicher
und schnell lieferbar.
The tried and tested hot mould half,
offering superior reliability and quick
delivery.
Le Pack Complet testé et éprouvé,
sûr, sans compromis avec une
livraison rapide.
273
H 4400 /. . .

H 4400 /. . . Heiße Seite
Hot half
Côté chaud
Besondere Merkmale
Die Heiße Seite besteht aus allen
Heißkanalkomponenten und Düsen,
der Aufspannplatte, Rahmenplatte
und Düsenhalteplatte sowie allen
dazugehörigen Normteilen und
Anschlusskomponenten.
Komplett verdrahtet und
anschlussfertig.
Alles aus einer einer Hand in
bewährter HASCO-Qualität.
Bitte kontaktieren Sie die
HASCO-Anwendungstechnik zur
Zusammen stellung Ihres speziell
abgestimmten Systems:
274
Features
The hot half package consists of all
hot runner components and nozzles,
along with the clamping plate,
manifold plate and nozzle retainer
plate as well asall corresponding
standard parts and connecting
devices are also supplied and fitted.
Completely wired and ready for
mounting.
Everything from a single source in
proven HASCO quality.
Please contact the HASCO
application engineers to select a
tailor made configuration for your
application:
Tel. +49 2351 957 333
Fax +49 2351 957 372
E-mail technik@hasco.com
Caractéristiques particulières
Le côté chaud est constitué de tous
les éléments canal chaud et buses,
plaque de logement et plaque de
fixation ainsi que tous les éléments
normalisés et composants de
raccords hydrauliques nécessaires.
Système entièrement câblé et
prêt à l’emploi.
Une source unique pour des
produits de qualité HASCO
éprouvée.
Veuillez contacter le service d’application
technique HASCO pour la
définition d’un système adapté à
votre configuration
spécifique:

H 4400 /. . . Heiße Seite
Hot half
Côté chaud
Beispiel: Heiße Seite, 8-fach
Example: Hot half, 8-fold
Exemple: Côte chaud, 8 empreintes
Pos. Benennung Designation Désignation Stück HASCO - Norm- bzw. Fertigmaße
Quantity
pièce
1 Aufspannplatte Clamping plate Plaque de fixation 1 P 546 x 596 x 56 / S
2 Rahmenplatte 1 P 546 x 596 x 56 / S
3 Düsenhalteplatte 1 P 546 x 596 x 35,37 / S
4 Wärmeisolierplatte Thermal insulating sheet Plaque isolante 1 Z 1213 / 546 x 596 x 8,5 / S
5 Zentrierhülse Centring sleeve Douille de centrage 4 Z 20 / 42 x 120
6 Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à 6 pans creux 9 Z 31 / 16 x 120
7 Sperrkantring Locking edge washer Rondelle à bords d`arrêt 9 Z 691 / 16 x 3,5
8 Führungssäule Guide pillar Colonne de guidage 4 Z 01 / 20 x 100
9 Anschlussnippel Connecting nipple Raccord rapide 6 Z 81 / 9 / 10 x 1
10 Anbaugehäuse Connection housing Embase pour connecteur 3 Z 1227 / 16 / 24
11 Heißkanalblock Nr. 1 Manifold block no. 1 Bloc distributeur n o . 1 1 H 4010 / 4 / 95 x 420 x 46 / S
12 Heißkanalblock Nr. 2 Manifold block no. 2 Bloc distributeur n o . 2 1 H 4010 / 4 / 165 x 466 x 46 / S
13 Reflektorblech Reflector sheet Réflecteur 4 Z 1064 / 4 / ...
14 Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant tubulaire 8 Z 11381 / 6 x 6 x ...
15 Angießbuchse Sprue bushing Buse d’injection 2 Z 1055 / ...
16 Heizmanschette Heater band Collier chauffant 2 Z 1134/ ...
17 Dichtscheibe Sealing disc Rondelle d’étanchéité 2 Z 1057 / 56 x 30
18 Umlenkeinsatz Diverting insert Elément de dérivation 4 H 5209 / 18 x 46 / 6 / 5
19 Distanzscheibe Sealing disc Rondelle d’étanchéité 23 Z 1052 / 3 / 25 x 5
20 Distanzscheibe Sealing disc Rondelle d’étanchéité 2 Z 1052 / 4 / 25 x 5
21 Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique 2 Z 26 / 8 x 28
22 Senkschraube Countersunk socket head screw Vis à tête fraisée à 6 pans creux 31 Z 33 / 4 x 8
23 Techni Shot Techni Shot Techni Shot 8 Z 3310 / 20 x 80
275
H 4400 /. . .

Heißkanal-Anfrage
Firma:* Kunden-Nr.:
Ansprechpartner:* Land:*
Straße:* Telefon:*
Ort:* Fax:
PLZ:* E-mail:*
Interesse an:
276
Kunden-Information
Artikelinformationen
Artikelname:*
Artikelgewicht:*
Gewicht Unterverteiler: g
Bitte stellen Sie uns alle Daten / Zeichnungen / Datenblätter und Hintergrundinformationen
zur Verfügung. Es hilft bei der Überprüfung der Anwendung und Auswahl
der Komponenten, welche letztendlich Funktionssicherheit garantieren sollen.
Bitte beachten Sie, dass ein vollständig ausgefülltes Anfrageblatt
bzw. die Bereitstellung der aufgeführten Daten großen Einfluss auf
eine kürzere Bearbeitungszeit Ihrer Anfrage hat.
H 106 /. . . H 4510 /. . . H 4010 /. . . / S H 4400 /. . . / S
H 10600 /. . . H 4015 /. . . / S
Max. Fließlänge: mm
Wandstärke: min. mm max.
mm
Kunststoffinformationen
Kunststoffmaterial:* Herstellerbez.:
Hersteller: Verarbeitungstemp.:
Glas:
%
Werkzeugtemp.:
Minerale: %
Datenblatt:*
Flammschutz: ja nein
sonstige:
Düsenparameter
Anz. der Düsen:* Düsenüberstandsmaß L1:*
Anz. der Kavitäten:*
Düsentyp:
Anschnitt: Ø Länge Teilkreis (bei Z 3280 /.../S):
Anspritzung:* direkt indirekt
Nadelverschluss:
hydraulisch
elektrisch
Kaskadensteuerung: ja nein
%
g
pneumatisch
beiliegend
L4
Artikelzeichnung:*
beiliegend
nicht verfügbar
wird per Mail geschickt
nicht verfügbar
°C
°C
wird per Mail geschickt
Düsenlänge L4:*
(bei Z 3280/.../S oder bei Z 107101/...; Z 107105 /... )
L4
Z 3280 /.../S
Z 107101 /...
Z 107105 /...
L4
L1
* = muss ausgefüllt werden

Heißkanal-Anfrage
Werkzeugdaten
Formgröße:
Breite:* mm
Länge:*
Isolierplatte: ja nein
Düsenkoordinaten:* X
Y
mm
max. Höhe: mm
Bitte skizzieren Sie die Düsenpositionen inkl. Bemaßung,
sofern Angabe mit X und Y nicht eindeutig verständlich ist.
Regeltechnik
vorhanden: ja nein
Bitte anbieten: ja nein
Kommentar:
HASCO-Bez.:
Fremdfabrikat-Bez.:
Hersteller:
Verdrahtung: HASCO Last-Thermofühler getrennt
Skizze Düsenanordnung
Datum: Unterschrift:
* = muss ausgefüllt werden
x
y
Plattenmaterial: 1.2312
Maschinenanlageradius:*
1.2085
1.2099
R 0
R 15,5
R 40
R =
277
H 106 /. . .
H 10600 /. . .
H 4400 /. . . H 4015 /. . . H 4010 /. . . H 4015 /. . .

Hotrunner Inquiry
company:* customer-No.:
contact person:* country:*
address:* phone:*
city:* fax:
post code:* email:*
interested in:
278
Customer Information
Article Information
article name:*
article weight:*
weight of subrunner: g
max. flow length: mm
Please supply available drawings / data / data sheets and background information
you have. It helps HASCO to verify the application and likewise to chose the
adequate components which should guarantee operational reliability in the end.
Please notice that a completely filled out form and the supply of the
mentioned drawings / data / data sheets will influence the handling
time of your inquiry.
wallthickness: min. mm max.
mm
Plastic Material / Resin Information
plastic material:* trade name:
supplier: processing temp.:
glasfibre:
%
mould temp.:
mineral fillers: %
data sheet:*
flame retardent: yes no
other:
Nozzle Parameter
no. of nozzles:* nozzle protrusion L1:*
no. of cavities:*
nozzle type:
gate section: Ø length pitch circle (at Z 3280 /.../S):
gating:* direct indirect
needle valve:
hydraulic
elektrical
cascade control: yes no
H 106 /. . . H 4510 /. . . H 4010 /. . . / S H 4400 /. . . / S
H 10600 /. . . H 4015 /. . . / S
%
air
g
enclosed
not available
article drawing:*
enclosed
will be send via email
not available
°C
°C
will be send via email
nozzle length L4:*
(at Z 3280/.../S or at Z 107101/... ; Z 107105 /...)
L4
Z 3280 /.../S
Z 107101 /...
Z 107105 /...
L4
L4
* = must be filled in
L1

Hotrunner Inquiry
Mould Data
mould size:
width:* mm
length:*
insulating plate: yes no
nozzle coordinates:* X
Y
mm
max. height: mm
Please draw a sketch of the nozzle positions with dimensions
if the designation of X and Y is not adequate or clear.
Control Engineering
existent: yes no
please quote: yes no
comment:
HASCO-name:
manufacturer:
wiring: HASCO load-/ thermocouple seperated
Sketch of Nozzle Positions
date: signature:
* = must be filled in
x
y
third-party product name:
plate material: 1.2312
radius of
spruebush:*
1.2085
1.2099
R 0
R 15,5
R 40
R =
279
H 106 /. . .
H 10600 /. . .
H 4400 /. . . H 4015 /. . . H 4010 /. . . H 4015 /. . .

Demande de Canal chaud
Veuillez nous faire parvenir tous les schémas / données / fiches de données techniques
et informations contextuelles. Ces éléments nous aideront à contrôler l’application et
sélectionner les composants qui garantiront la sécurité finale de fonctionnement.
société:* No. de client:
interlocuteur:* pays:*
rue:* Tel.:*
cité:* Fax:
code postal:* E-mail:*
intéressés à:
280
Information de client
Information d’article
nom d’article:*
poids d’article:*
poids de grappe: g
longueur d’écoulement: mm
epaisseur de paroie: min. mm max.
mm
Information de matière plastique
matière plastique:* désignation de fabr.:
fabricant: temp. d’usinage:
fibres de verre:
%
temp. d’outil:
minérals: %
fiche de données:*
agent ignifuge: oui non
autres:
Paramètres des buses
no. de buses:*
no. de cavitées:*
type de buse:
point d’injection: Ø Länge
injection:* directe indirecte
obturateur à aiguille: hydraulique pneumatique
Commande
électrique
en cascade: oui non
g
Veuillez noter que la remise d'une fiche de
renseignement complète ou, le cas échéant,
la mise à disposition des données indiquées
influe grandement la durée de traitement de
votre demande.
H 106 /. . . H 4510 /. . . H 4010 /. . . / S H 4400 /. . . / S
H 10600 /. . . H 4015 /. . . / S
%
Longueur de dépassement
des buses L1:*
figure d’article:*
ci-jointe
longueur de buse L4:*
(Z 3280/.../S ou Z 107101/... ; Z 107105 /...)
arc de cercle (Z 3280 /.../S):
L4
Z 3280 /.../S
ci-jointe
pas disponible
sera envoyé par mail
pas disponible
°C
°C
sera envoyé par mail
Z 107101 /...
Z 107105 /...
L4
L4
* = doit être rempli
L1

Demande de Canal chaud
Données d’outil
grandeur
d’outil:
largeur:* mm
longueur:*
Isolierplatte: oui non
coordonnées de buse:* X
Y
mm
hauteur max.: mm
Veuillez schématiser les emplacements des buses, ainsi
que leurs dimensions, si les indications X et Y ne sont pas
clairement compréhensibles.
Technique de régulation
disponible: oui non
proposer svp.: oui non
commentaire :
désignation de HASCO:
Dés. fabrication étrangère:
fabricant:
câblage: HASCO Thermosonde de charge séparée
Dessin de positionnement des buses
date: signature:
* = doit être rempli
x
matérial des plaques: 1.2312
y
Rayon de l’installation:*
1.2085
1.2099
R 0
R 15,5
R 40
R =
281
H 106 /. . .
H 10600 /. . .
H 4400 /. . . H 4015 /. . . H 4010 /. . . H 4015 /. . .

Zubehör für Heißkanäle
Hot runners accessory
Accessoires pour système à canal chaud
283
Zubehör
Accessory
Accessoires

Zubehör für Heißkanäle
Hot runners accessory
Accessoires pour système à canal chaud
284
Seite / Page
Z 1015 /... 289
Metall-O-Ring
Mat.: 1.4541
zur Abdichtung von
Angusssystemen
Z 1052/3/... 289
Distanzscheibe
Mat.: 3.7165
zur Abstützung von
Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Z 1052/4/... 289
Distanzscheibe
Mat.: 3.7165
zur Abstützung von
Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Z 1053/1/... 290
Stützring
für H 4510 /. . .
Z 1055/1/... 290
Angießbuchse
(Zwischenbuchse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
zur Verbindung zwischen Maschinen -
düse und Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Z 1055/2/... 291
Angießbuchse
(Zwischenbuchse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
Verwendung wie Z 1055 /1/. . .
Z 1055/3/... 291
Angießbuchse
(Zwischenbuchse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
für Z 109 /. . .
Verwendung wie Z 1055 /1/. . .
Z 1055/4/... 292
Angießbuchse
(Zwischenbuchse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
für Z 109 /. . .
Verwendung wie Z 1055 /1/. . .
Z 1055/5/... 292
Angießbuchse
(Zwischenbuchse)
konische Bohrung
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
Verwendung wie Z 1055 /1/. . .
Metal-O-Ring
Mat.: 1.4541
for sealing of gating
Distance disc
Mat.: 3.7165
for supporting of
Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Distance disc
Mat.: 3.7165
for supporting of
Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Distance ring
for H 4510 /. . .
Sprue bushing
(Distributor bushing)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
provides linkage betw. machine
nozzle and Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Sprue bushing
(Distributor bushing)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
application same as Z 1055 /1/. . .
Sprue bushing
(Distributor bushing)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
for mounting with Z 109 /. . . ,
application same as Z 1055 /1/. . .
Sprue bushing
(Distributor bushing)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
for mounting with Z 109 /. . . ,
application same as Z 1055 /1/. . .
Sprue bushing
(Distributor bushing)
tapered bore
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
application same as Z 1055 /1/. . .
Joint torique métallique
Mat.: 1.4541
pour l’étanchéification
des systèmes d’injection
Entretoise
Mat.: 3.7165
pour l’appui de
Z 106 /. . . ; Z 10600 /. . .
Entretoise
Mat.: 3.7165
pour l’appui de
Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Bague entretoise
pour H 4510 /. . .
Buse d’injection
(Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
pour la jonction entre buse de
moule et Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Buse d’injection
(Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
Utilisation comme Z 1055 /1/. . .
Buse d’injection
(Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
pour Z 109 /. . .
Utilisation commeZ 1055 /1/. . .
Buse d’injection
(Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
pour Z 109 /. . .
Utilisation comme Z 1055 /1/. . .
Buse d’injection
(Reçu de buse de presse)
à canal conique
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
Utilisation commeZ 1055 /1/. . .

Zubehör für Heißkanäle
Hot runners accessory
Accessoires pour système à canal chaud
Seite / Page
Z 10561/... 293
Angießbuchse
konische Bohrung
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
Z 1057/... 294
Dichtscheibe,
mit Bohrung
Mat.: Kunstharz / Glasfaser
Z 1058/... 294
Dichtscheibe,
mit Sechskant
Mat.: Kunstharz / Glasfaser
Z 1061/... 295
Umlenkstopfen
Mat.: 1.2312/1080 N/mm 2
für Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Z 1062 /... 295
Dichtkantenring
Mat.: 1.4571
für Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Z 1063 /... 296
Sechskantschraube
Mat.: 1.2312/1080 N/mm 2
für Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
H 5100 /... 296
Reflektorblech
für H 4510 /. . .
Z 1064/1/... 297
Reflektorplatte
Mat.: 3.3535
für Z 106 / 1; Z 10600 /. . .
Z 1064/2/... 298
Reflektorplatte
Mat.: 3.3535
für Z 106 / 2
Sprue bushing
tapered bore
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
Sealing disc,
with bore
Mat.: Synthetic resin / glass fibre
Sealing disc,
with hexagon
Mat.: Synthetic resin / glass fibre
Turn plug
Mat.: 1.2312/1080 N/mm 2
used for Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Sealing washer
Mat.: 1.4571
used for Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Hexagon head screw
Mat.: 1.2312/1080 N/mm 2
used for Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Reflector sheet
for H 4510 /. . .
Reflector sheet
Mat.: 3.3535
used for Z 106 / 1; Z 10600 /. . .
Reflector sheet
Mat.: 3.3535
used for Z 106 / 2
Buse d’injection
à canal conique
Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC
Rondelle d’étanchéité,
avec alésage
Mat.: Résine synth. / fibre de verre
Rondelle d’étanchéité,
avec héxagon
Mat.: Résine synth. / fibre de verre
Bouchon
Mat.: 1.2312/1080 N/mm 2
pour Z 106 /. . . ; Z 10600 /. . .
Bague d’etanchéité
Mat.: 1.4571
pour Z 106 /. . . ; Z 10600 /. . .
Bouchon fileté
Mat.: 1.2312/1080 N/mm 2
pour Z 106 /. . . ; Z 10600 /. . .
Plaque isolante
pour H 4510 /. . .
Réflecteur
Mat.: 3.3535
pour Z 106 / 1; Z 10600 /. . .
Réflecteur
Mat.: 3.3535
pour Z 106 / 2
285
Zubehör
Accessory
Accessoires

Zubehör für Heißkanäle
Hot runners accessory
Accessoires pour système à canal chaud
286
Seite / Page
Z 1064/3/... 299
Reflektorplatte
Mat.: 3.3535
für Z 106 / 3
Z 39 /... 300
Flachkopfschraube
mit Schlitz - Mat.: 4.8
DIN EN ISO 1580
für HK-Verteilerbalken Z 106 /. . .
Z 1067/... 301
Zubehör-Sortiment
für Z 106 /. . .; Z 10600 /. . .
Z 109 /... 304
Filtereinsatz
Mat.: 1.2344 /
49 + 1 HRC
für Thermoplast verarbeitung
Z 1095 /... 304
Filtereinsatz
Mat.: 1.2344 /46 HRC
für Thermoplastverarbeitung
H 5050 /... 305
Spaltfilter
Mat.: 1.2343 /46 + 2 HRC
für Thermoplastverarbeitung
H 5310 /... 305
Halteblech
Z 110 /... 306
Hochleistungsheizpatrone
zylindrisch
Z 111/... 307
Hochleistungsheizpatrone
konisch
Reflector sheet
Mat.: 3.3535
used for Z 106 / 3
Slotted pan head screw
Mat.: 4.8
DIN EN ISO 1580
for Hot runner manifold
block Z 106 /. . .
Accessory kit
used for Z 106 /. . . ; Z 10600 /. . .
Filter cartridge
Mat.: 1.2344 /
49 + 1 HRC
for processing of thermo-plastics
Filter cartrige
Mat.: 1.2344 /46 HRC
for processing of thermo-plastics
Filter cartrige
Mat.: 1.2343 /46 + 2 HRC
for processing of thermo-plastics
Strip
Cartridge heater
cylindrical
Cartridge heater
tapered
Réflecteur
Mat.: 3.3535
pour Z 106 / 3
Vis à tête plate
rainurée - Mat.: 4.8
DIN EN ISO 1580
pour blocs répartiteurs
à canal chaud Z 106 /. . .
Gamme d’accessoires
pour Z 106 /. . . ; Z 10600 /. . .
Cartouche filtrante
Mat.: 1.2344 /
49 + 1 HRC
pour le traitement des
thermoplastes
Cartouche filtrante
Mat.: 1.2344 /46 HRC
pour le traitment des
thermo plastes
Filtre à gorges
Mat.: 1.2343 /46 + 2 HRC
pour le traitment des
thermo plastes
Plaquette Support
Cartouche chauffante
cylindrique
Cartouche chauffante
conique

Zubehör für Heißkanäle
Hot runners accessory
Accessoires pour système à canal chaud
Seite / Page
Z 1133 /... 308
Heizmanschette
zur Beheizung
von Angießbuchsen
(Zwischenbuchsen) Z 1055 /. . .
Z 1134 /... 308
Heizmanschette
mit Thermofühler, zur Beheizung
von Angießbuchsen
(Zwischenbuchsen) Z 1055 /. . .
Z 11381/... 309
Rohrheizkörper
feuchtedicht und hochtemperaturbeständig
für H 10600 /. . . , H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . und H 4510 /. . .
Z 11382 /... 310
Rohrheizkörper
feuchtedicht und hochtemperaturbeständig
für H 10600 /. . . und
H 106 /. . .
Z 1161/... 310
Anschlusskabel
Z 1164 /... 311
Anschlusskabel
für Z 1067/. . .
Z 1167 /... 311
Schutzleiter
zur Erdung von Werk zeugen,
Z 106 /. . . und Z 10600 /. . .
Z 1168 /... 312
Ausgleichsleitung
Z 1295 / 1 312
Thermofühler
Mat.: Fe-CuNi, Type J
Heater band
used for heating
up of sprue bushing (distributor
bushings) Z 1055 /. . .
Heater band
with integrated thermocouple, used
for heating up of sprue bushing
(distributor bushings) Z 1055 /. . .
Tubular heating element
moisture-proof and high-temperature
resistant for H 10600 /. . . , H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . and H 4510 /. . .
Tubular heating element
moisture-proof and high-temperature
resistant for H 10600 /. . . and
H 106 /. . .
Extension cable
Extension cable
used for Z 1067/. . .
Protective earth line
for grounding of moulds,
Z 106 /. . . and Z 10600 /. . .
Compensating line
Thermocouple
Mat.: Fe-CuNi, Type J
Neu / New / Nouveau
Collier chauffant
pour le chauffage des
buses d’injection (reçu de buses
de presse) Z 1055 /. . .
Collier chauffant
avec thermocapteur, pour le
chauffage des buses d’injection
(reçu de buses de presse)Z 1055 /. . .
Elément chauffant tubulaire
étanche et hautes températures
pour H 10600 /. . . , H 106 /. . . ,
H 4010 /. . . et H 4510 /. . .
Elément chauffant tubulaire
étanche et hautes températures
pour H 10600 /. . . et H 106 /. . .
Câble de connexion
Câble de connexion
pour Z 1067/. . .
Câble de protection
pour la mise à la terre des moules,
Z 106 /. . . et Z 10600 /. . .
Câble de connexion
Thermocouple
Mat.: Fe-CuNi, Type J
287
Zubehör
Accessory
Accessoires

