Spanish Linguistics: The past 100 Years: Retrospective and ...
Spanish Linguistics: The past 100 Years: Retrospective and ... Spanish Linguistics: The past 100 Years: Retrospective and ...
256 HISPANIA 81 MAY 1998 Rico. San Juan: Institute de Cultura Puertorrique- 1991. Current Studies in Spanish Linguistics. Washna. ington: Georgetown UP. -. 1991. Historia de la lengua espanola en Puerto Rico. Canfield, D. Lincoln. 1962. La pronunciacion del espa- San Juan: Academia Puertorriquena de la Lengua Espaniola. Amastae, John, and Lucia Elias-Olivares, eds. 1982. Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. Cambridge: Cambridge UP. Armas y Cespedes, Juan Ignacio. 1882. Orijenes [sic] del lenguaje criollo. Havana: Imprenta de la Viuda de Soler. nol en America. Bogota: Institute Caro y Cuervo. -. 1981. Spanish Pronunciation in theAmericas. Chicago: U of Chicago. Carbonero, Pedro, ed. 1982. Sociolingiiistica andaluza I. Seville: Universidad de Sevilla. Casiano Montaniez, Lucrecia. 1975. La pronunciacion de los puertorriquenos en Nueva York. Bogota: Tercer Mundo. Armistead, Samuel. 1992. The Spanish Tradition in Cedergren, Henrietta. 1973. "The Interplay of Social Louisiana: Isleniio Folklore. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta. and Linguistic Factors in Panamanian Spanish." Ph.D. dissertation, Cornell. Armistead, Samuel, Mair Jose Benardete, and Joseph Chomsky, Noam. 1981. Lectures in Government and Silverman. 1981. Judeo-Spanish Ballads from New York. Berkeley: U of California. Azevedo, Milton. 1992. Introduccion a la lingiiistica espanola. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. Binding. Dordrecht: Foris. -. 1988. Language and Problems of Knowledge: the Managua Lectures. Cambridge: MIT. Cobos, Ruben. 1983. A Dictionary of New Mexico and Baldinger, Kurt. 1963. La formacion de los dominios Southern Colorado Spanish. Santa Fe: Museum of linguisticos en la Penisula Iberica. Madrid: Gredos. New Mexico. Barrutia, Richard, and Tracy Terrell. 1982. Fonetica y Colombi, M. Cecilia, and Francisco Alarcon, eds. 1997. fonologia espanolas. New York: Wiley. La ensenanza del espanol a hispanohablantes: praxis Barrutia, Richard, and Armin Schwegler. 1994. Fone- y teoria. Boston: Houghton Mifflin. tica y fonologia espanolas: teoria y practica. New Coltharp, Lurlene. 1965. The Tongue of the Tirilones. York: Wiley. Tuscaloosa: U of Alabama. Bergen, John, ed. 1990. Spanish in the United States: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. 1962. Sociolinguistic Issues. Washington: Georgetown Atlas linguistico de la Peninsula Iberica. Madrid: UP. Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Bergen, John, and Garland Bills, eds. 1983. Spanish Cotton, Eleanor, and John Sharp. 1988. Spanish in the and Portuguese in Social Context. Washington: Americas. Washington: Georgetown UP. Georgetown UP. Cressey, William. 1978. Spanish Phonology and Mor- Bixler-Marquez, Denis, George Green, and Jacob phology: a Generative View. Washington: Ornstein-Galicia, eds. 1989. Mexican-American Georgetown UP. Spanish in its Societal and Cultural Contexts. Cuervo, RufinoJose. 1901. "El castellano en America." Brownsville: U of Texas Pan American at Bulletin Hispanique 3: 35-62. Brownsville. -. 1935. El castellano en America. Bogota: Minerva. Bjarkman, Peter, and Robert Hammond, eds. 1989. Dalbor, John. 1969. Spanish Pronunciation: Theory American Spanish Pronunciation: Theoretical and and Practice. New York: Holt, Rinehart and Applied Perspectives. Washington: Georgetown UP. Winston. Bourciez, Edouard. 