1 - Histomesoamericana
1 - Histomesoamericana
1 - Histomesoamericana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 a*<br />
THREE AHAU 117<br />
16. can Cib<br />
17. ho Caban<br />
18. uac Etz'nab<br />
19. uuc Cauac<br />
20. uaxac Ahau<br />
21. bolon Imix<br />
22. lahun Ik<br />
23. buluc Akbal<br />
24. lahca Kan<br />
25. oxlahun Chicchan<br />
26. hun Cimi<br />
27. ca Manik<br />
28. ox Lamat<br />
10 Kan (1629)<br />
En 6 de Juño<br />
1629 años ti ban i<br />
Sak y okol nalob<br />
Muk tun y an nal<br />
C uch i<br />
T u hach man<br />
Kinal<br />
Corpus*<br />
Sat i<br />
Col<br />
T u hanal ob<br />
T u y ukul<br />
Cantal<br />
Ti chikin<br />
Tal Cupul*<br />
Tal Ppol e*<br />
Man i<br />
U hanal sak nak pucil*<br />
lob*<br />
*<br />
lob<br />
lob<br />
lob*<br />
lob*<br />
lob<br />
*<br />
*<br />
lob<br />
lob<br />
lob<br />
lob*<br />
3095 16.4 Cib<br />
17. 5 Caban<br />
18. 6 Etz'nab<br />
19. 7 Cauac<br />
20. 8 Ahau<br />
3100 21. 9 Imix<br />
22.10 Ik<br />
23. 11 Akbal<br />
24. 12 Kan<br />
25. 13 Chicchan<br />
3105 26.1 Cimi<br />
27.2 Manik<br />
28. 3 Lamat<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
bad<br />
10 Kan (1629)<br />
On the sixth of June<br />
3110 Of the year 1629 there fell<br />
Locusts on the corn-ears<br />
And the ears rotted,<br />
Which happened<br />
On the very passing<br />
3115 Of the time<br />
Of Corpus,<br />
And destroyed<br />
The fields.<br />
They ate<br />
3120 And drank,<br />
Starting to come<br />
From the west,<br />
Coming to Cupul,<br />
Coming to P'ol,<br />
3125 And passed<br />
The devouring locusts near the<br />
Hills.<br />
3095. Ti ppix ich i 'which is a vigil'.<br />
3096. U lubul u koch ah manob 'the posting of the tax of the buyers'.<br />
3099. Unup tun cisin 'the opposing tun of the devil'. Obscure. The date is 8<br />
Ahau, wh^ch may have something to do with it.<br />
3100. U cutal Ceeh 'the seating of Ceh'.<br />
3102. U koch ah kulelob 'the tax of the officials'.<br />
3103. U koch ah uil uinicob 'the tax of the poor people'. The manuscript adds:<br />
x S. Mateo Ap. 'St. Matthew the Apostle'. The date is Gregorian.<br />
3107. A dummy line has been counted at line 3108 so as not to disrupt the<br />
numbering of the following couplet.<br />
3116.4 Chuen 7 Pop, June 6,1629, Corpus Christi. The date is Julian.<br />
3123. Cu Pul 'seat of guayaba', probably Cupul. The province of Cupul was<br />
centered around Valladolid (Roys 1957: map).<br />
3124. P'ol 'headjland)', a town on the east coast near Cozumel.<br />
3126. Pucil 'the hills': the only hills in Yucatan, the Puuc. The sense is that the<br />
locusts spread clear across the peninsula from west to east.