Zubehör für Heißkanäle
Hot runners accessory
Accessoires pour système à canal chaud
288
Z 1295 / 3 /. . . 313
Thermofühler
Mat.: Fe-CuNi, Type
Z 1295 / 5 /. . . 313
Thermofühler
Mat.: Fe-CuNi, Type J
Z 1296 /... 314
Montagenippel
für Z 1295 / 3
Mat.: 2.0321
Z 1297/... 314
Klemm verschraubung
für Z 1295 / 5
Mat.: 1.0711
Seite / Page
Thermocouple
Mat.: Fe-CuNi, Type J
Thermocouple
Mat.: Fe-CuNi, Type J
Coupling nipple
used for Z 1295 / 3
Mat.: 2.0321
Fastening nipple
used for Z 1295 / 5
Mat.: 1.0711
Thermocouple
Mat.: Fe-CuNi, Type J
Thermocouple
Mat.: Fe-CuNi, Type J
Nipple de montage
pour Z 1295 / 3
Mat.: 2.0321
Serrage à vis
pour Z 1295 / 5
Mat.: 1.0711

Z 1015 /. . . (H 5220/. . .)
Metall-O-Ring
Metal-O-Ring
Joint torique métallique
Mat.: 1.4541
hk6
0,8
d 2
Z 1052 / 3 /. . . (H 5250/. . .)
Distanzscheibe
Distance disc
Entretoise
Mat.: 3.7165 260 HB
= 7.12 W/mK
Z33/...
d
d1 ø 4,3
90˚
Z 1052 / 4 /. . . (H 5251/. . .)
Distanzscheibe
Distance disc
Entretoise
Mat.: 3.7165 260 HB
= 7.12 W/mK
0,8
h k6
d
d 1
d 2
2,4
Z26/...
d 1
d1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
11 1,6 Z 1015 / 11 / 1,6 141232
INFO Seite / page 256
d1 Typ d h Nr. / No. EDV-Nr.
12 3 20 5 Z 1052 / 3 / 20 x 5 579521
14 25 5 Z 1052 / 3 / 25 x 5 274208
INFO Seite / page 256
d2 d1 Typ d h Nr. / No. EDV-Nr.
6,2 12 4 20 5 Z 1052 / 4 / 20 x 5 579530
8,2 14 25 5 Z 1052 / 3 / 25 x 5 274216
289
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1053 / 1 /. . . (H 5001/. . .)
Stützring
Distance ring
Bague entretoise
290
h1 +0,2
Z 1055 / 1 /. . . (H 5001/. . .)
Angießbuchse (Zwischenbuchse)
Sprue bushing (Distributor bushing)
Buse d‘injection (Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC
d3
d1
d2
l 5
l 2
l 3
d 1 -0,1
d 2 +0,1
4,5
l 1 js12
SW
l 4
d2 Typ d1 h1 Nr. / No. EDV-Nr.
31,5 1 46 6 Z 1053 / 1 / 46 x 6 2006575
Z1134/...
d5 g6 Z1133/...
INFO Seite / page 284
INFO Seite / page 256
SW l5 l4 l3 l2 d5 d3 Typ d1 l1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
22 – 10 12,5 – 25 – 1 M 16 x 1,5 036 06 Z 1055 / 1 / 16 x 36 / 6 580503
– – 056 56 / 6 580511
27 1,5 12 17,5 – 30 – M 24 x 1,5 08 Z 1055 / 1 / 24 x056 / 08 289922
– – M 30 x 1,5 Z 1055 / 1 / 30 x056 / 08 193518
– – 12 56 / 12 289990
21 34 085 08 85 / 08 193526
12 85 / 12 290068
46 112 08 112 / 08 193534
12 112 / 12 290130

Z 1055 / 2 /. . . (H 5002/. . .)
Angießbuchse (Zwischenbuchse)
Sprue bushing (Distributor bushing)
Buse d‘injection (Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC
d3
d1
d2
1,5
4,5
l 2
17,5
l 1 js12
SW27
30˚
25
12
Z1133/...
ø16
ø30 g6 H7
ø16 g6
15˚
Z1134/...
30˚
R 2
15˚
25 +0,5
l2 d3 Typ d1 l1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
– – 2 M 24 x 1,5 056 08 Z 1055 / 2 / 24 x056 / 08 290203
– – M 30 x 1,5 Z 1055 / 2 / 30 x056 / 08 193542
– – 12 56 / 12 289930
21 34 085 08 85 / 08 193550
12 85 / 12 290009
46 112 08 112 / 08 193569
12 112 / 12 290076
Z 1055 / 3 /. . . (H 5003/. . .)
Angießbuchse (Zwischenbuchse)
Sprue bushing (Distributor bushing)
Buse d‘injection (Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC
d3
d1
d4 H7
1,5
l 2
4,5
17,5
45
l1 js12
Z109/...
H5050/...
12
d2
Z1134/...
ø30 g6 Z1133/...
l2 d4 d3 Typ d1 l1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
– 14 – 3 M 24 x 1,5 056 08 Z 1055 / 3 / 24 x056 / 08 290149
– – M 30 x 1,5 Z 1055 / 3 / 30 x056 / 08 193577
– 20 – 12 56 / 12 290211
21 14 34 085 08 85 / 08 193585
20 12 85 / 12 289947
46 14 112 08 112 / 08 193593
20 12 112 / 12 290017
SW27
INFO Seite / page 256
INFO Seite / page 256 Zubehör
291
Accessory
Accessoires

Z 1055 / 4 /. . . (H 5004/. . .)
Angießbuchse (Zwischenbuchse)
Sprue bushing (Distributor bushing)
Buse d‘injection (Reçu de buse de presse)
Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC
Z 1055 / 5 /…
292
d3
d1
d4 H7
d 3
1,5
d 1
l 2
4,5
17,5
Angießbuchse (Zwischenbuchse), konische Bohrung
Sprue bushing (Distributor bushing), tapered bore
Buse d'injection (Reçu de buse de presse) à canal conique
Mat.: 1.2343 / 52 + 2HRC
45
d 7
1,5
l 1 js12
4,5
l 2
17,5
SW27
30˚
d2
Z109/...
H5050/...
25
12
l1 js12
Z1133/...
ø16 H7
ø30 g6
ø16 g6
15˚
Z1134/...
12
25 +0,5
l2 d4 d3 Typ d1 l1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
21 14 34 4 M 30 x 1,5 085 08 Z 1055 / 4 / 30 x085 / 08 193607
20 12 85 / 12 290084
46 14 112 08 112 / 08 193615
20 12 112 / 12 290157
l 6
d 2
Z1133/...
Z1134/...
α l6 l2 d3 d2 Typ d1 l1 d7 Nr. / No. EDV-Nr.
1,75 6,9 - - 5 5 M 24 x 1,5 56 8 Z 1055 / 5 / 24 x 56 x 8 2006769
M 30 x 1,5 Z 1055 / 5 / 30 x 56 x 8 2006770
2,3 6,2 8 12 56 x 12 2006771
1,1 6,9 21 34 5 85 8 85 x 8 2006772
2,2 6 12 85 x 12 2006773
30˚
R 2
15˚
ø27
SW27
g6
ø30
INFO Seite / page 256
INFO Seite / page 256

Z 10561/. . .
Angießbuchse, konische Bohrung
Sprue bushing, conical bore
Reçu de buse à canal conique
Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC
68
50
50
32
g5
ø35
±0,02
d2
5
10
Z1134/...
R2
l 3
l1 js12
INFO Seite / page 284
l2 ±0,5
l2 l3 d1 l1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
3,6° 9,4 58 35 73 16 Z 10561/ 35 x 73 x 16 2028432
2,6° 9,9 83 98 98 2028433
60°
±0,02
ø8
ø32
g6
d 1
293
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1057 /. . .
Dichtscheibe, mit Bohrung
Sealing disc, with bore
Rondelle d’étanchéité, avec alésage
Mat.: Kunstharz/ Glasfaser
Synthetic resin / glass fibre
Résine synth. / fibre de verre
Z 1058 /. . .
Dichtscheibe, mit Sechskant
Sealing disc, with hexagon
Rondelle d’étanchéité, avec héxagon
Mat.: Kunstharz/ Glasfaser
Synthetic resin / glass fibre
Résine synth. / fibre de verre
294
3
SW 1 +0,1
d 2 +0,1 3
-0,2
-0,4
-0,2
-0,4
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
Fiche de données de sécurité
d 1 ±0,1
d 1 ±0,1
d1 d2 Nr. / No. EDV-Nr.
56 25 Z 1057 /56 x 25 2003052
30 56 x 30 2003053
35 56 x 35 2028436
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
Fiche de données de sécurité
INFO Seite / page 256
INFO Seite / page 256
d1 SW1 Nr. / No. EDV-Nr.
56 22 Z 1058 /56 x 22 2003054
27 56 x 27 2003055

Z 1061/. . . (H 5200/. . .)
Umlenkstopfen
Turn plug
Bouchon
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2 d3
d1
d2
l 3
Rz 6,3
Z 1062 /. . . (H 5121/. . .)
Dichtkantenring
Sealing washer
Bague d’etanchéité
Mat.: 1.4571
h
l 1 +0,1
Sr
l 2 ±0,1
d2
INFO Seite / page 261
Sr l3 l2 d3 d2 d1 l1 Nr. / No. EDV-Nr.
2,5 25 17 M 5 05 09,0 45 Z 1061 / 5 / 9 x 45 579548
3,0 M 6 06 10,5 45 6 / 10,5 x 45 290424
4,0 35 24 08 14,5 63 8 / 14,5 x 63 290432
5,0 42 34 10 80 10 / 14,5 x 80 290440
INFO Seite / page 261
d2 d1 h Nr. / No. EDV-Nr.
10,1 14 3,2 Z 1062 / 14 / 3,2 290394
12,1 17 4,2 Z 1062 / 17 / 4,2 290408
16,1 21 4,5 Z 1062 / 21 / 4,5 290416
295
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1063 /. . . (Z 2020/. . .)
Sechskantschraube
Hexagon head screw
Bouchon fileté
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2 H 5100 /. . . (H 5121/. . .)
Reflektorblech
Reflector sheet
Plaque isolante
296
71 (b1)
2 (s 1)
l1
INFO Seite / page 261
s k d l Nr. / No. EDV-Nr.
15 6 M 10 x 1,0 11 Z 1063 / 10 x 1,0/ 11 290459
18 7 M 12 x 1,5 13 Z 1063 / 12 x 1,5 / 13 290467
22 8 M 16 x 1,5 18 Z 1063 / 16 x 1,5 / 18 290475
INFO Seite / page 284
b1 l1 s1 Nr. / No. EDV-Nr.
71 140 2 H 5100 / 71 x 140 x 2 2006179
180 180 2006180
224 224 2006181
250 250 2006182

Z 1064 / 1 /. . . (H 5100/. . .)
Reflektorplatte
Reflector sheet
Réflecteur
Mat.: 3.3535
b1
b 3
R4
l 14
d
l 1
2
INFO Seite / page 256
d b3 l14 Typ b1 l1 Nr. / No. EDV-Nr.
22 13 050 1 46 112 Z 1064 / 1 / 46 x 112 580520
056,5 125 125 580538
064 140 140 580546
074 160 160 580554
27 16 056,5 56 125 Z 1064 / 1 / 56 x 125 290220
064 140 140 117935
074 160 160 289906
084 180 180 117773
36 22 094 71 200 Z 1064 / 1 / 71 x 200 289914
106 224 224 117170
119 250 250 289957
134 280 280 117889
26 151,5 80 315 Z 1064 / 1 / 80 x 315 289965
171,5 355 355 117757
194 400 400 289973
219 450 450 116013
244 500 500 289981
297
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1064 / 2 /. . . (H 5110/. . .)
Reflektorplatte
Reflector sheet
Réflecteur
Mat.: 3.3535
298
b 1
34
R4
l 14
d
140
l 1
R21
Form 1
Form 2
Form d l14 Typ b1 l1 Nr. / No. EDV-Nr.
1 22 64 2 090 140 Z 1064 / 2 / 90 x 140 580562
74 100 160 Z 1064 / 2 / 100 x 160 580570
27 74 112 160 Z 1064 / 2 / 112 x 160 290025
84 125 180 Z 1064 / 2 / 125 x 180 290033
36 94 140 200 Z 1064 / 2 / 140 x 200 290041
106 224 224 117765
119 160 250 Z 1064 / 2 / 160 x 250 290050
134 280 280 117811
151,5 315 315 290092
119 180 250 Z 1064 / 2 / 180 x 250 117749
134 280 280 117137
151,5 315 315 117072
171,5 355 355 188255
2 151,5 200 315 Z 1064 / 2 / 200 x 315 290106
171,5 355 355 188247
194 400 400 290114
2
INFO Seite / page 256

Z 1064 / 3 /. . . (H 5120/. . .)
Reflektorplatte
Reflector sheet
Réflecteur
Mat.: 3.3535
b1
b 12
b 3
R4
l 14
d
l 1
r 5
2
INFO Seite / page 256
r5 d b12 b3 l14 Typ b1 l1 Nr. / No. EDV-Nr.
12,5 22 44 13 056,5 3 125 125 Z 1064 / 3 / 125 x 125 580589
064 140 140 140 x 140 580597
27 54 16 074 160 160 160 x 160 290122
084 180 180 180 x 180 290165
32 69 22 094 200 200 200 x 200 290173
106 224 224 224 x 224 188263
15,0 119 250 250 250 x 250 290181
134 280 280 280 x 280 117820
78 26 151,5 315 315 315 x 315 290190
171,5 355 355 355 x 355 117870
194 400 400 400 x 400 290238
299
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 39 /. . .
Flachkopfschraube, mit Schlitz
Slotted pan head screw
Vis à tête plate, rainurée
Mat.: 4.8 / 400 N/mm2 DIN EN ISO 1580
300
ø8
2,4 l
d
INFO Seite / page 256
d l Nr. / No.
20 M 4 8 Z 39 / 4 x 8
= Mindestbestellmenge / Minimum order unit / Quantité minimum de commande

Z 1067/. . . (H 5260/. . .)
Zubehör-Sortiment
Accessory kit
Gamme d’accessoires
Z1063/... Z1061/...
Z 351 / 10 x 1 / 12
Z1062/...
Z 26 / 6 x 20
Z 33 / 4 x 8
Z 39 / 4 x 8
Z33/...
Z1052/3
Z1064/... H 106 /...
Z106/...
H 10600 /...
Z10600/...
Z 1052 / 3 / 20 x 5
Z 1052 / 4 / 20 x 5
Z 1061 / 5 / 9 x 45
Z 1062 / 14 / 3,2
Z 1063 / 10 x 1,0 / 11
Z 1164 / 1,5 / 4,8
Typ
d1
d 1
1 4 2 12 2 1 2 4 4 1 1 5 1
1 6 4 12 4 1 4 8 8 1 2 5 1
1 6 4 20 4 1 4 8 8 1 3 5 1
= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande
Z 1164
Z1052/4
Z26/...
Z39/...
H 10600 / 1 / 46 x 112 / 26
46 x 125
46 x 140
46 x 160
H 106 / 2 / 90 x 140 / 26
100 x 160
H 106 / 3 /125 x 125 / 26
140 x 140
INFO Seite / page 262
Z26/...
Z1164/...
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 1067/ 1 / 5 / 1
Z 1067/ 2 / 5 / 1
Z 1067/ 3 / 5 / 1
580600
580619
580627
301
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1067/. . . (H 5260/. . .)
Zubehör-Sortiment
Accessory kit
Gamme d’accessoires
Z1063/... Z1061/...
Z 351 / 12 x 1,5 / 12
Z 351 / 16 x 1,5 / 25
Z 26 / 6 x 20
Z 26 / 6 x 32
Z 26 / 8 x 28
Z 26 / 8 x 32
Z 26 / 8 x 40
Z 33 / 4 x 8
Z 39 / 4 x 8
Z 1052 / 3 / 25 x 5
Z 1052 / 4 / 25 x 5
Z 1061 / 6 / 10,5 x 45
Z 1061 / 8 / 14,5 x 63
Z 1061 / 10 / 14,5 x 80
Z 1062 / 14 / 3,2
Z 1062 / 17 / 4,2
Z 1062 / 21 / 4,5
302
Z1062/...
Z33/...
Z1052/3
Z1064/... H 106 /...
Z106/...
H 10600 /...
Z10600/...
Z 1063 / 10 x 1,0 / 11
Z 1063 / 12 x 1,5 / 13
Z 1063 / 16 x 1,5 / 18
Z 1164 / 1,5 / 4,8
Typ
d1
Z 1164
1 – 1 2 1 – – 2 12 2 1 2 – – 2 2 – 2 2 – 1 1 06 1
H 10600 / 1 / 56 x 125 / 36
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 1067/ 1 / 06 / 1
Z 1 56 x 140
56 x 160
1 – 1 2 1 – – 2 12 2 1 2 – – 2 2 – 2 2 – 1 1 06 1 H 10600 / 1 / 56 x 125 / 36
56 x 140 / 36
56 x 160 / 36
1 – 1 2 1 – – 2 12 2 1 2 – – 2 2 – 2 2 – 2 1 06 2
56 x 180 / 36 Z 1067/ 1 / 06 / 2
– 1 1 – 1 2 – 2 12 2 1 – 2 – – 2 2 – 2 2 2 1 08 2
71 x 200 / 46
71 x 224 / 46
71 x 250 / 46
71 x 280 / 46
Z 1067/ 1 / 08 / 2
– 1 1 – 1 – 2 2 12 2 1 – – 2 – 2 2 – 2 2 2 1 10 2
80 x 315 / 46 Z 1067/ 1 / 10 / 2
– 1 1 – 1 – 2 2 12 2 1 – – 2 – 2 2 – 2 2 4 1 10 4
80 x 355 / 46
80 x 400 / 46
80 x 450 / 46
80 x 500 / 46
Z 1067/ 1 / 10 / 4
1 – 1 4 1 – – 4 12 4 1 4 – – 4 4 – 4 4 – 2 2 06 2 H 10600/ 2 / 112 x 160 / 36 Z 1067/ 2 / 06 / 2
125 x 180 / 36 46
d 1
Z1052/4
Z26/...
Z39/...
INFO Seite / page 262
Z26/...
Z1164/...
185450
185426
185434
171891
19852
19860
= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande

Z 1067/. . . (H 5260/. . .)
Zubehör-Sortiment
Accessory kit
Gamme d’accessoires
Z1063/... Z1061/...
Z1062/...
Z 351 / 12 x 1,5 / 12
Z 351 / 16 x 1,5 / 25
Z 26 / 6 x 20
Z 26 / 6 x 32
Z 26 / 8 x 28
Z 26 / 8 x 32
Z 26 / 8 x 40
Z 33 / 4 x 8
Z 39 / 4 x 8
Z 1052 / 3 / 25 x 5
Z 1052 / 4 / 25 x 5
Z 1061 / 6 / 10,5 x 45
Z 1061 / 8 / 14,5 x 63
Z 1061 / 10 / 14,5 x 80
Z 1062 / 14 / 3,2
Z 1062 / 17 / 4,2
Z 1062 / 21 / 4,5
Z33/...
Z1052/3
Z1064/... H 106 /...
Z106/...
H 10600 /...
Z10600/...
Z 1063 / 10 x 1,0 / 11
= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande
Z 1063 / 12 x 1,5 / 13
Z 1063 / 16 x 1,5 / 18
Z 1164 / 1,5 / 4,8
Typ
d1
Z 1164
– 1 1 – 1 4 – 4 12 4 1 – 4 – – 4 4 – 4 4 2 2 08 2
– 1 1 – 1 4 – 4 12 4 1 – 4 – – 4 4 – 4 4 4 2 08 4
– 1 1 – 1 – 4 4 20 4 1 – – 4 – 4 4 – 4 4 4 2 10 4
– 1 1 – 1 4 – 4 12 4 1 – 4 – – 4 4 – 4 4 4 2 08 4
– 1 1 – 1 – 4 4 20 4 1 – – 4 – 4 4 – 4 4 4 2 10 4
1 – 1 4 1 – – 4 20 4 1 4 – – 4 4 – 4 4 – 2 3 06 2
– 1 1 – 1 4 – 4 20 4 1 – 4 – – 4 4 – 4 4 2 3 08 2
– 1 1 – 1 – 4 4 20 4 1 – – 4 – 4 4 – 4 4 4 3 10 4
d 1
Z1052/4
Z26/...
Z39/...
H 106 / 2 / 140 x 200 / 46
Z 106 / 2 / 140 x 224 / 46
Z 106 / 2 / 160 x 250 / 46
Z 106 / 2 / 160 x 280 / 46
Z 106 / 2 / 160 x 315 / 46
Z 106 / 2 / 180 x 250 / 46
Z 106 / 2 / 180 x 280 / 46
Z 106 / 2 / 180 x 315 / 46
Z 106 / 2 / 180 x 355 / 46
Z 106 / 2 / 200 x 315 / 46
Z 106 / 2 / 200 x 355 / 46
Z 106 / 2 / 200 x 400 / 46
H 106 / 3 / 160 x 160 / 36
Z 106 / 3 / 180 x 180 / 36
Z 106 / 3 / 200 x 200 / 46
Z 106 / 3 / 224 x 224 / 46
Z 106 / 3 / 250 x 250 / 46
Z 106 / 3 / 280 x 280 / 46
Z 106 / 3 / 315 x 315 / 46
Z 106 / 3 / 355 x 355 / 46
Z 106 / 3 / 400 x 400 / 46
INFO Seite / page 262
Z26/...
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 1067/ 2 / 08 / 2
Z 1067/ 2 / 08 / 4
Z 1067/ 2 / 10 / 4
Z 1067/ 2 / 08 / 4
Z 1067/ 2 / 10 / 4
Z 1067/ 3 / 06 / 2
Z 1067/ 3 / 08 / 2
Z 1067/ 3 / 10 / 4
Z1164/...
29114
92819
171905
92819
171905
19879
19887
29122
303
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 109 /. . . (H 5051/. . .)
Filtereinsatz
Filter cartridge
Cartouche filtrante
Mat.: 1.2344 / 49 + 1 HRC
n
304
b
d 3
3
d 4
Z 1095 /. . . (H 0000/. . .)
Filtereinsatz
Filter cartridge
Cartouche filtrante
Mat.: 1.2344 / 46 HRC
d2
n
d1 l1 l -0,04
d 1
d2
l 2
l 1
t
d g6
n mm2t b l2l1 d4 d3 d2 d l d1 Nr. / No. EDV-Nr.
276 106 1,8 2,0 3,0 39,0 1,8 08,0 07,2 14 45 0,7 Z 109 / 14 x 45 / 0,7 143987
228 180 2,5 2,5 2,5 12,5 12,0 20 1,0 Z 109 / 20 x 45 / 1,0 278181
264 298 3,5 42,5 17,0 17,0 25 50 1,2 Z 109 / 25 x 50 / 1,2 278190
n mm2l2 d4 d3 d2 l1 d1 Nr. / No. EDV-Nr.
312 120 07 060 08 18 12 41 0,7 Z 1095 / 12 x 41 / 0,7 377350
090 18 36 22 42 1,3 22 x 42 / 1,3 2001392
192 603 12 130 30 52 36 54 2,0 36 x 54 / 2 377384
l 2
d4
d3 -0,1
INFO Seite / page 315
INFO Seite / page 315