1967. Elements de linguistique ro- Del Castillo Mathieu, Nicolas. 1982. Esclavos negros mane. Berne: Klincksiek. en Cartagena y sus aportes lexicos. Bogota: Institu- Bowen,J. Donald, and Jacob Omstein, eds. 1976. Stud- to Caro y Cuervo. ies in Southwest Spanish. Rowley, MA: Newbury Demonte, Violeta. 1991. Teoria sintdctica: de las estruc- House. turas a la reccion. Madrid: Sintesis. Boyd-Bowman, Peter. 1964. Indice geobiografico de Diez, Friedrich. 1882. Grammatik der romanischen cuarenta mil pobladores espanoles de America en Sprachen. Bonn: E. Weber. el siglo XVI, 1493-1519, vol. 1. Bogota: Instituto D'Introno, Francesco. 1979. Sintaxis transformacional Caro y Cuervo. del espanol. Madrid: Catedra. -. 1968. Indice geobiografico de cuarenta mil poblado- -. 1985. Sintaxis y semdntica en la linguistica res espanoles de America en el siglo XVI, 1493- generativa: el modelo gramatical GB. Caracas: 1519, vol. 2. Mexico: Jus. Centro de Investigaciones Linguisticas y Literarias Bull, William. 1965. Spanish for Teachers. New York: "Andres Bello," Universidad Pedagogica de Cara- Ronald. cas. Bull, William, Enrique Lamadrid, and Robert Briscoe. D'Introno, Francesco, Enrique del Teso Martin, and 1978. Communicating in Spanish. Boston: Rosemary Weston. 1995. Fonetica y fonologia ac- Houghton-Mifflin. tual del espanol. Madrid: Catedra. Butt, John, and Carmen Benjamin. 1988. A New Ref- D'Introno, Francesco, and Juan Clemente Zamora. erence Grammar of Modern Spanish. London: Ed- 1988. Fundamentos de la linguistica hispdnica. ward Arnold. Madrid: Playor. Campos, Hector, and Fernando Martinez-Gil, eds. Donghi de Halperin, Renata. 1925. Contribucion al
SPANISH LINGUISTICS: THE LAST 100 YEARS RETROSPECTIVE AND BIBLIOGRAPHY 257 estudio del italianismo en la Republica Argentina. clones Pedagogicas, serie 2, niimero 24. Buenos Aires: Imprenta de la Universidad de Bue- Gonzalez Echegaray, Carlos. 1959. Estudios guineos, nos Aires. t. 1. Madrid: Instituto de Estudios Africanos. Duran, Richard, ed. 1981. Latino Language and Com- Granda, German de. 1977. Estudios sobre un area municative Behavior. Norwood, NJ: ABLEX. dialectal hispanoamericana de poblacio'n negra: las Elias-Olivares, Lucia, ed. 1983. Spanish in the U. S. tierras bajas occidentales de Colombia. Bogota: Ins- Setting: beyond the Southwest. Rosslyn, VA: Na- tituto Caro y Cuervo. tional Clearinghouse for Bilingual Education. -. 1978. Estudios linguiisticos hispdnicos, Elias-Olivares, Lucia, Elizabeth Leone, Rene Cisneros, afrohispdnicos y criollos. Madrid: Gredos. John Gutierrez, eds. 1985. Spanish Language Use -. 1985. Estudios de lingiiistica afro-romdnica. Vallaand Public Life in the USA. The Hague: Mouton. dolid: Universidad de Valladolid. Elizaincin, Adolfo. 1973. Algunos aspectos de la socio- -. 1988a. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. lingiistica del dialectofronterizo. Montevido: Uni- Bogota: Instituto Caro y Cuervo. versidad de la Republica. -. 1988b. Lingiiistica e historia: temas afro-hispdnicos. -. 1979. Algunas precisiones sobre los dialectos portu- Valladolid: Universidad de Valladolid. gueses en el Uruguay. Montevideo: Universidad de -. 1991. El espanol en tres mundos: retenciones y conla Republica. tactos lingiisticos en America yAfrica. Valladolid: -. 