A dictionary of the Malay tongue, as spoken in the ... - Sabrizain.org

''7.sr:''
•-^'-;f ^^-si'-^f^Q
•'^I'"-'.^ o o I. o o S E a"" ^''' *^ '
' '^ iT"-*
-
^
•"/•; \^/.uiLvim
SEA o..- r E I, E l> E S '"'?£w;' "
llidinnXI'iK-irio UcPniiN. Thit t'horl u iv.trnti4ii(\ n^ajiiir, li'reittyOUirrrXmy

DICTIONARY
OF THE
MALAY TONGUE,
AS SPOKES IS THE
PENINSULA OF MALACCA,
THE ISLANDS OF
SUMATRA, JAVA, BORNEO, PULO PINANG, &c. &c.
IN TWO PARTS,
ENGLISH AND MALAY, AND MALAY AND ENGLISH.
PART THE FIRST.
TO WHICH IS PREFIXED A
GRAMMAR OF THAT LANGUAGE.
EMBELLISHED WITH A MAP.
BY JAMES HO\VISON,^M. D.
MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY.
L O N D O -V.
Printed at the Arabic and Persian Press, ly S. Rousseau, li'lKd Street, Spa Fields:
FOR JOHN SEWELL, CORNHILL; J. DEBRETT, PICCADILLY; MURRAY AND HIGHLEY, FLEFT STREFI
VERNOR AND HOOD, POULTRY; A. AND J. BLACK AND H. PARKY, LEAPfcUHALL STREET:
AND S. ROUSSEAU, WOOD STREET, SPA FIELD=.
1801.

ADVERTISEMENT.
V.I
jcVS to the utility of the prefent pnbhcation no objeclion can be juflly
offered. Before our late extenfive conquefts of the Dutch fettlcments on
the Malay illands our trade to the call of Hindooftan was very confined,
but fince our ellablilhment at (Pulo Pinais^g) Prince of Wales's Island,.
it has become of liich confequencc as to render every means of facilitating
a communication between us and the ^lalays, an object vt national im-
portance. Since our conqueft of thefe, how much more that has become
a defideratum muft be felf evident.
In this view of its utility we confine ourfelves to Britain alone : but
when it is conlidered, that we are offering to the public a Grammar and
Dictionary of a language which has become the Lingua Franca of a por-
tion of the globe more extenfive than that of any other tongue in the
world, we hope, we are in fome meafure clearing the "vvay for the future
labours of the philofopher, the na's'igator, and the merchant of every
nation.
Untill now the only allillance to be obtained by the Malay fcholar was
through the medium of Bowrey's Grammar, printed a century ago *, a
work of great induftry and merit, that diftant period confidcred, and to
which in the prefent volume we acknowledge our many obligations.
* In the year 1701, with a dedication to the then direftors of both companies, before they were
united, in which the names of each are printed at full length. No account can be traced of Mr.
BowRET or his book in the prefent Remembrancer's Office, fo as to do him the credit due to his
n?.emory, or fbrefight, which the publiiher is defirous of doing, who, though engaged in an ex-
tenfive bufinefs ever fince May 1752, never could fee more thaii three copies, aotwithPva:Kling Lis
frequent enquiries.

iv
AD\'ERTISE:MrNT,
Its great fcarcity, independent of the errors and drllds confeqiicnt U>
itii being the firft attempt to form an Enghlh and Allatic Grammar *, wt^
Tjelicve, ever made, retiders the pR.'lcnt work jiot i^^is jieceflary.
In giving the Mah'.y words in the Arabic cliaradler wc have followed the
excellent example of Richardson and Gilchrist in their Perfian and Hin-
dooftanee Diclionaries ; and it is, in fad, the character nfed by the Mxilays
themfelves. In languages where all the letters arc founded as in tlie Ara-
bic, Perfian, Hindoortanee, and INIalay, a knowledge of the character, «hich
of either may be learned in twenty-four hours, is alone iieceflary to enable
the fcholar to pronounce, with the utmofl: precifion, any word that may
oome before him, whereas if the words M'cre given in tlie Roman only, as
is the cafe in Hadley and Bowrey, A\e fliould fcldom fmd a word pro-
nounced exadtty in the fame way by two dilFcrent perfons.
In our grammatical department it may be objeded that wc have forced
the inflexions of our nouns and verbs into jo. refemblance to thofe of Eu-
ropean languages, beyond what the fimplicity of the IMalay will admit of:
we mull, however, iniill:, that although we have made ufc of words as
auxdiaries, which grammarians might not confidcr as liriiRly fuch, ftill a
ten years' acquaintance with the ]Malays and their language authorize us in
adopting the words and arrangements, \\hich, -wc arc certain, will be un-
dcrliood and are ufed by them.
J. IIowisoN.
* Siiicf! wliich Arabic, Pcrfic, Hiudooftanpr, Aroorilli, Bftigalec, Sliaiifcrit, and feveral others
have made great progrcfs. By tlie late conqueft in the Myfore, of which coimtry the Tamoul is
the current language, it likewife appears probable, that a Cirammaraud Dictionary of this tongue
would be very fcrvlceable to the Company's fervants employed within its exteiilivc regions : .and
even this dialetfl is not entirely unknown at Madras and Bombuy.

PREFACE.
J. HE peninfula beyond the river Ganges, which llretches down to
Johor, the extreme fouthern point, (indeed it is the moll fouthern point
of land on the continent of Afia,) is generally known by the name of
Malacca, or the Country of the Malays ; and that appellation is very
properly retained, lince Malay is the true mother tongue of that country.
It is likewife the chief language of Junkfelon, Pulo Ladda, Pulo Pinang,
Sumatra, Java, Borneo, Bava, Lombock, Cumbava, Flores, Timor, Ti-
morlaut, Celebes, Ceram, The Molucca Illands, and innumerable others;
it is, in fadl, as obferved in our Advertifement, the Lingua Franca, or
Trading Language of a great part of the Eallem world : Again, it is the
more neceflary for Englifh voyagers to become acquainted with this lan-
guage, fince the European inhabitants of the Cape of Good Hope (which
important place now belongs to this nation) have always accuftomed
themfelves to fpeak to their fersants in the Malay tongue. In fome of
the iflands, however, particularly Borneo, the largeft ifland in the world
except New Holland, it being about eighteen hundred miles in circum-
ference, there are feveral kingdoms, each of which has a dialed: peculiar
to itfelf : with feveral of thefe, Mr. Bowrev fays, he converfcd. But that
a more general idea may be formed of the extent of country oa er which
the Malay is fpoken, we Ihall refer to the accurate Map, engraved
by Arrowsmith, and prefixed to this volume ; by which it appears, that
b

VI
PREFACE.
ihc INIalay is the principal vernacular tongue ufed by the people who in-
habit that vafl region and chain of illands comprehended between ninety-
three and one hundred and thirty-five degrees of Ealt longitude, a fpace
of about two thoufand t\A o hundred and t\\ enty miles ; and extending
from foiu-teen degrees North to eleven degrees of South latitude, com-
prehending twenty-five degrees, about one thoufand fcven hundred and
forty miles.
The inhabitants of this immenfe group of illands are fuppofed to have
proceeded originally from the peninfula of ISIalacca ; and of this there
can be little doubt ; fince it is the neareft continent, from which the
iflands proceed in a regular and conftant progrefiion, all over the fouth-
ern and eaftern feas, as far as New Guinea.
With regard to the religion of the Malays, they are now INIohammc-
dans, although they feem formerly to have been mere Pagans, for there
is not to be found in their language any word m hich fignifics God, or
An"-cls, or Prophet, or Church, or Devil, except what has been bor-
rowed from the Arabic, whence they received many other words. Hence
it is, namely, from the Korau^j, that they received their alphabet, ex-
cepting a few peculiar founds which the Arabs had no charader to deli-
neate. Exclufive of the words borrowed from the Arabic, there are fe-
veral from the Perfian and Hindooftanee ; as, for Wheat, Bread, &c.
articles not growing or made in their own country, they received the
name, together with the article, from the diftrid whence it came.
Mr. BowREY acquaints his readers, that by nineteen years' continuance
in the Eaft Indies, and that time wholly fpent in navigation and trading
in mofl: places in thofe countries, and much of that time in the Malay
countries, Sumatra, Borneo, Bantam, Batavia, and other parts of Java,
by his converfation and trading with the inhabitants of \a hich places he
•icquired fo much of the jMala}' language as enabled him to negociate his
bufinefs, and converfe with the natiA-es without the afiiftance of a preva-

PREFACE. vii
ricating interpreter. And indeed it was well if the native interpreter,
who has fi'equentlj been employed as negociator and broker in mercan-
tile tranlaclions, did not agree Avith the native m.erchant to cozen the
ftranger, and divide the profits between them.
The Eall India Company have long, and not without reatbn, com-
plained of the defective manner in which fome of their concerns have
been conducted ; and this has arofe from A^ant of Ikill in the native
dialects. This want of knowledge among European gentlemen has been
even known to pro^e prejudicial to the Company's interefts in a political
point of A'iew. In lliort, the neceflity of a knowledge of this language
to gentlemen aaIio go to INIalacca, or any of the iflands above mentioned,
for trade or any other purpofe, mufl be obA-ious ; fmce, if an inhabitant
of France, Spain, Sweden, Denmark, or Ruffia, were to vifit the coalt
of England, with an intention to improve his fortune, he would, doubt-
lefs, deem it a matter of the liigheft importance to become acquainted
witli the language of this country, that he might not be under the dila-
greeable compullion of confiding in. an interpreter.
But to return. We mufl no"w give the reader fome reafcns for the
orthography ufed in the following ^vork. In writing any of the Eall-
ern languages in an European character,, fome fmall variation in found
will be fometimes difcoverable ; but a little practice will correct a trifling
error of this kind. The belt method that can be ufed is to fpell every
word in fuch a manner, m Englifli letters, fince this work is principally
intended for the ufe of our own countrymen, that an indifferent perfon
might, upon infpection, give it the fame, or very nearly the fame found
that a native of Malacca would give it when he read it in the character
adopted by his own countrjmen. If this method Iiad been generally
obl'erved by Englifli gentlemen "\^ ho have travelled in various parts of
the Eaft, fo great a diverfity in the orthography of the names of places
would not have appeared ; and the perfon \\"ho reads only foe amuli;-

vai
PREFACE.
ment would be no longer difgufted with the trouble he is obliged to take
to reconcile the different modes of orthography, that he might fully
comprehend the name of the place defcribed by the author. But that
we may not fall into the fame error oui'felves which we complain of in
others, and that the reader may be the better able to give the Malay
tongue its exad; pronunciation, we mull requeft he will pay particular
attention to the following rules
1 In general we have endeavoured to exprefs the Malay words agreea-
bly to the Englifli orthography, by giving the vowels and confonants the
fame founds which we obferve in reading and writing the Englifh tongue,
without the leaft regard to any other language.
2. Where (a) has no accentual mark it is to be founded as in
man, can.
3 But where (a) is to be founded broader, as in raba, bapa, awa, it is
then marked with an accute accent, and is to be founded like (a) in
Ihall, fall.
4. The (e) is to be founded as in Englifh words, and where marked,
the accent is to be laid on that fyllable, as in {6\6moot, the fyllables (fc, U)
are to be founded long as (re) in regard, require.
5. The (e) final, or at the end of any word, is not to be founded, but
ferves as in Englifli words to draw out the fyllable longer, as in pohonc,
mohono, which words confift of two and not three fyllables, as po-hone,
mo-hone, and the laft fyllable, hone, is founded as we pronounce the mock
Irifli lamentation O hone O hone.
6. AVhen any words end with double (c) or (ee) as in jarree, nantee,
which coniifting of two fyUables, as jar-ree, nan-tee, the accent lies on
the laft (e) and the laft fyllables, ree, tec, muft be founded as in Englifti
me, fee.
7. When the (i) is accented as in titah, ti'ang, it is then to be founded
as (y) and the fyllable refts on that letter, as in title ; in all other cafes,
like the Englilh Ihort (i) in thing.

PREFACE. ix
8. The fingle (o) Is founded as weufually do, as in fobat, hobat, the
firft fjllable (lo) has the fame found as the Englilh nionofjllablc fo : but
where the double (o) or (oo) is ufed, which is very frequent in this hin-
guage, they are founded full, hke the Englifli words foot, good, tooth, &c.
Thus in the word oojong, the firft fyliable (oo) has the fame found as
we give it in the above words.
g. The (n) has the fame found as in all Englifli words, as in jurce,
which the Malays pronounce juft as we do the Englifli word, jury.
10. The (v) confonant has its own proper found as in Englifli,
1 1 The (y)
is always founded like a confonant, as ban yak, min yak,
like yawn, your. If (y) be founded at the end of a word, as in moolay,
toonay, it mufl: not be founded like (e) as is ufual in many Englifli
words ending with (y), but is to be founded broad, as in the Englifli
words, lay,^ pay. Where (y)
is accented, as in ayer, ay am, the fylla-
ble refls on the (y), and is to be pronounced as the (y) in the Englifli
word, ay.
12. When two vowels come together, as in main, lain, they are to
be pronounced md-in, la-in, and where fuch acute accent is found over
any letter, the found of the fyllable is to refl: on that letter, as ing'in,
tang an, are to be read ing-in, tang -an.
13. The diphthongs every where ought to be pronounced according to
their true Englifli foimd, and to avoid confuflon, we have omitted all im-
proper ones, and as much as poflible all thofe which might feem doubtful.
14. Awn is ufetl at the end of many words, as cafleawn, mood-
awn, and is to be pronounced as in the Englifli words, lawn, fawn.
15. (Ch) is always to be founded as in the Englifli words, child, chip.
16. The fingle letters (c) and (k) being of the fame found, perhaps
may be often ufed indifferently.
17- (G) is always founded hard as in the Englifli words, gJjther, get,
girl, but never fgft, as in gentle, ginger, for in all fuch founds wc have
c

X PREFACE,
adopted tlic (j) confonant, fo that the word pegce, is l)y no meanrv to Lc
pronounccil pojcc, hut pcgee, giving to the (g) a Jiard Ibund.
18. TI)c vowels in thole words which feem to have in them iniproper
diphthongs are all founded diltinclly ; thus, nian'galcat, is four lyllahlcs
man -ga-lc-at, and lb of the rell.
IQ. When any words end with, more, dore, as timmore, tcdore,
whieh confill: only of two fyllablcs, as fim-more, te-dore, then tlic laft
fvllable is to be pronoiuiced as the Englifli words, more, fore.
By following thefe diredions the reader will be able to pronounce the
langtiage with its tiiie accent ; which, as it is not difficult to be attained,
lb it is perhaps more eafy to the Englifli than to other nations, there be-
ing no founds in it, but what will very well fuit an Englifli mouth.
AMiereever a fmall capital (a) occurs, in a Nabbce, it fliews that
the Mord to which it is affixed is Arabic, many of which are ufed by the
Malays fmce the Mohammedan faith has been the eftablilhed perfuafion of
thole countries.
Sliould the reader feck a INIalay Mord anfwering to any Englifli one,
tJie true force of the word, in feveral places, will be better undcrftood
by turning to the Malay word in the Second Part, anfwering to the En-
glifli word. As for example, if I would know the Malay word for
large, to that I find anfwering in the Englifli Part, bcfarr, then turn-
ing to the INIalay Part, and anfwering to befarr, I find large, great,
big, greatnefs ; and fo on the contrary, the true meaning of the Englifli
word anfwering to a Malay word is fometimes betfer to be underllood, by
turning to that M^ord in the Englifli part.
The following rule is obferved in the Second Part of this work, viz.
look for the word negree, the next line under it is printed attas
ang'in, with a long ftroke before it, but is to be read, negree attas ang'in^
and in like manner the initial Word is to be added in all places where

PREFACE. xi
there is fuch u long llroke fet before the word or feutence, but where no
fuch ftroke is ufed, there the initial word is not to be inferted.
The above rules are laid down in as plain, liniple, and coneite a
manner as poffible, that the learner might not have the leaft caule to
complain of obfcurity on tlie one hand, or of remifTnels on the other.
And we are very certain, from our ov>n experience, that a moderate por-
tion of time allotted to the fludy of this moft foft, elegant, and eafy
language, will prove to the ftudent that the ditliculty of attaining it is
not real but imaginary.