H 5050 /. . . (H 0000/. . .)
Spaltfilter
Filter cartridge
Filtre à gorges
Mat.: 1.2343 / 46 + 2 HRC
n 1
b 1
= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande
l2
-0,01
l1 -0,02
n2 n1 d2 l2 d1 l1 b1 Nr. / No. EDV-Nr.
6 12 07,2 37 14 45 0,35 H 5050 / 14 x 45 x 0,35 589468
12,0 35 20 0,45 20 x 45 x 0,45 589469
7 14 17,0 38 25 50 0,50 25 x 50 x 0,5 589470
H 5310 /. . .
Halteblech
Strip
Plaquette support
Mat.: 3.3535
s 1
l 1 -0,1
l 2
Ø 4,5
Z33/4x8
b1 -0,1
d1 g6
d2
n2
INFO Seite / page 315
INFO Seite / page 317
l2 b1 l1 s1 Nr. / No.
10 30 11,6 41,6 2 H 5310 / 11,6 x 41,6 x 2
45 14,5 59,5 14,5 x 59,5 x 2
60 73,5 14,5 x 73,5 x 2
305
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 110 /. . .
Hochleistungs-Heizpatrone, zylindrisch
Cartridge heater, cylindrical
Cartouche chauffante, cylindrique
230 V ~
≈ DIN 44921
306
d f7
max. 700°C max. 250°C
l js18 l 1 ±10 mm2
l1 Ampere mm2 Watt
d l Watt Nr. / No.
cm2 INFO Seite / page 318
630 8 4,35 1,5 16 250 1000 Z 110 / 16 x 250 / 1000
11 5,43 1250 250 / 1250
14 6,96 1600 250 / 1600
9 5,43 300 1250 300 / 1250
630 11 1,37 2,5 20 60 315 Z 110 / 20 x 060 / 0315
18 2,17 500 60 / 0500
22 2,74 630 60 / 0630
12 2,17 80 500 80 / 0500
19 3,48 800 80 / 0800
24 4,35 1000 80 / 1000
12 2,74 100 630 100 / 0630
15 3,48 800 100 / 0800
19 4,35 1000 100 / 1000
23 5,43 1250 100 / 1250
30 6,96 1600 100 / 1600
11 3,48 130 800 130 / 0800
14 4,35 1000 130 / 1000
17 5,43 1250 130 / 1250
22 6,96 1600 130 / 1600
28 8,69 2000 130 / 2000
11 4,35 160 1000 160 / 1000
14 5,43 1250 160 / 1250
18 6,96 1600 160 / 1600
22 8,69 2000 160 / 2000
14 6,96 200 1600 200 / 1600
17 8,69 2000 200 / 2000
21 10,87 2500 200 / 2500
14 8,69 250 2000 250 / 2000
17 10,87 2500 250 / 2500
11 8,69 300 2000 300 / 2000
14 10,87 2500 300 / 2500

Z 111/. . .
Hochleistungs-Heizpatrone, konisch
Cartridge heater, tapered
Cartouche chauffante, conique
230 V ~
d
max. 700°C
Mat.: 1.4541
1:50
d1
l 4
l2
l js17 l 3
l 1
Mat.: 2.0401
SW
max. 250°C
Watt
SW l3 l2 l1 d1 Ampere l4 d l Watt Nr. / No.
cm 2
20 0630 13,5 18 M 22 x 1 10 0,69 9 12,5 060 160 Z 111 / 12,5 x 060 / 160
16 1,09 250 60 / 250
13 070 250 70 / 250
20 1,74 400 70 / 400
10 1,09 080 250 80 / 250
17 1,74 400 80 / 400
09 1,09 090 250 90 / 250
14 1,74 400 90 / 400
0800 08 1,09 100 250 100 / 250
12 1,74 400 100 / 400
22 M 24 x 1 08 1,37 120 315 120 / 315
12 2,17 500 120 / 500
07 1,37 130 315 130 / 315
11 2,17 500 130 / 500
17 3,48 800 130 / 800
06 1,37 150 315 150 / 315
09 2,17 500 150 / 500
1000 07 1,74 160 400 160 / 400
10 2,74 630 160 / 630
13 3,48 800 160 / 800
0,75 mm 2
INFO Seite / page 318
307
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1133 /. . . (H 6550/. . .)
Heizmanschette
Heater band
Collier chauffant
230 V ~
308
Z1055/...
max. 550°C
Z 1134 /. . . (H 6560/. . .)
33 ±1
12
l
1000
Heizmanschette, mit Thermofühler
Heater band, with integrated thermocouple
Collier chauffant, avec thermocapteur
max. 550°C
Z1055/...
1000
33 ±1
12
40
l1
17
l2
45°
40
40
max. 250°C
230 V ~
0,5 mm² (230V~)
+
–
0,22 mm² (Fe-CuNi)
= Fe-CuNi, Type J
max. 250°C
l2 h d d1 l1 Watt Nr. / No. EDV-Nr.
12,5 26 32 25 30 100 Z 1134 / 25 x 30 / 100 589202
37 30 25 120 30 x 25 / 120 382434
17,0 40 200 40 / 200 290580
50 250 50 / 250 274194
0,5 mm² (230V~)
d 1 h
d 1
d
d
5
h d d1 l Watt Nr. / No. EDV-Nr.
26 32 25 30 100 Z 1133 / 25 x 30 / 100 589201
37 30 25 120 Z 1133 / 30 x 25 / 120 382426
40 200 Z 1133 / 30 x 40 / 200 195642
50 250 Z 1133 / 30 x 50 / 250 195634
5
h
INFO Seite / page 262
INFO Seite / page 262
l2 h d d1 l1 Watt Nr. / No. EDV-Nr.
17 29 42 35 40 240 Z 1134 / 35 x 40 / 240 2028434
50 300 50 / 300 2028435

Z 11381/. . .
Rohrheizkörper, feuchtedicht und hochtemperaturbeständig
Tubular heating element, moisture-proof and high-temperature resistant
Elément chauffant tubulaire, étanche et hautes températures
Z1164/...
39 (2x)
l 2 = beheizte Zone
heated zone
zone chauffée
l 2; l 5 = biegbare Zonen
bendable zones
zones pliables
Zwischenlängen auf Anfrage
Intermediate lengths available on request
Longueurs intermédiaires sur demande
l 5
Volt Watt l5 l2 a1 b1 l 1 Nr. / No.
115 350 18 186 6 6 300 Z 11381/ 6 x 6 x 300
400 236 350 350
450 261 375 375
500 286 400 400
600 311 425 425
230 700 336 450 450
361 475 475
800 386 500 500
850 411 525 525
900 436 550 550
950 461 575 575
1000 486 600 600
1050 511 625 625
1100 536 650 650
1150 561 675 675
1200 586 700 700
1250 611 725 725
1300 636 750 750
1350 661 775 775
1400 686 800 800
1400 711 825 825
1425 736 850 850
1470 761 875 875
1475 786 900 900
l1 ±4
l 2
±0,1
a1x b1
l 5
INFO Seite / page 321
ø12
Z1164/...
Volt Watt l5 l2 a1 b1 l 1 Nr. / No.
230 1525 18 836 6 6 950 Z 11381/ 6 x 6 x 950
1600 886 1000 1000
1625 936 1050 1050
1675 986 1100 1100
750 336 8 8 450 Z 11381/ 8 x 8 x 450
850 386 500 500
1000 436 550 550
1100 486 600 600
1150 511 625 625
1200 536 650 650
1250 561 675 675
1300 586 700 700
1350 611 725 725
1400 636 750 750
1450 661 775 775
1500 686 800 800
1600 736 850 850
1600 761 875 875
1650 786 900 900
1650 861 975 975
1700 886 1000 1000
309
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 11382 /. . .
Rohrheizkörper, feuchtedicht und hochtemperaturbeständig
Tubular heating element, moisture-proof and high-temperature resistant
Elément chauffant tubulaire, étanche et hautes températures
230 V ~
l1 ±4
l2 10 35 ±3 30 ±1 1000
l 2 = beheizte Zone
heated zone
zone chauffée
Watt l2 a1 b1 l 1 Nr. / No.
240 210 4 4 285 Z 11382 / 4 x 4 x 285
280 235 310 310
315 265 340 340
370 305 380 380
Z 1161/. . .
Anschlusskabel
Extension cable
Câble de connexion
max. °C: 250
310
l 1
mm2
Typ 1
Typ 2
±0,15
a1x b1
±0,1
ø8
INFO Seite / page 321
Neu / New / Nouveau
Watt l2 a1 b1 l 1 Nr. / No.
420 345 4 4 420 Z 11382 / 4 x 4 x 420
490 405 480 480
580 455 530 530
700 555 630 630
Typ l1 mm 2 Nr. / No.
2 x 4 m 1 + 2 4 000 0,22 Z 1161 / 0,22
2 x 6 m 6 000 0,75 0,75
2 x 4 m 4 000 1,50 1,50
2 x 2 m 2 000 2,50 2,50
= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande

Z 1164 /. . . (H 5151/. . .)
Anschlusskabel
Extension cable
Câble de connexion
Z 1167/. . .
Schutzleiter
Protective earth line
Câble de protection
Z39/4x8
M4
25,5
Typ 1
1000
Typ 2
~ 2000
mm2
a
mm²
INFO Seite / page 259
max.°C Typ mm 2 a Nr. / No. EDV-Nr.
250 1 + 2 1,5 4,8 Z 1164 / 1,5 / 4,8 92827
INFO Seite / page 262
mm 2 Nr. / No.
1,5 Z 1167 / 1,5
4 4,0
311
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1168 /. . .
Ausgleichsleitung
Compensating line
Câble de connexion
max. °C: 250
Z 1295 / 1 /. . . (H 6650/. . .)
Thermofühler
Thermocouple
Thermocouple
+
–
max. °C: 400
= Fe-CuNi, Type J
312
"X"
"X"
L
mm2
Fe
1000
CuNi
mm²
t +0,3
d
ø 4,2 +0,1
20
7
120˚
8,5
11
L mm 2 Nr. / No.
5 000 0,22 Z 1168 / 0,22
ø 4,5
2
Rz 25
4,6
l
Z32/4x10
mm 2 t Typ d l Nr. / No. EDV-Nr.
0,22 11,5 1 4 12 Z 1295 / 1 / 4 x 12 278246
19,5 20 Z 1295 / 1 / 4 x 20 278254
24,5 25 Z 1295 / 1 / 4 x 25 290572
8
INFO Seite / page 262

Z 1295 / 3 /. . .
Thermofühler
Thermocouple
Thermocouple
+
– = Fe-CuNi, Type J
"X"
mm 2
"X"
"X"
max. 350˚C
"X"
Z 1295 / 5 /. . .
Thermofühler
Thermocouple
Thermocouple
+
–
max. °C: 400
= Fe-CuNi, Type J
mm2
30
1000 L
ø1,6 +0,1
1000
Z1296/3/R1/4
ø6
180
30
ø8,2 +0,1
Rz 25
max. 200˚C
120˚
G1/4A
R3
d
Rz 25
120˚
120˚
INFO Seite / page 148
mm 2 Typ d Nr. / No.
0,22 3 8 Z 1295 / 3 / 8
d ±0,05
Z1297/...
INFO Seite / page 148
mm 2 Typ d L Nr. / No.
0,22 5 1,5 071 Z 1295 / 5 / 1,5 x 071
100 100
313
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1296 /. . .
Montagenippel
Coupling nipple
Nipple de montage
Mat.: 2.0321
Z 1297/. . .
314
Z1295/3/...
Klemmverschraubung
Fastening nipple
Serrage à vis
Mat.: 1.0711
Z1295/5/...
SW10
d
ø8,5
SW10
27
30
8,5
8
5,5
10 SW17
D
D
Typ D Nr. / No.
3 G 1/4 A Z 1296 / 3 / R 1/4
d D Nr. / No.
1,5 G 1/8 A Z 1297 / 1,5 / R 1/8

INFO
Filtereinsatz
Filter cartridge
Cartouche filtrante
Die HASCO-Filtereinsätze Z 109 /. . . ,
Z 1095 /. . . und H 5050 /. . . verhindern
beim Spritzgießen Ausfallzeiten durch
Verunreinigungen.
Besondere Merkmale
Einsetzbar in allen herkömmlichen
Maschinendüsen.
Vorteilhaft bei der Verarbeitung
von Regenerat.
Leichte Montage.
Problemlose Reinigung.
Einbaubeispiel
Z 109 /. . . , H 5050 /. . .
Die Filtereinsätze Z 109 /. . . und
H 5050 /. . . können in die Angießbuchse
(Zwischenbuchse) Z 1055 /. . . des
Heißkanalverteilerbalkens H 106 /. . .
eingebaut werden.
Z 109 /... , Z 1095 /... , H 5050 /...
The HASCO-Filter cartridges Z 109 /. . . ,
Z 1095 /. . . and H 5050 /. . . prevent
down times due to contaminated
plastics during injection moulding.
Features
Applicable with all commonly
known machine nozzles.
Preferably used when processing
reground plastics.
Simple mounting.
Easy cleaning.
Fitting example
Z1057/...
Z1058/...
Z109/...
H5050/...
Z1055/...
The filter cartridgess Z 109 /. . . and
H 5050 /. . . can also be used with sprue
bushing (distributor bushing) Z 1055 /. . .
in connection with hot-runner manifold
block H 106 /. . .
Z1134/...
Z1133/... H106/...
Les cartouches filtrantes Z 109 /. . . ,
Z 1095 /. . . et H 5050 /. . . évite les
temps d’arrêt de production dûs à des
impuretés dans les moules à injection.
Caractéristiques particulières
Utilisable dans toutes les buses
conventionnelles.
Utile dans le traitement des
plastiques régénérés.
Montage facile.
Nettoyage sans problèmes.
Exemple de montage
Les cartouches filtrantes Z 109 /. . . et
H 5050 /. . .peuvent également être
montée dans la douille d’injection (reçu
de buse de presse) Z 1055 /. . . du
distributeur à canal chaud H 106 /. . .
315
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 109 /... , Z 1095 /... , H 5050 /...
Einbaumaße für Maschinendüse
Z 109 /. . .
H 5050 /. . .
Beim Einbau in die Maschinendüse
sind die Filter Z 109 /. . . und H 5050 /. . .
nach hinten mit einer Scheibe zu
sichern. Die Durchflußrichtung ist zu
beachten.
Der Filtereinsatz Z 1095 /. . . wird
über den Bund positioniert und ist
dadurch axial gegen Verschieben
gesichert. Der Bund ist in der Höhe
mit einem Übermaß von ca. 0,5 mm
zu montieren.
Bitte beachten:
Die Filter Z 109 /. . . , Z 1095 /. . . und
H 5050 /. . . sind in regelmäßigen
Abständen zu überprüfen und gegebenenfalls
zu reinigen.
Ein Druckabfall, abhängig von Kunststofftyp,
Massestrom, Viskosität,
Temperatur und anderen Materialienkonstanten
ist zu berücksichtigen.
316
d 2
08
13
18
Z 1095 /. . .
l 2
07
12
l 1
39
38
49
Maschinendüse
Maschine nozzle
Buse de machine
d1 H7
d 1
14
20
25
R 0,6
Maschinendüse
Maschine nozzle
Buse de machine
d 4
08
18
28
Mounting dimensions for
machine nozzle
Z109/...
H5050/...
l 1
45
50
l1 +0,1
When mounting into machine nozzle
the filter cartridges Z 109 /. . . and
H 5050 /. . . are to be secured at the
rear by a washer . Attention must
be paid to the proper flow direction.
d 3
18
36
52
The filter cartridge Z 1095 /. . .
shall be positioned via the head,
therefore movement in axial
direction is avoided.
After assembly the head protrudes
by approx. 0,5 mm.
Caution:
d2
Nr. / No.
H 5050 / 14 x 45 x 0,35
H 5050 / 20 x 45 x 0,45
H 5050 / 25 x 50 x 0,50
d 2
12
22
36
d 1
14
25
41
The filter cartridges Z 109 /. . . ,
Z 1095 /. . . and H 5050 /. . . are to be
checked regularly and cleaned if
necessary.
A drop of injection pressure is to be
considered, depending on type of
plastics, melt stream, viscosity,
processing temperature and other
plastics parameters.
Cotes de montage pour
buse de machine
Z109/... H5050/...
Lors du montage dans la buse de
machine, le filtres Z 109 /. . . et
H 5050 /. . . doivent être assuré vers
l’arrière avec une rondelle . Respec -
ter le sens d’écoulement correct.
La cartouche filtrante Z 1095 /. . .
sera positionnée sur le collet et sera
ainsi assurée contre le déplacement
axial. Le collet devra être monté
avec une surcote de hauteur
d’env. 0,5 mm.
Remarque:
Nr. / No.
Z 109 / 14 x 45 / 0,7
Z 109 / 20 x 45 / 1,7
Z 109 / 25 x 50 / 1,2
Nr. / No.
Z 1095/12 x 41/0,7
Z 1059/22 x 42/0,7
Z 1509/36 x 54/2,7
Les filtres Z 109 /. . . , Z 1095 /. . . et
H 5050 /. . . doivent être contrôlés à
intervalles réguliers et échangés le
cas échéant.
Veuillez tenir compte d’une baisse
de pression en fonction du type
de plastique, de flux de masse,
de la viscosité, de la température et
d’autres constantes de matériau.

INFO
Halteblech
Strip
Plaquette support
Die Haltebleche H 5310 /. . . dienen zum
sicheren Verlegen von Strom- und
Thermofühlerkabeln in Heißkanal-
Werkzeugen.
Besondere Merkmale
Einfache Montage.
Kabelbeschädigungen werden
verhindert.
H 5310 /...
The strips H 5310 /. . . are used for safe
installation of power and sensor cables
in hot runner moulds.
Features
Simple assembly.
Cable damage is prevented.
Les plaquettes de support H 5310 /. . .
servent à la pose sûre des câbles d’alimentation
électrique et des thermocouples
dans les moules à canal chaud.
Caractéristiques particulières
Montage simple.
Permet d’éviter d’endommager
les câbles.
Einbaumaße Mounting dimensions Côtes de montage
12
8,4
3
M4
Z33/4x8
l
l 2
H5310/...
b
l2 l b Nr. / No.
30 42 12 H 5310 / 11,6 x 41,6 x 2
45 60 15 14,5 x 59,5 x 2
60 74 14,5 x 73,5 x 2
317
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 110 /... , Z 111/...
Hochleistungs-Heizpatrone, zylindrisch und konisch
Cartridge heater, cylindrical and tapered
Cartouche chauffante hautes performances, cylindrique et conique
Die HASCO-Hochleistungs-
Heizpatronen Z 110 /. . . und Z 111/. . .
sind bewährte elektrische Heiz ele mente
mit hoher spezifischer Heiz leistung.
Vorzugsweise einzusetzen für
Werkzeuge und Maschinen in der
Kunststoff-Verarbeitung sowie für
andere Bereiche.
Besondere Merkmale
Z 111/. . . mit Normkegel 1: 50 für
spielfreien Sitz, problemloser Ein-
und Ausbau mit Überwurfmutter.
Geschliffener Cr-Ni Stahlmantel.
Boden gasdicht verschweißt.
Nickel-Anschlusskabel mit Glasseiden-Isolierung,
silicongetränkt.
Betriebstemperatur max. 700°C.
318
The HASCO-Cartridge heaters
Z 110 /. . . and Z 111/. . . are tried-andtested
electric heating elements with
high specific heating capacity.
They are used preferably in moulds
and machines for the plastics processing
industries as well as in other
fields.
Features
Z 111/. . . with standard taper
1: 50 to fit free from play.
The sleeve nut allows for simple
installation and dismantling.
Ground Cr-Ni steel housing.
Bottom gastight welded.
Nickel cord with glass filament
insulating, silicon impregnated.
Operating temperature
max. 700°C.
Les cartouches chauffantes hautes
performances HASCO Z 110 /. . . et
Z 111/. . . sont des éléments de chauffage
éprouvés présentant une puissance
de chauffe spécifique élevée.
On les utilise de préférence dans les
moules et machines du secteur de la
transformation des plastiques ainsi que
dans d’autres secteurs.
Caractéristiques particulières
Z111/... avec cône standard 1: 50
pour un logement sans jeu et son
écrou raccord pour le montage et
le démontage sans problèmes.
Manteau en acier au chrome-nickel.
Semelle soudée, étanche au gaz.
Câble nickel avec manteau en soie
de verre imprégnée au silicone.
Température d’utilisation
maximum de 700°C.
Beheizung eines Werkzeuges
für die Duroplastverarbeitung
mit Heizpatronen Z 111/. . .
Heating of a compression
mould using cartridge heaters
Z 111/. . .
Chauffage d’un moule à
compression pour le traitement
Duroplast avec des cartouches
Z 111/. . .