1987. Nosfalemo brasilero. Montevideo: Amesur. Universidad de Valladolid. Entwistle, W. J. 1936. The Spanish Language, together -. 1994. Espanol de America, espanol de Africa y hawith Portuguese, Catalan and Basque. London: blas criollas hispdnicas. Madrid: Gredos. Faber and Faber. Green, George, and Jacob Ornstein-Galicia, eds. 1986. Espinosa, Aurelio. 1909. "Studies in New Mexico Mexican-American Language: Usage, Attitudes, Spanish, Part 1: Phonology." Bulletin of the Uni- Maintenance, Instruction, and Policy. Brownsville, versity of New Mexico 1:47-162. Translated and Texas: Pan American University at Brownsville, printed as "Estudios sobre el espanol de Nuevo Rio Grande Series in Language and Linguistics No. Mejico" in the Biblioteca de Dialectologia 1. Hispanoamericana 1 (1930), 19-313. Guitart, Jorge. 1976. Markedness and a Cuban Dialect -. 1946. "Estudios sobre el espanol de Nuevo Mejico, of Spanish. Washington: Georgetown UP. parte II: morfologia." Biblioteca de Dialectologia Guitarte, Guillermo. 1958. "Cuervo, Henriquez Urena Hispanoamericana 2:1-102. y la polemica sobre el andalucismo de America." Fishman, Joshua, Robert Cooper, and Roxana Ma, Vox Romanica 7: 363-446. eds. 1971. Bilingualism in the Barrio. Gutierrez Gonzalez, Heliodoro. 1993. El espanol en El Bloomington: Indiana U. Barrio de Nueva York: estudio lexico. New York: Fishman, Joshua, and Gary Keller, eds. 1982. Bilin- Academia Norteamericana de la Lengua Espanogual Education forHispanic Students in the United la. States. New York: Columbia University, Teacher's Hadlich, Roger. 1971. Transformational Grammar of College. Spanish. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. Foley, James. 1965. "Spanish Morphology." Ph.D. dis- Hadlich, Roger, James Holton, and Matias Montes. sertation, Massachusetts Institute of Technology. 1968. A Drillbook of Spanish Pronunciation. New -. 1977. Foundations of Theoretical Phonology. Cam- York: Harper and Row. bridge: Cambridge UP. Harris, James. 1968. Spanish Phonology. Cambridge: Fontanella de Weinberg, Maria Beatriz. 1976. La len- MIT. gua espanola fuera de Espana. Buenos Aires: -. 1983. Syllable Structure and Stress in Spanish. Cam- Paidos. bridge: MIT. -. 1987. El espanol bonaerense: cuatro siglos de evolu- Harris, Tracy. 1994. Death of a Language: the History cion linguistica (1580-1980). Buenos Aires: ofJudeo-Spanish. Newark: U of Delaware; London Hachette. and Toronto: Associated University Presses. -. 1992. El espanol de America. Madrid: Coleccion Henriquez Urena, Pedro. 1921. "Observaciones sobre MAPFRE. el espanol de America." Revista de Filologia Es- Galmes de Fuentes, Alvaro. 1987. Dialectologia panola 8: 357-90. mozdrabe. Madrid: Gredos. -. 1932. Sobre el problema del andalucismo dialectal Galvan, Roberto, and Richard Teschner. 1975. El dic- de America. Buenos Aires: Hernando. cionario del espanol chicano. Silver Spring, -. 1940. El espanol en Santo Domingo. Buenos Aires: Maryland: Institute of Modern Languages. Biblioteca de Dialectologia Hispanoamericana, Garcia de Diego, Vicente. 1946. Manual de vol. 5. dialectologia espanola. Madrid: Instituto de Cultu- Hensey, Fritz. 1972. The Sociolinguistics of the Brazilra Hispanica. ian-Uruguayan Border. The Hague: Mouton. Gili Gaya, Samuel. 1943. Curso superior de sintaxis es- HernandezAlonso, Cesar, ed. 1992. Historiaypresente panola. Mexico: Ediciones Minerva. del espanol de America. Pabecal: Junta de Castilla -. 1960. Funciones gramaticales en el habla infantil. yLeon. Rio Piedras: Universidad de Puerto Rico. Publica- Hernandez-Chavez, Eduardo, Andrew Cohen, and