GRAMMAR
OF THE
MALAY TONGUE,
xVS it is fuppofed that the Reader is already acquainted with the ge-
neral terms of grammar, it was deemed unneceflary to infeit them in the
following eflay ; therefore thofe parts which are in common with other Ian-»-
guages have, for the moft part, been fupprefled.
The Malays have not any proper national character, except that which .
has been introduced by the Mohammedan priefts, who have from time to
time fettled on the peninfula of Malacca and the adjacent iflands ; therefore
it refembles the Arabic Nilhki alphabet, excepting fome flight alteration to
exprcfs a found which the Arabians had no chara

Mim
A GRAMMAR OF THE
THE MALAY ALPHABET.
IV. III. ' II. I.
Fix\Ls. Medials and Initials.
ConneSicd. UnconneSieJ. Coiinecled. UnconncSled.
Name. Form. Power.
,
Aulif 11 L
'v ,
I A in tf//, u. J B
Tc o^ ci> A y T
Jcem ^ ^ s: :i^ J \njar.
Hhc
Khe
Dal
-^
t

MALAY TONGUE. jr
In the above alphabetical arrangement the fecond and fourth columns
from the right hand are ufcd only when they are connedled with a preceding
letter ; as, hanyak /_vy^ many. Every letter Ihould be connected w Ith that
which follows it, except thefe five ; I aullf, Ov dal, j re, J ze, and 5 vau ;
neither of which can poffibly be joined to the following letter; as kcoUttce;
r ^ZJ*J5 to fkin ; jure lata ajU 1^.:^. a fpeaker.
Here let it be obferved, once for all, that in the various provinces over
the vaft extent of country in which the Malay language is fpoken, there mull
be feme difference of pronunciation ; and the word which is here pronounced
hanyak is by others called banya. This is likewife the cafe with fcvcral other
words> which it may be unncceflary to enumerate, fincc cuftom will render
them familiar.
OF NOUNS.
Nouns arc either Subftantive or Adjedive ; and, in conformity with the
Pcrfic and many other Eaftern languages, the Malays place the Adjedivc
after the Subftantive ;
as,
* O'rang ^jj a man ; O'rang deal J^f dj^jl a wife man.
Cooda TiCijJ a horfc ; Cooda gaja az^LT j^i»/ a ftrong horfc.
i?oowa A^ «; . a
houfe ; Rooma kechecl A.^zsz'^'^ &^t, a little
'
houfe.
Pohone {^jJ, a tree ; Pohone thigee (^^_^iXi ^^u a tall tree.
NUMBERS OF NOUNS.
The Plural Number is frequently expreffed by repcating,the word in the
Singular ; as,
O'rang ^jj] a man, or human O'rang o'rang d i^l qjj] men, or human
perfon; perfons.
* [Oh/erve, the acute aa\'?!f, th;is ( ') is akvays ufed to marl a very long
Jowid of the vowel over which it is placed \ hut when injerted after a conjonant it
Jhews that thejyllahlc ends with ;/,]

8
A GRAMMAR OF THE
Cooda 5(3*/ a horfe Cooda cooda ^dji' ^C^jf horfes.
Bdtoo ylt a ftone ;
Bdtoo hdtoo y\^jS'Lt ftones.
When a Numeral Adjcftlve is made ufe of, tlie Subftantive is for
the moft part not repeated ;
as,
Cooda jOu/ a horfe; Coodafapooho ecor jjS^i^jiy)^ 8^^
Cooda banjak jj, iSj"^
A'canpohone ^^jJ ^i'l to a tree ; A'can p6hone pSlione ^jj^^^jj ^^\
to trees.
Eangpohom ^yl ^i the tree ; E'ang p6hone p6hone ^^_^. ^_^. ^j
the trees.
HeypShone ^jJ ^_^ O tree; Hey p6hone p6hone ^_^. ,^_^. (^=*
^
' - O trees.
DdlampShone ^^jj ^lC^ in a tree ; Dalam p6hone pvhone ^^^^. ^^ ^ilci
in trees.
Prepofitipns ferving to the Ablative Cafe will be found in the Vocabulary
«nder their proper heads : the principal, however, are, Dung-an ^^yt^fdma
UU whh dung-an ^tC^ alfo lignifics by: De O, pada j^., derree c^^ci,
;
derree pada j^ C^;^, from : Ddlam ^\C,, de C, in : Pada jO.. &^A &^ hy.

MALAY TONGUE.
GENDERS.
In the Malay there are, like as in Englifli, feparate words to mark the
Mafculine and Feminine Genders ; for the Malays have no Neuters, ualcft
ftones and inanimate things may be reckoned among that clafs. Thus,
O'rang c^ «I fignifies a human perfon.
O'rang lakkee ij^ ci.! a male human perfon, or a man.
O'rang parampoan ^^-v>->e,J Cm I a female human perfon, or a woman.
Cooda fC^*,^ fignifies the genus of horfes.
Coodajanlan. ^jUj'-i». gO»^ a malchorfe, or- a ftone-horfe.
Cooda betina !>u gt^/ a female horfc, or a mare.
A/am J.j\ fignifies the genus of poultry.
Ay'amjantan \^\JJ^ ^bl a cock.
Ay'am betina &jX^i j,L;l a hen.
Anj'mg Ac^^\ fignifies the genus of dogs.
A^jing jnutnn ^JlAjl^ A^"*'
^ nidXt dog, or dog.
A?!jing betina AaaZo ,s-::s:-'I a female dog, or bitch.
Obferve, that Mice /3'^ is a word of excellence peculiar to exprcfs the
male of human perfons, 'i% parampoan ^ a>-^tJ is ufcd in the fame manner
for the female, and arc never applied to a bird, or a bcaft. As, on the con-
trary, the words jantav ^UJl^and betina &aa.aaj, arc words of inferiority,
and ufed to exprcfs the male and female of all other creatures except man, fmce
they are not eflecmed fufficiently elevated or polite enough to be applied to
the human fpecies ; and therefore to fay orang janian ^jUjla^ cmI for a male
human perlbn, or a man, would be extremely improper : and it would be
equally fo to fay cooda lakkee /Ji^ eti*/ for a ftone-horfe. This excellent
rule is, however, fometimes dilregardcd, and they fay ayaw lakkee (J^^ /•'vj
a cock, cooda lakkee lakkee i^^ t «^-^ n'^^
horfes, &c. &c.
It has been already obfervcd, that they have no dcclcnfion of Nouns, or
conjugation of Verbs: and as to the comparifons of Adjedives, they are thus
cxpreiTed :
] . The
pofitive by the word itfclf ; as,
Teggar S3 hard. Moora ^j^ cheap.
Loomboot

10 A GRAMMAR .OF THE
2. The Comparative Degree is formed by the word lehbee t^ which
fignlfics more ;
as,
Lehbee teggar -Xj' ( «-J more hard, or harder.
Lebhee homhoot cuaa^ J / ^J more foft, or fofter.
Lehbee pootee
Lebhee etam
iJ'^.i^ more white, or whiter.
X'Jij , ^ more black, or blacker.
more cheap, or cheaper.
Lebhee moora sjyo (" J beft, or raoft good'; or elfc, Bdik derree padajdmoa
I^Lj aw
cheapeft of all.
Ter galap l_'JU^J dark eft; ox galap derree padafanioa jOo cO^ Sr-'-^^
I ^L*i darkeft of all.
Ter ^^eecheel f^j^^^i^ J leaft ; ox keecheel derree padafamoa (^^ti JocstV
L/«Ln b

MALAY TONGUE. 11
PRONOUNS.
PERSONA,L PROXOtrXS.
Singular. Plural.
A'ko ^\ or Sa'ia aj'-^ ^- Cdmee /^-«1/ or Saia o'rang d i
*f AjLm we.
Joo 4.::^. or Z/oo tJ thou» Cdmoo «i^iy or Loo-o'rang d j «I ii ye.
Di?a

.! A OHAMMAH OF THE
OF VERBS.
Verbs may be confulercd either as adlve or paflivc ;
and fmcc they want
terminations, as before obferved, it will appear, that the Voices, Moods, and
Tcnfcs, are diftlnguillicd by particular particles, cxprefllve of either the Voice,
the Mood, or the Tcnfc : thus the Verb iu the Adive Voice is only cxprclTcd
'n the Paffive, the iignilicatiou is intimated as fiich by the Particle bci-j or
/a xi ; as for example
Adivc. Paffive.
Ako kojfec i^*M «i'l I love. A'kofooda her hijfee i^^_^^ ? «3ami_^"1 I am loved.
f.
A'ko'ijar j>l 4^1 I teach. A ko fooda her e'ljar .s*! v> s»^"^^'
I am taught.
Ahjooda ta kajjh \^j^^ •>J e

MALAY TONGUE. «s
Plurat.
Ca'meefooda poocool (Jy%J 5

14 " A GRAMMAn OF THE
Potential Mood.
Singular.
Ah ho'lee poocool J»^ Csl^^J^' ^ ^^ ^^ ^^" ^^^^'
J&o ho'lee poocool JjAj c^j^^JJ^ *^''^" mavcfl: or ca;ift beat.
.J^ «V.*^ ^^ "^"^y *^ ^-^ I mip'h'-, could, wouM, or
fhould bear, or have bcarcn.
JooJ'ooda ho'lee pooiool ^\ «/V» i^^j^, s

Poocooi dean \^yf\ J j.

1(5
A GRAMMAR OF THE
Plural.
Ca'ittecfoodujadJceherpoocGol JyVr?

MALAY TONGUE. rr
Potential.
Prefent Tenfe.
Sdya ho'lee jaddce hcrpoocool c)*(j-JtJ C^ti^>- (5-^*^ ^^\^
And in like manner the other Tenfes of this Mood.
Infinitive,
Dee poocool Jk^V» &J^ ^° t)e beaten.
«
I mav or can be
beaten.
There is no need to multiply examples ; for, by a curfory obfervation on
the mode of conjugating this Verb, if the above may be called a conjugation,
which docs not admit of any difference in termination, any other Verb may be
cafily formed ;
as.
Active Voice.
Indicative Mood.
Prefent Tenfe.
Ako ha'cha X^U ^if I read, or do read.
A'kojboda ha'cha ^^'-J 80i*>*j ji\ I did or have read.
A'ko maoo ha'clia x^{j j3L^^'i\ I will read.
Imperative Mood.
Ba'cka lajooy:^ xj Jts^L) read thou.
And fo of the reft.
Participles.
By placing the Participle c'a before any Verb, it becomes a Participle of
the Prefent Tcnfe ;
as,
Ba'cJin ^2^'-/ to read ; Ba ha'cha x=a.'^ reading.
Dunbar iti to hear-; Bu dungar ^Aj hearing,
Kt'na U-o to apply Ba kiiia UXaj applying.

16 A. GRAMMAR OF THE
The Particle her ^i or fa xji placed before the Verb, turns it into a Par-
ticiple of the Prefcnt Tciife ;
asj
Kcra 5-0 to think ; Ber hera syf^ j! or Ta Icra ^jKs *J thovight, or did
think.
KiJIip u^Aj to bind, as a book. Bcr kill'ip (»-^ .j or Ta kilJip (.^^ ^ bound,
Coompool Jvv^j/ to gather ;
as a book.
Bcr coompool cWy*^ jJ or Tacoompool J^.^-^y' ^
githered.
And here obfcrve, that all Paflive Verbs arc made up of Participles of the
Preter Tenfc, in the fame manner as they are in Eugiifli , as,
A'ko fooda ta poocooJ

MALAY TONGUE. 19
Perfect AND Imperfect Tenses.
Singular.
Gooafooda ada pcXC -i^yu 5j-^ I was, or ha^^e been.
Looeefooda ada gcXc 8o we were, or have been.
Qdmoo jooda ada a J^ gcSy*» a^I/ ye were, or have been.
DcQ rangjboda ada gO^ jcWn d mLjO they were, or have been.
Firft Future Tenfe.
Singular.
Gooa maoo jnddee (^Ci\=s^y)i^ ^y>\ will be.
Ltooce maoojaddee t^C^\:^^x^ ^^ thou wilt be.
"Dea maoo jaddee (__^ciU^ jjue iJyci he, flie, or it will be.
Plural.
Keeta moojaddee (_Ctit:i»jJUo ^^ we will be.
Cdmoo maoo jaddee (^C^{^ ^x^y^W ye will be.
V)co rang maoo jaddee (^til^^jue f^J^^A ^^^Y ^'•'^^^ ^^'
Second Future Tenfe.
Singular.
Gooa naniee jaddee (^til^ L5^-''~' P-^^^ ^^^^ '^^ ^"^^'^ ^^"
Looee nanteejaddee (j^eili». /*,^>uLi (^ J thou ftialt be.
Dm nantee jaddee c^'tils^ /JCJU »)u|

CO A GRAMMAR OF THE
Potential Mood.
Prefent Tcnfe.
Singular.
Gooa holee ada gcAc {^y. 9^ ^ "^''7 o^ ^an be.
Looee bokeada ^(Ac
(^^y. iSj^ ^^^^'^ mayeflor canft be.
Dea bolee ada b or it may or can be.
Plural.
Kecta bolee ada 5 «Ac L^y. '-^ '^'^ "^^y °^ ^^" ^^*
Ciit/ioo bolee ada gtXc rj^ *^l/ ye may or can be.
Deo rang bolee ada BtXi* rjy ^J^^S^
they may or can be.
Perfect and Imperfect Tenses.
Singular.
might, could, would, or fliould
Gooafooda bolee ada gJ^ 5 ^'^^> or it might, could, would, or
Plural.
fhould be, or have been.
Keetafooda botee ada 5 Js.\.2^ ^^jjjji^ c.jJ I fhall have been.
Looee maoo bolee jaddee (^dl:^ C^J-^J^^ ^'•' ^'^"" ^''^^^ ^^^^ been.
Dfa maoo bolee jaddee C^Ols». \J^^yj^^ 'H'^ ^*-'» ^^> ^^ ^^ ^^^^ ^^^^ been.

MALAY TONGUE. 21
Plural.
Keeta maoo huke jaddee (__^s3l>^ tsl^^ J-*^ ^~^ ^^ ^M have been.
Ccimoo maoo holee jaddee (^tils». ^^^ u ksl^ *^l/' ye ihall have been.
Deo'rang maoo bo'leejaddee (__^«3'^ c_5l^•^^*^ A'^'^*^ ^'^^'^^ ^"^'^ '^*^*^ been.
Gooa ttantee bolee jaddee (^til^ / ^*j
Second Future Teiife.
Singular.
/Jill'J Pj-' ^ ^i^'^ have been.
Looee nantee holee jaddee {^Ci\::^ i'-J^ Cs^'-* ^V thou Ihalt have been.
Dea nantee bo'lee jaddee (^CJ^ CJyi cLs^'^' ^'^ ^^' ^^' ^''^ ^^ ^*^^^ ^^^^
Keeta nantee hokejaddee (^til.:^». ,
Plural.
been.
J»j (^J^*^" '-^ "^^ ^^^^ have been.
G/woo «^1«/^^ holee jaddee (^til^'^D*J [JuU^^'y ye ftiall have been.
Deo'rang nantee holee jaddee (jQCi\j:i^'(^y"(^^\j ^J^-i^ ^^^Y
Imperative Mood.
Singular.
Ada lajoo y:^ xj gtXc be thou.
Bear dea ada giAc

si A GRAMMAR OF THE
Participle.
Prefcnt Tcnfc.
Ba ada ^O^ Xj being.
Prctcr Tcnfc.
Bcr ada jiAc ~j been.
As to Adverbs, Conjunctions, Prepositions, and Interjec-
tions, I think, fays Mr. Bowrcy, that in the Latin Grammar, they rather
perplex than Inform the learner ; little notice therefore need be taken of them
in this place, but the reader may be left to look them out in the Vocabulary.
Englifh ;
PrepofitionS by the Malays are placed before the Noun, as they are in
thus,
Dung'an gaja j^jT i^\^Ci with force.
Dung'an tang'anfind'irrce (^^wXJLw (^tiJ' (^^^ iSj^
^lo^^^ ^he fouth part.
Derree padnfdcaran ^\\S\^.> biAj (^j

Bree dean dea Ajti \^\ (Sj-! &^^ ^^ ^^ him.
PuJa hi'irang -jvactoo A.'^if a c^L» 5O0 at any time.
Padr, kotika etoo ^jLj AJijVj gcXj at the fame time.
DiiuJoo derree pdda ivactoo etoo ^Li^^jS^
Datiloo derree pada macaii ^jJ^Lc b

ii A GRAMMAR OF THE
Thcfc Particles have not only all of them the fame fiprnification, but- arc
alfo indeed the fame word, and only varied according as the Verb begins cUher
with a vowel or a confonant, vvith a harflicr orelfe a loftcr letter ;
and accord-
ing to the initial letter the Particle pern »j, pen i^, pJnl tsA>o, or pcrtg Ju,
is adapted to give a fmoothnefi to the language ; as fur example,
Macan ^JyLo to cat Pemtnacdn t^^-^J, an cater.
Doo/ia A>»iMJjci to lie ; Pendoofla Aa>w «-\a.> a liar.
Where it is eafy to obfcr\'e, that the Particle is fitted to the initial letter
of the Verb, in order to prevent a hiatus in the pronunciation, and a harflinefs
in the found, for had pen ^^ been fet before the Veib mdcan ^j/Lc, and fo
been penmdcan ^^L^ ; or pern *j before doo/ia a^ «t3, and fo pcmdoojla
Aa>*. ..j a fipper.
Oocoor^j^t to meafure ;
Gdlee (_^u to dig ; Penggalec ,
Pen^oocoor j^^i.y a meafurcr.
JIXxj
a digger.
In Verbs beginning with the letters S ^j^ or T ci>, the 5 q*, or T c:j i»
omitted, for the fake of a more eafy and foft pronunciation ; in thofe that begin
with S VM peni / ^Jyu is ufed, and in thofe with T

Me ., mem ^, meng k^, mini (J..^^,
MALAY TONGUE. 25.
are expletives frequently fet be-
fore Verbs, and feem to give an elegance to the word, rather than any addi-
tion to its fignification ;
as,
La'oo jJJ to depart; or MJ/dloo J.)K^ to depart.
Mi'Jboc O^swU} to enter ;
Bi'igee acan ^^\ ,
or MJmnfooc '\S^m^V^^ to enter.
S\.j to divide ; or Mcmbiigeedcan ^^jYI ^^^'I,a.^ to divide.
Duptit Cioiti found; or Maiddpat c>jIy«bL« to forgive.
Ecal JvXj to curl or Meng'ecal J^XoU to curl.
IJfee (^y*u to fill
'
or Men^ijfee ^^^sskajU to fill.
Oohatlce (^_5^j to apply falve to or Meng" oohattee /JujjU» to apply
But in Verbs beginning with 6" ^j^
fajve to.
or Tci>, the S (j^jor T CJ are omitted
mcni ,J>u^ is ufed with thofe- that begin with -S* /j^ ; and mem ^ with
thofe which begin with T ci; ; as,
SJpoo ^[mj to fv.eep ; or MJnia'poo «jIaaa^ to fweep.
Tingal ^ySJJ leave behind ; or Memingal l_j is dropped, and mem ^ is ufed
Patigil iJJ

2.6 A GRAMMAR OF THE
fometimcs can ; ^^ the word fignlfics /o ; as, acmi Sran^^ c mI t^/l io a nicui
but it is often added to Verbs, one m ould think needlcflly, yet it gives a pecu-
liar elegance in this language ;
as,
Mdcan ;m>5^Ui to cat; A'ko maoo mdcan acan rootce eloo (^y^Lc ^y^ y^
yj (Ji^j (j^l I will cat that bread.
Mhinoom ^^X^ to drink ; A'ko maoo nnunoom can migoor ctoo ^y^ ^jl^ i:\
) ^ *il t^»y I will drink that wine.
If it be ufed in the Imperative Mood, la %J, which is the Imperative
note, is put between the Verb and 'ican f^j/\ ; as,
Mt'ican la acan angoor etoo y^j^tX ^^\ %} {^^^^ eat that bread.
M'mnoom la dean angoor ctoo^jj^\ ,^^^1 xJ *y^ drink that wine.
ADVERBS,
Adverbs of time ending in /y arc exprciTed by tiop tiop ^-J«>J Sr'vy fct
before the Novm ;
as,
Jam >=». an hour ; Tiop ttop jam ^ ^j-f^ Sr*^ hourly.
Arree (^j\ a day ; Tiop tiop arree (^j\ jj *aj blackifh, or little black.
The young of any living creature whatfoever is expreffed by adding the
viOX^L anak /'aj\ to the Noun that exprcfles the kind of creature that is men-
tioned ;
as,
O'rang c; .! a human perfon ; Anak orang 6ij\ OijI a child, or the
young of a human perfon.
Cooda gt3«/ a horfe Anak cooda gO^ ; /jj\ a colt.
Doomba iXA.^*Oy a fheep Anak doomba .iuycjt^
; ^1 a lamb.
Aiijing ^s^\ a dog Anak anjing ^isr'l ^jI a puppy.