INFO
Formelzeichen
P [W] = Heizleistung /
= Heizpatrone bei 230 V
Pges [W] = Gesamtheizleistung
m [kg] = Masse / Gewicht
c [J/kgK] = Spezifische Wärme
T [K] = Temperaturdifferenz
t [s] = Anheizzeit
1,5 = Wärmeverlustfaktor
I [A] = Stromaufnahme /
= Heizpatrone bei 230 V
Iges [A] = Gesamtstromaufnahme
n = Anzahl der Heizpatronen
Benötigte Heizleistung
Spezifische Wärme
Material
Kupfer / Messing / Bronze
Stahl
Grauguss
Keramik
Aluminium
Magnesium
Beryllium
Öl
Wasser
Beispiel
100 kg Stahl in 0,5 Stunden um
150 K (150°C), unter Berück sich tigung
des Wärmever lustes er wärmen. Durch
Verdopplung der Anheizzeit kann die
erforderliche Gesamtheizleistung halbiert
werden.
Formular characters
P [W] = Heating capacity of
= cartridge heater at 230 V
Pges [W] = Total heating capacity
m [kg] = Weight / mass
c [J/kgK] = Specific heat
T [K] = Temperature difference
t [s] = Heating-up time
1,5 = Heat loss factor
I [A] = Power consumption of
= cartridge heater at 230 V
Iges [A] = Total power consumption
n = Number of cartridge
= heaters
Required heating capacit
Specific heat
Example
100 · 489,6 · 150
Pges = · 1,5 = 6120 Watt
0,5 · 3600
Z 110 /... , Z 111/...
m · c · T
Pges = · 1,5
t
Material
Copper / Brass / Bronze
Steel
Grey cast iron
Ceramics
Aluminum
Magnesium
Beryllium
Oil
Water
kg · J · K
kg · K · s
To heat a steel block of 100 kg weight
within 0,5 hours to
150 K (150°C), taking heat losses into
consideration. By doubling of
heating-up time the required total heating
capacity can be cut by 50 %.
Matériau
Cuivre / Laiton / Bronze
Acier
Fonte grise
Céramique
Aluminium
Magnésium
Béryllium
Huile
Eau
Symboles de la formule de calcul
P [W] = Puissance de chauffe
= d’une cartouche à 230 V
Pges [W] = Puissance de chauffe
= totale
m [kg] = Masse / Poids
c [J/kgK] = Chaleur spécifique
T [K] = Différence de température
t [s] = Temps de montée en
= température
1,5 = Facteur de perte thermique
I [A] = Consommation d’énergie
= pour une cartouche
= à 230 V
Iges [A] = Consommation d’énergie
= totale
n = Nombre des cartouches
= chauffantes
Puissance de chauffe nécessitée
Chaleur spécifique
Exemple
c (J/kgK)
0381,6
0489,6
0522,0
0838,8
0921,6
1011,6
1782,0
1828,8
4186,8
Chauffage de 100 kg d’acier en
0,5 heure à 150 K (150°C), en tenant
compte de la perte thermique.
En doublant le temps de montée en
température, la puissance de chauffe
totale nécessaire peut être diminuée de
50 %.
100 · 489,6 · 150
Pges = · 1,5 = 3060 Watt
1 · 3600
319
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO H 5310 /...
Anordnung der Heizpatronen
Bild 1 + 2
Die Heizleistung sollte mit mehreren
Heizpatronen mittlerer Oberflächen -
leistung (Watt /cm 2, siehe Z-Katalog,
Gruppe 4) erreicht werden, die
möglichst gleichmäßig verteilt sind.
Zwischen den Heizpatronen ist ein
Abstand von min. 1,5 d einzuhalten.
320
Layout of cartridge heaters
Fig. 1 + 2
The required heating capacity is to be
achieved by means of several cartridge
heaters of medium surface capacity
(Watt /cm 2, ref. Z-catalogue group 4). It
is important to arrange them in an even
manner. A space
of min. 1,5 d is to be maintained
between the cartridge heaters.
1 2
Anzahl der Heizpatronen
Gesamtstromaufnahme
Regelung der Heizpatronen
Die Heizpatronen müssen geregelt
werden, um eine konstante Betriebs -
temperatur zu erreichen.
Wir empfehlen hierfür die HASCO-
Regelgeräte.
Einbau der Thermofühler
Bild 3, 4, 5
Die Thermofühler Z 1295 /. . . sollten
z. B. im Heißkanalblock mit etwa gleichem
Abstand von Massekanal und
Heizpatrone angeordnet werden.
3
Number of cartridge heaters
n =
Pges
P
Total power consumption
I ges = I · n
Control of cartridge heaters
The cartridge heaters have to be controlled,
in order to achieve a constant
operating temperature.
For this purpose we recommend the
HASCO-control units.
Mounting of thermocouples
Fig. 3, 4, 5
For controlling of hot runner
manifolds the thermocouple
(e. g. Z 1295 /. . .) is best located of
equal distance between feeding
channel and cartridge heater.
4 5
Disposition des cartouches
chauffantes
lIl. 1 + 2
La puissance de chauffage devrait
être obtenue avec plusieurs cartouches
de puissance superficielle moyenne
(Watt /cm 2, cf. Catalogue des
standards Z, Groupe 4) réparties de la
manière la plus régulière possible.
Les cartouches doivent présenter un
écart minimum de 1,5 d entre elles.
Nombre de cartouches chauffantes
Consommation énergétique totale
Régulation des cartouches chauffantes
Les cartouches chauffantes doivent être
régulées afin d’obtenir une température
de service constante. Pour cela, nous
recommandons
l’utilisation des régulateurs HASCO.
Montage des thermocouples
Ill. 3, 4 et 5
Dans les blocs à canal chaud p.ex., les
thermocouples Z 1295 /. . . de vraient être
montés à équidistance du conduit de
matière et de la cartouche chauffante.

INFO
Z 11381/... , Z 11382 /...
Rohrheizkörper, feuchtedicht und hochtemperaturempfindlich
Filter cartridge, moisture-proof and high-temperature resistant
Cartouche filtrante, étanche et hautes températures
Der Z 11382 /. . . durch nur einen
Heizungsabgang besonders platzsparend.
Ideal für die Beheizung
kleiner Heißkanalverteiler.
The Z 11382 /. . . . especially spacesaving
thanks to just one heating
outlet. Ideal for heating small hot
runner distributors.
Le Z 11382 /. . . est particulièrement
peu encombrant grâce à une sortie
de chauffage. Idéal pour le
chauffage de petits distributeurs
pour canal chaud.
Die feuchtedichten und hochtemperaturbeständigen
Rohrheizkörper
Z 11381/. . . und Z 11382 /. . . zeichnen
sich durch ihre einzigartigen Anschlusselemente
sowie ihre langfristige
Beständigkeit bei höchsten Verarbeitungs-
und Werkzeugtemperaturen aus.
Der Anschlusskopf ist aufgrund der
Verwendung von neuen Vergussmassen
und einer speziellen Keramik
feuchtedicht.
Besondere Merkmale
Feuchtedichte Anschlusselemente.
Hohe Temperaturbeständigigkeit.
Umfangreiches Längensortiment.
Einfache Herstellung der quadratischen
Nut.
Anpassbar an beliebigen Nutverlauf.
Leichte Montage durch flexiblen
Mantel.
Optimale Wärmeübertragung durch
Metallgeflechtschlauch mit quadratischem
Querschnitt.
Verkürzt Stillstands- und
Montagezeiten.
Z 11381/. . .
The moisture-proof and high temperature
resistant tubular heating elements
Z 11381/. . . and Z 11382 /. . . are distinguished
by their unique connecting
elements.They are also distinguished by
their long-term resistance to maximum
processing and tool temperatures.
The connection head is now moistureproof
due to the use of new casting
compounds and a special ceramic.
Features
Moisture-proof connecting elements.
High temperature resistance.
Wide selection of lengths.
Simple machining of the square
groove.
Can be adapted to any groove.
Easy installation due to flexible
sleeve.
Optimum heat transmission due to
braided metal tubing with square
cross section.
Reduces down times and installation
times.
Neu / New / Nouveau
Z 11382 /. . .
Les eléments chauffant tubulaire, étanche
et hautes températures Z 11381/. . .
et Z 11382 /. . . se distinguent par ses
éléments de raccordement absolument
uniques. Ils se distinguent également
par ses résistance de longue durée en
cas de températures d'usinage et d'outillage
très élevées.
La tête de raccordement est maintenant
étanche à l'humidité en vertu
de l'utilisation de nouvelles cotes de
scellage et d'une céramique spéciale.
Caractéristiques particulières
Eléments de raccordement étanches
à l'humidité.
Grande résistance aux températures
élevées.
Assortiment de longueurs très
complet.
Réalisation simple de la gorge
carrée.
S’adapte à tous les contours de
gorge.
Montage aisé grâce à la flexibilité de
la gaine.
Transmission thermique optimale
grâce au tuyau gainé d’une tresse
métallique avec section carrée.
Réduit les temps d’immobilisation et
les temps de montage.
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
Anschlussspannung Connected Voltage Tension de raccordement 115 V / 230 V **
Oberflächenleistung Surface capacity Puissance superficielle max. 10 / 8 W / cm 2
Manteltemperatur Sleeve temperature Température de la gaine max. 600 °C
Betriebstemperatur Operating temperature Température d’utilisation max. 700 °C
** Rohrheizkörper Z 11381/. . . mit
Längen bis zu 425 mm sind für
Spannungen von 115 Volt
ausgelegt und dürfen daher nur
paarig verwendet und in Reihe
(gebrückt) angeschlossen
werden (230V).
** Tubular heaters Z 11381/. . . with
lengths of up to 425 mm are
designed for a voltage of 115 V
and may therefore only be used
in pairs and connected up in
series (bridged) – 230V.
** Les éléments chauffants Z 11381/. . .
d’une longueur jusqu’à 425 mm
sont prévus pour une tension de
115 Volt et doivent de ce fait,
uniquement être utilisés par paires
et pontées en série (230 V).
321
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 11381/... , Z 11382 /...
Einbaumaße Mounting dimensions
322
Abdeckplatte / Cover sheet / Plaque de recouvrement
30˚
b 1
Rz 25
+0,1
0
±0,2
1,5
Die Montage des flexiblen, feuchtedichten
Rohrheizkörpers sollte von der
Mitte aus beginnen. Der Z 11381/… ist
in der Mitte (X) gekennzeichnet.
Beim schonenden Einbringen des
Rohrheizkörpers in die Kontur muss
ebenfalls auf einwandfreien Kontakt
zum Nutboden geachtet werden.
Der Nutverlauf sollte konstruktiv so
festgelegt werden, dass der zulässige
Überstand des Anschlusses
eingehalten wird.
Bitte beachten:
Wenn der Anschlussbereich mehr als
angegeben aus einer Platte herausragt
ist zu beachten, dass sehr hohe
Temperaturen am Anschlussbereich
entstehen. Es besteht die Gefahr der
Überhitzung und Beschädigung
max. 0,2x45˚
+0,1
0
t 1
Mounting of the flexible, moisture-proof
tubular heating element should start
from the centre. The centre of
Z 11381/… has been marked with an (X).
Pay attention to a perfect contact
with the bottom of the groove when
inserting the tubular heating element
gently into the contour.
The path of the groove should be
designed in such a way that the
permitted projection length is
adhered to.
Caution:
If the connection area protrudes more
than indicated from the plate, please
note that very high temperatures occur
in the connection area.
There is a risk of overheating and
damage.
Côtes de montage
Die Nut ist gemäß Zeichnung
auszuführen.
The groove must be machined in
accordance with the drawing.
La gorge doit être réalisée conformément
au dessin.
b1 t1 Nr. / No.
4,2 5 Z 11382/ 4 x 4 x ...
6,2 7 Z 11381 / 6 x 6 x ...
8,2 9 Z 11381 / 8 x 8 x ...
Einbauhinweise Mounting instructions Conseils de montage
50 mm +/- 5
Z 11381/. . . Z 11382 /. . .
R15min.
x
60 mm +/- 4
beheizte Zone
heated zone
zone chauffée
R10min.
beheizte Zone
heated zone
zone chauffée
Le montage de l’élément chauffant
tubulaire flexible et étanche doit
démarrer à partir du milieu. Le milieu
du Z 11381/… est caractérisé par (X).
Lors du placement soigneux de la ré -
sistance chauffante dans le contour, il
est également nécessaire de veiller à un
contact parfait avec le fond de la gorge.
La rainure fraisée doit être définie de
telle sorte que le dépassement correct
du connecteur soit respecté.
Remarque:
Lorsque la zone de raccordement
dépasse de la plaque d'une valeur
supérieure qu'indiquée, il faut prendre
en compte que des températures très
élevées sont générées dans la zone
de connection.Celles-ci entrainent irrémédiablement
une surchauffe et une
casse de la résistance.

Regelgeräte
Control units
Régulateurs
Die Weiterentwicklung der Kunststoffe
und die automatisierten Verarbeitungs -
prozesse erhöhen die Anforderungen
an die Temperatur-Regelgeräte. Zur
Regelung von Heißkanalwerkzeugen
stellt HASCO jetzt eine neu konzipierte
Serie von Regelgeräten vor, welche
verschiedenen Ansprüchen gerecht
wird.
The continuous development of
plastics and automated processing
systems increase the demands on
temperature control units.
For the control of hot runner moulds
HASCO has now introduced a newlydesigned
series of control units,
which can satisfy the different
demands.
La poursuite du développement des
plastiques et des processus automatisés
d'usinage posent des exigences
accrues aux appareils de régulation de
température. Pour la régulation thermique
des moules à canal chaud,
HASCO présente désormais une série
d'appareils de régulation de conception
nou-velle et qui satisfont pleinement
aux exigences les plus diverses.
323
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Regelgeräte
Control units
Régulateurs
324
Z 1240 /. . .
Z 1264 /1/. . .
A
%
A
%
Z1264/1/6/16
Alarm
Alarm
Alarme
A
I/O
ESC
PRG
w
X
?T
%
Q
I
A
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
ZONE
SETPOINT (W)
PROCESS VALUE (X)
1
2
3
4
5
6
A A
A A A
P ESC
A I
%
°F
°C
Z 1293 /. . .
Z 1225/16/24/3000
Z 1226/16/24/16/8
PRG
Z 1225/16/16/...
6
Regelkreise
Control circuits
Circuits de réglage
4 2
Z 1225/16/8/2500

Regelgeräte
Control units
Régulateurs
Seite / Page
Z 125 /2/. . . 326
Elektronisches Regelgerät Electronic control unit Régulateur électronique
Z 126 / 2 /1/. . . 328
Regelgerät Control unit Régulateur
Z 1293 /. . . 330
Mehrzonen Regler
6, 12, 18, 24, 30 und
36 Regelkreise
Z1264 /1 /... 334
Regelgerät
2 bis 24 Regelstellen
Z1265 /1 /... 338
Regler- Einschub
für Z1264 /1/...
Z1266 /1 /... 338
Zentraleinschub
für Z1264 /1/...
Z1262 /... 338
Abdeck-Platte
für Z1264 /1/...
Z 1240 /. . . 341
Multi-zone control unit
6, 12, 18, 24, 30 and
36 control circuits
Control unit
2 - 24 control circuits
Temperature control module
for Z1264 /1/...
Central module
for Z1264 /1/...
Coverplate
for Z1264 /1/...
Régulateur multizones
6, 12, 18, 24, 30 et
36 circuits de régulation
Régulateur
2 à 24 circuits de régulation
Module de régulation
pour Z1264 /1/...
Tiroir central
pour Z1264 /1/...
Couvercle
pour Z1264 /1/...
Multi-Heißkanal-Regelgerät Multi-hot runner control unit Régulateur multi-systèmes
325
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 125 /2/. . .
Elektronisches Regelgerät
Electronic control unit
Régulateur électronique
230 V / 50 Hz
326
105
2500
A
140
A
Z1225/16/4/2500
235
230V
Fe-CuNi
INFO
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according to DIN 16765
Attribution des broches conformément à la norme DIN 16765
Watt Ampere Nr. / No.
1 x 2300 10 Z 125 / 2 / 1 / 10

INFO Z 125 /2 /...
Z 125 /2/. . .
Elektronisches Regelgerät
Electronic control unit
Régulateur électronique
Das neue Regelgerät Z125/2/... ist eine
technische Weiterentwicklung des
bewährten Z125/1/... .
Es dient zur Regelung von Heizelementen
wie z. B. Heizpatronen,
Heizbänder in Werkzeugen zur Duro -
plastverarbeitung und Vorrichtungen.
Besondere Merkmale
Ist- und Sollwert-Darstellung über
Display.
Sollwert-Einstellung über
Fronttasten.
Fest einprogrammierte Anfahrschaltung.
Temperaturabsenkung auf 50 %.
Alarm bei Bruch oder Verpolung
des Thermofühlers.
Übertemperaturalarm
Stellerbetrieb
The new control unit Z125/2/... is a
further technical development of the
proven Z125/1/... .
It is used to control heating elements
(heating cartridges and heater bands)
in compression moulds and fixtures.
Features
Actual value display.
Set temperature settings by
front buttons.
Integrated soft start-up.
Temperature reduction to 50 %.
Alarm in case of failure or reversed
polarity of thermocouple.
Excess temperature alarm
Regulator mode
Le nouveau régulateur Z125/2/... est un
développement technique du modèle
Z125/1/… éprouvé dans la pratique.
Il sert à la régulation d’éléments de
chauffage comme p. ex. cartouches
de chauffage, bandes chauffantes dans
des moules destinés au traitement des
duroplastes et installations.
Caractéristiques particulières
Affichage de la valeur actuelle et
consigne sur l’écran.
Réglage de la valeur de consigne
via commandes de façade.
Commutation de démarrage
préprogrammée.
Abaissement de la température à 50 %.
Alarme en cas de rupture ou d’erreur
de polarité de la sonde thermique.
Alarme de dépassement de
température
Mode de réglage
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
Abmessung (B x H x T) / Outside dimensions (W x H x D) / Cotes (L x H x P) [mm]
Z 125 / 2 /. . .
140 x 105 x 235
Anschlussspannung / Connected voltage / Tension d’alimentation 230 V / 50 Hz
Ausgangsleistung / Power output / Puissance de sortie 10 A / 2300 W
Fühleranschluss / Thermocouple / Raccordement de la sonde Fe-CuNi, Type J
Regelbereich / Operating range / Plage de régulation 50 … 500°C
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante 10 … 50°C
Leistungssicherung / Power fuse / Fusibles FF 10
Schutzart / Degree of protection / Indice de protection IP 21 (EN 60529)
327
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 126 / 2 / 1/. . .
Regelgerät
Control unit
Régulateur
230 V ; 50 Hz
100
328
A
140
1500
A
Z1225/16/4/2500
235
230V
Fe-CuNi
INFO
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformément
à la norme DIN 16765
Watt Ampere Nr. / No.
2300 10 Z 126 / 2 / 1 / 10

INFO Z 126 /2 / 1 /...
Z 126 /2 / 1/. . .
Regelgerät
Control unit
Régulateur
Das HASCO Regelgerät Z 126 /1/. . .
und Z 126 /2/. . . überzeugt durch
eine einfache Bedienung über
Dekadenschalter.
Besondere Merkmale
Programmierbare Anfahrschaltung.
Eindeutige Alarmdiagnose.
Manueller oder automatischer
Wechsel in den Stellerbetrieb.
1 Regelkreis.
Modularer Aufbau mit 2300 Watt.
The HASCO control unit Z 126 /1/. . .
and Z 126 /1/. . . is easy to operate with
its use of decade switches.
Features
Programmable soft start.
Clear alarm diagnosis.
Manual or automatic change to
selector mode.
1 control circuit.
Modular design with 2300 watts.
Le régulateur Z 126 /1/. . . et Z 126 /2/. . .
de HASCO séduit par sa simplicité
de commande via commutateurs à
décades.
Caractéristiques particulières
Démarrage programmable.
Diagnostic d’alarme clair.
Passage manuel ou automatique
en mode de régulation.
1 tiroir de régulation.
Conception modulaire avec
2300 watts.
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
Z 126 / 2 / 1 /10
Abmessung (B x H x T) / Outside dimensions (W x H x D) / Cotes (L x H x P) [mm] 140 x 100 x235
Anschlussspannung / Connected voltage / Tension de raccordement 230V~ ; 50Hz
Ausgangsleistung / Power output / Puissance de sortie 10A /2300W
Fühleranschluss / Thermocouple / Raccordement de la sonde Fe-CuNi, Type J
Regelbereich / Operating range / Plage de régulation 20 … 600°C
Regelgenauigkeit / Control accuracy / Précision de régulation ± 1°C
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante 10 … 50°C
Leistungssicherung / Power fuse / Fusibles FF 10 / 500
Schutzart / Degree of protection / Type de protection IP 21 (EN 60529)
329
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 1293 /. . .
Mehrzonen Regler
Multi-zone control unit
Régulateur multizones
400 V 3 N ~ / ±10% / 50Hz
200
330
350
A
Z1225/16/24/3000
5000
A
n 1 = Regelzonen
Control zones
Zones de réglage
400
INFO Seite / page 332
230V
Fe-CuNi
x 1 (n1 = 6)
x 2 (n1 = 12)
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformément
à la norme DIN 16765
Watt n1 Ampere Nr. / No.
max. 6 16 Z 1293 / 6 / 16
21600 12 12 / 16
1
2
3
4
5
6

Z 1293 /. . .
Mehrzonen Regler
Multi-zone control unit
Régulateur multizones
400 V 3 N ~ / ±10% / 50Hz
380
Z1225/16/24/3000
350 400
A
5000
A
n 1 = Regelzonen
Control zones
Zones de réglage
INFO Seite / page 332
230V
Fe-CuNi
x 3 (n1 = 18)
x 4 (n1 = 24)
x 5 (n1 = 30)
x 6 (n1 = 36)
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformément
à la norme DIN 16765
Watt n1 Ampere Nr. / No.
max. 18 16 Z 1293 / 18 / 16
21600 24 24 / 16
30 30 / 16
36 36 / 16
1
2
3
4
5
6
331
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

INFO Z 1293 /...
Z 1293 /. . .
Mehrzonen Regler
Multi-zone control unit
Régulateur multizones
Der HASCO Mehrzonen Regler
Z 1293 / . . . verfügt über eine übersichtliche
Darstellung aller SOLL- und IST-
Werte, die in 6er-Blöcken aufgeteilt
sind.
Besondere Merkmale
6 Gerätegrößen : 6, 12, 18, 24, 30
und 36 Regelkreise.
Modularer Aufbau mit 3600 W
je Regelkreis.
Programmierbare Anfahrschaltung.
Alarm Ein- und Ausgang serienmäßig.
Manueller oder automatischer
Wechsel in den Stellerbetrieb.
Programmierbare Einstellung für
kurzzeitige Temperaturerhöhung.
Temperaturabsenkung
Leistungsanzeige in Ampere und
% Stellgrad.
Fühlerüberwachung
Verbundaufheizung
Hervorragendes Preis-/
Leistungsverhältnis.
332
The HASCO multi-zone controller
Z 1293 / . . . has a clear display of all
SET and ACTUAL values which are divided
into groups of 6 zones.
Features
6 unit sizes : 6, 12, 18, 24, 30 and
36 control circuits.
Modular structure with 3600 W
per control circuit.
Programmable startup circuit.
Standard alarm input and output.
Manual or automatic change to the
selector mode.
Programmable setting for short-term
temperature increase.
Temperature reduction
Performance display in Ampere and
% selector ratio.
Sensor monitoring
Interconnected heat-up
Excellent price / performance ratio.
Le régulateur multizones Z 1293 / . . . de
HASCO dispose d’une représentation
claire de toutes les valeurs de
CONSIGNE et ACTUELLES, qui sont
réparties en blocs hexadécimaux.
Caractéristiques particulières
6 tailles d’appareil : 6, 12, 18, 24, 30
et 36 circuits de régulation.
Construction modulaire avec
3600 W par circuit de régulation.
Commutation de démarrage
programmable.
Entrées et sorties d’alarme en série.
Changement manuel ou automatique
en mode de réglage.
Réglage programmable pour augmentation
brève de la température.
Abaissement de la température
Affichage de la puissance en
ampères et en % de degré de
réglage
Surveillance de sonde
Profil de chauffe homogène
Excellent rapport qualité / prix.