- Page 1 and 2: Spanish Linguistics: The past 100 Y
- Page 3 and 4: SPANISH LINGUISTICS: THE LAST 100 Y
- Page 5 and 6: SPANISH LINGUISTICS: THE LAST 100 Y
- Page 7 and 8: SPANISH LINGUISTICS: THE LAST 100 Y
- Page 9: SPANISH LINGUISTICS: THE LAST 100 Y
- Page 13 and 14: SPANISH LINGUISTICS: THE LAST 100 Y
SPANISH LINGUISTICS: THE LAST <strong>100</strong> YEARS RETROSPECTIVE AND BIBLIOGRAPHY 257<br />
estudio del italianismo en la Republica Argentina. clones Pedagogicas, serie 2, niimero 24.<br />
Buenos Aires: Imprenta de la Universidad de Bue- Gonzalez Echegaray, Carlos. 1959. Estudios guineos,<br />
nos Aires.<br />
t. 1. Madrid: Instituto de Estudios Africanos.<br />
Duran, Richard, ed. 1981. Latino Language <strong>and</strong> Com- Gr<strong>and</strong>a, German de. 1977. Estudios sobre un area<br />
municative Behavior. Norwood, NJ: ABLEX. dialectal hispanoamericana de poblacio'n negra: las<br />
Elias-Olivares, Lucia, ed. 1983. <strong>Spanish</strong> in the U. S. tierras bajas occidentales de Colombia. Bogota: Ins-<br />
Setting: beyond the Southwest. Rosslyn, VA: Na- tituto Caro y Cuervo.<br />
tional Clearinghouse for Bilingual Education. -. 1978. Estudios linguiisticos hispdnicos,<br />
Elias-Olivares, Lucia, Elizabeth Leone, Rene Cisneros, afrohispdnicos y criollos. Madrid: Gredos.<br />
John Gutierrez, eds. 1985. <strong>Spanish</strong> Language Use -. 1985. Estudios de lingiiistica afro-romdnica. Valla<strong>and</strong><br />
Public Life in the USA. <strong>The</strong> Hague: Mouton. dolid: Universidad de Valladolid.<br />
Elizaincin, Adolfo. 1973. Algunos aspectos de la socio- -. 1988a. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay.<br />
lingiistica del dialectofronterizo. Montevido: Uni- Bogota: Instituto Caro y Cuervo.<br />
versidad de la Republica.<br />
-. 1988b. Lingiiistica e historia: temas afro-hispdnicos.<br />
-. 1979. Algunas precisiones sobre los dialectos portu- Valladolid: Universidad de Valladolid.<br />
gueses en el Uruguay. Montevideo: Universidad de -. 1991. El espanol en tres mundos: retenciones y conla<br />
Republica.<br />
tactos lingiisticos en America yAfrica. Valladolid:<br />
-. 1987. Nosfalemo brasilero. Montevideo: Amesur. Universidad de Valladolid.<br />
Entwistle, W. J. 1936. <strong>The</strong> <strong>Spanish</strong> Language, together -. 1994. Espanol de America, espanol de Africa y hawith<br />
Portuguese, Catalan <strong>and</strong> Basque. London: blas criollas hispdnicas. Madrid: Gredos.<br />
Faber <strong>and</strong> Faber.<br />
Green, George, <strong>and</strong> Jacob Ornstein-Galicia, eds. 1986.<br />
Espinosa, Aurelio. 1909. "Studies in New Mexico Mexican-American Language: Usage, Attitudes,<br />
<strong>Spanish</strong>, Part 1: Phonology." Bulletin of the Uni- Maintenance, Instruction, <strong>and</strong> Policy. Brownsville,<br />
versity of New Mexico 1:47-162. Translated <strong>and</strong> Texas: Pan American University at Brownsville,<br />
printed as "Estudios sobre el espanol de Nuevo Rio Gr<strong>and</strong>e Series in Language <strong>and</strong> <strong>Linguistics</strong> No.<br />
Mejico" in the Biblioteca de Dialectologia 1.<br />
Hispanoamericana 1 (1930), 19-313.<br />
Guitart, Jorge. 1976. Markedness <strong>and</strong> a Cuban Dialect<br />