MALAY TONGUE. 27
NUMBERS.
There arc fome things pccuUar to this tongue, both a^ to their naming
and reckoning of things ;
1
f
r
c
D
V
A
l>
n
\\^
le
|o
IV
lA
M
as.
1. Sat 00 ^[^ or Sa Iwj
2. Dua ^^d
3. Tcga aXaj
4. Ampat Ci^x^l
5. LiCVia A.^
5. A'aw ^' or annam JJ\
/. Toojoo A'^^^J
8. Dch(pan ^juJijti
0- Savihclan (^5^1aa.j_nw
. "S";? pooloo *J »j Lmj
3. Tega b!as (j>*Xj «X-Xaj'
4. Ampat bias (j*jXj 0.a^\
La?!a hlas U^' Xj a^
6. Nai7i bias rj^J *j or annam bias r^^J >. ,>^i
/. Toojoo bias (jmXj ^:^j'J
8. DL-Lfpan bias (J^Aj i^-Xj^^\ ^} tJ f tC^
YX3 25. Dua pooloo lema d^^.)j^^_^»C^
1^1
KV
t^A
r<
26. Dua pooko nam ^Ij v'»J sj

.28
A GRAMMAR OF THE
^, 40. Ampat pooloo *J»j vjx^^l
D(
^(
50. Licma pooloo ^yi d^jkS
Oo. l^am pooho J) ^i jj ox aimam pooloo ^ t^ ^JUl
V< /0. Toojoo pooloo JjJ *^0
A» 80. DeUpan pooloo Jj.j (^JL/ti
^w
)/( 100. RUoos f^y\j orfa rdtoos (j^*^\j\j*,
yii 200. Diia nitoos (j^^yj\j IS 'i'^
ill! 1000. Rehooy^j orJti reboo^j^Jj L*i
j^M» 2000. Dua rehoo yKjj -^ ^Ci
\"i 1 3000. T(?^a reboo ^j.jj &.S^'i
\ 1 1 1 10000. Laxa AmjX) orj'a laxa JuwJCJ Lm
|(i((( 100000. Kectee iJk>3, orfa kcetee i^^,^ '-«-
Fraftions cf numbers, or thofe common parts of integers, which arc
moft familiar to us, are exprcfled thus,
Safoocoo^{^ Ln a quarter.
But then they fay,
Sa thig'a &JiX> Lm half.
Tegafoocoo^t.M aXaJ' three quarters.
Satoo fafoocoo »/^m Ln «jLm one and a quarter.
Dua tegafoocoo ^y** aXIj' 5 5

MALAY TONGUE. 29
O'rang parampoan (^^-C^A-e^j c^ «( a woman ; orang parampoan dna orang
dul B «O ^^^;.C4,-ye^ C)«t two women.
O'rang anak ^"y.s. cji*l a child ; orang anak tega orang c^.l aXaj /^
three children.
'IaC c.j«I
Where it is to be obferved, that the word orang cijl is flill repeated
after the nixmber.
To denominate all other living creatures they uic the word ecor ^ «JCj ;
Cooda «1^4/ a horfe ; Cooda ampat ecor i*Jo CX*.,^ b"-^»/ four horles.
Doomba a^^CS a fhccp ; Doomha Unia ecor x^Si) a.^ aa^jc^ four fheep.
B'mnaiang ajUj a bead ; Btnnata?ig nam ecor^yS^ Aj xJ'Lo fix bcaft.
J^oroong cl»;«j a bird ; i3(55roo7/^ /i^a cror i»jG AJyJ'dji*j fevcn birds.
£V(j« jj^jJO a filh ; ^'can deliipdn ecorj^Xj ;^Jlj«3 ^JJy. eight filhes.
Where it is to be obferved, that the word ecorj^S^ is ftill repeated after
the number as before.
Obfcrve the word /a Lw in numbering is ufed both for one and alfb for
the particle a, as the note of the fubilantive ; as,
Gaja dc^ an elephant; Gajafa ecor j^Xj Lm &:^ one elephant, or an
elephant.
To exprcfs a natural entire folid body they add the word hatoo. aJ'U after
the number ; as,
Biltoo^'lj a ftonc Buioofa hdtoo t^i) Lj »j'U one flone, or a ftone.
Giggee ,JsS-&. tooth ; G'iggee fa pooloo bdioo ii\jj}jj Lm f^^.> ten teeth.
To exprefs artificial things, which are compofed of folid materials, they
add the word booa ^ ^j after the number ; as,
K'''ta &:>y) a caftlc; Koto dun pooho hooa ^jjjjj jjO Aj*jj 20 caftles.
Rooma &^y a houfe ;
Rooina tigapooloo booa ^y^^yt «sJyO' &^^j 30 houfcs.
Kdpal tJ-J.U' afhip; Kdpal ampat pooloo hooa afJ^^J ^-^.s-^Js^'-' *^^ Ihips..
11
as,

u
ber ;
A GRAMMAK OF THE
To cxprcfs vegetables they add the word biJic rj:^CKJ after the num-
as,
Po'hone \^j^y a tree ; Po'hoTie letfia pooho Ftdjre jJvj &^ 'O^J^.-
, ^a». Aj fifty trees.
Rooi/ipoot hodooree ^j 4 vs^j; Rconipoot hddooree turn pooho bid^ee ui> ^/w» ^j
a brier ; l^s^-J^^- r^ ^Jj'^^- ^^^^^ briers.
But to all fruits they prefix the word hooa sj> which flgnlfics fruits ; as,
Pefang A>**aj a plantain ; Booapsfinig toojoopoi-oo I'tdjei' y^jj a.^**^} ^yj
/ ^Ju
J*J fcNcnt'- plantains.
Deh'ma A.^jSjCi or hooa delema Booa d^h'tiia dJIupan pooloo o'ldjee w.^>X/tN ^aj
«s^aJuo 84J a pomegranate; /^(_>o J4J ^j!\iCi eighty pomcgniuates.
To cxprefs any thing that grows naturally tliin, they add the particle ley
, J after the number ; as,
Dawon ;j^'»^ a leaf; DawonfatnheJart pooho leyj}^ ^l^^^:VS-**' O^'*^
, J ninety leaves.
Coolit ^^y a fkin, or fliell ; CooUt"ja rdtoos ky ^J !j*-jj'^j Uw c^»/ one
hundred fkins.
number ;
Artificial things that are thin have the word kJp'nig xj^ fct after the
as,
CjrrrJj /wvJjJ' paper ; Cartas dua rdtoos h'ping ^>^-o (j^j^^j 5 «ti U*^-/
two hundred fheets of ])apcr.
Pt'dang ctX>J a fword ; Pedang tega rdtoos kcphig x^ (J^-J^b

MALAY TONGUE.
WEIGHTS AND MEASURES OF ACHEEN.
The weights, are the
hiiJiar Mdldyc, pccool, cat-
tee, booncal, mja?», which
they reckon thus
lO Mlams 1 Booncal.
20 Boo?ical 1 Cattee.
100 Cattee 1 Pecool.
2 Pecool 1 BaharMa-
layo.
The haluir contains of
EngUjJi Avoirdupoirjcelgh t,
I. oz. dw. gr.
396 11 00 14
The booncal contains
of Trey iveig/it,
oz. dzv. gr.
1 8 23
The aforefaid are the
Mi'lay weights, but they
alfo ufe the C//z«a weights,
which they reckon thus :
Coonderht, mas, tial,
cattee, pecool, btihar.
1 Coonderin 1 Mas.
10 Mas 1 Tial.
10 Tial 1 Cattee.
I
' heiliar
Bdloo timhanggan ea,
Mdldyo,pecool, cattee,
booncool, 7/iiam, ea?!g de bi-
lang buggetoo.
Namhhis Miamfa Booncal.
DtiapoolooBooncalfaCaltee.
Sa rutoos Cattee fa Pecool.
Dua PecoolJa Bahar Ma
Idyo.
pj'ang bahar bratgantee
batoo timbanggan en'grees
namanea. Avoirdupois,
tega ratoos Jambelan pooloo
nam pounds,yai/«jounccs,
ampat bias, grains.
E'angbooncal bratgantee
biitoo timba?iggan en'gres
Troy, fa ounce, deUpan
penny- weight, dua pooloo
tega grains.
pj'ang dauloo fooda ber-
ciita, etoo la batoo timbang-
gauMalayo, tetiipee deorang
Idgeepakee Chena maoo ber- !^A^ A-^^^
L^'"^- ^^js-^
timbang brat, eang dc
bclang buggetoo.
Coonderin, mas, tial, cat-
tec, pecool, bdliar.
Sa pooloo coonderin fa mas.
Sa pooloo mas fa tial.
Nam bias tialja cattee.
(^jjJL^ti QwJ «( Lw (^ «J
1 .?.• _..*\ (••/*...•
*xaXj
(j'.-

100 Caltee 1 Pccool.
3 Pccool 1 Buhar
Mi'ili'iyo.
The CJi'tna pecooJ, con-
tains of EjHgl'iJh Avoirdu-
pois weight, 1. oz. dw.
131 13 12
The lial contains of
Troy weight, oz. dw. gr.
1 4 1
A GRAMMAR OF THE
Sii riitoos cattcefa pccool. j_)j-Co Lw ij>i^ ^^ij\j Lw
Tega pccool fa habar Mu-
Idyo.
E'a/!g pccool Chena brat
ganicc hiitoQ iimhanggan
K7i'grees Avoirdupois, Ja
y^^
'j.r
U^-^***-'J(j' AjiV^ ^.'/«.cAJjj
C^vXJ^Jy^.J /jj.^ 1j 3 «O
Rice, oil, butter, and Brafs, niinyai, miifyak
u
fonie other merchanddize,
fappce, dang'an ha'rang cf> ^Liti
•;U
is fold by a mcafure c ailed >'«« dagafiggan lain de y ,..\S^i
jevoa'l ba foocatan, nama
a hamboo.
The o^wioo contains of
Englfli wine mcafurc S^-
pints.
The longmeafiircwhich
is ufcd here, and in all
r'Uoos tcga pooloo Jatoo
pounds, tega bias ounces,
dua bias penny-vcight.
E'ang lial brat gontee
hitoo tivibanggan Troy, fa
ounce, ampat penny-
weight, fa'too grain.
nea bamboo.
* aJI.>«AAAJ
Eang bamboo de mooat c:^^ -J-O >^ £'^
gantee foocatan an'goor \jyXj\ (^I/^aw , .JCij'
En'greestcng'aampat pints.
Qocooraivu eang de pa'-
keefence la'gee de tanipat
U-^AA^I \S.XjJ
places of the South Seas '/«'/'/«(J^ cv/ bava ang'in ea\\^j ..^\ g ,'lj ^v/ '^»^1
is the cubit, which con-
S^'l/h
afta, etoo la de jnooat dcld- 0\i;^^
tains eighteen inches Eii- /.z« W^j ib'oojarree tang'an
^J^y^ ^l, o^.^.ti
Sunday
M'jnday
Tuefday
Wcdnefday
Thurfday
Friday
Saturday
lebar clia'ra En'grces.
THE DAYS OF THE WEEK.
I
Ahad or Harrec ahad
Sinnem
Salafa
Roboo
Kiimis
Joomaat •
Saptoo
U
JSjI-^j^-J ^^_jJU
U**:^r^''
A->.! iSf^
or

MALAY TONGUE. 33
THE MALAYAN MONTHS.
The more enlightened Arabians having made war with Mohammed and his
followers, in the year of Chrift 022, Mohammed was forced to fly from Mecca
and go to Medina, hut he afterwards prevailing, fettled his Epocha from
the time of his flight from Mecca, and named it Hegira, which fignifies
aji'tght or departure. The year he made confift of twelve moons, and began
with the moon named by the Arabians Mooharam ^f^'* in the faid year of
Chrifl: 622, July lOth, being Friday.
The Malays having received the Mohammedan faith, did (as all other na-
tions have done, who have imbibed the opinions of Mohammed) receive
therevvith their Epocha, and like wife their method of com putating time as
abovementioned ; of which the following is an enumeration :
The Malay Months or
Moons, their Names,
(taken from the Arabic).
Mcildyo pGon'ia Boo/on Na-
Mooharam
Tjufar
mdnya^
Rdbee ool awal
Rdbee ool t'lkir
Jx)omad ool awal
Joomad ool dkir
Radjab
Suhan
RamaJuH or Ramadan
Sazval
Doolcdadat
Doolhadjat
p ,Xw3
(^foLc; or i^LjU;
Their moons or months begin when the new moon is firfl feen, the day af-
ter being accounted the firll day of the moon or month, but if the weather be
cloudy, they then compute 29 or 30 days from the preceding moon, to be-
I

'J\
A GRAMMAR OF THE
j;in tlic next, by which mean the firft day of every moon or month of the
Mohammedans falls out about 1 1 day? foouer every year then it \% as the preced-
ing folar year, and fo confcquently their lunar year begins about 1 1 days
Iboncr than in the preceding folar year.
By obferving this mode of computation for every year, and allowing 1
days to one )car in if), which is the fame as our epaS^f, the time of each
moon or month of the Mohammedans may at any time be found.
This method of computation is ufed in Turkey, Egypt, Morocco. Ara-
bia, India, all over the South-Sea Iflands, and Malay countries, and in gene-
ral in all Mohammedan countries.
A Letter concerning
Merchandife.
PRAXIS ON THE MALAY TONGUE.
Soorat hrrimawn hena a.kk3
hcniedga.
I received your letter Kiitajooda tdrcmafno
by the fhip 'Dolphin, to- rat kirrtmn'jcn moo pada AjI/ ^^
gcther with a thoufand j
c^rpfl/ naimnca Dolph'm,
dollars, and by reafon it j^tna dung an fa rchoo
would be fome months ,
before any fhip could re- |
kcall, Ictapcc febah adda
hdrang hoolon, dauloo cala
turn to Surat, I delivered capal holee poolavg ca Su-
the money to Mailer
Songo, the China mer-
chant, to be allowed fix
per Cent, per annum inte-
reft, for the time he had
it, which is five months,
fo that now I have one
rat, Carna etoo k'lttajooda
fdrdcan vwodaJ capi'ula In-
che Songo drang foodagar
Chcna, dgar dca bree pada
thouland and twenty-five Icma hoolon, mukafiicdran
dollars. fnoda de tang an lojd reboo
fa
rdtoos boongan nea, nam
pada Ja ta'xvon, fUhna de
tang an nea etoo Jr. fooda ea
dua pooloo h'ma rcall.
a.
ASiyJ-J
ZJjy.
lO^ V*!

MALAY TONGUE. 35
The Malay lanccuagc, although uncommonly foft, is not poflcflcd of
that ftrength of metaphor, for which moft of the languages of the Eall are
fo juftly famed.
It is indeed, as Mr. Marfdcn properly obfcrves, often extremely difficult
to trace in their poetry the connexion between the figuiative and litteral
lenfc.
The following fliort piece or pantoon, as it is called by the Malays, which
has been quoted by that gentleman in his Hiflory oi Sumatra, may be confi-
dcrcd as an exception to this remark :
What fignifies attempting to light a lamp.
If the wick be wanted }
What fignifies making love with the eyes,
If nothing be intended ?
Apo goono paJfa7igpaleeto,
Calla tecdah dangan fooniboon'ta
Apo goono herm'uie matto,
Calla teedah dangan foongoonia P
«Xaj *-*-« *wj CVJ^'^ 5^V ^^

36 A GRAMMAR OF THE
How far the beauties of Engllfh poetry are capable of being transferred
into Malay, thofe acquainted with this language will have an opportunity of
judging from the following tranflation of three fhanzas of
POPE'S UNIVERSAL PRAYER.
Father of all, in every age.
In every clime ador'd ;
By faint, by favage, and by fagc,
Jehovah, Jove, or Lord.
Bapa deJomon'ia, de fomon'ta dun'ia,
T)efomonia nwgnfiijud;
Dery Ciijian, dery Cafer, dery H'indoo, deryfalam,
Allah, Jehovah, tuan Allah.
^J^U cX^tS jOO* (Sj^^ f^^ (Sj"^ (^jJ^/ (Sj^
aJJI (^I^i' b^ aJJI
This day be bread and peace my lot^
All clfc beneath the fun.
Thou knovv'ft if beft beftow'd or not
And let thy will be done.
CaJJeeJtah harree-ko makanan dangan rijk'tmo,
Somo}im lain apa apa,
Tuan lozv calla he cajfee calla tida,
Tua?i alia piiniaftika.