INFO
Technische Daten
Z 1293 /...
Abmessung (B x H xT)
Outside dimensions (W x H x D)
Cotes (L x H x P)
Geräteabsicherung, extern
Electronic fuse/cabinet, external
Fusible de l’appareil, extérieur
Anschlussspannung
Connected voltage
Tension de raccordement
Ausgangsleistung
Power output
Puissance de sortie
Fühleranschluss
Thermocouple
Raccordement de la sonde
Regelbereich
Operating range
Plage de régulation
Regelgenauigkeit
Control accuracy
Précision de régulation
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Alarm-Steuerausgänge
Alarm control outputs
Commande d’alarme de sortie
Alarmausgänge
Alarm outputs
Sorties d’alarme
Leistungssicherung
Power fuse
Fusibles
Schutzart
Degree of protection
Type de protection
Elektrischer Anschluss
Mit dem Kraft-/Signalkabel Z 1225 / . . .
werden die Strom- und Thermofühler
zwischen Werkzeug und Regelgerät
Z 1293 / . . . hergestellt.
Die maximale Leistungsaufnahme
von 21600 W darf nicht überschritten
werden!
Z 1293 /...
Technical data
Z 1293 /...
Electrical connection
Power and thermocouple linkage
between mould and control unit
Z 1293 / . . . is established by
power/signal cable Z 1225 / . . .
The maximum power consumption
of 21,600 W must not be exceeded!
Caractéristiques technique
Z 1293 /...
Z 1293 / 6 /... Z 1293 / 12 /... Z 1293 / 18 /... Z 1293 / 24 /... Z 1293 / 30 /... Z 1293 / 36 /...
350 x 200 x 400 350 x 380 x 400
32A/Phase
400V 3N ~ ±10%/ 50Hz
kontaktlose Halbleiterendstufe, 20...250V~, max. 16 A, im Nulldurchgang schaltend
Contactless semiconductor end step, 20 ... 250 V~ ; max. 16 A, in zero voltage switching
Etage de sortie à semi-conducteurs, dépourvue de contacts,
20 …250 V~ ; max. 16 A, commutant en phase nulle
Fe-Cu Ni, Type J
50…500°C
±1°C (bei optimalen Bedingungen)
(at optimum conditions)
(dans des conditions optimales)
10…40°C
2 Schalteingänge
2 Switch inputs
2 Entrées de commutateurs
2 Relaiswechslerkontakte max. 33 VAC / 70 VDC
2 relay changeover contacts max. 33 VAC / 70 VDC
2 contacts à relais inverseur max. 33 VAC / 70 VDC
FF 16 / 500
IP 21 (EN 60529)
Raccordement électrique
Les raccordements d’alimentation
électrique et des sondes thermiques
entre moule et régulateur Z 1293 / . . .
seront effectués par l’intermédiaire du
câble force/signal Z 1225 / . . .
Le gain maximal de performance
de 21600 W ne doit pas être
épassé !
333
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 1264 /1/. . .
Regelgerät
Control unit
Régulateur
400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz
334
200
Z 1264 /1/. . .
A
175
Regelgerät
Control unit
Régulateur
400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz
200
A
350
n1 = Anzahl Einschübe
No. of modules
Nombre de tiroires
4500
A
Z1225/16/8/2500
n1 = Anzahl Einschübe
No. of modules
Nombre de tiroires
4500
A
Z1225/16/24/3000
390
390
230V
Fe-CuNi
230V
Fe-CuNi
1
2
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformément
à la norme DIN 16765
Watt n1 Ampere Nr. / No.
1 x 3600 1 16 Z 1264 / 1 / 1 / 16
2 x 3600 2 2 / 16
1 2 3 4 5 6
INFO Seite / page 339
INFO Seite / page 339
Kontaktbelegung nach
DIN 16765
Allocation of pin connection
according to DIN
16765
Attribution des broches
conformément à la norme
DIN 16765
Watt n1 Ampere Nr. / No.
3 x 3600 3 16 Z 1264 / 1 / 3 / 16
4 x 3600 4 4 / 16
5 x 3600 5 5 / 16
6 x 3600 6 6 / 16

Z 1264 /1/. . .
Regelgerät
Control unit
Régulateur
400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz
200
n1 = Anzahl Einschübe
No. of modules
Nombre de tiroires
A
550
4500
A
Z1225/16/24/3000
390
230V
Fe-CuNi
230V
Fe-CuNi
INFO Seite / page 339
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformément
à la norme DIN 16765
Watt n1 Ampere Nr. / No.
max. 7 16 Z 1264 / 1 / 7 / 16
21600 8 8 / 16
9 9 / 16
10 10/ 16
335
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 1264 /1/. . .
Regelgerät
Control unit
Régulateur
400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz
330
336
n1 = Anzahl Einschübe
No. of modules
Nombre de tiroires
A
460
A
4500
Z1225/16/24/3000
390
230V
Fe-CuNi
230V
Fe-CuNi
230V
Fe-CuNi
INFO Seite / page 339
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according to
DIN 16765
Attribution des broches conformément à la
norme DIN 16765
Watt n1 Ampere Nr. / No.
max. 11 16 Z 1264 / 1 / 11 / 16
21600 12 12 / 16
13 13 / 16
14 14 / 16
15 15 / 16
16 16 / 16

Z 1264 /1/. . .
Regelgerät
Control unit
Régulateur
400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz
460
n1 = Anzahl Einschübe
No. of modules
Nombre de tiroires
A
460
4500
A
Z1225/16/24/3000
390
230V
Fe-CuNi
1 2 3 4 5 6
INFO Seite / page 339
Kontaktbelegung nach
DIN 16765
Allocation of pin connection
according to DIN 16765
Attribution des broches
conformément à la norme
DIN 16765
x 4 (n1 = 24)
Watt n1 Ampere Nr. / No.
max. 17 16 Z 1264 / 1 / 17 / 16
21600 18 18 / 16
19 19 / 16
20 20 / 16
21 21 / 16
22 22 / 16
23 23 / 16
24 24 / 16
337
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 1265 / 1
Regler-Einschub
Temperature control module
Module de régulation
400V 3N ~ / ± 10%/ 50 Hz
Z 1266 / 1
Zentraleinschub
Central module
Tiroir central
400V 3N ~ / ± 10%/ 50 Hz
Z 1262 /. . .
Abdeckplatte
Cover plate
Couvercle
338
Watt Ampere Nr. / No.
3600 16 Z 1265 / 1
INFO
Watt Ampere Nr. / No.
3600 16 Z 1266 / 1
Nr. / No.
Z 1262 / 1

INFO
Z 1264 /. . .
Regelgerät
Control unit
Régulateur
Das HASCO Regelgerät Z 1264/ 1 /. . .
überzeugt durch eine einfache
Bedienung über eine versiegelte,
schmutzunempfindliche Folientastatur.
Durch optimale Zentralbedienung noch
einfachere Einstellung.
Besondere Merkmale
Optional mit Zentralbedienung und
Werkzeugspeicher.
Eindeutige Alarmdiagnose.
Manueller oder automatischer
Wechsel in den Stellerbetrieb.
Programmierbare Anfahrschaltung.
1 bis 24 Regelkreise in Einschubtechnik.
Modularer Aufbau mit 3600 Watt
je Regelkreis.
Alarm Ein- und Ausgang serienmäßig.
Boost und Standby serienmäßig.
Strom (Ampere) und
Leistungsabgabe (% Stellgrad)
aufrufbar.
Z 1264 /1...
The HASCO control unit Z 1264/ 1 /. . .
is exceptionally easy to operate and
has a sealed, soil-repellent membrane
keyboard.
Settings are made even easier by the
optimum central operation
Features
Optional a centralized control and a
tooling memory is available.
Clear alarm diagnosis.
Manual or automatic change to
selector mode.
Programmable soft start.
1 to 24 control circuits using plug-in
unit design.
Modular design with 3600 watts
per control circuit.
Alarm input and output as
standard.
Boost and Standby as standard.
Power (ampere) and
power output (% output)
callable.
Le régulatuer HASCO Z 1264/ 1 /. . .
convainc par une commande simple et,
grâce à son clavier recouvert d un film
protectuer évite toute salissure.
Par un pilotage simpe et aisé.
Le réglage est encore plus facile.
Caractéristiques particulières
Optionnellement avec une
commande centrale et mémoire
de position outil.
Diagnostic d’alarme clair.
Passage manuel ou automatique
en mode de régulation.
Démarrage programmable.
1 à 24 tiroirs de régulation.
Conception modulaire avec
3.600 watts par circuit de régulation.
Entrée et sortie d’alarme
de série.
Boost et Standby de série.
Activation d’alimentation électrique
(ampère) et puissance fourni
(% degré de réglage) possible.
339
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

INFO Z 1264 /1...
Technische Daten
Z 1264 /1...
340
Technical data
Z 1264 /1...
Z 1264/1x2x... Z 1264/1x3x... Z 1264/1x5x... Z 1264/1x7x... Z 1264/1x 9x... Z 1264/1x11x... Z 1264/1x17x...
Z 1264/1x4x... Z 1264/1x6x... Z 1264/1x8x... Z 1264/1x10x... Z 1264/1x16x... Z 1264/1x24x...
Abmessung (B x H x T) 175 x 200 350 x 200 550 x 200 460 x 330 460 x 460
Outside dimensions
(W x H x D)
Cotes (L x H x P)
x 390 x 390 x 390 x 390 x 390
Geräteabsicherung
Electronic fuse /cabinet
Fusible de l’appareil
16 A/ Phase 32 A / Phase
Anschlussspannung
Connected voltage
Tension de
raccordement
400 V 3 N ± 10 % ; 50/60 Hz
Ausgangsleistung Kontaktlose Halbleiterendstufe max. 16 A, im Nulldurchgang schaltend 1)
Power output Contactless semiconductor end step max. 16 A, in zero voltage switching
Puissance de sortie Etage de sortie à semi-conducteurs, dépourvue de contacts max. 16 A, commutant en phase nulle
Fühleranschluss
Thermocouple
Raccordement de la
sonde
Fe-CuNi, Typ J
Regelbereich
Operating range
Plage de régulation
50 … 500°C
Regelgenauigkeit ± 1°C (bei optimalen Bedingungen)
Control accuracy (at optimum conditions)
Précision de régulation (dans des conditions optimales)
Umgebungstemperatur 10 … 40°C, Lager 0 ...50°C
Ambient temperature
Température ambiante
Alarmausgang 1 Relaisschließer max. 50 V , 0,5 A
Alarm output 1 relay make contact max. 50 V , 0,5 A
Sortie d’alarme 1 contact à relais inverseur max. 50 V , 0,5 A
Leistungssicherung FF 16 / 500
Power fuse
Fusibles
Schutzart IP 20 (EN 60529)
Degree of protection
Type de protection
1) Die maximale Leistungsaufnahme
von 11KW (16A) bzw. 22KW (32A)
darf nicht überschritten werden !
1) The maximum power consumption
of 11KW (16A) / 22KW (32A)
must not be exceeded !
Caractéristiques techniques
Z 1264 /1...
1) Le gain maximal de performance
de 11KW (16A) resp. 22KW (32A)
ne doit pas être dépassé !

Z 1240 /. . .
Multi-Heißkanalregelgerät
Multi - hotrunner control unit
Régulateur multi-systèmes
205
3000
A
240
Zwischengrößen sind auf Anfrage lieferbar.
Intermediate sizes can be supplied on request.
Les tailles intermédiares sont disponible sur demande.
n 1 = Regelzonen
Control zones
Zones de réglage
A
Z1225/16/24/3000
380
230V
Fe-CuNi
1
2
3
4
5
6
INFO Seite / page 346
230V
Fe-CuNi
n1 Ampere Nr. / No.
2 16 Z 1240 / 2 x 16
4 4 x 16
6 6 x 16
8 8 x 16
7
8
9
10
11
12
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformément
à la norme DIN 16765
341
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 1240 /. . .
Multi-Heißkanalregelgerät
Multi - hotrunner control unit
Régulateur multi-systèmes
205
342
A
400
3000
n 1 = Regelzonen
Control zones
Zones de réglage
Z1225/16/24/3000
230V
Fe-CuNi
1
2
3
4
5
6
380
230V
Fe-CuNi
7
8
9
10
11
12
INFO Seite / page 346
230V
Fe-CuNi
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according to DIN 16765
Attribution des broches conformément à la norme DIN 16765
13
14
15
16
Neu / New / Nouveau
n1 Ampere Nr. / No.
10 16 Z 1240 / 10 x 16
12 12 x 16
16 16 x 16
Zwischengrößen sind auf Anfrage lieferbar.
Intermediate sizes can be supplied on request.
Les tailles intermédiares sont disponible sur demande.

Z 1240 /. . .
Multi-Heißkanalregelgerät
Multi - hotrunner control unit
Régulateur multi-systèmes
275
A
445
3000
Zwischengrößen sind auf Anfrage lieferbar.
Intermediate sizes can be supplied on request.
Les tailles intermédiares sont disponible sur demande.
n1 = Regelzonen
Control zones
Zones de réglage
A
Z1225/16/24/3000
230V
Fe-CuNi
380
INFO Seite / page 346
1 2 3 4 5 6
x 4 (n1 = 24)
x 6 (n1 = 32)
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformément
à la norme DIN 16765
Neu / New / Nouveau
n1 Ampere Nr. / No.
24 16 Z 1240 / 24 x 16
32 32 x 16
343
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z 1240 /. . .
Multi-Heißkanalregelgerät
Multi - hotrunner control unit
Régulateur multi-systèmes
344
805
5000
500
A
A 500
n1 = Regelzonen
Control zones
Zones de réglage
Z1225/16/24/3000
INFO Seite / page 346
230V
Fe-CuNi
x 6 (n1 = 36)
x 8 (n1 = 48)
x10 (n1 = 60)
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according to DIN 16765
Attribution des broches conformément à la norme DIN 16765
n1 Ampere Nr. / No.
36 16 Z 1240 / 36 x 16
48 48 x 16
60 60 x 16
1
2
3
4
5
6
Zwischengrößen sind auf Anfrage lieferbar.
Intermediate sizes can be supplied on request.
Les tailles intermédiares sont disponible sur demande.

Z 1240 /. . .
Multi-Heißkanalregelgerät
Multi - hotrunner control unit
Régulateur multi-systèmes
1010
5000
500
Zwischengrößen sind auf Anfrage lieferbar.
Intermediate sizes can be supplied on request.
Les tailles intermédiares sont disponible sur demande.
A
A
n1 = Regelzonen
Control zones
Zones de réglage
Z1225/16/24/3000
500
INFO Seite / page 346
230V
Fe-CuNi
x 12 (n1 = 72)
x 14 (n1 = 84)
x 16 (n1 = 96)
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Allocation of pin connection according to DIN 16765
Attribution des broches conformément à la norme DIN 16765
n1 Ampere Nr. / No.
72 16 Z 1240 / 72 x 16
84 84 x 16
96 96 x 16
1
2
3
4
5
6
345
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

INFO Z 1240 /...
Z 1240 /. . .
Multi-Heißkanal Regelgerät
Multi - hotrunner control unit
Régulateur multi-systèmes
Das neue Multi-Heißkanalregelgerät
Z 1240 /. . . besticht durch seine
schnelle und genaue Regelung sowie
die bedienungsfreundliche
Programmierung.
Mit Features wie der Gesamtanzeige
aller Regelzonen, Regelstreckenerkennung
durch Klassifizierung sowie
programmierbarer Anfahrschaltung,
setzt das innovative Regelgerät
Maßstäbe in Effizienz, Komfort und
Sicherheit.
Besondere Merkmale
Optimale, heizungsschonende
Verbundaufheizung.
Überwachung der Stellgrade zur
frühzeitigen Fehlervermeidung.
Leckstromüberwachung mit
schnellem Austrocknen.
Gruppenbildung für bis zu
8 Gruppen.
Netzspannungsschutz der
Fühlereingänge.
Triac-Überwachung.
Die maximale Leistungsaufnahme
von 11000W (bis 8 Regelkreise),
22000W (9-48 Regelkreise) bzw.
43000W (> 48 Regelkreise)
darf nicht überschritten werden !
Das Multi-Heißkanal Regelgerät ist
optional mit einer höheren
Gesamtleistung erhältlich.
346
The new Multi-hotrunner control unit
Z 1240 /. . . stands out through its fast
and accurate control and its
easy-to-operate programming.
With features like the simultaneous
display of all control zones, controlled
system recognition through classification,
plus programmable soft start,
this innovative control unit sets new
standards in efficiency, comfort and
reliability.
Features
Optimum composite heating to
prevent damage to the heating
system.
Monitoring of the output level for
early avoidance of errors.
Leakage current monitoring with
rapid drying out.
Formation of up to 8 groups.
Mains voltage protection of the
sensor inputs.
Triac monitoring.
The maximum power consumption
of 11,000W (up to 8 control circuits)
22,000W (9-48 control circuits)
or rather 43,000W (> 48 control
circuits) must not be exceeded !
The multi-hot runner control unit
is also available with a higher
total power.
Le nouveau régulateur multi-systèmes
Z 1240 /. . . séduit par sa régulation
rapide et précise ainsi que par sa
programmation simple.
Grâce à ses fonctions telles que l'affichage
complet de toutes les zones de
réglage, la reconnaissance de la boucle
de régulation par classification ainsi que
la séquence de démarrage programmable,
le régulateur innovant pose les
jalons au niveau de l'efficience, du confort
et de la sécurité.
Caractéristiques particulières
Montée en chauffe optimale par
groupes de circuits économisant
la chaleur.
Contrôle des réglages pour éviter
à temps les anomalies.
Contrôle du courant de fuite avec
assèchement rapide.
Assemblage allant jusqu'à
8 groupes.
Protection contre la surtension de
réseau aux entrées des sondes.
Surveillance triac.
Le gain maximal de performance
de 11000 Watt (jusqu’à 8 zones de
régulation), 22000 Watt (9-48 zones
de régulation) ou 43000 Watt
(> 48 zones de régulation) ne doit
pas être dépassé !
Optionellement, le régulateur
multi-systèmes est disponible avec
une puissance totale plus élevée.

