1 - Histomesoamericana
1 - Histomesoamericana
1 - Histomesoamericana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
•fît FIVE AHAU 91<br />
-$j<br />
converted to Christian dress as<br />
the ruler decreed (as a Christian<br />
Maya) for the rest of the<br />
katun. (2208)<br />
Then came the East priest Bol<br />
Ay and Bol Ay the Younger, producing<br />
civil war among the Itza<br />
throughout the countryside,<br />
which lined up with the native<br />
gods on the very day of the katun<br />
ceremonies. That brought<br />
back the suffering and tribulations<br />
of the nobility. There was<br />
continuous punishment from<br />
beginning to end from ambushes<br />
in the countryside, like<br />
a great wind of the rain god,<br />
sweeping everything before it—<br />
the scourge of the land. (2244)<br />
U ch'aic<br />
U y anal<br />
U y ex<br />
Unok<br />
U y anal ah tern pop<br />
Ah ten tz'am<br />
Te u u ich ti caan<br />
Ti y ahaulil<br />
Lie u talel<br />
T u ppat be katun e<br />
T u ch'aic u bel<br />
Chac Bol Ay<br />
Y etel Bol Ai Can<br />
Chac Bol Ai ul<br />
Ualac hi u ch'a tarn ba<br />
AhYtza<br />
Tan y ol che<br />
Tan y ol haban<br />
Ti y alie<br />
U pixan siyah<br />
Tun<br />
Chac<br />
Tu kin<br />
U katunil<br />
Num ya uay i<br />
Ual u num ya<br />
T u cal ya<br />
U manes<br />
Y al<br />
U mehen<br />
U xotemal ob kin<br />
U xotemal ob akab<br />
Tu kin<br />
U<br />
Mul<br />
At xux*<br />
T u hool che<br />
T u hool haban<br />
T u kin u mol tam ba<br />
Y ikil cab<br />
Chac<br />
Bayab<br />
Cat<br />
Cex<br />
Ah num<br />
Ah sas mil e.*<br />
Of taking on<br />
2200 The nature of<br />
His pants,<br />
His clothes,<br />
The nature of the step mat lord,<br />
The step throne lord—<br />
2205 There with his eye on heaven<br />
In the lordship<br />
As he comes<br />
To the remainder of the road of the<br />
katun,<br />
Then take office<br />
2210 The East priest Bol Ay<br />
And Bol Ay the Younger.<br />
The East priest Bol Ay arrives,<br />
Whereupon they seize each other,<br />
The Itza,<br />
2215 Amongst the trees,<br />
Amongst the bushes.<br />
He declared<br />
His soul born<br />
To the idol<br />
2220 Of the rain god<br />
On the day<br />
Of the katun period.<br />
Suffering it is,<br />
The return of suffering,<br />
2225 Filled with pain<br />
To be endured<br />
By the born<br />
And engendered child,<br />
The judgments of their day,<br />
2230 The judgments of their night<br />
In the sun<br />
And moon<br />
Of the wasp,<br />
The short wasp<br />
2235 In the hole in the tree,<br />
The hole in the bush.<br />
On that day they collect each other<br />
The winds of the earth,<br />
The rain god<br />
2240 Spirit,<br />
Clear<br />
And smooth,<br />
Punisher<br />
And brightener of the lands.<br />
2234.1 read u xux. 'Ambush' for 'wasp' is a guess: it seems to fit the following<br />
couplet.<br />
2244.1 read sas luumil e.
Change language