MALAY TONGUE. '
Teach me to feci another's woe.
To hide the faults I fee :
That mercy I to others ihcw,
That mercy 'flicw to me.
Adjarfahfyang atee lam orangpuma chelciha,
Adjarjiah tiittip rnatta lain orang pimiajallay
Bugjnianojiah ampongJamah lain orang^
CaJJi-e ampQongJajnahJiaJu
*************
***********
*******
****
•»
37

VOCABULARY
OF THE
MALAY TONGUE.
ENGLISH AND MALAY.
A B A B
xV or one (the article) Lw fa, *j'Lw fdtoo
Abandon (J^X-o" tin'gal, ^J.XIJL^e me-
nin'gal—Divorce «^
ij^'
toolak
Abafe B^Aj^i renda, ^^l/ljjj rendacan
Abafcd bcXJ; a

A C ( 40 ) A C
To Abfcond ^^jXsjXyonacIindoong'-
can
Abfent, far off, «l^ jaoo
To Abfolve (^ v^^l ampoon
Abfolution ^-.JOuc maaf
To Abftain or iiidure (^j^Li" talian
from vid;uals xXXj pantang
jemat
Abftemious *Jv^ modoo
Abftinence ;^I «(Jc* niodooawn, xX^
\S\.^jc^ pantang jeraat
Abftrufc /Jaa^jw fcmboonee
Abfurd J^L> babal
Abundance AA^^AJobanianca, . *L«Js.jban'yak,
/JlX*. lixcalcc, i»^Lo mamoor
Abundant c^oLm fang'at
To Abufe or rail (_Ju> makkce
Acaden^y «x>*j;I(_)JL^ mendarfa
To Accelerate ^jLCj'Iju bang'atcan
Accent or found ^y- boonce
To Accept &~fj,j^ tarema
Acceptable, pleafing,. ^_j(Xy*j fedtip
According as (^yix^jci demeken—Ac-
cording to c5^j>^A>*< fcpertee, cij ^xy
t;ooroot " \
To Account,^^ reckon, g^' 5^ kera
kcra—nunibtr >iXo bclang
Account ,^l^vs5 kcraawn
\ccounts, a book of, ^^Lcwo j l_jUo ki-
tab pcrkcraavvn
Accumulate J *,>r*^ coompoot
Accurate c^Njlcrv chapat
To Accufe ItilXjLe mcn'giidau, I «lo» da^-
wa, jtitL todoh, Bti«-Lc menodoh
To Accufe falfly c. »^t^ 5 0» 4L3 todoh-
bohoong, i^l/Ls^l:^ chchikucan.
Accufation (^l^iiUXc men'gadauavvni^.
Acceptation j^Lx^.iLj taiemaawn padih
Accefs ^^Sy*X^ inafooc, /^*.^j^ L^J^- To Achieve ^l/^.^ lakoocan,.
bolee fampec, i^k.^>*4 OoIs^ ddpat (^l/*iJ'l>y« mclakoocan
fampee
Acknowledge^! aco, tJ U>Ls> meniaco.
Accident jLsrJo ijs:-'o koonjong Acknowledgement (^1 y^U>Le meniaco
koonjong
awn
Acclamation ^jyu faorak, >^ To Acquamt .b"
'JJ^f.
(^.j bree tabo'
berfoorak
To Accompany ujja-Ci ccot, cu4XAi-«
meng'ecot, c^jL« mcng'irring
To Accomplilh ^,l/LwJV. pootofacan,
(^l/Lwjl ab'ifacan
Accomplifliment ,^j.jJ3J lancapan
To Accord i_^Ci dammce
l^»0u.i3 todohavvn
O
Vccufcd ItilXi^ men'gadau, 2j'Co kenalan.
Acquainted' ^UUi'_j berkenal, Jj taoo
To Acquire or gain, /^'«^aj bcrolee —
gather together ^}JX^J coompool
To Acquit or let go (vaaaJ Icpas
Acquaintance (>**a>J *-^mj«m foorat lepas
A(5l or Deed i-rJ'^ booatan, (mJUj^/'

A D
bcrbooataa— decree aJUj
To Ad, do, w:j(^j booat
Adled ui^Uj-J berbooat
Aftion (^'Uj booatan
j^clive (vwJCaj pantas
Ador c J!*j foomba
To Adorn ' qI/Ln aS Lj bagoollican,
(^I/Iawj^ byYccacan
Adorned Qjvtj'U bagoos, , ")J^t-> bcrta-
tak, /g>wjk.j J berby'fec—with jew-
els AJ"U^ o'-^*^ c'P^T^
dung'an permata
bertatak
To Add, incrcafe, aa^j tamba—to add! Adornments (^Lw^U^lj pariahfan
together / ^JU^:;^ joomelahee
Added «xa^j j bertamba
To Advance on high, over
c«:s:-'^ joonjoong — in
head,
place
To Addidt to a bufincfs (^lXiUwj.juo ^jiy-wj^Aj bclarcan, q'_No*JuL»^
(^^0> mcng'oofahcan dirree
Addled J tin'gal
To Adjourn ^_JLlJ»lA^ lambatcan
Adjudged by law ^o^ O*^*^ C^r^
bree dung'an hookoom
To Adjure *o bafoompa
To Adminiiter (^.j bree
Adminiftration, office, ^jbi:i.._5o pa-
caijaawa
meng'attafcan
Advantage 9-j^^ oontoong, &S^ laba
Advantageous aJ«J\j bergoona
To Adventure, try, C^^'^:=5> charce,
&j*Ci. choba,— for gain d^j «V^^
choba oontoong, c^-^j (-^>^ char-
ree oontoong
Adverfe ^J_)(
Adverfary i^ I «^U^
«.Xiye melawan, ^AjUgJ fabla
(^-:i:.jurc melawan,
aXjLj- c^J orang fabla— or enemy,.
«JLwj fatroo— -oroppofitc cvL>Lw cmI
Admiral ju'-^jjj/^ laxemana, a.j.aXcIj Adverlity ^^Iji/^j*, foocaran
pang'lema, c «J'L«tj toommagoong Advertife -j'y
iS^-^
To Admire ,^l-x::a. herawn
«Ij bree taoo
^^^^ cabar, C^->
Admirable /JlX^ /'h>\-^ baick facalee
f^
lah— I'noft admirable / JI..a^^
herawnce, (^l->o:»J tcrherawn
Admit, fuffer, aa/:^^ jcka, i^-^J bree,
Iaj boar
O
Admonifh r ajar. •,l/.
,:sk'jt^ mcngajar
Admonition ^^1^1 ajarawn,
mengajaravvn
Adopt ckXj) an'cat
I'ljarcan,
o> :^|J|^
orang fabla
Advice, counff.l, 5.rsc;S^ c:a,s)1=^ jamat
bcchara---to alk advice CXol^ Aaa-»
miutajamat—bad advice aJLn 3 jS::^^
bechara fiila---deccitfjl advice 8 j:s:t^^
Aj!*, .\,

A P
( 43 )
Acivifcr iij\js:^i (X,-> *Jj panfixa
Afflidion .^l-ajtu' anvayaawn, i.,>'./«j*j
foocaran
Afford, fell, jUt^jew'al
Afore ^JlJI alow'wan
A G
tcrmangoo angoo—to make afraid
/ ^V't-J tacoottee
Afrcfli, again aJ*j poola
L^
Aliront , J»'I OaajUw lakit attce
To alFroiir
brcc fakit attec
^J\ cxajLv c^,>-^ mem-
After, back part, (^UOIj blacan—in
courfe^LiciLc*/co'madean—in time
^^' laloo, A-Ly' telah, (ua^aJ 16pas
—or following ij:}^ mafling—
what manner aJ'.^^J *j buggcmana
—when aJUJo" tatcala, aJ'J'U'^
mauacala, aJ^jIj*j fatelah—according
to ".«i^ty^jlj' tatoorool, Kjjajy tooroot
— after that Juj gcXj ijCjd ^jbt^Lcy'
comadcan dcrree pada etoo—after
how long time 5 Aj» iSj^ o'-^'^'^'^
A.

AG (4
—bring again ^jUlJU..*»/combalecan—come
again AX>JU^»/comba-
Icla—begin again iJy) ^^yc moo-
lay poola—again and again Vi^tc»^
c.^« mong'oolang oulang
Againft, oppofite, (^jt-j'til addapan
contrary to i^l*^ lawan—or to
ftrike againft any thing JOU' tdgal
—againft the law A>yu' »cXa/ (^I »^'
lavvan capada titah—ftrlke againft
the tree (^^ «.j JO^U J^Arl poocool
tagal pdhone—who is againft me
/^l/^jl»^ «".-! 'rV^ ftappa lawan ca-
iriec—to go againft the ftrcam Ague [^^J:i^ demam dlng'in
f'K^.^
L_r«3 »^ moodic
Age _j*^^ oomoor, gLj" tooah—old
age cbs:'^. »5^4 oomoor panjang
age, period, (jUil^s-jamawn, ^^^j
zcmawn
Aged jjij' tooah
Agent, faclor,

. perch
A L t ^4 )
as a bird i.>JuLqa. chanking
Alike a^Um fama, ajji;'~nw a-»ai famoa, AaJj^Lw Alone, fmgle, (^jOJ^ fmdirree^
. fcgalla—all
fdmonea—in nvimber Lw fa, jJsOCxwj
things pa^Lm ajJ A;'-V
barang appa iiinioa—every Lw fa Along, to lie along, cjCj baring— ^by
all times aIXjOwo*) fedecala—all but
two arc done oLmj
/jwul 8«^^'*' han'ya dua lamoa fboda
ab'is—all things have their fcafon Alfo AJy^ jooga, (^_^^ lagee, (^j>
AaJL^Lc 5 til sa^Um aA qjIj biirang poon— ^yoiir will is alfo my will
appa fiimoa adda mailinca—it is all ^^y^ AJjIJ^wCikU *-.< V—>(_X,ij^lj ka-
one, it is no matter, aj! gOyu" tcda hendak moo kiihendakko jooga
appa, «x-^4* A«eUw fama jooga—all Altar /^X^A^Lw c:^Aocb' tampat fam-
alike dJj^ a^Lj fama jooga
To Allay, abate, ^Jl^ti dchaga
Alley, lane, c yj} loorong
Allowance, Ihare, j^Lj^o moofara,
, _> b bagee—of vid:uals .J law'oo
Allom fj>.jJ towas, (^^. i^^j^Jf ^^"
ronfcc pootce
To Alloy_^?vyc^. champoor
To Allure uJ»4S^*.j boqjok—with the
A M
eyes jLJjLs.^ mcng'arling, -_,lXi>J^J' Altitude ^J^Lou' ting'cawn
AJ'U goolingcan mata
Allurement cuJ3j::^jj boojoknea
Ally, confederate, i^^jJ toolan—friend Always, daily, (^ji^ (^j[^\^ faharrcc
O.Jy»j fobat
Almighty a^jIjI/J tercawafa
Almond ojjj^ lawzan—a bitter almond
o^=^j< mazcjon
Almoner ;jjl^'ti dermawan
Almoft vyel ampir—almoft all .a^I
Amazed ^^_jX;L^lJ" tachang'an
gj^U» ampir famoa
Alms AXjcXy*! A^jti derma fcdcca
Alms-houfe^Lj a^*^ rooma piatoo
Aloes, aloe, q^jU-U oolowaton
Aloft (j^vJbti deattas
(^jOJ^ kindirree—only /'L^a.*/'
cochoalce—in fecrct i^i»,'^ foonce
the way (^^1^ acXj pada jalan
Aloud cjlxj niaring
Already gtWw fooda
billcc"
To Alter ^jU.Aj^ Idincan, ^L^ filia
—as the moon ^(jtiU:^ peraada-
rawn—the voice g^.l^*. ^jLXIj^ lain-»
can fooara—fhift t^^, pinda
change aj»jL« aj « oobah meng'oobah
Altered i^Lm_> berfalin, i^S^ jcWam.
fooda lain tj Ui^ii». jckaloo
Although i^yo^ lamoon
Altogether a^Lj A/«I.>*j av«'-^ famoa fama
fama
harrec—all times AJiXj^ fedecala
continually »j.iAa>« fedooto
Am »til adda, Btij.>*( fooda—I am here
(^^^A^^AN 0> xJ 3til j^l ako adda la de
l

AM (45
Amazement (^UU:t:^lj' tachang anan
Ambaflador cJ^'N
wakcel, ^'^^^'
ootoofaiio:, «i*>*ili fiifboroo
AmbafTage ij^ 4p' « ootoofang
Amber _a^1 ambar
Ambiguous / _ fcmboonee
Ambitious A>J«.2a. choonka
./
To amble (j^vLXaJ likas, ^jj^LAaAa^ me
' likas—ambling horfe «tj gc]u/
/j^UClLyc cooda cang melilias
Ambufh / J^Jo intec—To lie in ambufli
/ ^Xj intee, (JJJO> dcndaee
goofaran
Amifs aJLm fala, lUa/jj'-^w faiat—out of Angry^ljjj*J goofar^quarrclfome c^
order in matter «xLu bela
Ammunition
^v .uL
)
A N-
Anchored «.j^_» berliibo
Anchoring place \^ tJ^A laboawn
Ancient, old, g «j" tooah—a fhip's an-f
cient (j^-^J/jJ ti ^)JJy" X)on'gal de
booritan
Ancle (Js'LT AJ'U mata cakkce
And (^^t^ dacn, aaAjI iblis, «JC^ii hantoo—angels
c:^jJ^-o CxXjJL^.^ melaicat me-
laicat
Anger i^j^t^ goofiiran— wrath of a
fupcrior ^jy< moorka—refrain
yourfelf from anger (^jC^ ^JJ^lJyyo
Qw«j..j. prang proos— to make angry
pagawee, (_jyilj,.g^i^goofarcan
^^y>SSi\:i kdlancapan — of war; Angle-rod JoUs kail, Joli' ^^^o^ joo-
c -J .
I vjJCjJU kdlancapan prana:, i^
V
c J lerba prang
Among gjUj! antara, js^lAJUti deantara
Amongft iJCid deteng'a, aju' teng'a
Amorous / .-^'-J blrrahec
ran kail—to angle JoU^U menkail
—angle, the infide of an angle, *iU>*.
fckoo—outfide or point of an angle
(^jUJaa^xw fembooncawn
Angler c_X::LiLo pcnkail, J.jlju^ c;j|
Amount, fu'm total, '"'
/ ^y toonay— to oransr orang
O menkail
amount to ^^^^Ln Tampec, (__^0>l:i^ Ansuifli h , J*-^AW
\ »X*,>*4 foogool—diftrefs
jaddce
^—^Uw fcifak
Ample, large, (j^' J low'as
Anifeed ^^^jl^ ^^ jcra manis,
Anccftor AJv* moyang, %J^^ "•— ^-Vy /jjvJLb adis manis
(u/t3'
iicnek moyang
Anifccd-oil (j^'U (j^Oil jf dyer adis
Anchor «Lw faoo—to anchor «Lm 4A'! manis
labo faoo, ^^L> balalx)— to anchor Annals cjLiIxX^ hekay'at
or ftop in the port ,Xi^ lang'gar To Annihilate ^^l/JOkU>Uo maniadda-
to weigh anchor A,*, Jo«j boonkar
faoo
can
Annihilation ^jLcO'a-v* maniaddaawn
M

A P ( 46 ) A P
To Annoy ajUjI anydya, ajUjU mc-
gone apart «*Jj1j>j a/ 6*3^ Ajii dca
fooda ca fabla—apart by itfclf «jU^
nanyaya
To Annul {j*^^^^ ampoos
fakoo
To Anoint . JsLa^ min'yakkee, cUjjjj! Ap monict
ber'oobat,' ^'LyL* ;^liC3;:J| injill, J^l; rafool
Anointed ber'oobat, Ou-Lb !7^
bermin'yak
Anon, by and by, jAajLn fabantar—he
will come anon _aajL« (5^^ *j cy^y^J balas foorat—not to be
anfvvered, unanfwerable o-olo ytXy
( iLrs», C^jJ «3 tcda dapat de bree
jow'ab—a prepofterous anfwerer
ryjy.^j oJv* mooloot rampoos
Ant, pifmire, vot^-o*) femoot
Antidote jjULj panawar
Antipathy ^^^s:-*-/ binchee
Antiquity Ji/ J «ti dauloo cala.
Anvil ^^LwitjJj lindofan
Any d;b barang— any one Aj',asw pjlf
barang fiappa—any thing «Jul
barang appa—any where
"^ '
barang tampat, aJL» -Eti AJ'UJJ" terniata dung'an
tantoo
Apparel ^jLoLi pakeean—becoming for
men gcXJLe minda—becoming for
women / JOos. chantee—to pull off
apparel (J~fJ Lj J^Xvu tin'gal pakeean
To Appear before ^—jtiljLc meng'addap
—to appear by rifmg, as vegetables,
as the fun JU-s*-'' timbool—to appear
unexped;ed ^ *1a^ «jLmJ' tafaroompak
Appeared ^J

A R
C 47 ) AR
To Appoint, agree, (^^^s:^'^ pnjcc— Arched p^iii^.j bcrlangkoong
ordain *j±jm fooroo
Appointed v.:i^L*.'J-j' terfafat, ^^^^jI:5».Ij
bajanjec
To Apprehend, arrcft, \„^^J0J tancap
—underftand / ^^bLc meng'artee
To Approach (^b'jA^I ampircan, ,-yye'-»^ meng'ampir-
can—Approach to him (^l/^yel^
Ajti meng'ampircan dea
To Appropriate, attribute to one's felf,
&/Jyy^,\ cjli AJ'l/ cata barang am-
poonea
To Approve, encourage, «^'-s^. haroo
Apron for a girl i.jl:i=. chaping—for a
boy (^^Uj peleran
Apt ^~ijj\ arif—he is apt to learn ajc2>
::i.Li^ I ^j^l dea arif meng'ajar
handy cuj'.:^» chdpat—ready to learn
work t^OJa pandee
Archer ^^-JLo keraawn, *^ I