INFO Z 1240 /...
Technische Daten Elektrische Anschlüsse entsprechen dem Schaltplan im Gerät !
Betriebsspannung Umschaltbar 3 x 190 - 400 VAC, N, PE /
3 x 110 - 230 VAC, PE
Betriebsspannung je Phase + 5% / - 15%
Toleranz für Spannungsspitzen + 15%
Leistungsaufnahme Im Leerlauf max. 70 W
Netzsicherungen Steuerspannung Elektronik 1 x 0,8 A mittelträge ( 5 x 20 mm)
Interne Verbraucher 1 x 4 A mittelträge (6,3 x 32 mm)
Heizausgänge je 16 A superflink (6,3 x 32 mm)
Thermoelementeingänge Fe-CuNi Typ J 0...700 °C
Temperatureinfluss durch Fühlersignal abhängig von
Leitungswiderstand Kabelquerschnitt und Länge
Vergleichstellenkompensation intern
Temperaturmessgenauigkeit ± 0,25 K
Temperaturabfrage 4 x 128 / Sekunde
Reglerausgänge bistabil, elektrisch isoliert
pro Zone 1x Heizen, 230 VAC schaltend
Kürzeste Reglerreaktion 10 ms bei 50 Hz
Strom pro Zone max. 16 A (Standardausführung)
Achtung: Gesamtbelastbarkeit der Netzleitungen beachten!
Mindestlast 100 W
Summarische Funktionen: 1 x Alarmkontakt
Alarmausgänge 1 x Warnkontakt
(Relaiskontakte)
max. Spannung 250 VAC
Regelverhalten PI, PD oder PID für alle Zonen
getrennt einstellbar
max. Strom 4 A bei cos φ = 1
2 A bei cos φ = 0,5
Datenspeicher (EEPROM) Datenerhalt min. 10 Jahre
Schnittstelle galvanisch isoliert
RS485, Protokoll FE3-Bus Version 3.03
CAN-Bus
Umgebungsbedingungen Arbeitstemperaturbereich 0..50°C
Schutzart IP 20
Kühlung
Gehäuseoberflächentemperatur max. 55°C
Lagertemperatur - 25...+75 °C
Luftfeuchtigkeit < 95% rel. Feuchte, keine Betauung
Abmessungen B x H xT [mm] 2 - 8 Regelzonen 240 x 205 x 380 12 kg
Gewicht 10 - 16 Regelzonen 400 x 205 x 380 16 kg
20 - 32 Regelzonen 445 x 275 x 380 25 kg
36 - 64 Regelzonen 500 x 805 x 500 75 kg
68 - 96 Regelzonen 500 x 1010 x 500 90 kg
347
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

INFO Z 1240 /...
Technical Data Wiring diagram is enclosed with the unit.
348
Control voltage Selectable 3 x 190 - 400 VAC, N, PE /
3 x 110 - 230 VAC, PE
Operating voltage + 5% / - 15%
Tolerance for peaks + 15%
Power consumption Without output max. 70 W
Net-fuses Control voltage electronics 1 x 0,8 A medium inert ( 5 x 20 mm)
Control voltage internal 1 x 4 A medium inert (6,3 x 32 mm)
power outputs each 16 A super fast (6,3 x 32 mm)
Thermocouple-inputs Fe-CuNi Typ J 0...700°C / 999°F
Temperature deviation by Depending on length and wire
cable-resistors diameter
Temperature compensation internal
Accuracy ± 0,25 K
Temperature actualisation 4 x 128 / second
Controller-outputs bistable, electrical isolated
per zone 1x heating, 230V contact
Reaction of controller 10 ms at 50 Hz
Current per zone max. 16 A (standard)
Attention: Take care of the max. load of the supply cables !
Minimum load 100 W
Collective Functions: 1 x alarm-contact
alarm outputs 1 x warning-contact
(Relay-contacts)
max. voltage 250 VAC
max. current 4 A at cos φ = 1
2 A at cos φ = 0,5
Control routines PI, PD or PID with
control-parameters to set for all zones
Data memory (EEPROM) Data storage min. 10 years
Serial interface isolated
RS485, Protocol FE3-Bus version 3.03
CAN-Bus
Ambient conditions Operation temperature 0...50°C / 32...122°F
Protection IP 20
Cooling
Surface temperature of the unit max. 55°C / 131°F
Storage temperature - 25...+75°C / - 13..167°F
Humidity < 95% rel. humidity, no dew-drop
Dimensions W x H x D [mm] 2 - 8 control zones 240 x 205 x 380 12 kg
Weight 10 - 16 control zones 400 x 205 x 380 16 kg
20 - 32 control zones 445 x 275 x 380 25 kg
36 - 64 control zones 500 x 805 x 500 75 kg
68 - 96 control zones 500 x 1010 x 500 90 kg

INFO Z 1240 /...
Caractéristiques techniques Les raccordements électriques correspondent au schéma électrique de l'appareil !
Tension d’exploitation Commutable 3 x 190 - 400 VAC, N, PE /
3 x 110 - 230 VAC, PE
Tension d'exploitation en fonction de la phase + 5% / - 15%
Tolérance pour les pointes de tension + 15%
Puissance absorbée En fonctionnement à vide max. 70 W
Fusibles réseau Tension de commande électronique 1 x 0,8 A à action semi-retardée ( 5 x 20 mm)
Consommateurs internes 1 x 4 A à action semi-retardée (6,3 x 32 mm)
Sorties chauffage chacune 16 A superflink (6,3 x 32 mm)
Raccordement de la sonde Fe-CuNi Typ J 0...700 °C
Variation de température selon Signal de la sonde selon la
la résistance du circuit section et la longueur de câble
Compensation de la soudure froide interne
Précision de la mesure de température ± 0,25 K
Requête de la température 4 x 128 / seconde
Sorties du régulateur bistable, isolé électriquement
par zone 1x chauffage, 230 VAC commutant
Réaction la plus courte du régulateur 10 ms à 50 Hz
Strom pro Zone max. 16 A (modèle standard)
Attention: Respecter la capacité de charge totale des câbles réseau !
Charge minimale 100 W
Sorties d'alarme Fonctions: 1 x contact d'alarme
sommaires 1 x contact d'avertissement
(contacts relais)
Tension max. 250 VAC
Courant max. 4 A à cos φ = 1
2 A à cos φ = 0,5
Comportement PI, PD ou PID réglables séparément
de régulation pour toutes les zones
Mémoire de données
(EEPROM)
Conservation des données 10 ans min.
Interface isolée galvaniquement
RS485, protocole
Bus CAN
Bus FE3 version 3.03
Conditions ambiantes Plage de température de service 0..50°C
Type de protection IP 20
Refroidissement
Température de la surface du boîtier 55°C max.
Température de stockage - 25...+75 °C
Humidité de l'air < 95% d'humidité relative,
aucune condensation
Cotes L x H x D [mm] 2 - 8 zones de régulation 240 x 205 x 380 12 kg
Poids 10 - 16 zones de régulation 400 x 205 x 380 16 kg
20 - 32 zones de régulation 445 x 275 x 380 25 kg
36 - 64 zones de régulation 500 x 805 x 500 75 kg
68 - 96 zones de régulation 500 x 1010 x 500 90 kg
349
Regelgeräte
Control units
Régulateurs

Z NEWS
Z 04 /... Z 4912 /... Z 58 /...
Z 13 /...
Z 1698 /... Z 09 /... Z 071 /...
Z 072 /...
A 4200 /...
Zubehör für Spritzgieß- und
Druckgießwerkzeuge
Innovationen in den Bereichen Führen,
Zentrieren, Entformen und
Temperieren bieten wesentliche
Vorteile wie z. B. einfaches und
sicheres Umrüsten von Werkzeugen,
Erzielen optimaler Zykluszeiten,
individuelle Einsatzmöglichkeiten
sowie höhere Flexibilität bei der
Werkzeuggestaltung.
Weitere Produkte finden Sie in
unserem Z-Katalog.
Z 085 /... Z 060 /...
Accessories for injection moulds
and die casting dies.
Innovations in the fields of guiding,
centring, demoulding and temperature
control offer major advantages such
as simplifying mould changeovers,
attaining optimum cycle times,
making customizing more efficient,
and achieving greater flexibility in
mould design.
All further products can be found in
our Z-catalogue.
Z 14W /...
Z 080 /...
Accessoires pour moules à injection
et à pression.
Les innovations dans les domaines du
guidage, du centrage, du démoulage
et de la thermostatisation proposent
aux utilisateurs des avantages importants
tels que par ex. un changement
d'outils simple et sécurisé, une atteinte
de durées de cycles optimales, des
possibilités d’utilisation individuelles
ainsi qu'une flexibilité plus élevée en
matière de conception des outils.
Tous les autres produits se trouvent
dans le catalogue Z.
Gemeinsam geben wir Ihren Ideen Form
Together we shape your ideas
Ensemble, nous donnons forme à vos idées

Zubehör für Regeltechnik
Accessory for control engineering
Accessoires pour technique de réglage
351
Zubehör
Accessory
Accessoires

Zubehör für Regeltechnik
Accessory for control engineering
Accessoires pour technique de réglage
352
Seite / Page
Z 116 /... 355
Montage-Set
Werkzeug und
Material für elektrische Anschlüsse
Z 1161/... 356
Anschlusskabel
für Heizpatronen und
Hochleistungsdüsen
Z 1162 /... 356
Quetschkabelschuh
Mat.: 2.0060
DIN 46237
für elektrische Anschlüsse
Z 1165 /... 356
Stoßverbinder
Mat.: 2.0060
DIN 46341-1
zur Verlängerung
elektrischer Leitungen
Z 1166 /... 357
Aderendhülse
Mat.: 2.0060
DIN 46228 -1
für elektrische Anschlüsse
Z 1167/... 357
Schutzleiter
zur Erdung von Werk zeugen,
Z 106 /. . . und Z 10600 /. . .
Z 1168 /... 357
Ausgleichsleitung
für Thermofühler Fe-CuNi
für Z 101 oder Z 1295
Z 1224 /... 358
Buchseneinsatz
Ersatzteil für Z 1225 /. . .
und Z 1226 /. . .
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Z 1225 /... 359
Kraft-/Signal-Kabel
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Assembly set
contains pliers, cables and connectors
for electrical installations
Extension cable
for cartridge heaters and heated
nozzles
Crimp type bracket
Mat.: 2.0060
DIN 46237
for electrical wiring
Butt joint
Mat.: 2.0060
DIN 46341-1
for extenting
of electrical cables
Cable end sleeve
Mat.: 2.0060
DIN 46228-1
for electrical wiring
Protective earth line
for grounding of moulds,
Z 106 /. . . and Z 10600 /. . .
Compensating line
for thermocouples Fe-CuNi
suitable for Z 101 and Z 1295
Socket insert
spare part for Z 1225 /. . .
and Z 1226 /. . .
contact assignment according to
DIN 16765
Connecting power-/signal cable
contact assignment according to
DIN 16765
Set de montage
Outil et matériel
pour le raccordement électriques
Câble de connexion
pour éléments chauffants
et buses hautes performances
Cosse-câble
Mat.: 2.0060
DIN 46237
pour raccordements électriques
Machons
Mat.: 2.0060
DIN 46341-1
pour rallonger
des lignes électriques
Cosses terminales
Mat.: 2.0060
DIN 46228 -1
pour raccordements électriques
Câble de protection
pour la mise à la terre des moules,
Z 106 /. . . et Z 10600 /. . .
Câble de connexion
pour thermocapteur Fe-CuNi
pour Z 101 ou Z 1295
Douille
Pièce de rechange pour Z 1225 /. . .
et Z 1226 /. . .
Attribution des broches conf. à
norme DIN 16765
Câble de connexion
force/signal
Attribution des broches conf. à
norme DIN 16765

Zubehör für Regeltechnik
Accessory for control engineering
Accessoires pour technique de réglage
Seite / Page
Z 1226 /... 359
Kraft-/Signal-Adapter
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Z 1227/... 360
Anbaugehäuse
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Z 1228 /... 361
Aufbaugehäuse
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Z 1229 /... 361
Steckereinsatz
Ersatzteil für Z 1227/. . .
und Z 1228 /. . .
Kontaktbelegung nach DIN 1676
Z 1263 /... 362
Alarmkabel
zur Verbindung von Z 126/1/. . .
mit der Spritzgießmaschine
Z 128 /... 362
Kupplung
mehrpolig
230 V / 10 Amp
Z 1310 /... 363
Anschlusskasten
zur Vorverdrahtung von
HK-Werkzeugen
Z 1315 /... 363
Distanzplatte
Mat.: PA6 / GF30
verwendet für Z 1310 /. . .
Z 240/... 364
Pneumatik-Steuereinheit
zur Steuerung pneumatischer
Einrichtungen
Power-/signal adapter
contact assignment according to
DIN 16765
Connection housing
contact assignment according to
DIN 16765
Connection housing
contact assignment according to
DIN 16765
Plug insert
spare part for Z 1227/. . .
and Z 1228 /. . .
contact assignment according to
DIN 16765
Alarmcable
for connecting Z 126/1/. . . to the
injection moulding machine
Coupling
multi-polar design
230 V/10 Amp
Wiring box
used for prewiring of hotrunner
moulds
Distance plate
Mat.: PA6 / GF30
used for Z 1310 /. . .
Pneumatic control unit
for controlling of pneumatic
operated fixtures
Adapteur de câble force/signal
Attribution des broches conf. à
norme DIN 16765
Embase pour connecteur
Attribution des broches conf. à
norme DIN 16765
Boîtier annexe
Attribution des broches conf. à
norme DIN 16765
Connecteur
Pièce de rechange pour Z 1227/. . .
et Z 1228 /. . .
Attribution des broches conf. à
norme DIN 16765
Câble de raccordement
d'alarme
pour Z 126/1/. . . avec la presse
de moulage par injection
Coupleur
multipolaire
230 V / 10 Amp.
Boîte de raccordement
pour le précâblage de moule à
canal chaud
Plaque d’entretois
Mat.: PA6 / GF30
Utilis. pour Z 1310 /. . .
Unité de commande
pneumatique
pour la commande de systèmes
pneumatiques
353
Zubehör
Accessory
Accessoires

Zubehör für Regeltechnik
Accessory for control engineering
Accessoires pour technique de réglage
354
Seite / Page
Z 2401/... 364
Kipprollenhebel-Ventil
3/2 Wegeventil für Pneumatik
Z 2411/... 365
Pneumatik-Wartungseinheit
mit Druckminderer,
Wasserabscheider, Filter und Öler
Z 2412 /... 365
Pneumatik-Wartungseinheit
mit Druckminderer und Filter
Z 2416 /... 366
Schalldämpfer
Mat.: 2.0230 (CuZn10)
für pneumatische Einrichtungen,
Ersatzteil für Z 240 /. . .
Z 251/2 366
Temperaturmessgerät
Mat.: NiCrNi
für Messfühler,
für Oberflächen und
Tauchmessung
Z 2511/... 367
Temperatur-Messfühler
Mat.: NiCrNi
für Z 251/2
Z 2512 /... 367
Temperatur-Messfühler
Mat.: NiCrNi
für Z 251/2
Z 2515 /... 368
Temperatur-Messfühler
Mat.: NiCrNi
für Z 251/2
Z 252 /... 368
Taschen-Temperaturmessgerät
mit Kombifühler
Mat.: NiCrNi
Oberfl. / Tauchmessung
Rocker arm valve
3/2 ways valve
for pneumatic circuits
Lubro-control unit
with pressure adjustment, water
separater filter and lubricator
Lubro-control unit
with pressure adjustment and filter
Silencer
Mat.: 2.0230 (CuZn10)
spare part
for Z 240 /. . .
Temperature measuring device
Mat.: NiCrNi
for thermocouples,
used for surface and immers.
measurements
Temperature feeler
Mat.: NiCrNi
used with Z 251/2
Temperature feeler
Mat.: NiCrNi
used with Z 251/2
Temperature feeler
Mat.: NiCrNi
used with Z 251/2
Pocket temperature
measuring device
with multi-pupose feeler
Mat.: NiCrNi
surface / immers. measurements
Valve à interrupteur basculant
Vanne 3/2 voies pour système
pneumatique
Unité d’entretien
avec détendeur, séparateur d’eau,
filtre et lubrificateur
Unité d’entretien
avec détendeur et filtre
Silencieux
Mat.: 2.0230 (CuZn10)
pour systèmes pneumatiques
Pièce de rechange pour Z 240 /. . .
Appareil de mesure
de la température
Mat.: NiCrNi
pour thermocapteur, pour mesures
super ficielles et en plongée
Sonde de température
Mat.: NiCrNi
pour Z 251/2
Sonde de température
Mat.: NiCrNi
pour Z 251/2
Sonde de température
Mat.: NiCrNi
pour Z 251/2
Appareil de mesure
de température de poche
avec sonde combinée
Mat.: NiCrNi
Mesure superficielle et en plongée

Z 116
Montage-Set
Assembly set
Set de montage
Z1165 Z1162 Z1166 Z1161
360
Z1161/... Z1162/...
230
Z1161/... Z1165/... Z1161/...
Z1161/... Z1166/... Z1161/... Z1161/...
Z1161/... Z1165/...
Inhalt / Content / Contenu
Z1161/...
mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 Nr. / No. Nr. / No.
0,22 0,75 1,5 2,5 0,1- 0,5 0,5 -1,0 1,5 - 2,5
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 1161 /. . . 2 x 4 m 2 x 6 m 2 x 4 m 2 x 2 m Z 1162 /. . . Z 116 181820
Z 1166 /. . . Z 1165 /. . .
500 500 500 300 60
60
Z1162/...
120
120
Z1161/...
Z1168/... Z1165/0,1- 0,5 Z1168/...
60
60
INFO Seite / page 369
355
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1161/. . .
Anschlusskabel
Extension cable
Câble de connexion
max. °C: 250
Z 1162 /. . .
Quetschkabelschuh
Crimp type bracket
Cosse-câble
Mat.: 2.0060
DIN 46237
max. °C: 120
356
d2
l 1
d (mm²)
d1
l 1
l 2 PA
l 1
PA
mm2
d (mm²)
Typ 1
Typ 2
d3
d3
Typ l1 mm 2 Nr. / No. EDV-Nr.
2 x 4 m 1 + 2 4 000 0,22 Z 1161 / 0,22 181811
2 x 6 m 6 000 0,75 0,75 181781
2 x 4 m 4 000 1,50 1,50 181790
2 x 2 m 2 000 2,50 2,50 181803
l1 d3 d2 d mm 2 d1 Nr. / No. EDV-Nr.
60 16 2,0 7 1,0 0,1 – 0,5 4,2 Z 1162 / 0,1 – 0,5 / 4,2 181773
120 17 3,2 8 1,6 0,5 – 1,0 Z 1162 / 0,5 – 1,0 / 4,2 181757
60 18 4,3 2,3 1,5 – 2,5 Z 1162 / 1,5 – 2,5/ 4,2 181765
Z 1165 /. . .
Stoßverbinder
Butt joint
Manchons
Mat.: 2.0060
DIN 46341-1
max. °C: 120
INFO Seite / page 370
INFO Seite / page 370
INFO Seite / page 373
l1 l2 d3 d mm 2 Nr. / No. EDV-Nr.
60 20 12 2,0 1,2 0,1 – 0,5 Z 1165 / 0,1 – 0,5 181838
120 25 16 3,2 1,6 0,5 – 1,0 Z 1162 / 0,5 – 1, 181846
60 4,3 2,3 1,5 – 2,5 Z 1162 / 1,5 – 2,5 181854
= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande

Z 1166 /. . .
Aderendhülsen
Cable end sleeve
Cosses terminales
Mat.: 2.0060
DIN 46228 -1
max. °C: 120
Z 1167/. . .
Schutzleiter
Protective earth line
Câble de protection
Z 1168 /. . .
Ausgleichsleitung
Compensating line
Câble de connexion
max. °C: 250
Z39/4x8
M4
d (mm²)
= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande
l 1
L
Fe
CuNi
~ 2000
mm²
l1 d mm 2 Nr. / No. EDV-Nr.
500 6 1,0 0,10– 0,5 Z 1166 / 0,10– 0,5 181862
1,4 0,75 Z 1161 / 0,75– 0,5 181870
7 1,8 1,50 Z 1161 / 1,50 – 0,5 181889
2,3 2,50 Z 1161 / 2,50 – 0,5 181897
mm²
INFO Seite / page 370
INFO Seite / page 370
d1 mm 2 Nr. / No. EDV-Nr.
4,3 1,5 Z 1167 / 1,5 383597
4,0 Z 1167 / 4,0 383600
INFO Seite / page 370
L mm 2 Nr. / No. EDV-Nr.
5 000 0,22 Z 1168 / 0,22 238112
357
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1224 /. . .
Buchseneinsatz
Socket insert
Doille
max. °C: 125
M3
358
l 34
l 1
Z1229/...
h
Z1225/...
Z1226/...
27
Z1224/...
Z1229/...
16 (8)
230V ~II
TC
Z 1225 /. . . Z 1226 /. . . h l1 l Typ Ampere n Nr. / No.
X X 47 044,0 051,0 1 16 04 Z 1224 / 1 / 16 / 04
X X 057,0 064,0 08 Z 1224 / 1 / 16 / 08
X X 52 077,5 084,5 16 Z 1224 / 1 / 16 / 16
X X 104,0 111,0 24 Z 1224 / 1 / 16 / 24
1
2
n
Z1227/...
Z1228/...
INFO Seite / page 371
DIN 16765

Z 1225 /. . .
Kraft-/Signal-Kabel
Connecting power-/signal cable
Câble de connexion force/signal
max. °C: 125
Z125/2/...
Z126/1/...
Z 1240/...
Z1264/...
Z1293/...
Z 1226/...
n 1
Z125/2/...
Z126/1/...
Z 1240/...
Z1264/...
Z1293/...
Z 1226/...
b 2
b 1
h 2
Sonderlängen auf Anfrage
Other lengths on request
Longueurs spécifiques sur simple demande
400
l
b 3
Z1227/...
Z1228/...
b 4
h 1
Z1225/...
Z1226/...
n3 n 2
Z1225/...
Z1226/...
16 (8)
230V ~II
TC
b1 b2 b3 b4 h1 h2 Ampere n l Nr. / No.
060 43 060 43 47,5 047,5 16 04 2500 Z 1225 / 16 / 04 / 2500
073 073 53,0 053,0 08 8 / 2500
095 095 60,0 060,0 16 16 / 2500
120 120 70,0 070,0 24 3000 24 / 3000
Z 1226 /. . .
Kraft-/Signal-Adapter
Power-/signal adapter
Adapteur de câble force/signal
max. °C: 125
INFO Seite / page 371
16 (8)
230V ~II
TC
Ampere n1 n2 n3 Nr. / No.
16 08 04 4 Z 1226 / 16 / 08 / 04 / 4
16 08 8 16 / 08 / 8
24 16 24 / 16 / 8
1
2
1
2
n
n
DIN 16765
INFO Seite / page 371
DIN 16765
359
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1227/. . .
Anbaugehäuse
Connection housing
Embase pour connecteur
max. °C: 125
360
Typ 1
Typ 2
Z1225/...
l 3
l 1
d
h 3
h
b 2
b 1
56
INFO Seite / page 371
h 2
16 (8)
230V ~II
TC
b1 b2 b d h h2 h3 l2 l1 l3 Typ Ampere n Nr. / No.
43 32 35 4,5 28 14 05 052 080 070 1 16 04 Z 1227 / 16 /04
065 093 083 2 08 8
18 085 113 103 16 16
112 140 130 24 24
1
2
n
DIN 16765