-. 1946. "Estudios sobre el espanol de Nuevo Mejico, of <strong>Spanish</strong>. Washington: Georgetown UP.<br />
parte II: morfologia." Biblioteca de Dialectologia Guitarte, Guillermo. 1958. "Cuervo, Henriquez Urena<br />
Hispanoamericana 2:1-102.<br />
y la polemica sobre el <strong>and</strong>alucismo de America."<br />
Fishman, Joshua, Robert Cooper, <strong>and</strong> Roxana Ma, Vox Romanica 7: 363-446.<br />
eds. 1971. Bilingualism in the Barrio. Gutierrez Gonzalez, Heliodoro. 1993. El espanol en El<br />
Bloomington: Indiana U.<br />
Barrio de Nueva York: estudio lexico. New York:<br />
Fishman, Joshua, <strong>and</strong> Gary Keller, eds. 1982. Bilin- Academia Norteamericana de la Lengua Espanogual<br />
Education forHispanic Students in the United la.<br />
States. New York: Columbia University, Teacher's Hadlich, Roger. 1971. Transformational Grammar of<br />
College.<br />
<strong>Spanish</strong>. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.<br />
Foley, James. 1965. "<strong>Spanish</strong> Morphology." Ph.D. dis- Hadlich, Roger, James Holton, <strong>and</strong> Matias Montes.<br />
sertation, Massachusetts Institute of Technology. 1968. A Drillbook of <strong>Spanish</strong> Pronunciation. New<br />
-. 1977. Foundations of <strong>The</strong>oretical Phonology. Cam- York: Harper <strong>and</strong> Row.<br />
bridge: Cambridge UP.<br />
Harris, James. 1968. <strong>Spanish</strong> Phonology. Cambridge:<br />
Fontanella de Weinberg, Maria Beatriz. 1976. La len- MIT.<br />
gua espanola fuera de Espana. Buenos Aires: -. 1983. Syllable Structure <strong>and</strong> Stress in <strong>Spanish</strong>. Cam-<br />
Paidos.<br />
bridge: MIT.<br />
-. 1987. El espanol bonaerense: cuatro siglos de evolu- Harris, Tracy. 1994. Death of a Language: the History<br />
cion linguistica (1580-1980). Buenos Aires: ofJudeo-<strong>Spanish</strong>. Newark: U of Delaware; London<br />
Hachette.<br />
<strong>and</strong> Toronto: Associated University Presses.<br />
-. 1992. El espanol de America. Madrid: Coleccion Henriquez Urena, Pedro. 1921. "Observaciones sobre<br />
MAPFRE.<br />
el espanol de America." Revista de Filologia Es-<br />
Galmes de Fuentes, Alvaro. 1987. Dialectologia panola 8: 357-90.<br />
mozdrabe. Madrid: Gredos.<br />
-. 1932. Sobre el problema del <strong>and</strong>alucismo dialectal<br />
Galvan, Roberto, <strong>and</strong> Richard Teschner. 1975. El dic- de America. Buenos Aires: Hern<strong>and</strong>o.<br />
cionario del espanol chicano. Silver Spring, -. 1940. El espanol en Santo Domingo. Buenos Aires:<br />
Maryl<strong>and</strong>: Institute of Modern Languages. Biblioteca de Dialectologia Hispanoamericana,<br />
Garcia de Diego, Vicente. 1946. Manual de vol. 5.<br />
dialectologia espanola. Madrid: Instituto de Cultu- Hensey, Fritz. 1972. <strong>The</strong> Sociolinguistics of the Brazilra<br />
Hispanica.<br />
ian-Uruguayan Border. <strong>The</strong> Hague: Mouton.<br />
Gili Gaya, Samuel. 1943. Curso superior de sintaxis es- Hern<strong>and</strong>ezAlonso, Cesar, ed. 1992. Historiaypresente<br />
panola. Mexico: Ediciones Minerva.<br />
del espanol de America. Pabecal: Junta de Castilla<br />
-. 1960. Funciones gramaticales en el habla infantil. yLeon.<br />
Rio Piedras: Universidad de Puerto Rico. Publica- Hern<strong>and</strong>ez-Chavez, Eduardo, Andrew Cohen, <strong>and</strong>
Change language