^jJ'LXjI an'cataii
A 11 (
Arrack ^'^l arruk— ^ftrong ^! ^—Vl^l
arrak appce
Arraign loLCU mcn'gddau
Array, order, ^*j'l utor
Arrears ij'. ootang, iJJJJ
.i-j cang
tin'gal, ,*^j.J (J-XXj" tln'gal bcroo-
tang
To Arreft, feizc, ^~fJ^' tancap
Arrcftcd l-^XJUL^ mcn'ancap—They
arrefted htm, and put him in prifon
until the next day, tor it was then
evening AaJIcXj u-nXo" 5t3*>*j c^^L>*A.j ti «,j
ij>^'
48 ) A R
Article (c;-^ bagce, (jIaJ'Lj bagcan,
jJjjjal_dc6rang
fooda tancap padanca dacn tarooAfccndcd jj*^»^^' j bertimbool
:
de paflang fampce harree effonea Aftiamcd *JLo nialoo — afliamc (Cj
carna fooda pctang harree
To Arrive / .--ye^ fampcc—touch at a
JLe brec maloo
Allies ajl aboo
place aX>wj fin'gah
Arrived ecWg ^>y«Lw fampee-foodah
Arrogant ,»*kaj /\J)\ uttee befar', aaJ»::^ Afidue i;>wtil addas
choonka, CJi.~=.'J5 kachak, i^**-» Aik 'A-olj tanea—demand as a debt
bing'on—rude (J^ 'jL) paralcntee
—in fpccch Oi^li" ejJ«>« mooloot
kachak
Arrow ajU *
KjI anak pana—with fea-
Afidc aIjI-/^ fabla—ftand afide, 2;o out
of the way, *JJ laloo
*>J«J' toontoo
Alked A>J'-J'b batanea
Afkcw a.Ju.jberiko, u:j«,j croot, c«,>.*w
lerong
thers J 4j,j AJb OiJl anak pana ber- Afking 4.Vaj'J axj'JIj batanea tanea
-> ^ V
booloo—ihot with an arrow aJL»-j Afpeft ui^LyLij pangleat
berpana, AJL^>yc mcmana
To Afperfe o^aAaj bankit, lOJLi*)
Arfc u:jUJ'-j pantat
Arfcnick i^iS-j» wrong'on
Art, fcience, A^i\ clmoo, (C

A S
To Affault, S^'^ langgar,
mclanggar
liJ
ToAlTcmble Jjtvycj/coompool, i^yr^
campoon—We aflemble here to pre-
fent ourfelves to you i^yyj'^ (_sv-^
'^ camee
irj^yi * »titjL« (M^l ( 5-*>:V*'
bercampoon de fence acan meng'-
addap tuan
«s^ycl ampa.
Aflemhled i^y^^ bercampoon To Atchieve (^^y^'JLy* mehikoocan,
AiTcmbly i^GjuA^campoonan, \^y^ Athelft il/cafir, i3l

Avarice (^'>.*Ai> kik'irawn
AW ^ 50 )
Avitricious ^i^ c>«i oranp; kik'ir
Audlon for goods ^.^KjJ neelam
To Avenge ^j-'ij:::^ hookoom
4BI Avcrfc to the mind aaj piah
Avcrfc, loathing, v

Backwards f^j/^y
B A (51
backwards^ «cXj « oondoor
(3 de blacan—to go
Bacon cJJ t^^*-> bobbee kirring.
Bad c:Ai;lj5>. jahat
Badge c:-v^^l alamat
Mat-bag 1^
(__^t>J»j poondee
, I'y caroon—money-bag
Baggage for travelling ^j-^ls^ Ajy*i fer-
ba jalan
Bail, fecurity, (^^OyU" gadee
Bailiff c *Xx-elJ' tamanggoong
To Bait, ftop at a place aXXwj fui'gah,
vye^ lampoo—bait, travelling-meal,
ij^'L» banian—for a fifh (^j->y««
oompan, ^Jy^Jo i^j^^j oompan kail
Baited (^^_^j^*jL« meng'oompan
Baker / J> ^J C^cAJu c i.I orang pandee
rootee
Balance, fcales, A:^IjLj naracha—large
^JJoU^j timbanggan
Balcony, c *ijLj nang'long
Bald bantala
Balk of timber ^~J? ».^\j rafok
Ball 5 «.J booa—of wicker, made by the
Malayo's for a foot-ball, ,xJ^(il*j
)
yak oobat
B A.
Band, company, (jLl/caw'an—of fol-
diers p'jJ ijj' tjU'i' caw'an orang
prang—cord fjj tallce, ^.^.^js^.
penjerat
Bamboo «x^ bamboo, a fort of cane ;
alfo the name of a concave-meafure,
ufed at Achee on Sumatra
Bandy-ftick fjijjl:^ chatoke—to play
at bandy /^JjyUi» chatoke, / ^^L,,^
mcmatoke"
To Bang Jyj-J poocool, JLi paloo
To Banifli c\aj booang
Banifhed c l*J b' talooang, c f *aji^
champa jcirat
booariiga—fire-ball ^^jus^jUmarchoniTo Baptife, dip, -JUam fclam, (^OJL*
—ball, as of thread, ^J^>yo»J' goom- '—
mandee
pal—of the eye ^u'U {^^^^^ bidjec Bapti/xd ^ityL^ mcniclam, c_^u\jU.j
mata—of the foot- /Ji/ , 'ijlj' tapak
cakkee
bermandee
Baptizer (^"JuU (^ -injure mandcc
Ballaft of a fliip jjLj L-T ^'aj toolac bara Barbarous (j>.Uj bow 'as
Balfam j>jj oobat, c^jj ,
«"'.aa^ m in'- Barber^ «/»>o pen'oocoor
«

B A (
Bare, uncovered, JLe mandee
Bathed (j**ij' j bertang'as
Bathing-tub

B E ( 53 ) B E
foodajaddee—be not (mjjL^u. jang'on
—be not troubled i^^ 05'*~5^
O'Lw «; jang'on attce roolak
Being, cxiftencc, ^Lco\;i addaawn,
(^'-CcXcLi kaaddaawn.
Beads rVV^ bootir, i^->* i^* ooby
ooby, v^.aJv« mon'ik^of glafs
Ari^U ^&j bootir cacha.
Beak, bill of a bird, 5 «^b paroh
Beakur. v^u tallam
Beam of a houfe -J^L/ galagar,
, V *>^ I; rafok—of a ballance ^^2_J-^=i.l yCvjL« tetick manetick
Beaten, worfted, aI'I alia
To Beautify ^^[^jSij bagoofacan.
bvfecan
•I
Beautiful as the face ^U b
paras baick, /JjIj Aj »j roopa baick
—or well fhaped ^^Ju^ flkap—
beautiful woman ^j*,jIj o'^^^'r'.
v_^Ij parampoan paras baick
beautiful as a houfe, or any thing
which has not life, ^j^r^U m^-
jelis, OCJ*^ molec
Beauty ^^U (j^jIj paras baick
Becaufe ^bjj^ fubab, ^UJ^S carna,
i_yS\J tagal—Becaufe of you men do
defpife me i-h^UIa^ cj! Jii^ AJjy
^i'lOu 5

BE (54
do not become him jcXaj' «xaJUjsL)
AAJlL:i>. jaddccan
To Beg ^ minta
Beef Qfcjlis» jatoon
To Beg alms d^jd AaJL^ minta derma-
Beetle, wooden maul, Jjj
Beetle-leaf (^_aj^w feeree
Beetle-nut is eaten with the leaf
penang—beetle-box, falver.
o*. chopool
charana
To befall, happen, (__^u
Before, in courfe, ^jjltXc addapan, Beggarly, poor, ajL» papa, ^jJi**M»
&^Lj_> partama—in time JIti dauloo—
in diftance ^j_,l*A£ alow'an
firft time aJI/ Jlo. 5>Aj c_^jO JI

doonea
Begone %J
poolang
Begot ^-Juf^
o
child c«_'»>*j ^ «J I
To Beguile *,aaj'^
boojok
Beguiled
B E B E
pcgee la,
kajaddeawn
pji
ber'anak — firft begot
' anak
foolong
bertipoo, . V*i:».tj
aJLaj kena tipoo
Behaviour (^j pree, »/^ lacoo
good behaviour *A^«:^ choombo
To Behead «sJU'^ A^pH panchang ca-
pala, aJULJ (JLxj pang'al capala
Beheaded A^y^Ul/' isr-S? ti de pan-
chang capalanca
Beheld Li;L»J.yycmelcat, i.iljUw

BE (
To Be-lie ^jyU«j «O^j bcrdooftacan
Bench aajj reba
To Bend i^j/j^^
baw'oorcan—or bow
the body jcXJiJ" toondoo, oJJoai
50 ) B I
\^\ can coobong
Bed OuIjJ tcrbAick,
eang tcrbaick
To Beflow (__^-j brec
finglt—as a bow c «.iti^^ye melang-iTo Bethink ^jui fik'ir
koong AS Tix)n or wood v^»»JCaj To Betide (J^«3b».jaddce
b-intok —as the branch of a tree
that will come to its place again
p.j06js>. choondong
Benefador iS^j-} ^— ^:?^' ^^'^ boodee
Benefit aj^' fiy^J oontoong laba
Benevolence, alms, A^jd derma—or
kindnefs i^»\jCi^ ^^-^\-! t)aik boo-
dceawn
Benjamin ^^ys^-'^y' cominjan
Bent, crooked, ^aaj benko,
baw'oor
Benumbed Ajlj kakoo
To Bequeath (^.j brec
To Bereave (j**a^|; ram pas
Bcrrv ^ *,j booa
jj^-
Befeech aaJU minta, ^j/Ul^ mlntacan
To Bcfet -XlJW mclanggar—fur-
round ^^^J3^^J/ coolcelingcan
Befctting ^^^jJjiX^jf cooleelinggan
Bcfides, over and above, (*\i. pafan
Bcfprinkle, as herbs, c .j^-m firang^a
garden c ^j»/ ^^^I^aAa^ mcnirang-
Betlc, an infeft, (j>v>-J Upas
To Betoken jvAaj tanda
To Betray ^^^.^j^ fcmoocan, y^^'^a.
hifmoo—or fell JUa». jew'al
Betrayed «.^j^k^s^-j bcrhifmoo
To Betroth, for marriage, iuy toonang
Betrothed iJ»J'^bcrtoouang—one that
is betrothed ^^^Jou*J' toonanggan
To Bctt, lay, «^lUi' taroo
Better *wJtjU r^ Icbbee baik—It is
better, or I had rather, nJjl ancor
—to make better 7 ^JuIj baikkee
better to die than do that i_^
Icbbcc baik matce derfcc pada ca-
reeja etoo
Between Ajuti dcteng'a, e^'UoI antara
Betwixt Lo kena hobat
berhobat
Beyond, over, ^t^'-'*' fabrang—fea
v:i;«^' c ^jLsNti delabraus; laoot
Bczoar aJCJ •_> golega— monkey be-
zoar A>Jj^ 4xXa.Lj golega mooniet
To Bib, fip, *^«_; irrop

Bible
mawn Allah
B I
( ) a L
UJUl Alkitab, dJjl ^mUj fer- anak—biith-day «
«L*!_j ^ Jt harree
To Bid or command, as a kina;, ...smj L> Bifliop j^jlXLl nfkafan,

B L ^ 58
Blame aJ Lm fala
To Blame one aJUj ^:i^h6jat, |^^U-^^
hojatacan, ^^^LiJU::a. cheldkacan-
revile (Jii^ makkee
Blafphcmcr of God ^^^^jli'^Los:^'* db
aJJ I
caug mencheldkacan Allah
Blafphemy dJJ\ ^^iX^y:^ hojatacan
)
I) t.
)Lm ,1 aJ
L5-" berkat
Blue j-Aj biroo— pale blue sLjvVJ teriak Blifter c^/;«jlj rafloong,

B 1/ ( 50 ) B O
kam—to filed blood g^fti aa^jJ' toom-
pa dara—to ftanch blood / Jl:i*U>*
B^l[^jS-CSjy;>^} loomoordung'an
dara—flux i^-y^j raj an
Bloflom of fruit AjU, mayang—or bud
of a flower ^ >As:J*i^ coonchoop,
^y-JCaj hetiop
Blown, as a flower, ix^b' cambang
—away with the wind (^^^JoL» J' ti
^j_j.>jil 5 lib C_^j-«^J toompool
To make blunt (^jUv*.^«j' toom-
poolcan
To blufli a/^ -jI ^^is! meng'oobah
ay'er mooca
To Blufter, blow a fl:orm, ^^t,j^j i.j ber-
reboot
Bluftcring wind ^:1^4>o; (^r^' ang'in
reboot
Boar i^'*u^ Ls^y^ babbee jantan
Board (jsjLj papan—thin board cjJbuw
fclat—a copy-board, (wherein is
ftrewed dry fand, in which children
learn to write with a p.:ncll or bod-
kin,) ufed in many parts of India
(^b ^J loh papan
To Board, as a fhip, (a fea phrafe)
_Xi>^lA^ melanggar—to go on board
a fliip Jul/ r *^1^ x\u\i capal—to
come from on board a fliip rj^*-'
^Jvjl/ gO» u C^jo booca mooloot bcfar
—as a flower X>-

u o ( 60 ) B O
Boat .U praw—of a. (liip^^^^s,^ fam-i ^Itib iSj) d 5^ aaJ cartas lap-
pan— boat's-crevv, boat-man, ci»
«I J ji «! orang awa praw
Boatl wain AJ'lxj.i». jurcbatoo
Bobins jJ^'b'' cdlapir, jJ^I/ »_^ booa
calaplr
Bodkin O^^ larac—with an eye ^ «^1:5
jaroom
Body v'v tooboo—trunk of the body
c.'«.Slj badang—a fick body cL» «.'«.j
^^ •• . 1 -" ./"'1*. /" 1 1
pec nca fooda dc brcc padako—for
debt AJ«tJ '^)«wj iborat bcr'ootang
—or contraft /-s-S^ '^^J^'*' foorat
janjee
Bondage ,\^y lafcar, (^l4J'lj batuan
Bondman _Xj*i^ cj*! orang lafcar, aa^I
amba—To free a bondman (^jyUuO^j^
mardcfkacan—to redeem a bondman
ry^AjAj tooboos
OoUki tooboo eang lliklt—fome body Bone 5-^Uj toolang—a dead bone c.'^ii
dul cl;'-J barang orang—no body
Q.j»\ pOyu' tcda orang—crooked in
body v^' A^sp^ canchook—body of a
growing-tree cbLi' tabang—body of
a dry-tree J «.XXj' tan'gool—body of
an army «j^j' tooboo—body and foul
«IaJ niavva
^ "
Boll J*>*KAJ bifol, cyi^lj raftoong
that is corrupted a/Lj 4i»j pooroo
biica—To boil /i^Lc mafak— gently
(^OuO diddee, (^tXjt>>U mendid-
dce—orftcw q*^I^ raboos—up or'Bonnct A>j»/c6pea
/ *j^,j toolang bankee— jaw-bone
/^XTvi?. J^j toolang glggee— ^thigh-
bone cV^b 5-^J toolang paha—fliin-
bone (j^aj c^aJ»' toolang betis,
Xj^ c ^ »j' toolane klrrlncf—bone of
a fifli, ^JCi t^y toolang ccan—To
break a bone c^y j^L^a-^ mcmiltah
toolanar
Bonetto, a fifh, ^v^l 4>ycl amboo am-
boo, *A*yy*.- CT^'/
U/
o'rang pcnkillip kltab — bookfcller
[X^ (_)l*^-j d i«l o'rang berjew'al
kitab— compolcr of a book cjJ
L_>Uy p--X^ o'rang men'garang
kltab—one book x *-• 1-«j 'w.'Uy kitab
fa booa
Boom ij\.j batang
Booncal booncal J^Jo^ a weight
for gold, ufcd at Achce, on Suma-
tra, equal to loz. 8dw. 12gr. Troy

BO (
Booth C^o kedce, C^ti'J kadcc
Boaty, plunder, i^LmIa^j rampafan
at fea ^ U^ «j roompac
Borax (^jj[j patcrree
Border, of land, (^UMc3 ddratan—or
edge / AAJ" tepee—or frontier i^^
(Sr^
tepee ncgrce—To border
upon, or be near, v^^^' ampir
To Bore I 'jvij\»*J »j rfgitt pooloor gen'doom
you born (^JtjJ (CjCi (^di^ Uil [To Bounce, boaft, / "i^'J kachak, SJ^
Aj'-o angkaw jaddee derree negrce gantar
mana—of a genteel family ^^1 *l>jjxLi Bound, border, j.jJ tepee — To
bangfawan—or carried ^ tS^ pecool
To Borrow goV» iSjC^ /f^^^i pinjam
derree pada
Bofom tiCL» panco, jO^Iti dada
Bo fs, knob, jj*xi«j boongkool
To Botch ^A^',j bertampal, ^^,'JCJL*^J
tampalcan
Botch, piece, Jy^-^V tampal
Botcher ^Ly

BR ( 62 ) BR
foor—bo\v-ftring_^ *wj«j /JUtallee Bramble (j£j»i^ doorec
boofoor, «sjb i^^ tallec pana—fid-
dle-bow, ftickj ^>;>i^,AjiXj penkiflil
To firing a bow gcXj (J^ ^o^ ^"^
i»*>.*j kena can tallee pada boofoor
—To bow, bend, ^jUCi\-j erootcan,
vj^j^^ baw'oorcan—To let off a
ho^NJyMJJ ^jUC**aJ lepafcan boofoor
To bow, ftoop, 4.jl apam—ftalc
bantat- -leavened
-*w^ i^jj rootee maffam—unlea-
vened '^Y^j^ ic o roomoc,.
Ojj«^ roboc—off, as an end of
thread, cj^j^^. pootoos—off, or nip