Z 1228 /. . .
Aufbaugehäuse
Mounting housing
BoÎtier annexe
max. °C: 125
Typ 1
Typ 2
16,5
14,7
h
h
4
4
Z1225/...
l
l 1
l 3
l 1
Z1225/...
l 3
l 1
d
ø5,5
d
ø5,5
M3
34
27
b 2
b1
56
b 2
b 1
h
16 (8)
230V ~II
TC
h d b2 b1 l3 l1 Typ Ampere n Nr. / No.
54,5 M 20 40 52 070 084 1 16 04 Z 1228 / 16 /04
082 094 2 08 Z 1228 / 16 /08
56,5 M 25 45 57 105 117 16 Z 1228 / 16 /16
132 144 24 Z 1228 / 16 /24
Z 1229 /. . .
Steckereinsatz
Plug insert
Connecteur
max. °C: 125
16 (8)
230V ~II
TC
Z 1227/. . . Z 1228 /. . . h l1 l Typ Ampere n Nr. / No.
INFO Seite / page 371
X X 46,2 044,0 051,0 1 16 04 Z 1229 / 1 / 16 / 04
X X 057,0 064,0 08 Z 1224 / 1 / 16 / 08
X X 51,2 077,5 084,5 16 Z 1224 / 1 / 16 / 16
X X 104,0 111,0 24 Z 1224 / 1 / 16 / 24
1
2
1
2
n
n
DIN 16765
INFO Seite / page 371
DIN 16765
361
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 1263 /. . . (H 6400/. . .)
Alarmkabel
Alarmcable
Câble de raccordement d'alarme
362
100
Z 128 /. . . (H 5170/. . .)
Kupplung
Coupling
Coupleur
230 V ~
max. °C: 85
ø28
77
5000 (l1)
n
l1
Z1263/...
Z1264/1/...
INFO Seite / page 148
Z126/1/...
Nr. / No.
5000 Z 1263 / 5000
INFO Seite / page 373
Ampere n Nr. / No.
10 5 Z 128 / 10 / 5

Z 1310 /. . .
Anschlusskasten
Wiring box
Boîte de raccordement
Mat.: ABS
max: 95°C
230V ~II
TC
Z 1310 /. . .
Anschlusskasten
Wiring box
Boîte de raccordement
230V ~II
TC
Z 1315 /. . .
1
2
1
2
Distanzplatte
Distance plate
Plaque d’entretoise
n 1
n 1
t1
n 2
n2
l3
l2
l 1
l3
l2 l1 h 1
b 3
h 1
b 3
M4 ø5,5
l2 l3 l1
b2
b1
b2 b1 b2 b3 b1 INFO Seite / page 148
l3 l2 b3 b2 l1 b1 h1 n1 n2 Nr. / No.
44 92 27 59 140 80 69 4 1 Z 1310 / 4 x 1
57 8 8 x 1
77,5 16 16 x 1
104 132 180 24 24 x 1
INFO Seite / page 148
l3 l2 b3 b2 l1 b1 h1 n1 n2 Nr. / No.
77,5 92 27 99 140 120 69 16 2 Z 1310 / 16 x 2
104 132 180 24 24 x 2
INFO Seite / page 148
b3 b2 l3 l2 b1 l1 t1 Nr. / No.
94 59 124 92 110 140 20 Z 1315 / 110 x 140 x 20
164 132 180 180
134 99 124 92 150 140 150 x 140 x 20
164 132 180 180
363
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 240
Pneumatik-Steuereinheit
Pneumatic control unit
Unité de commande pneumatique
230 V ~
364
220
Z128/...
125
Z 2401/. . . (Z 5310/. . .)
Kipprollenhebel-Ventil
Rocker arm valve
Valve à interrupteur basculant
10
7,2
30˚
36
100
1150
1
19
A
Z107
Z491
Z515
P R
3/2
16
G1/8
0,55
11
53
29
5
32
32
qv [l /min.] p [bar] Nr. / No. EDV-Nr.
280 3 – 8 Z 240 211427
12
4,3
44
86
17,2
6
27,5
INFO Seite / page 373
INFO Seite / page 373
qv [l /min.] p [bar] Nr. / No. EDV-Nr.
280 max. 10 Z 2401 / 3 – 2 / R 1/8 213020

Z 2411/. . . (Z 5320/. . .)
Pneumatik-Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d’entretien
max.
16 bar
17,5
35
21
130
R3
Z 2412 /. . . (Z 5321/. . .)
Pneumatik-Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d’entretien
max.
16 bar
17,5
54
35
21
R3
G1/4
130
G1/4
230
130
230
0,4-10 bar
0,4-10 bar
35
G1/4
35
35
G1/4
86
35
86
INFO Seite / page 373
qv [l /min.] p [bar] Nr. / No. EDV-Nr.
530 0,4 – 10 Z 2411 / R 1/4 211435
INFO Seite / page 373
qv [l /min.] p [bar] Nr. / No. EDV-Nr.
530 0,4 – 10 Z 2412 / R 1/4 213039
365
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 2416 /. . . (Z 5311/. . .)
Schalldämpfer
Silencer
Silencieux
Mat.: 2.0230 (CuZn 10)
366
Z240/...
G1/8
Z 251/ 2 (Z 0000/. . .)
7,5
Temperaturmessgerät
Temperature measuring device
NiCr-Ni
2000
23,5
Appareil de mesure de la température
+
–
= NiCr-Ni
189
ø10,5
70
NiCr-Ni
500-1800
12
ø2,5
60
INFO Seite / page 373
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 2416 / R 1/8 211737
INFO Seite / page 376
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 251 / 2 585424

Z 2511 (Z 5020/. . .)
Temperatur-Messfühler
Temperature feeler
Sonde de température
+
= NiCr-Ni
–
max. °C: 600
ø2,5
12
35
Z 2512 (Z 5021/. . .)
Temperatur-Messfühler
Temperature feeler
Sonde de température
+
= NiCr-Ni
–
max. °C: 500
ø15
ca. 140 ca. 160
ca. 63,5 ca. 153
500-1800
500-1800
INFO Seite / page 376
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 2511 278157
INFO Seite / page 376
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 2512 278165
367
Zubehör
Accessory
Accessoires

Z 2515 (Z 5022/. . .)
Temperatur-Messfühler
Temperature feeler
Sonde de température
+
= NiCr-Ni
–
max. °C: 600
ø2
Z 252 (Z 5002/. . .)
ø2,5
368
12
20˚
ca. 75 ca. 160
Taschen-Temperaturmessgerät
Pocket temperature measuring device
Appareils de mesure de température de poche
+
= NiCr-Ni
–
max. °C: 600
ø3
146
500-1800
40
INFO Seite / page 376
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 2515 278173
INFO Seite / page 379
Nr. / No. EDV-Nr.
Z 252 278149

INFO Z 116 /. . .
Montage-Set
Assembly Set
Kit de montage
Das HASCO-Montage-Set Z 116
beinhaltet Werkzeuge und Mate rialien
zur rationellen und sicheren Herstellung
elektrischer Anschlüsse und Verlän ge -
rung von Kabeln.
Besondere Merkmale
Lötfreie Verbindungen.
Glasseiden-Nickellitzen.
Auf die HASCO-Heizelemente
abgestimmt.
The HASCO-Assembly Set Z 116
contains hand tools and installation
material to carry out quick and safe
electrical connections and cable
extensions.
Features
Solderless connections.
Glass-filament insulated Ni-cords.
Equipment is designed to match
HASCO-heating elements.
Z1165 Z1162 Z1166 Z1161
Inhalt / Content / Contenu
Le kit de montage Z 116 comprend les
outils et les matériaux indispen sables
à l’exécution rationnelle et sûre de
connexions et de prolon gations de
câbles électriques.
Caractéristiques particulières
Liaisons non soudées.
Bornes Ni-cords à fibres optiques.
Adapté aux éléments de chauffage
HASCO.
mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 Nr. / No. Nr. / No.
0,22 0,75 1,5 2,5 0,1- 0,5 0,5 -1,0 1,5 - 2,5
Z 1161 /. . . 2 x 4 m 2 x 6 m 2 x 4 m 2 x 2 m Z 1162 /. . .
60 120 60
Z 1166 /. . . Z 1165 /. . .
500 500 500 300 60 120 60
369
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 1161 - Z 1168 /. . .
HASCO Werkzeuge und Mate rialien
zur rationellen und sicheren Herstellung
elektrischer Anschlüsse und
Verlän ge rung von Kabeln.
Besondere Merkmale
Lötfreie Verbindungen.
Glasseiden-Nickellitzen.
Auf die HASCO-Heizelemente
abgestimmt.
1
Anschlusskabel Z 1161/. . .
dient zum Anschluss von
Heiz elementen.
Quetschkabelschuh Z 1162 /. . .
dienen zum sicheren Anschluss
elektrischer Leitungen an Klemm platten.
Die Montage erfolgt gemäß Bild 1.
2
Stoßverbinder Z 1165 /. . .
sind zum Verlängern elektrischer
Leitungen, z. B. von Heizpatronen -
anschlüssen vorgesehen.
Aderendhülse Z 1166 /. . .
fassen die einzelnen Drähte einer Litze
zusammen und gewährleisten so eine
sichere Befestigung in Anschluss klemmen.
Die Montage erfolgt gemäß Bild 2.
3
Z1161/... Z1162/...
Z1161/... Z1165/... Z1161/...
Z1161/... Z1166/...
Ausgleichsleitung Z 1168 /. . .
(gehört nicht zum Lieferumfang)
dient zum Verlängern von Thermo -
fühler leitungen. Rot (Fe) und Blau
(CuNi). Die Montage erfolgt gemäß
Bild 3, wobei darauf zu achten ist, dass
die zu verbindenden Kabel inner halb
des Stoßverbinders Z 1165 /. . . einen
direkten Kontakt haben.
Nicht mit Z 1162 /. . . und Z 1166 /. . .
verwenden !
370
HASCO tools and installation material
to carry out quick and safe electrical
connections and cable extensions.
Features
Solderless connections.
Glass-filament insulated Ni-cords.
Equipment is designed to match
HASCO-heating elements.
Extension cable
for heating elements Z 1161/. . .
is used to connect heating elements
Crimp type bracket Z 1162 /. . .
are used for secure connection of
electrical cables to terminal boards.
Assembly according to Fig. 1.
Butt joint Z 1165 /. . .
are designed for extending of electrical
cables, e. g. for heating cart ridges.
Cable end sleeve Z 1166 /. . .
are pushed over the cable end com -
bining all single strands, thus ensuring
secure mounting into the terminals.
Assembly according to Fig. 2.
Z1168/... Z1165/0,1- 0,5 Z1168/...
Compensating line Z 1168 /. . .
(does not form part of Z 116)
is used for extending of thermo -couple
lines. Red (Fe) and blue (CuNi).
Assembly according to Fig. 3.
It is important that both ends are overlapping
inside the butt joint Z 1165 /. . .
to make sound contact.
Do not assemble together with
Z 1162 /. . . and Z 1166 /. . . !
Outils et matériaux indispen sables
à l’exécution rationnelle et sûre de
connexions et de prolon gations de
câbles électriques.
Caractéristiques particulières
Liaisons non soudées.
Bornes Ni-cords à fibres optiques.
Adapté aux éléments de chauffage
HASCO.
Cable de connexion pour éléments
chauffants Z 1161/. . . sert pour le
branchement des eléments chauffants.
Cosse-câble Z 1162 /. . .
doivent assurer une connexion fiable des
fils électriques aux réglettes de bornes.
Procéder conformément à l'ill. 1.
Manchons Z 1165 /. . .
pour le prolongement de lignes électriques,
par exemple celles des con -
nexions des cartouches chauffantes.
Cosses terminales Z 1166 /. . .
réunissent tous les brins d'un fil,
assurant ainsi un montage sûr aux
bornes de raccordement.
Procéder conformément à l'ill. 2.
Câble de connexion Z 1168 /. . .
(ne fait pas partie de la livraison)
pour la prolongation des câbles de
thermocouples. Rouge (Fe) et bleu
CuNi). Procéder conformément à l'ill. 3.
Veiller à ce que les câbles à relier soient
en contact direct au sein du connecteur
Z1165/... .
Ne pas utiliser pour Z1162 / … ni
Z 166 / … !

INFO Z 1224 /... - Z 1229 /. . .
Kraft / Signal-Steckverbindungen
Power / Signal-connectors
Connecteurs Force-Signal
Kontaktbelegung nach DIN 16765
Contact assignment according to DIN 16765
Attribution des broches conf. à norme DIN 16765
Die HASCO-Kraft / Signal-
Steck ver bindungen sind speziell
zum Anschließen von Regelgeräten
an elektrische Heizelemente und
Thermofühler in Press- und Spritz -
gießwerkzeugen vorgesehen.
Besondere Merkmale
Größtmögliche elektrische
Sicherheit
Last- und Signalleitung im
Mehrfachstecker kombiniert
Platzsparende Schnittstelle
Temperaturbeständige Isolierung
1
8
Einzelteile
Pos. Benennung
01 Kontaktstift
02 Spezialkabel
03 Lastleitung 1,5 mm
04
05
06
07
08
09
10
11
2
Abschirmung
Signalleitung 0,5 mm2 Metallgehäuse
Spezial-Kontaktstifte
Dichtung
Typenschild
Schutzdeckel
Klemmbelegungsplan
The HASCO-Power/Signalconnectors
are specially designed to
provide linkage between electronic
control units and cartridge heaters
and thermocouples in compressionand
injection moulds.
Features
Upmost electrical safety
Power- and thermocouple cables
are combined in one common
multiple plug
Space saving interface on mould
Temperature resistant insulation
2 3 4 5
6
7
9
Individual parts
Designation
Contact pin
Special cable
Power cable 1,5 mm2 Shielding
Thermocouple cable 0,5 mm2 Metal housing
Special contact pins
Seal
Type plate
Protective cover
Terminal layout pattern
Le connecteur Force-Signal de
HASCO est spécialement conçu pour
relier les appareils de régulation aux
éléments chauffants électriques et aux
thermopalpeurs dans les outils de
moulage par pression ou par injection.
Caractéristiques particulières
Sécurité électrique maximum
Transmission combinée des
signaux de force et de signalisation
Interface économisant de la place
Isolation thermorésistante
Piéces dètachèes
10
11
Désignation
Broche de contact
Câble spécial
Câble de force 1,5 mm2 Isolation
Câble de palpeur 0,5 mm2 Boîtier métallique
Broches de contact spéciales
Joint
Plaque signalétique
Couvercle de protection
Plan de branchement
371
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 1224 /... - Z 1229 /. . .
Unter Einhaltung der EMV-Richtlinien
sind Last- und Signalleitungen nach
einem logischen Schema in den
Steckern zusammengefasst.
Die Ab schirmung der Signalleitungen im
Kabel dient als zusätzlicher Schutz leiter.
Thermofühlerleitungen
sind aus Fe-CuNi.
Fe = schwarz, CuNi = weiss
Genormte Kontaktbelegung nach
DIN 16765
Der genormte Klemmenbelegungs -
plan ist bei Installation und Anschluss
zu beachten. Last- und Signalleitungen
sind zu Regelkreisen zu -
sammengefasst. Die Numerierung an
Stecker und Kabel vereinfacht die
Montage. Die Einsätze Z 1224 /. . .
und Z 1229 /. . . sind nach rüstbar.
Der Adapter Z 1226 /. . . dient zum
An schluss mehrerer Werkzeuge an
ein Mehr fach gerät.
Anwendungsbeispiele
372
1 Regelkreise /1 control circuit /
1 circuit de réglage
16 (8) II
230 V
1
Z 125/2/1/10
Z1264/1/6/16
3
+ –
4 6
Alarm
Alarm
Alarme
Alarm
Alarm
Alarme
TC
In order to comply with EMV directives,
contacts for power and signal cables
are layed out according to a logical
pattern. The protective shielding of
signal wires inside the power cable is
used as additional earth conductor.
Thermocouple wires
are made of Fe-CuNi.
Fe = black, CuNi = white
Standardised contact assignment
according to DIN 16765
6 Regelkreise / 6 control circuits / 6 circuits de réglage
1
2
1 2 3 4 5 6
+ –
13 14
The standardized terminal layout
pattern must be observed for wiring.
Power and thermocouple cables are
always combined to control units.
To simplify wiring job, plug and
cables are marked with numbers.
Existing cables and moulds can be
retrofitted with inserts Z 1224 /. . .
and Z 1229 /. . . Using Power/Signal
adapter Z 1226 /. . . the outlets of
control units can be subdivided to
hook- up several moulds.
Application example
3
1
4
+ –
15 16
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
5
1
2
3
4
5
6
6
+ –
17 18
7
8
+ –
19 20
Z 1225/16/4/2500
Z 1225/16/24/3000
Z 1226/16/24/16/8
Conformément au critères du directives
EMV, les câbles Force-Signal doivent
être réunies dans les con necteurs selon
un schéma logique. L’isolation des
câbles de signalisa tion dans le câble
assure la fonctionde câble de sécurité
supplémentaire.
Les thermopalpeurs
sont en Fe-CuNi.
Fe = nègre, CuNi = blanc
Attribution des broches standardisée
conf. à norme DIN 16765
9
10
+ –
21 22
11
12
+ –
23 24
Veuillez respecter le plan de branchement
normé lors de l’installation et du
raccordement. Les câbles de force et
de signalisation sont regroupés en
circuits de régulation. La numérotation
sur les câbles et les connecteurs simplifie
le montage. Les unités Z 1224 /. . .
et Z 1229 /. . . peuvent être montées
ultérieurement. L’adaptateur Z 1226 /. . .
sert au raccordement de plusieurs
outils à un régulateur multizones.
Exemples d’utilisation
Z 1225/16/16/...
1
16 (8) II
230 V
TC
Regelkreise
Control circuits
Circuits de réglage
6
Regelkreise
Control circuits
Circuits de réglage
4 2
Z 1225/16/8/2500

INFO
Pneumatik-Steuereinheit
Pneumatic control unit
Commande pneumatique
Die Pneumatik-Steuereinheit Z 240 ist
ein universell einsetzbares Gerät zur
präzisen, zeitabhängigen Steuerung
pneumatischer Einrichtungen.
Die pneumatischen und elektronischen
Anschlüsse sind durch Steckver bin -
dungen herstellbar, so dass auch von
Nichtspezialisten schnell und sicher die
Steuerungen für Werkzeuge und Vor -
richtungen installiert werden können.
Rüstzeiten werden hierdurch wesentlich
verkürzt und reproduzierbar.
Die Öffnungszeit des Ventils ist mit
einem Dekadenschalter sekundengenau
(0,1 – 99,9) einstellbar.
Anschlussbeispiele
mit Schaltplan
Z491/…
Z4911/..
Z495/…
Z515/…
Z107/…
Z10750/...
Z10780/...
Z 128 /. . . , Z 240 - Z 2416 /. . .
The pneumatic control unit Z 240 is
a multi-purpose device for precise,
time-dependent control of pneumatic
equipment.
The pneumatic and electronic
connections are in plug- and socket
form, this ensures easy and reliable
handling. Therefore control circuits for
tools and fixtures can be installed.
Setting-up times can thus be
considerably reduced and accurately
reproduced.
The open time of the valve can be set
to the precise second (0,1 – 99,9) via a
decade switch.
Connection examples
with control circuit
Z853/...
Z854/...
Z856/...
Z861/...
Z240
Z83/...
Klemmenbelegung von Kupplung Z 128 /. . .
Terminal layout pattern of coupling Z 128 /. . .
Plan d’occupation des bornes de la coupleur Z 128 /. . .
0,1-99,9 sec.
La commande pneumatique Z 240 est
un appareil universel pour la commande
précise, chronologique de systèmes
pneumatiques.
Les raccordements pneumatiques et
électroniques peuvent être réalisées
avec des raccords enfichables, si bien
que même les «non spécialistes» sont
en mesure d’installer rapidement et correctement
les commandes d’outils ou
de dispositifs. Les temps d’équipement
sont fortement réduits et reproductibles.
Le temps d’ouverture du robinet est
réglable à la seconde près (0,1 – 99,9)
avec un commutateur à décades.
Exemples de raccordement
avec schéma électrique
Z240 Z2412/…
Z86/...
Z801/... Z85/...
3-8 bar
2
3
1 5
4
Z85/... Z83/... Z82/...
Z86/...
Wartungseinheit
Lubro-control unit
Unité d'entretien
max. 16 bar
Luft/Air
Z 2412/...
(Z2411/...)
373
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 128 /. . . , Z 240 - Z 2416 /. . .
Inbetriebnahme
Auswahl der gewünschten Steuer -
möglichkeit.
Pneumatik-Steuereinheit Z 240 mit
Maschinenschaltschrank über Kupplung
Z 128 / 10 / 5 (Pos. 11) und Steuer -
anschluss (Pos. 12) verbinden.
Druckluft an den Lufteingang (Pos. 2)
anschließen und die Luft ausgänge
(Pos. 3 [A] und 4 [B]) mit dem Werk -
zeug verbinden. Bei pneumatischen
Einrichtungen mit 2 Luftanschlüssen
Ausgang A + B oder bei einem Luft -
anschluss Ausgang A. Der Ausgang B
kann freibleiben.
Das Luftprogramm der Maschine
aktivieren.
Öffnungszeit des Ventils mit Zeitein -
stellung (Pos. 8) einstellen.
Steuereinheit mit Netzschalter (Pos. 7)
und Druckluft einschalten.
Maschinenprogramm starten.
Alle Schaltfunktionen werden mit Kon -
troll lampen (Pos. 9 und 10) angezeigt.
13
8
1
Operation start-up
Selection of the required control
mode.
Link up Pneumatic control unit Z 240
with machine switching cabinet via
coupling Z 128 / 10 / 5 (Pos. 11) and
control inlet (Pos. 12).
Connect compressed air to air inlet (2)
and outlets (3 + 4) with mould.
Use outlet A + B for pneumatic
equipment having two air supplies, only
outlet A in case of one air supply.
Activate air programme of machine.
Set opening time of valve with timer
(Pos. 8).
Switch on Pneumatic control unit with
power switch (Pos. 7) and air supply.
Start machine programme.
All switch functions are indicated by
monitor lamps (Pos. 9 and 10).
12
14
7
P R
B A
4
10
9
Mise en service
Sélection des possibilités de com -
mande voulues.
Relier la commande pneumatique Z 240
avec l’armoire électrique de la machine
via le raccord Z 128 / 10 / 5 (pos. 11) et
le raccord de commande (pos. 12).
Relier l’alimentation en air comprimé à
l’arrivée d’air (pos. 2) et les sorties d’air
(pos. 3 [A] et 4 [B]) avec l’outil.
Pour les installations pneumatiques
avec deux possibilités de branchement
d’air les sorties A + B ou, en cas d’un
seul branchement d’air, la sortie A.
La sortie B peut rester libre.
Le programme d’air comprimé de la
machine peut être activé.
Régler les temps d’ouverture de la vanne
avec le réglage de temporis-ation (pos. 8).
Mettre en route la commande pneu -
matique avec le commutateur principal
(pos. 7) et l’air comprimé.
Démarrer le programme de la machine.
Toutes les fonctions sont signalées par
des voyants de contrôle (pos. 9 et 10).
Pos. Bezeichnung Designation Désignation Produkt-Nr.
Product No.
No. de produit
01 Metallgehäuse Metal housing Boîtier métallique
02 Lufteingang / Nippel Air inlet / nipple Entrée d’air / nipple Z 81 / 9 / R 1/4
03 Luftausgang „A“ / Kupplung Air outlet “A” / coupling Sortie d’air «A» / raccord Z 82 / 9 / R 1/4
04 Luftausgang „B“ / Kupplung Air outlet “B” / coupling Sortie d’air «B» / raccord Z 82 / 9 / R 1/4
05 Abluft / Schalldämpfer Outgoing air / silencer Echappement / insonorisateur Z 2416 / R 1/8
06 Netzstecker mit Anschlusskabel Plug with power cable Prise avec câble d’alimentation
07 Netzschalter Power reset switch Commutateur principal
08 Zeiteinstellung Timer Minuterie
09 Schaltzustands-Kontrolle Switching status monitor Contrôle de commutation
10 Luftausgangs-Kontrolle Air outlet monitor Contrôle de sortie d’air
11 Kupplung Coupling Coupleur Z 128 / 10 / 5
12 Steueranschluss Control inlet Raccordement de commande
13 Sicherung T 50 mA / 250 Fuse T 50 mA / 250 Fusible T 50 mA / 250
14 Aufhängevorrichtung Mounting attachment Dispositif d’accrochage
374
5
3
2
6
11

