1 - Histomesoamericana
1 - Histomesoamericana
1 - Histomesoamericana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The final lines imply divination<br />
from the sign of the European<br />
zodiac in which the moon<br />
lies, and the emphasis in the<br />
whole passage is agricultural—<br />
when to plant, expected harvest,<br />
etc. The continuing use<br />
ofglyphic writing in the katun<br />
that began with the nineteenth<br />
century (line 5055) is<br />
noteworthy.<br />
THIRTEEN AHAU<br />
Ma t ech<br />
U (21 r) mahal<br />
Cux olal hach kabeet<br />
U bila! ti ah colob*<br />
Ca y oltah ob u ti al ca utzac<br />
U ci ci hokol u nal ob uchebal<br />
U ci ci y antal u nalil<br />
Bin a u ila ti an ua tub u tich<br />
kin e<br />
Ua tumbul hokol<br />
Ua ti an ti lakin ca bin<br />
ocsahnac ech e<br />
Bin ban ban hatz'abac<br />
T u menel ch'ich*<br />
Y etel i xan c au u ila<br />
Ua ti an u<br />
T u signo<br />
Tauro<br />
Cancro<br />
Virgo<br />
Libra<br />
Capricornio<br />
T u lacal lai signos la e<br />
Ma lob u ti al ocsah<br />
Bin ci ci patac hi bal<br />
Bin a tz'ab ichil col e<br />
Ti bin a u ila ichil u uohil<br />
Sansamal kin xoc<br />
Y oc ti cin mue e<br />
Bai bin a u ilic<br />
C ech<br />
Ah col e.<br />
l8l<br />
And never<br />
Will you stop.<br />
Good judgment is very necessary<br />
To helping those who are planters.<br />
5035 When they desire for it to be good,<br />
Politely requesting the filling in of<br />
the corn ears,<br />
The ears will come out sweet.<br />
You will see they are whenever<br />
there are enough days.<br />
Either the request is fulfilled<br />
5040 Or it is to the east that you must<br />
sow.<br />
It will be piles and piles to be bundled<br />
up<br />
Because of the birds.<br />
And also you will see<br />
Whether there was a moon<br />
5045 In the signs<br />
Taurus,<br />
Cancer,<br />
Virgo,<br />
Libra,<br />
5050 Or Capricorn.<br />
All of these signs<br />
Are not bad for sowing.<br />
It will be pleasant to use something<br />
That you will plant in the field.<br />
5055 That you will see in the glyph writing<br />
Of future day counts.<br />
Go into what is hidden:<br />
Thus you will see,<br />
You<br />
5060 Planters.<br />
5034. Here we change the subject to consider divination for agriculture, including<br />
the use of prayer, the moon, and the signs of the European zodiac. Most of the<br />
signs fall in the summer: Taurus (April 20 to May 20), Cancer (June 22 to July 22),<br />
Virgo (August 23 to September 22), Libra (September 23 to October 23), and<br />
Capricorn (December 22 to January 19).