B R ( 63
ofF a tip or end, i^jJi^^^XXS gintafcan
—in bits or crumbs ^yXJ^^ berpan'-
gal, ajI; rapeh—down, demolifli, «.j ^j
rooboo—fnap in two, as a flick, a
bone, jLjL» patah—the back gljU
iSjKKj patah pinggang— pound, as
in a mortar, y^y toombo—through,
as a wall, / Jj «^vti goroke—as a peace, Bride, betrothed only, ^y toonang
a bargain, a promife, jjUj oobah,
5L1yi.Ni meng'oobah—as a religious
faft «suwlo &/jj booca poafa
Breakfall c_^;l^ f_^ (j 1^^ mdcan
pagee harrce
Brcaft, pap, *.wj4j*) foofoo—Stomach
jjcSlci dada—bofom «jCy panco
Breaft-plate gtilO «juL^^*'^ fmjata dada
Breath tv*ilj nafas, g»:^ haw a— of a
man q»*3L; a^o^j cijl orang poonca
nafas—(linking 0\jjj»j v^^^^ hawa
boofooc—the laft breath a «UJ ,^ »^\j
pootoos niawa—to flop, draw in the
breath, (>w>iU ^^/
0\j.>*jLyA«> me-
memafooc can nafas—out of breath
Qwi Lj / JjLt matec nafas
To Breathe qjvJU-j ber'nafas— out
/v*o U 1^^ (j**^-*^ lepas can nafas
Breathlefs, tiixd, axaJ leteh
Breeches 1^ *wj folwar,^ij izar, Jjjwj
ferwal
To Breed, with young, ^^yJ boon-
ting, ly*i macan fow'ab
Brick y\^ batoo—wall *J'b ijOJuti
dinding batoo
—when married ^y^\,j ^\^j^^
mampelee parampoan
Bridegroom, betrothed, «J*j—when
married {J^^ Ls^-^ Cs^^SSr-e i^^-'"-
pelec lakkee lakkee
Bridge (^'U.^^ jambatan—board laid
acrofs (J^ tittce, ^^ '-fy^' 1 J^
tittee tittean—that is built of ftone
and arched .c^xc^^ cLj ^MljU^^^
jambatan cang berlangkoong— To'
draw, a draw-bridge, cxiuVis. cr^AJ"»:-».
(jjJL*J*.:^joonkat joonkatjoonkutan,
{^IXj\ ^j Ij'U^S:^. jambatan an'catan.
Bridle ^Jlt^y' coodalee, iaLikakang
—a ifing bridle .A^i' tampar—To
bridle a horfe gOo; (_^ '«^j/ (j^-^U-o
a (3a/ kenacan coodalee pada cooda,
iC>ji^ (^^^_£xjlj kakangcan cooda
To bridle, refrain, {jJ^li tahan,
(M-^U.A^ mcniihan
Brief, fhort, ^-J>JJ.j pendck—brief,
letter of requefl, ^^LsiJCLo c^'!4>*.
foorat mintaawa
Brier (^jjCi\j ^^^y^i tj roompoot ba-
dooree
Bright

—poUiflied ,jUifc chayir ^Mf
Brightnefs ^J_)liL|t:bi. chayaawn
Brim, edge, .aj«.j ping'eer—of a cup Broke As^^. pccha, A=sp*^. jii^ fooda
-AAAj bibbir
Brimftone dj^Aj blerang
Brine ^Ij_j( aj-'er garam
Bring g .l> bava—bring, lead, jXJl an-
tar—Bring thofe things^ c.Xj g •(_>
bava barang etoo—Bring him here
/^Aaam ti &jCi (^"^Jjl antarcan dea Brook, running into a river, /Ij(
d'e fenee—bring hither (Jyyw 9*i>
bava fence — bring out (^ ^[Ji^
calooar can—bring before ^jjolcil
addapcan, (^^^jOtiLsL* meng'addapcan
—bring again ;^_,jCJU^combalecan Broth ^^Ali koha
—bring \ip, nourilh, jjUj peara
bring low, humble, ^^|*jjjj.^j^^^^ gjU bava
menooroos—bring into (wT^L^a^
memafooc—bring forth fruit 5«.j j
berbooa—bring forth young ^—XjI-j
bcr'anak—He did bring himfelf into
trouble (^ ^j>^l.^^^ eti^>*j jl«J jalan low'as
tjj roomooc
Broker d^lj' taiang, c^{j cjjl w anak foong'cy—or rcfcrva-
tory of ftanding water, -jl ^^jSjLk^j*»
fimpanggan ay'er
Broom 4j'-KW fapoo
Brother ( J>-^ JJ'OJ*
—eldeil ijl j!j\Ciy
—fecond ^oU> xM
foodara lakkcc
foodara abang
foodara kaka
youngeft v^'ol g^lti^>*) foodara adek.
M. loodara boonsrfbo
by one father and mother j^ilt^iu*»
O *j(ij Lwj foodara
L:^^
lakkcc fa
poopooan, Lwl ajLj Lm (Ji^ »^'lti*>*j
4AJ foodara lakkee fa bapa fa ib'oo
—in law, half brother, g.fti
*•>*«
(^.AJ" iJi^ foodora lakkee tirree
in law, lifter's hufband, / ^y
/ _j} J ipar lakkee lakkee -^ foftcrbrother
(^, Ia>*j*>*jLw fafoofooan —
Brothers-in-law, that are married to
two fifters i_^J L_s^^ (J^''^ biras
lakkee lakkee
Brought B *Lj bava, ejU^-* membava
—brought forth, born, , 'U I _j ber'a-
nak—fhc brought it to her mother
J*>.j jOLjI/ *-0 j «La.^-^ ajO dca

B U (
mcmbava etoo capada iboonea
Brow," of the eye, X>-o kcning—of a
— hair of the eye-brow Xaaj *-Uj
hill c *J*-^C4:i».« oojoonggoonoon
booloo kening— to knit the eye-
brow X>^ ^l^^^ ^--'W^
ken'yit
dung'an kening
Brown /j*^'l^ JO etam manis—tawny
c-*j perang—as paper «**j fcdekit perang
To Bruife, diflblve, itcy*! anchoor
Bruifed j^jjlj rapoh, j*2s:-'U brari
choor, a/jJjJ berlooca
Brufh c:aAxwj sikat — whilk J tx^^
jambool — To brufli (j^ti jU*. Bull (^XJL::^
^^S-' Icmboo jantan,
c:-ji-y*i fapoo dung'an Ukat—Brufh
one thing againll another tj^j^*^
kiffil
Bruflied againft y^M^Xiij takiffil
To Bubble, rain, iij^^KSJ^^ men'ga
. U'JLCl^
lamboong as boiling water
men'galagaw
Buck A>*j*j roofa—roe-buck Jcsr^
kanchcl—To buck L-T^OJ'-iLs men'-
andoc
Bucket, to draw water, _jl aa^' ^vas'--'
bakas timba ay'er
Buckler, fhield, that is round, / ^yj,
prifee—that is long cajjJLm fliloo-
kong
Bud^^\j kootom—flower AC;«.jboonga
coonchoop—To bud out ijy^j tim-
bool
Budded i\i4jlj baboono-a
Budget /y^-^ sitak, (^OJ^ kcndce
65 ) B u
Buffalo jj^ curbo
Buffet j=^y ;6cho
Buffoonery iOJ^^ flmda, jj^X.^^ fc-
loroo
Bug, chinck, (^1^^. Ci^ssz-f:^. pcjad pejad
To Build, edify, J^| dmal, (^«Jtoocan—make
i!cs::!_y'carecja, ^^l*^,^
mcmbooat
jilding ^1jj J berbooatan—This is a
curious building ->*j^ ^^L> ^O I tj.
berbooatan cnee byfee
lilds ,Lj(^> {^_^j rankce booa an'goor
— of any fruit, or an ear, as of corn,
(^^^j rankee — fvvclling O'^xCij
boongkook—of fruit, corn with the
ftalk pj!_;Lm farawan
Bundle (j^^Xjjj booncoos, __^ «Xi ecoor
of flowers, nofegay, i^joc-»*/
that is blown into leaves iw;*^:-^/' coonchoop—tru/s, as of wood, corn.
^j/*5-jbcrka5—To bundle ^v^-Lw O^X»
iX-cl>*' ccat fania fama. ^JJJC*l*Xi»_»
booncoofcan, c«j»jLe men;j;'oobono-
Bung-hole djj' u:-'«J»

c v» '-^^'^>^. pantat toong
Buoy aJU nana
B U ( 00 ) B U
Burden, burthen, ^^^SCkj pccoolan,
f^\yo mooatan
To Burii -/L» baccar, r y^^i^l ang'oos
fct fire to j/U^^ mcmbaccar,
^^y^LyL-e mennialacan— the fkhi
^»jOLyo melatop, -afc>)Lycniclajor
to allies (v-4^1 (j*^^'
with dcfire ajJ loba
Burned Yb (j*»^'
^ywiil ab'is ang'oos
Burning / cjUv ber'appce
To Burnim (^ O goopan
ab'is ang'oos
ab'is baccar, (>»*ajI
Burns -/b ti dc baccar, aJLj_j bcrniala—the
fire burns, flames, /jI
aJIaJ^ appce bcrniala— the ho'ufc
burns ^Aj ti '*-««) rooma de baccar
Bvirnt up {Vj (j^ajI ab'is baccar, (vw>ul
*w-*il ab'is ang'oos, (>**>yl J^b bac-
car ab'is, /jjy^AjI (j>v*i:l ang'oos ab'is
—aUve ./b ti (^Jbs matce dc baccar
Burrow Arsi^^Jgolia, ij^ loobang
To Burft, fplit, tvLv.» bcla—out as wa-
ter CX\jJ»" tcrbit
Burthen, load, ^JUi-o Lw fapccool, Lm
^m^'aXaj fa pccoolan, ^jj!*^ I^jg fa
mooatan—that is licavy ui;jUn farat,
^— ''r? (^>^Xaj pecoolan bir'at
Burthcnfomc (>ijUj bir'at — to make
burthenfome {^jSj\~) bir'atcan
To Bury *jb' tanam, y^^^S-^i'S tanamcan—adead-man
iJi^ fjjf ^j-S^'U
tanamcan orang matce
Buried jJlJ' j bertanam
O
Bulhy %j^ cambang
Bulhy hair s.
bans
^-^y^j
Bufli ^^«L^jw famak, (^j^C^ doorct (Butterfly" ij»/ koopang
ramboot cam-
Bufmefs isssi^.S careeja, ^Jbcs» haal
Bufy Ars^j/ 5J tipoo daya, c ijl
Aa>*i Aaj*) orana fia fia
But, more than, 4^-^-^:iw han'ya—ne-
verthelefs / ^Uaj' tetapce — with,
not without, (^«i%J boocon—but
once / ^b^ Lw tw.:»». han'ya fa calcc
—if AJLv^ / -.''-^ tctapee jcka
if this comes to pafs axa:^ / •^'.'-'•^y
(_^«^Ls» «JO tetapee jcka etoo jaddce
—there is no more but five ^CA^
A^^ 'S'^^ Cs"' "^ teadda lagee han'ya
Icma—Man's life in this world is but
fcventy years i^jJ AawjajLo 614!
•"^»3' A

' By
Buttocks
poon'gon
C A
Civ*Uj pantat.
( 67 ) CA
^jXjjj pan-cake of eggs jjXfJjCi\C^ dadar
tclore
Button ^i-sr^ kanching, «> a»j booa Calamity ^m^I/j.»*) foocaran
roo—hole «I j^j A^-' loobang booaj Calamus aromaticus «^jjti dirlngo
Calf '•—*-*' ^j-Sr' anak lemboo, v ijf
jLs:^ ^ berkanching
roo
Buttoned
To Buy ^ZL) blee, t^^ billec—For
i^}-*^ anak fappee—of the leg a^
(^_^i/paha cakkee, ^^^^x/^j^Ji^ beti?
how much did you buy that ti ajI-i ciikkce
Aji> i^jJi^J^ foonec
yCo 5u\j (Sj^ 0_«^U« ako fooda —weather ^ ,Oou' tedoh—fca

C A ( 68 ) C A
bcrhentee baUitantra—camp of an ar-]Canopy^^A-« J I/ calambo
my jjAxj'li^Lj ^.j^[j tampat balA-
tantra
Campagne, plain, cci'-J padang
Camphir ^.il/ caphoor—fine or bor
neo (j>. *^ib baroos, or ^j*, ^jLt jjj\/
caphoor baroos — courle of Japan
(^jAZi^tJ tohoorce, (^jy^*j jiji^/
caphoor tohooree
Can /^' «.jbolee—can be(__^tiU». i_J^
bolee jaddee—can, is poflible, /Vj-?
bolee, c:-ijl
jcka faya dapat booat etoo
Can, drinking vefTcl, (_^ parit, ,^j^Xj^
feloran, _»! ^^jXju^-^mj fimpanggan Captivated in war rj^djl/ cataw'an
ay'er
To Cancel (vw^*^! ampoos, (^Xmj^a^I
ampoofcan—rafe out {j^ji}-^ §o"s
Candle (/jt-J^i dian — candle of wax
^,JLJ ^;(jO> dian lelin— put out the
candle (^>L;0 rJi^ cakkee dian
Cane yw*-o LT^V rotan befar
Canker, ruft:, ijjI^U caratan — fore
*i a-s^ Ichea felemot
Capon (_^ -*^ ^1 ay'am cambirree
Capital money (Jtbv« nioodal
Capricious (jJCxst^:^ panchinggan
Captain jJ 5^. pang'ooloo—captain in
chief, or general at fca, a^aXxj P^"S'"
lema — and fuper-cargo jointly
sti*/UI iinacooda
Captious (j>'*tJ 9^tJ prang proos
To Captivate (^_jvC'J taw'an
Captive of war (^xljl/ c;«l orang cata-
w'an, (^;_jxlj' taw'an—captive, flavc,
aa-y*j sikat can
Cards Lo kiaw, /v^ljyj' cartas—a pack
of cards Lo ly^tSjy Lm fa booncoos
ki'aw—to fhuffle cards
champoor kiaw
Cardamoms «xXJbli' kapalaga
AJ -i^?-»-^
Care, fear, aXJo». chinta — trouble.

c A ( 6q
jum«mj foofa, jl/^>*i foocar—diligent
care &XX=^ chinta, «XaJ^L» parcntah
To have a care, look to, ^JJ»J
toon'goo— ^To take care, thought,
&XJo^ chinta, ci^lXcl inggat, (^jiU
calooee—To take care of, attend,
( J«vilj padoolee— I do not care
a"o , J «OiU sAaj' teda fadoolee
kitta
Careful, diligent, a«jj oofah, i^^j
rajing—He is careful over his chil-
dren .,ajI.^ meng'lrris, -5«-j bcr'-
O.-ir —
O ookirawn.
'^J

C A
Carved image ,>s^^gambar
Carver ^j*^j^_^'0 9jj^
orang meng'lrrls;
,j*JLo pcnookir—of images cjjl
,^j^ej|»jj orang bcrbooat gambar
—talter ot meat (j_jjUJ>ugg «S-:'*^?- pjj
orang choba fantapan
Carving (^maj_> irrifan, (^l^Jj ookirawn
Calc, condition, (^-j pree— matter
70 ) c A
Carting out (jJ^!*j booanggan—caft-
ing-net aJL^ jala
Caftlc i5J\j kota, v^*/ goorct, c:va^'
js-AAJ'^'U tampat balatantra
To Caftrate _L*.j|l^ p-J^J-^ potoong boo-
apeler, ^^jyiiAAwj fedacan
Caftrated jscXy*. b*-^^*" fi^da fl'da,
(^jAx^ cambirree
Caliial (^(^l^i. jaddee, jjLx.itiLs^ jad-
deawn
Jlrii^haal—in good cafe i^JijU baick Cat ^^^j^i^ cochin—mufk-cat dj'AJL»
-A Cafe «i J;'-^w faroong—of bottles
^J:^[J^l J aj c*iLn fiiroona; boolee
cAcha
Cafement o-vJuxj' tingkap
To Cafhier, difband, Ov:s::t^. pechat
Caffia lignum ^jj-JU «jL) cay'oomanis
Cafk c t J toong
Cailbck *:^lj baju
.To Caft, fling, t>s-'^ mellmpar —
. the
—away, caft from, cUj booang
dice c^j'j 5_j.J c-Uj booang booa
parrce — off, to, (j*^^ gampas,
(^_^)^^>lK>jl/indongcaiLOorc—civet-cat
cJUovJ' tangalong— pole-cat i>^4^
moofang—foa-cat «Ju«.>jj foontong,
iAJ*xKi' {^X/. ecan foontong
To Catch, hold, xXaj pegang—in the
hand u:j*Xj*j poongoot—arreft, fur-
prife, u^AJ' tancap—overtake Ovjiti
dapat—fifli (M-\! ^—-^-^^ tancap ecan
—birds si «J *J ^_-aAaj' tancap boo-
fifli with nets i -^-
(j>^a^Va/s) men'gampas — tofs J>ijj} dung'anjaring
loontar, XJjXj^ meloontar — lots Catched k_-OJj' j bertancap—the horfe
(_^^b J.j*Aa^ meloontar parree— up
uito the air. as a ball, p*^^^ 1amboong—down
to the ground ^jw>-«I
^u'Lj'l/ ampas catana—into the water
^^Sj^A::^ chdboorcan—off, let go,
as a rope, i J 4 ooloor— ^untimely as
young, as leaves, ijJ^Jgoogoor—
accouHt c *Xj etong, d-Xo belang
away, abominable, -«^l-^». haram
out, pour out, cLj' tow'ang—found,
as guns, c.'*j' tow'ang
roong—riUi witn nets c:-o^.J>-^5 mc-
moocat—birds with nets /.^J^i^i^.
jaringcan, ij:^ i^j-^^ ^-.aJJu' tancap
is catched ^.XCb' j gt^wg stV/ cooda
fooda bertancap
Catee ( j1/ catee, is a weight, 100
make a pcool
Caterer^Lwlj (^jj::^^ jxxrce paffar
Cat-ftick 'yil:^ chiitoke
Cattle ^'U>u binnatang—that are tame
t^U^ji». haywan, OL^a:^». i^lJLu bin-
natang jcnak
Cave Acs^^goha, (^^ili^cooranggan
lUji loobang