INFO
Steuermöglichkeit 1
Control mode No. 1
Possibilité 1
Elektrischer Anschluss Pol 1 + 4 oder
Kontakt 1 + 5. Ausgang „A“ wird mit
dem elektrischen Impuls angesteuert
und schließt nach einer einstellbaren
Zeit nach Abfall des Impulses.
„A“ wird ent lüftet, der Druck steht
wieder bei „B“ an.
Steuermöglichkeit 2
Control mode No. 2
Possibilité 2
Elektrischer Anschluss Pol 2 + 4 oder
Kontakt 2 + 5. Ausgang „A“ wird mit
dem elektrischen Impuls angesteuert
und schließt nach einstellbarer Zeit
nach Impulsbeginn. Der Impuls kann
beliebig lange stehen bleiben.
„A“ wird entlüftet, der Druck steht
wieder bei „B“ an.
Anwendungsbeispiel 1:
Bei der Steuerung eines pneumatischen
Nadelventils Z 107/... in einem Spritz -
gießwerkzeug öffnet die Pneumatik-
Steuereinheit mit dem Maschinenimpuls
„Einspritzen“ den Ausgang A. Die Nadel
gibt den An schnitt frei. Nach Impuls -
ende beginnt die Nachdruckphase und
die eingestellte Zeit läuft ab. Die Wirk -
dauer des Nachdruckes und somit die
Qualität der Spritzteile ist so gezielt be -
einflussbar. Belüftungsventile Z 491/...
und Entformungsvor rich tungen Z 495/...
können auch mit dieser Möglichkeit ge -
steuert werden.
Anwendungsbeispiel 2 :
Bei der Steuerung einer Pneumatik düse
Z 515/... öffnet die pneu matische
Steuereinheit mit dem Maschinensignal
„Werkzeug öffnen“. Durch die frei -
werdende Luft wird die Angussstange
aus der Düse entfernt.
Die pneuma tische Steuereinheit schließt
nach der eingestellten Zeit.
Technische Daten
Anschlussspannung : 230 V
Durchflussmenge : 280 l /min
Betriebsdruck : 3 – 8 bar
Verzögerung : 0,1– 99,9 s
Sicherung : T 50 mA / 250
Abluft : gedämpft
Ansteuerung :
a) Steuerspannung 12 – 42 V
b) über externen Schalter
P
P
Z 128 /. . . , Z 240 - Z 2416 /. . .
1+ 4
1+ 5
Electrical terminals 1 and 4 or
contacts 1 and 5. Outlet “A” is controlled
with the electric pulse. It closes after
a preset time immediately after drop of
pulse.
“A” is bleeded and the pressure is
admitted into “B” again.
2 + 4
2 + 5
Electrical terminals 2 and 4 or
contacts 2 and 5. Outlet “A” is controlled
with the electric pulse. It closes after
a preset time immediately after start of
pulse. The pulse can be maintained
as long as required.
“A” is bleeded and the pressure is
admitted into “B” again.
Application example No. 1:
When controlling Pneumatic needle valve
Z 107/... in the injection mould by the
Pneumatic control unit Z 240, the outlet
“A” is opened by the machine signal
“Inject”. The shut-off needle retracts and
opens the gate. Following the switchover
signal “Holding pressure”, the preset
time starts to count down. The holding
pressure time and thus the quality of the
mouldings can therefore be positively
influenced. Other units like Air valve
Z 491/... and Blow off fixture Z 495/...
can be controlled in the same effective
way.
Application example No. 2 :
When controlling Pneumatic nozzle
Z 515/... the outlet “A” of Z 240 is
opened by the machine signal “Open
mould”. Now the compressed air ejects
sprue from nozzle.
The Pneumatic control unit closes again
after a preset period of time.
Technical specifications
Connection voltage : 230 V
Flow rate : 280 l /min
Operating pressure : 3 – 8 bar
Delay : 0,1– 99,9 s
Fuse : T 50 mA /2 50
Outgoing air : silenced
Control :
a) Control voltage 12 – 42 V
b) Via external switch
A
B
A
B
1 + 4 (–)
2 + 4 (–)
Impuls
12 – 42 V
Raccord électrique Pol 1 + 4 ou Contact
1 + 5 La sortie «A» est comman dée avec
l’impulsion électrique et se referme après
un délai de temporisa tion réglable après
la disparition de l’im pulsion.
«A» est alors purgé, la pres sion se
retrouve de nouveau dans «B».
Impuls
12 – 42 V
/
/
1 + 5
2 + 5
Kontakt
Kontakt
Raccords électriques Pol 2 + 4 ou Con tact
2 + 5. La sortie «A» est commandée avec
l’impulsion électrique et se referme après
un délai de tempo risation réglable après le
début de l’impulsion. L’impulsion peut
rester aussi longtemps que nécessaire.
«A» est alors purgé, la pression se retrouve
de nouveau dans «B».
Exemple d’utilisation 1:
Lors de la commande d’un obturateur
pneumatique Z 107/... dans un outil de
moulage par injection, la commande
pneumatique ouvre la sortie «A» avec
l’impulsion de machine «Injection».
L’aiguille libère l’orifice. Après la fin de
l’impulsion, la phase de pression ulté -
rieure continue et le délai réglé s’écoule.
La durée efficace de la pression ultérieure
et ainsi la qualité des éléments moulés
peuvent donc être influencées de ma nière
ciblée. Les vannes de purge (par ex.
Z 491/...) et les systèmes de démoulage
(par ex. Z 495/...) peuvent également être
commandés de cette manière.
Exemple d’utilisation 2 :
Lors de la commande d’une buse
pneumatique (par ex. Z 515/...) la
commande pneumatique ouvre avec le
signal «Ouverture moule». La libé ration
de l’air permet d’enlever la tige de coulée
de la buse.
La commande pneumatique referme
après la fin du délai réglé.
Caractéristiques techniques
Tension de service : 230 V
Débit : 280 l /min
Pression de service : 3 – 8 bar
Temporisation : 0,1– 99,9 s
Fusible : T 50 mA / 250
Echappement : insonorisé
Ansteuerung :
a) Tension de commande 12 – 42 V
b) via commutateur externe
375
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 251/2 - Z 2515 /. . .
Temperaturmessgerät
Temperature measuring device
Appareil de mesure de la température
Besondere Merkmale
Schnelle und präzise
Temperaturerfassung für höchste
Ansprüche
Geeignet für Serien- und Labormessungen
Erweiterter Messbereich
Vielfältige Funktionen durch integrierten
Mikroprozessor
Funktionsanzeige im LCD-Display
Umschaltbar von °Celsius auf
°Fahrenheit
Serielle Schnittstelle RS 232 C
Technische Daten
Messbereiche :
– 200 … 1300 °C / – 328 … 2372 °F
Auflösung :
bis 399,9 °C = 0,1°C
über 400 °C = 1°C
Genauigkeit :
Betriebstemperatur
bis 30 °C = 0,4 °C ± 0,1 %
über 30 °C = 1 °C ± 0,2 %
des Absolutwertes der
Messtemperatur in °C ± 1digit
Betriebsarten :
Oberflächen-/ Tauchmessung
Ausgänge :
Serielle Schnittstelle RS 232 C
Betriebstemperatur :
0 … 50 °C
Speichermöglichkeiten :
Min. / Max. / Durchschnittswert
Stromversorgung :
9V-Batterie IEC 6 F22
Abmessung : 180 x 70 x 28 mm
Gewicht : ca. 270 g (inkl. Batterie)
376
Features
Quick and precise temperature
checking for the most difficult
applications
Suitable for series- and laboratory
measurements
Extended measuring range
Multi-functions due to integrated
micro processor
Multi-function indication on LCD-display
Reversible from °Celsius to
°Fahrenheit
Serial interface RS 232 C
Technical Data
Operating range :
– 200 … 1300 °C / – 328 … 2372 °F
Resolution :
up to 399.9 °C = 0.1°C
over 400 °C = 1°C
Accuracy :
Operating temperature
up to 30 °C = 0.4 °C ± 0.1 %
over 30 °C = 1 °C ± 0.2 %
of the absolute value of the
measuring temperature in °C ± 1digit
Operating modes :
Surface-/immersion measurement
Outputs :
Serial interface RS 232 C
Operating temperature :
0 … 50 °C
Storage options :
Min. / Max. /average value
Power supply :
Battery 9 V, IEC 6 F22
Dimensions : 180 x 70 x 28 mm
Weight : approx. 270 g (incl. Battery)
Caractéristiques
Enregistrement rapide et précis de la
température pour les applications les
plus difficiles
Approprié pour les mesures en série
et en laboratoire
Champ de mesure étendu
Fonctions multiples assurées par
microprocesseur intégré
Affichage à cristaux liquides
Commutation possible de ° Celsius
en ° Fahrenheit
Interface sérielle RS 232 C
Données techniques
Champs de mesure :
de – 200 à 1.300° C / – 328 à 2.372° F
Résolution :
jusqu’à 399,9° C = 0,1° C
au-delà de 400° C = 1° C
Précision :
Température de fonctionnement
jusqu’à 30° C = 0,4° C ± 0,1%
au-delà de 30° C = 1° C ± 0,2 %
de la valeur absolue de la
température moyenne en ° C ± 1 digit
Modes de fonctionnement :
Mesurage en surface/immersion
Sorties :
Interface sérielle RS 232 C
Température de fonctionnement :
de 0 à 50° C
Possibilités de stockage :
Min. / Max. / Valeur moyenne
Alimentation électrique :
Pile de 9 V IEC 6 F22
Dimensions : 180 x 70 x 28 mm
Poids : env. 270 g (pile incl.)

INFO
Funktion
Momentanwert
Min., Max., Durchschnittswert (entsprechend
bei eingestelltem Modus)
Ein /Aus
Messwert festhalten
Oberflächen-/Tauchmessung
Min., Max., Durchschnittswert
Serielle Schnittstelle
Funktionsanzeige
Anzeige HOLD bei festgehaltenem
Messwert
Anzeige für niedrige Batterie- oder
Akkuspannung
Fühlereingang über Miniaturthermostecker
Inbetriebnahme
Batterie einsetzen
Fühler (NiCr-Ni) in Buchse einstecken
Einschalten
Einheit (°C / °F) mit Taste wählen
(Taste 3 s. gedrückt halten)
Betriebsart (Oberflächen-/Tauchmessung)
mit Taste wählen
Sicherheitshinweise
Nicht an netzspannungsführenden
Teilen messen !
Z 251/2 - Z 2515 /. . .
Functiones
Current value
Min., max., average value
(according to the set mode)
On / Off
Acquire measured value
Surface-/immersion measurement
Minimum, maximum, average values
Serial interface
Function display
HOLD display for acquired measured
value
Display for low battery or
accumulator voltage
Feeler input via miniature thermo
plug
Starting up
Insert battery
Connect feeler (NiCr-Ni) into socket
Switch on
Select (°C / °F) with button
(Press button 3 sec. to change °C / °F)
Select operating mode
(Surface-/immersion measurement) with
button
Safety notes
Do not measure at uninsulated line
voltage conductors !
Fonctions
Valeur momentanée
Minimum, maximum, moyenne
(selon le mode actif)
Marche /Arrêt
Noter la valeur de mesure
Mesure en surface / immersion
Valeur minimum, maximum, moyenne
Interface sérielle
Affichage de fonction
Message HOLD pour une valeur
notée
Affichage de la tension faible de pile
ou d’accumulateur
Entrée du palpeur via thermo fiche
Mise en service
Introduire la pile
Brancher le palpeur (NiCr-Ni) dans la
douille
Mettre en circuit
Sélectionner l’unité (° C / ° F) avec la
touche (Maintenir la touche enfoncée
pendant 3 s.)
Sélectionner le mode de fonctionment
(mesure en surface / immersion) avec la
touche
Instructions de sécurité
Ne pas mesurer sur les parties
conductrices de tension de réseau !
377
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 251/2 - Z 2515 /. . .
Standardausstattung für
Temperaturmeßgeräte Z 251/ 2
Das Temperaturmeßgerät Z 251/ 2 wird
im stabilen Kunststoffkoffer mit
Standardfühler und Draht-Thermoelement
geliefert.
Raum für drei zusätzliche Temperatur -
meßfühler ist vorhanden.
Besondere Merkmale
Alle Temperaturfühler mit integriertem
Thermoelement NiCr-Ni / Typ K
Miniatur-Thermostecker zum
Anschluß an Z 251/ 2
Standardfühler
Stabiler Universalfühler für Ober flächenund
Tauchmessung.
Oberflächenmessung nur auf planen
Oberflächen !
Einstellzeit : 5 sec
Meßbereich : max. 600°C
Draht-Thermoelement
Thermoelement NiCr-Ni,
Draht 0,5 mm, mit Glasseide isoliert,
vornehmlich zur Dauermessung
(untergeklemmt) bzw. für flüssige oder
gasförmige Medien.
Meßbereich : max. 400°C
Toleranzklasse 1, nach DIN IEC 584
378
Standard equipment supplied
with the Z 251/ 2 temperature
measuring device
The temperature measuring device
Z 251/ 2 is supplied together with
standard feeler and thermocouple
element in a plastic case.
Space is provided for three additional
feelers.
Features
All temperature feelers with
NiCr-Ni / type K built-in thermocouple
Miniature thermo plugs for
connecting to Z 251/ 2
Standard feeler
Sturdy multi-purpose feeler for
surface- and immersion measurement.
Surface measurement to be
carried out on flat surfaces only !
Setting time : 5 sec
Operating range : max. 600°C
Thermocouple wire
NiCr-Ni thermocouple, wire dia.
0.5 mm, glass filament insulation.
Preferably for continuous operation,
also for liquid and gaseous
medium.
Operating range : max. 400°C
Tolerance class 1, according to
DIN IEC 584
Equipment standard
pour appareils de mesure de
température Z 251/ 2
L’appareil de mesure de température
Z 251/ 2 est livré dans un coffret en
plastique stable avec palpeur standard
et thermocouple à fil.
Un espace suffisant est prévu pour trois
palpeurs supplémentaires.
Caractéristiques
Tous les palpeurs de température
sont pourvus d’un thermocouple
intégré NiCr-Ni / type K
Thermofiche miniature pour
raccordement à Z 251/ 2
Palpeur standard
Palpeur universel stable pour mesure
en surface et immersion.
Mesure en surface uniquement sur
surfaces planes !
Temps de réglage : 5 sec
Champ de mesure: 600° C max.
Thermocouple à fil
Thermocouple NiCr-Ni, Fil de 0,5 mm
de diamètre, isolé avec soie de verre,
de préférence pour mesure en continu,
à savoir pour substances liquides ou
gazeuses.
Champ de mesure : 400° C max.
Classe de tolérance 1, conforme à la
norme DIN IEC 584

INFO
Besondere Merkmale
Schnelle und genaue Temperatur -
messung.
Für alle Bereiche der Technik.
Handliches Taschenformat.
Einfache Bedienung.
Universal-Messfühler für
Oberflächen- und Tauchmessung.
Technische Daten
Messbereich 1: – 40°C … 199,9°C
Messbereich 2: – 40°C … 600°C
Auflösung: 0,1°C / 1°C
Genauigkeit: ± 0,5°C … 100°C
± 1% über 100°C / ± 1 digit
Betriebsart:
Oberflächen-/Tauchmessung
Stromversorgung: 9 V-Batterie, IEC6F22
Betriebsdauer: ca. 130 h
Gehäuse: ABS, rot
Abmessung: 146 x 44 x 22 mm
Gewicht: ca. 120 g
(mit Batterie und Fühler)
Z 252
Taschen-Temperaturmessgerät
Pocket temperature measuring device
Appareil de mesure de température de poche
Features
Quick and accurate temperature
checking.
Suitable for all engineering applications.
Handy pocket size.
Easy to operate.
Multi-purpose feeler for surfaceand
immersion measurement.
Technical Data
Operating range 1: – 40°C … 199,9°C
Operating range 2: – 40°C … 600°C
Resolution: 0,1°C / 1°C
Accuracy: ± 0,5°C … 100°C
± 1% over 100°C / ± 1 digit
Mode of operation:
Surface-/Immersion measurement
Power supply: Battery 9 V, IEC6F22
Operating time: approx. 130 hours
Housing: Plastics (ABS), red
Dimension: 146 x 44 x 22 mm
Weight: approx. 120 g
(incl. of battery and feeler)
Caractéristiques
Mesure de température rapide et
précis.
Pour tous domaines techniques.
Format de poche maniable.
Commande simple.
Capteur universel pour mesure en
surface et immersion.
Données techniques
Plage de mesure 1: – 40°C … 199,9°C
Plage de mesure 2: – 40°C … 600°C
Résolution: 0,1°C / 1°C
Précision: de ± 0,5°C … 100°C
de ± 1% plus 100°C / ± 1 digit
Mode de fonctionnement:
Mesure en surface/immersion
Alimentation: Pile de 9 volts, IEC6F22
Durée de fonct.: env. 130 heures
Boitier: ABS, rouge
Dimensions: 146 x 44 x 22 mm
Poids: env. 120 g
(avec pile et capteur)
379
Zubehör
Accessory
Accessoires

INFO Z 252
Inbetriebnahme
Batterie einsetzen
Messbereich wählen (1 oder 2)
Gerät einschalten
Oberflächenmessung:
Schalter nach oben
Tauchmessung:
Schalter nach unten
Bei verbrauchter Batterie: Anzeige
1 Gerät außer Betrieb
Fühler in Parkposition
2 Fühler für Einhand-Messbetrieb
3 Entriegelter Fühler für ungünstige
Messstellen
Sicherheitshinweise
Vor dem Batteriewechsel
Gerät ausschalten
Technische Änderungen vorbehalten
380
Start-up
Insert battery
Select operating range (1 or 2)
Switch on device
Surface measuring:
Shift switch upwards
Immersion measuring:
Shift switch downwards
If battery is discharged: Display shows
1 2 3
1 Device not in use
Feeler in “Home position”
2 Feeler position for convenient use
3 Disconnected feeler for unfavourable
measuring spots
Safety notes
Switch off device before
changing battery
Technical modifications are reserved
Mise en service
Introduire la pile
Sélectionner la plage de mesure (1 ou 2)
Mettre l’appareil en circuit
Mesure en surface:
appuyer sur l’interrupteur vers le haut
Mesure en immersion:
appuyer sur l’interrupteur vers le bas
En cas de pile usée: Affichage
1 Appareil hors service
Capteur en position de repos
2 Capteur pour mesure à une main
3 Capteur déverrouillé pour points
de mesure défavorables
Instructions de sécurité
Mettre l’appareil hors circuit
avant de changer la pile
Sous réserve de modification technique

Änderungen vorbehalten
Alterations reserved
Sous réserve de modification
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
Printed on chlorine-free bleached paper
Imprimé sur papier blanchi sans chlore
05 11 1 5 19
© by HASCO D-58467 Lüdenscheid
Printed in Germany
HASCO Hasenclever GmbH + Co KG · D-58467 Lüdenscheid · Tel. +49 2351 9570 · Fax +49 2351 957237 · www.hasco.com · info@hasco.com