CE (71
Caught wojti dapat, i^^^^^X^" j bertancap
To Cavil «_AJ «il::». h:iroobiroo
Caul, thin Ikin, ^.o»j!)iLN falapoot—01
the guts ^^^»^^_ CJjj^Lw lalapoot
proot—net-caul to bind on the hair Centipcd ^Ot^: Hpan
O'^ 4J (j^ «J boolan boolan
Cauldron, great pan, i^^^ tache
To Caulk tJ>/U pacal
C H
)
Cement iJUS j perkat
Uenlor (^
bdkas ber'alTap
«J « oocoopan, v_
Cenfurer, corrector, o «^j L_'L>^Aw fubab etoo
kitta mendatang
To Caufe, mirth, ^ «Um • oofik— anger '
i^» «.^».1 ajok--tobe(^J'5(Axji^incng'-
Ceremony v^'It^ I
tooroot toorootan
Certain, fure, «/lij' tantoo
addat, (m-J"^^ ^^'^.j*^
Certainly *XJ^*Xj*>^ foon'goo foon'-
addacan, ^j,Xjti'_s;'^ menjaddecan Certainty (j^Lc^'aj' tantooawn, q^Uaj
-to do
fooroo mcm- benaran
booat without caulc KS
C ^'y Certificate ^wjJ'Un UI^Ijj/j. iborat fax'ee
koonjong koonjong
To Certify (^'VXJ «.>.>yyc mcnioon'goo-
Cawfey xj LT galong
To Caution «XJ^' toon'goo, /j_jjCi>l>u Cerufe /_jJV>. ^VV tenia pootec
goo
can
pantangcan caution, forcfight, Cefs, tax, jAJti denda
aJLnn OI^^^ bejacfana—togive cau-
tion l_jLa^j C^jA.^ membree febab
Cautious, that has fome foreknow-
ledge Oi.-j bcrhentee
Ciflern ajL^^L» bachana
Chaff *Jyy*) fccam
To Chafe, rub in. f^^tS gdfcke,
'^"iJ'^J ooroot— fret yjLs) marah —
heat, as the body, ^ia.«>^ fohoo
let alone lXj'^ latac—from (^_jji>.IJi Chain ij*^j rantee oi gold
tahan
Ceafmg ;^_jjtAAA:i^-j berhenteawn
Cedar ;^^,y' arzon
To Celebrate ^jj^LJ*^ mooliacan,
(^yyLJ^.,jye memooliacan
Celerity ujIjLj bangat, (j^JCo pantas
Cellar jtA^' tambor—falt-cellar (j^'Ij
U' bakas garam
r^
U*"
rantee mas
To Chain j^^CyJ )
^^J
rantecan—unchain
Ls^-L) ^«y
croofee—of ftate djif
gata
To Challenge to fight, ^^j:^^^ J-^.
pan'gil kclihec, %X^ taiitang, %.'jiXJ

mcnantang
C H
Chalice oj*^ chawan
Chalk (j^S-'j^_jyiy capoor en'grcc
Chamber v.JiuA-^.j billik — an inner
chamber ^Jl^i d >>—KaIaj billik de
dalam—bed chamber i ^cX/J' c:^^^}
tampat tedore,
^j]jjiAaJt:! P^rtedore- Changer t^a«c c i«I orang men'oocar
an, ^J(Jt^I,J peradowan — bride
chamber / \^.^ «^_a>Jsaj billik
mampclec— ^council chamber ^ KjS^i
TiJ^j:sz^A billik bechara—chamber-fel-
low^ijswu' t^j^jJ tummun tedore
Chamberlain v *-^^^ ^^^ C£j5^^
jurce toon'goo billik
Chamber-pot {^y^^^ {j^^. bakas kin-
chin
To Champ, fqueeze, ^-i^ ;j4 ooroot
Champaign, plain, as land, ij\j rata
Champion c JljJ » ooloobalang
Chance, lot, (^jb parree—To Chance,
happen, (_^cit^jaddee—by chance
without caufe, cj.:s;^^ c».2s:jj.5
koonjong koonjong — good chance
c *X»* 5t^'-J pada oontoong
Chancellor i_>U=. ^j^.^^ clj eang
mcmcgang chap
To Change, transform, (^^Lw falin
exchange^ ijtoocar—money i«_j«^ ^j
goorop — remove stXUj pinda,
^jOv-^-A-^ meminda — place gcAJuu
c:^j pinda tampat— as the mind,
tafte, Imcll, colour, aj» oobah.
^\jj^ mcng'oobah— pervert OlaJLballk—come
in the room of , ^XXj'
gantee—He did change his "mind
•^v'j^ IIj^ iO^
Aj^i^ AjiS dea
2 ) C H
meng'oobah can kera keranea
Changeable as the moon (^l^!tiU-Aj
pcrcadarawn—as colours c^L^ la-
lang, c^Lwjj ber'falang
Changed"";^' Cl._j bcr'falin, /^JU» men'- \
oocar
Changing ^\jzSjX^ mcn'oocarawn
Channel, gutter, i^ tJu^w fel6ran— be-
tween two banks ^-^'-J parit
To chap, crack, a? the dry ground,
aLo^. chela
Chappel yXiJ^ langgar
Chapter {^_J^^_ bagec, Jl^wJCS fatfal,
(^Ijla.aa::->. J bcrhenteawn
Character, letter, ^^»j^ hooroof
Charcoal cjl arang, j^b bara, yjL»
para
Charge, expence, AsrJ^'b balanja —
coft J«j'Ubacool—duty ^^jXc^ijJ
tan'goonggan—command cWj titah
To charge, forbid, pji Idrang
in a book U^*>w foorat—fet upon
jXciCyo mclanggar—conjure . ^l^
haram—accufc 8 «ti*J todoh—as a
gun e:j lv« i^^ mooat—command
iiiuuaL—coiiimaiiu a ia>jj
fooroo, ^wjU pafan—To take charge
Q^jX/J tan'goong, c yXjlk^ men'an'goong—
I take that charge on me
aJuwJI *>!) c aXJu' AjIwj fay a tan'goong
ctoo atafko
Charged .(^^ ti de fooroo
Charger c-o pering
Charitable ci^A^j^J^irattccloomboot
Charity ^^LL^icS dcrmawan, ,mIju.^,^
caflceawn
'

C H ( 73 ) C H
^^ Charm ^^0«.=;» hobatan, cCjlj takana Cheek /
To Charm (^^ybtj *=:>.- j bcr'hobatacan
—charm free c ajLjIs:^ injapayoong Cheefe (^t^vici dadee
Charmer (^Lj^csk cj«l orang hobatan To Chcrilh, nourilh, 3 iIaj pcara
Chart, Map, AJwu peta
To Chafe, hunt, «^i*j booroo,
barrak
Chafed 4c^^^ raembooroo
Chafte /^a:;».
meng oorang
choochec.
&1
To Cliaflife jJIj baloer, i^jjl,^^
I .J
AJI.-C
fix'acan—according to law ^^^A^^pazsi.
hookoomcan—rebuke^ aJjJ" togor.
To Chatter, prate, JOJlj baleter, bj*^
chora — as the teeth Oo'^'LiJUs
( ^Xa-T men'galatok giggee, ul>^
carrat
Cheap 5_^'4^ moora, (^lij^il .>,'I^ malepootee
To Cheat, deceive, t^^^i tipoo, j^aaA-s:
manipoo, «Julti daya—in play CijJiAJi»'
helat, choran O-'^ — defraud Children^w-t-j! ^ijl. anak anak
^»:ii^' Lci» jaloojoor
To Check, tavmt, iA.=i.^*.:i>. ioolaioor >
Checker-board ^J./.'A-lUvA.l! i-^aa-'J api-
tan apitiipitan
pvpec, (^aaj pepee
bone i^KKi p-^yi todlang pypee
Chefs board ^^aajI apitan—man 54J
(^aajI booa apitan—To plav at chels
'S.^Ki\ (m-jU) main apit
Chefnut \;yt-}^_^ barang'an—tree •
Jul
anak ay'am—The
hen gathers her chickens together
aaaJu! >.
ij\
{^-jS" (^v4A^ iy^ JjI
ayani meng campoon c?.n anak
anaknea
To Chide, rebuke, jAJ^'toaior
Chief, head, »\,lljU' capala—main p«J !
agoong — principal caufe, (jj-^tj
jyli'-j pohone pcrkara—Head of the
people

Chimera (j^'-^IjAJ" kcraawn
C II r-i C I
I
)
Chymill: ^^a/^jC^ pcn'coocoos
Chin «J I0> diigoo
China ^Ua::^ C^-W
root A>.x2a. ^-»^=> chob chena
Chinch ocs:-^.^. penjit
Chink, clctt, A>U=i. chela
ncgrcc chcna-
Chincfe aJIa=^ c^jI orang chcna
Chip Jo"lJ" ttital, A^s:'^ chinchang
fplinter (^m^>*^
c:-vXkw v< i^iolkit — cliaptl
-Xi^ langgar—the whole people of
one church or religion ^jj^^.^^,.-»
pcrhimponan
Choaked (v-v^ L •r*''^ mitee lemas— .Churlilh, covetous, juo kik'ir
for a fmall time, as by forcing any Ceiling, upper part of the infidc, cXiil^
thins down the throat, «j'l:^ chako
—by any thing fticking in the throat
1^ ^ IJLXj \/ ciibangkalan
Choice ^^LxA^jpilleawn—a good choice
«^JuL» ^j'js^X» pillcawn baik
Choler v^V.-.U^'gahak
Cholerick r^^^, plfJ pvang proos
To Chop, hack, cl:s:^ chinchang,
UoLj—mince (j>v^ irris—off, to
hack to pieces, j3i^. pan'gal— off,
difmembcr, ij^j^ coodong, A^sr^v Circumcifcd ^^u^yu^ berfoonoot
panchang
Chopping knife i:j{j parang
Chop fticks ufed to eat with c:-yy«^
foompit
Chopped, minced, (yvjJ irris
To Choofe (J^. pillce—to let choofc
lang'it
Cinnamon (jjvJLc *a/ cay'oo manis,.
(^,4,^bIJ^^/ camcamoon
Circle ^^^^^J boolat, ,JtAj beker
Circuit ^ L^AaJ *) foonoot
Circumcifion i^jjj»*^ foonootan
Circumfpedl OcstV:' bejac
Circumftance Jl:^ haal, (_^ j prce,
(-)LjLA/ calakooan
Citation, call, ^jJ.aX>Lj pan'gilan
Clter ^ysXf^^ C.J «I orang memaa^gil

c L ( ;
CiLron i.tj^ ij"« a:^ jcrooc curbo
Cittern to play on / jI:s:^ kecliapee
City, walled, aj^ kota—of trade
_j(cAaj bundar—fca port town^lcXLi
bundar—town (^ J^aj negrec—from
city to city y>L*p (^.XaJ gOo (^^t^ Clcanfed /~a^:i^^ bcr'choochee
(^.^ C_^-Xaj b**jlj' tapifcan tang'an—the
wings ^-^JLw (^AmjjLj' tapifcan fayap
Clapper of a bell aa^LT ^— «Ll! anak ginta
To Clarify /^:^:^^ choochcc
To Clafp, embrace, '^J^j poolok,
i^^Aj

C L (
'To Clinch /vv&A^y taniboos
To Cling, i'ilck to, ooOJ Iccai
To Clip ^^CxAAygoontingcan. pu^^S
goonting o'S i^ k> ^ iuJiyi gooiiting
pootoos— prune Xajj ranting
Clipped «.Ajty J ber'goonting
Cliver cljU parang
Cloak, veft, u:j4.^^.lvK)g felenioot—-To
wear a cloak u:^ t.^^\>^
( 5^ r^^^^c Clofcd, ihut, ^_j*y«j' J tertootoop
t'
lelemoot, u:j4.j^Lwj j bcr' feiemoot
To Cloathe (Jib pakee, /^sIjIj ba-
pakee, i^K..^^ memakee
Cloathed "^^i^^ y berpakee, (^''-J
v_-->.XJ^' pakee lancap
Cloathes (^xaJjU pakeean—that is lined
(J^- >' L^*^'•^ pakeean ber'lapis wat—table-cloth jtW' ^j^J^\ am-
Genteel in cloathes, as a man, -^Ckk^ pdran cooda
minda—Genteel in cloathes, as a Clothier, weaver, «j4.j d ijl orang too-
woman, , _X-'o!w chantec—of common
wear , /^:i».u*jU ,ji»L*jl (^jtxiU pakee-
an
catfan
Clotted, congealed, ^jb bakoo
ee — grave-cloathes (^vli/ Cloud dl«l awang—cloudy day (^)^
harrec calam—dark cloud dUI
Cloathing, wrapping for a
child,
cJ' lamping
6r*-
Clock .=». ajLj jisrJy db (_^jU U
pagawee eang toonjoo brapa jam
Clod Jou^^goompal—of earth L.
iXJb (Joy
make clod ^fy^K^t^ goompalcan
Clodded (J^^*/^ bergoompal
;6 ) c L
Clofe let, as trees, as bars of a window,
as threads in cloth clofc wove, '^^J
crap— touching C-oj; rapat, Ci\jl^lj
barapat—near _a^I ampir— ^To fit
clofc \S^^\J^ L_r»«^ *'^^\^
i_j^U', awang galap, y,^\{ dijl
awang calam—To drive,' fly as the
clouds OdwJslAj pan'gcifac
Cloudy di^'jJ ber'awang
^LT AJiJAJj kotika galap
f'l goompal tana—To Cloves , »Aa:^ chankee
Cloven A^Lo J terbela
weather
Clout (^j'-/ cj.>v-* t''^'Tip^l cay'in—diOi-
Clog »i J loong'oo — To clog, glut, clout «^i-^js^jamboo—fvvaddling-clout
e^«:::>. loomoo
Cloifter ,^lx.jb^ pertapaavvn — To
i>y

^h^ j'.r^
CO (
chabool, ^iJl/jj I ^'.J^t-aJ te^
adda ber'fanoonoo
Cloyed ±^ ^:ik joomoo
Club 4jiy iVU batang cay'oo
Cluftcr / jlaj tankce
Coach Aj'h rata—Put the horfcs to the
coach «xjl; 5(_X-! si}is^ (jWlk^'i kcna-
can cooda pada rata
Coal of wood burnhig y.j para —
quenched c^l arang— fea-coal cjl
aa^.aj arang pen'ampa
Coall
JCu pantce—fca-coaft /J>iy^
ciJaJ pantee laoot— Edge of* the
land (mJi'I;'.U baju—of mail /^w^j j^L» Coffee 5 «I/ cawa
baju bcffce—of leather Oi^,'*/ *.ii.L'
baju cool it
Coax iwV^:^^ boojook, >w^:2x*a^^ To Coil 0_,jj' torac, cx'U balit
rnemboojook
To Cobble, botch, ^J^^^j'.j bertampal
Coblcr ^jjvjU J / ^"^
ilfee nior—milk iJ^X^ fantang "
Cod, of a male, J^j» u_««j^Uj falapoot
pcler, Aaj jfcj UL'*j^lj*. iiilapoot
booa peler—llone of a male JUj j*j
booa pc'ler—as of peafc c:^.' 4/ coolit
— ot a net aJI:^ c:^/.'JLif pantat jala
cod-piece -Xo 5 «^ a< «; rooma booa
peler
Coffer /_5>u pittee
Coffin c^ lang, /_jJu pittee
Cogitation (^Ic.aJ keraavvn
coiled c:JG,j berbdlit
Coin ,x^J gambar—To coin ^«-^X^
men'gambar — Coin that filver
^yi> ^j^. i,:j^^'^-r^^-^ men'gambar-
can perac etoo
Cold (^joiji^ ding'in — extreme cold
^^iJ gidebir—fpurs a>*j*am foofoo, peng'ecat leher
•b I «.wj *.>w foofoo ay'am—armed wdth To Colled;
gamlets' /^'JLj ^UI ay'am batajee
— heap, as of hay, i^, «-Sr^' tamboon
—of hay cjjj u:jtyyJ^ mendarfa
Li^l^li,. charrat — -weather-cock
^jjLc (Jj^jjj toon'gal ang'in, ~>Ixj
Colleric
(j*^ tyf^jJ. prangproos
Column, fide, j^^y lajoor
u

CO {78
Colour AJ)1 4 warna — natural colour
j3*Zo J'J warna
berrooboo fooda—fading colour AJjIj
«J • It-» warna berrooboo—changeable,
mixed colour, c JLn falang—colours,
feveral colours, ajt;!» ^^'U warna
warna—flags ,jjj*j" toon'gal, ^Xc
alam
Colt ^ ijl anak—of a horfc g'-W''^ "^'
anak cooda—of an afs (^OyJ LT ^—«Ji
anak caledcc
Colwort iXJ*-) ^j^
l^ha loba
Comb. / .-*»*>y-^ fcfcc—for hemp c:JiAj*j
fikat -— curree-comb jjii*/ «^IXaj
penggaroo cooda — To comb on
fpikcs, as hemp, ^^jS'aJL^^ fikatcan
To Combat c^jLj baprang—man to
man fingle / Jj keli
To Combine ui;jImj.a^ mcfaurat
Come (_^^L«niarrec—here /^^^ (^J^
marrec fence—hither (^^L* a/ C_^^U-
marrcc ca marree—in '^.S^mL^ ma^
looc—over «xLi-jLw fabrangla—out
aJ^IJLj^ Ctilooarla—up
to paf3 < j^S^
* suU niiik
fa#r>pcc, (jC»^bs^
)
CO
(__^

pootoos afli
CO ( ;
Comforter ^^y^^xj (j^j^jutce cboor- —as the faith «xJLyw*y« moosiina
can, jt,yJu peng'cboor
Commonly ctiLi' ctili kadang kudang
Comfortlefs, dcfpairing, AwjI »j>j«j\j To Commune jy^'J tootoor, ^)jJ'«.jIj
Coming ij'lt^ datang, ij'lci (^-^^
lagee datang, «j'1 JOUi mendatang
Conrely ^ ioL» (v-;L'. paras balk
Command .of God, written, 5^i' caflcavvn,
CXyTi.^ rahmat, ^_JXiJLN fayanggan
Commiffion AaaJ' ^-^jj^ foorat tftah
To Commit, do, i-^l^ booat—to ones
charge, deliver, (^J/I^.Lw faracan
Commodity ^^jXiSlC:^ daganggan-
Commodious ui^lj piitoot
Common, unclean, ^j^-^^- luiram,
/ -^jl:5». harammcc — vulgar «^*-^
J^yC
9 ) CO
batootoor
To Communicate, make known,
/^LfSjJ telelee
Communication ^^Ijcr^jV»' tootoorawn
Compadl, agreement, / ,^sr*^ janjce
Companion ,^^j tummun
Company i^lj'J taw'an — affcmbly
(j^Xc^>^ campoonggan—ofwomen
t^^y^-^z^jj perhimponan—of foldiers
sJIajJLj (^jl/ caw'an balatantra
crew 5 tc awa—flaip's crewJul/ j »j:
awa capal—boat's crcw*l_r ^^ awa
praw—To join company (^^' >j bertummun—To
join company at play,
c^il» warang
To Compare (^^UUj famacarr
Compared a^Lm-j ber'fama
Comparing ci^jl; c:->jI~j barapat rapat
Comparifon (^Lxaj' axxm fcper'tcawn
To Compafs in, inclofe, c*jIjL^
mang'apoong — To compafs about
ilxJ*/-' bcrcoolceling, ^^jJocU-UiT
cooleelingcan—fca compals /j>^«tAj
puddomaii—pair of compaffcs «xXoi;
janca^—To mcafure with compaflcs
^^^yiX)^ jancacaa
Companion ^^ la-yjg/ cafTecavvn,
(^^Ai-iL. fayanggan, rahmat
CompaffiGiaatc u_j^a.^ / a£ attcc
loomboot, ij'->*j fayang, ( Ji':: ijL-g
moongo moongo— people
^•'^'^'j^^ ...V.W..J^
L_-xj|_; fuyang attcc
rayat—foldiers xJCU'O'Lj balat-.mtra To Compel, force, a^^LVa^ mcn'gaja

Cd ( 80 ) C
CompctiWr a>^2^ A-cUw dt» cang fdniaJTo Conceive, vvkh chi Id «^>jIj bahya
To Complain, cry, /vksajw' tang'is,
i_^jlj r;itap
Complacency i-c«j^ clKiombo, (m^j*»^
foopan
Complaint

To Confer g,^^'^ bcchara
CO ( 81 )
c o
Conference ^jU:,2s:^ bccharaawn
To Confcfs a/U^L*^ meniaco
Confeired i/UvL-yo s^^f*" fooda meniaco
Confeffion (j_j I,:^*/Iaaak> mcniacoawn
To Confide i^i'^i^ harap—rely on
8c\j cjJuU gantoong pada—I can
confide in him Sr^'-^^ L_< *^ '«.*^l-^ fafakoan— as beaft, bird,
or fifli, in a pound, cage, or trunk,
(M^j-cV** l^'roocan
Confined Ou^Lw fafak
To Confirm tJjj togo, ,^j/^\j togo-
can, (^^^jy^j'^AAj ncnogocan
Confirmation a>J«J
bertogoawn
Confirmed Ij^j'^ bertogo
togonca.
Comfirming tJV»' *jy U batogo togo
To Confilcate (yt*j^\j rampas
Confifcatcd ^j^aa^I-^ merampas —
iroods Q>wiA^I^ «sjjl arta merampas
Confifcation (j_j.jw.>y-l; rampafan
Conflia (^jS^^^ kelihee
To Conform c:j«^«j' tooroot
Conformable, alike, &j tj «Xj*. a^Ln fa
ma fa roopa
famoocacan, *_.-w#
menioompa, ^^\.yyc^**^ foom paean—
bind by a curfe ^^jXic/-:^ haramcan
—do witchcraft c:-o »^ ui^I ^ booat
hobat—raife a fpirit I (J>J^ Aa-*
*>yyi-«
nicnioompa iblis
Conjured, bewitched, ^^y^ a^LG" ke'-
na hdbat
Conjurer ^Ij^ cjj\ orang hobatan
To Conquer xX^ mcnang, aJUUL»
meng'alla
Conquered aL'U' taalla, aJJ! i" teralla
Conquered land aJJU c^Cy ncgree
taalla
Conqueror (^iLyc i

c o
niataawn attce, ,J}\ ,^>ljuUj!/ ca
niataawn attec, /lit >^ chinta
(J^lalee
(mIcI,^::^:' becharaawn,
-without coniideration
Confidercd oJJL»^ ber'inggat
Confiftence, fubftance, ^Mlcltil adda-
awn, ^jlcltS'o kaaddaawn
Confolation ^^\wJo pax'a
Conflraint / ^^Li>.Lrgajahee, 0\>*iUj*j
feafat—He did that by conflraint
o^wjLyjg i^j^Ci 4AJ a:^;:?^/ AJti dca
careeja etoo dung'an feafat
Conful (J-AJsL wakil
To Confult v-fsp^. bechara, (,::j;Lwjyo
mefaurat — together a^Lm 5.3^
a^Ln bechara fama fama
Confultation, (•j\s.jssf^ becharaawn
To Confume, fpoil, ,^^\mXjJ^ binnafa-
can
Confumption /JLy^Jb C^^i'Lw fakit
balafenee
Contagious, infeftious, .x-e^' lampar
To Contain aJ*j pola, (j^^-Sr**" *---V.'yc mele-
at mooda pada, ^jj''U-cs*^ meng'-
he'nacan
Contemptible aJIcs:-*^ meng'hina
To Contend, rcfift, (^l«^ lawan»

c o
(^,l«JA.>y« melawan
Contending ;^l*JLy« melawan
Content, fccure in mind, Ci^j'b' tatap
To Content, fatisfy, (^JCajU' ta-
tapcan, (^|»jG::».ltXj padahcan^
(M«Xi».lciLy>ye memadahcan— I cannot
content him t_Jj^. 5iAa^ chidera,
AaJu banta— quarrelling «_aj «jt^^
haroo biroo
(
83 ) . CO
AajUw fatia — To contracl:, clofc,
(^_j_Cufwy« mrapatcan
Contracted ^js-^L» bdjanjee
Contracting ^Lxycs:'*^ janjeeawn
To Contradid (^UiU^ melawan,
«xjU' (^'j^ lawan cata, / ~i.'JJ
bantahee, &juIJCo banta
Converiation
\oJyy
(jjlc;^"«jlj batootoorawn
tootooran,
Continually /j^Uj'Uj^m fanatias, *j' «tAA>*j To Convert, turn, OL"U balik
fedooto
To Continue (J«-.C>J tin'gal
Continued ^_)Oou"-j bcrtin'gal—He con-
tinued there three years 1^ »j Ajt^
dca poon fooda bertin'gal de fana te-
ga taw'on
Contract /^:s:'^~» janjee — written
/js:**^ ^^^jyii foorat j anj ee—in mar.
riage %3ii toonang — in fricndfhip
Contribution (^_5V^j oopetec—under
contribution A-U li»' taalla
(^lx5i.(cXj> padahawn, v__;vAamj fcdap, Controverfy s^j^Aa:^ chidera, «wjU
_^y>\i*> iaboor
Contents /^w*^ ^^^^—fccret
babanta
contents To Conveigh, lead, JCll antar
Converted ^_i.'L.lj babdlik
To Convict Aaa^ menang
To Convince, by reafon, \^SC^3 \S^
meng'ar tecan, (^jJ.:,Xf^ me'nan-
toocan, i^jS »,t.t.^XK^ meni'oonc^oocan
—by teftimony ^C^ ^^*>/'^ mcmoongoocan dung'an
fax'cc
To Convoke ^m^a,,_^jLo mcng'campoon,
^
J^X^V pan'gil

c o
Convulllon JCaj pdtam
(^ony, hare, ^jOJ^Ij palandok
Cook \..JiX^j (^jj2^juicchctiik, (j^jy:^
itjlti juree dapoor— ^To cook, drcfs,
t^JLwU» mafak—cook that vi6luals
enough ^aj (^j'I/Lo v-JLwlrc iSj^
V kj[j
^ ii.jLj brce mafak macanan
too baik baik
Cooked v^Awl^-ye mc mafak
Cookroom j*jj.
Cool^^t^"' fejoo
^'aj
betak
7'o Cool, rcfrclli, (^'^2::^*' fcjoocan
Coohng, rcfrefliing, *:s::V*' ftjoo
Coop c «^iLw faroong
Cooper cV»" \^jj' toocan toong
Copartner dJyS-^m fccoota
Copious r>»-U J lowwas
Copper Aj'lx^' tambaga, j^ AJl>^J
tambaga mera
Copperas /
wj^^Li'taroofee
( 84 ) CO
Corn, of any gnun, i^iXj bidjcc—of
fait, any artificial thing, j)^y, boocoor—
of pepper, any fniall round
t hing, -jjj bootir—in the foot (^C^
, -jl^ dag'in matcc — corn-field
ciAaj bendang—To corn with fait
/ ^N-T garrammee — make mto
corns i^v-Oy^ boocoorcan
Corner c 5^9 oojong—infidcof a corner
yiAwg fckoo—outfideofacornerJ I *Ax>ji
pcniooroo, (jJJLa^/*. fimpanggan
.of a folicf (^^Um faji— of a llreet,
fcmbooneeawn.
Copper-fm'ith »0'U^' C^^Aaj pandee Cornered, made with corners,
tambaga
Copulation e:^>vycl ampoot
Copy (^Jl>^ ei^^wj foorat falin—for
children gJ loh
To Copy u:-'j^ ^piw- falin foorat,
^^Lw t^^AAA^ menioorat falin,
^ \C^ jree dalam
(Sj^ ^^JJ^y-^ menioorat der-
Coral, red, -^I*j poalam, i^y^y* mar-
^ub Jl s] akar bahar
J an—black
Cord ^
X'J tallec
Cordlar_^!jLilj panawar
Corge, fcore, (^Cui" coodec
Coriander-feed /_

c o ( 85 ) CO
Corruption, matter, AJ',j nanah t i^jf .
Cohered, veiled, c ««^jJyJ bertoodoong
Covering, roof of a houfc, (-^iiff attap
—veft cjA^A^Lyjg felcmoot
Coverlid, cjuilt, d^ felindang
for a table 5Xo kik'ir
jAw,A.j -xc c ! kj tcda bolce booang Covetous .aJLo kik'ir—a covetous man
ay'er bcfar
Coftly, dear, «iZ/jJ ber'arga, Jkj^L* Covetoufnefs (j^Lz^aJco kik'irawn
mahal
Coftus indicus »^^j poocho
Cottage jjvxzs:^ &^y rooma kecheel,
^4/«« 1«^ jooroomoom
Cotton (v^l/ capas
Couch i_C/J garee
Covenant / ,js:-*'t^ ianiee, ,.,Lx>^:^-*^
janjeeawn
Covenanted
janjee, ^\
J berjanjee
Cover, lid, v iuJl/' cdloopak—Veil
^«3*j' toodong, (^j^itiij' toodongbccharacangan, _j'J tabir—that laps over th^ Council-houfe, court, jjl^rr^J A^^tj
edges, as paper tied over, c «_sw »x,l/ rooma bechara — council of ftate
vities of a boy (^>(j::,Lo pclcrawn
ditto, for a girl, Xjb> chaping
fhut «wjjjjj' tootoop—Cover the pot
with its cover or lid ^*-» ^-_>«.j\j
«Xx-oa.j'v i^;_j-C(^ tootoop b6\ang Countenance, face, jo *-* mooca—fea-
dung'an tootoopannea — the tabic
rf^i^ ^j*\ orang kik'ir
Covetoufly (^_;,Ju ^J-cti dung'an ing'in
—greedily aj J i^^ faurat, Ov^bs,
jamat, 5 _s:^^ bcchara, (^Izjspf^he-
charawn
ToCounfcl, advife,^jy[;Ls:fVS-^ mem-
cC-i^A-e mantrce — a fmall council
calboofoong—Shutter ,^yt,'i too-
jjl.^^ bechara
toopan—of a pot ^^«.jV'' tootoo-
Counfcllor of ftate C^->^ cjjl orarig
pan—of a book u-^ kiilip—fmall
mantree—of a fmall council cj«f
pieces of plate worn to cover the pri-
B^Ls:^ oraug bechara—advifer pU
s^i'js:^^:' C^-J 0> cang dc brce bccliara
To Count, number, c,^\jo kcra, ^ *aj etong
Counted x^jo^ berkcra
tures of the face aj aj roopa, 5/^
Y

CO (80
lacoo- -air of the face «x/^^ ,j} ay'er
mooca
To Counterfeit, feign, jj 4J poora, bj^j
poora—rcfemblc in form aj«;Ij ba-
roopa, /jyU«-*e nicroopacan—voice
/vw Jl fj\*Mj fooara aloes
To Countermand ^^^t^,^, branec, (^ ^'^ilrylj
pahalawan
Courageoufly (^^^jLj ^^'^ (^tidung'-
an attee bnihce
Coarfe, as cloth, >*\i cafar, xjI/ ca-
bang—as in grains d^Ay/'combong
Courfc, race, tjbtj;iUj pelarreawn
—of the fun and moon ^^'J^^
_iry. LH'*^ ^)^ ^^ pcrjalanan
mata harree daen booloo, (MLc;«^ljvy
percadarawn — water-courfe that
runs down j( -

5j'.:sr^:! cj^.
C R ( 87 ) C R
pang'll bechara—The
court is ended, (j^ijjj ^w,AjLe mang'iflee
Cramp ;^js>^(;bV cacarafan
Crane, a fowl fo called, (^ij c-^'l;^
halang ingin ^^'J^ pootaran—neck
of a crane, c:^,*^^^ foombat—Block
of the crane cX''-' J^^ree—rope / \J
(m;Ij^j pootaran — To crane up
OJ^yx:J^^ O-'^r!;'^ k^reccan dung'an
pootaran
To Crafli, grind, as the teeth, (J*U!
amettee
Cratch, fpacc between the thighs,
aAa:^^ chela, a::^Lj aIa^ chela paha
To Crave aX)^ minta
Craw of a bird (^^s^-U^^j tiunbooloo-
kcc
To Crawl (^jJo.^ merancan—as a
fnake AJ'JLy* mclata— Creep privately
as a thief ^Id (Sj_y^ C£/V?^
fnap, as the fingers, Oi.AJ^ lantik' menchoorec chooree datan

CR (88
Cream ytj^ Ouyvo mln'} ak foolbo
Create 5jl>y« miira, i^jJ^iJcs::'^ men
jaddecan
Created (__^t>>,s:'*"« mcnjaddcc
Creation (jj LxjiA:;^' j" kajaddeawn
Creator g^ilx^ C^i^ juree miara,
(^j-XjiJcsi'^-o cang mcnjaddccan
Creature, living, g «UJ-j berniawa
jb
Credence (J^l« wakll — A letter of
credence yel ampedal—To
crop, nip the end, i^jJ^'^ikJ gintaf-
can—the hair, cut fliort, o^/y ra-
gas
Crofs ;i.XX) bcntang—bow_j4«j4j boo-
I
0
c:Ai».l2!^ pree jahat—thwart j^^i^
boojoor—legged, as taylors fit, it is
the common way of fitting in India,
3iXXi llntang, «JC-UL»' talintang,
jiJCJL» malintang—fit crofs-legged
*JOJ [j O^ti «ti doodooc talintang
—one thing crofs another xX^lJ
talintang—To lay one thing crofs
another (^jSJuiXi lintangcan — To
crow «/«i C(')co, «/^/Lt bacoco
The cock did crow «/j/Li ati*>w ^}
ayam fooda bacoco— as a child 5^1*2=^
chura
Crowd (MjL^ caw'an — prefs Ovxac
(^AAAi; apit apitan — To crowd
through /»J.-^^ mclapang,
(^AAijjlAAA/>e meni'afatcan

CR ( 8Q ) C V
Crown Ijs^lj^Uuwci diflar rdja, «JuVsLo
makota—Crown ot" the head (mL»«
(^Jb « ooban oobanan, &J Uiy (j^^Lw^j
poofaran capala
To Crown ;^^Ly*Ju» makotdcan
Crows feet, irons ftrewed on the ground
to wound an enemy's feet ^:s:^J
ranjo
To Crucify (^XixJu bentangcan
Crucified iSiiXj'S tcrbentang
Crude A>.'>L« niantah
Cruel (J^ U^'y' ^^^^ attce, /)j^as:'\'
bin J is, fjjj^As:'^ Ls^ attee bin j is
—cruel looks, jJUs &/yc mooca
for (jn^^JtS^ Ajt^ Axs: tU'-T
appa dea mcnang'is
carna
Cryed (j*a>oLaa^ menang'is—as goods
Cr
jjuhjJ 43lLO' telah berfaroo
/ryer, proclaimex, ^Uj^L) (^i^jurec
bateria, ji^Lw v'-^t-^ ^JJ^ orang ber-
faroo faroo
Crying r tang'ifcan, ^^n^xj
nang'ifan
Cub Ou! anak
Cubebs **^. i^ee roo- Cudgel CiviuA> toonkat
tec—cumb ajIJ Lw fa rapeh, Lw To Cuff *2j»*Ji' gocho
fa pan'gal, /^s^cXj bidjee— To Cull / g-L[ pillee
crumbs «xjI; ajI^ rapeh rapeh, JkXy Cullender \_Jiu I ay'ak
^JjCAj pan'gal pan'gal, ^^^^Ju Culpable ^sJlu^

c u (
Curl, ringlet of hair, >jl an'yam
Curled (JoUjj ber'ekal—hair 'Cjy^j
(Jk.Ju-j ramboot ber'ekal
Current, paffable, yi^ lakoo, ^^^'jJ
bcrlakoo—money aj ^.j c L» as:-*^ U
balanja cang bcrlakoo — goods Cuftom-hoiife njjji foorza — officer
j^^j» c^J. ^j^iCx/lc^ daganggan eang
, Js^ cjJ orang chookee—officer
berlakoo—Current, ftream, rvw«;'
aroos— 'that runs down ^1 y*i:^ hil'-
ir ay'cr, -xX^i. _»! ay'cr hil'ir
Curry-comb gci*/
cooda—To curry
v'-^. P^ngg^'iroo
*j\j garoo
To Curfc Ci^2k^fc^. hojat »*j*i> koo-
tok, C>j »j' tobat
Curfed OvJjjLi bdtobat, /^ljl^». ha-
rarnmce, / ajJVs li do kootokkee
AjI^z'^ aA-o kena bcnchana
Curft, as a wild beaft, (j*^^jJ bow'as
Curtain, pavilion to draw round a
;
bed, ylt>oiAAM*j efteaddat, g^Us» chara
pra(R.ice^^"«^\::j «t*jtooroottooroo-
tan—of a country (__^-Xaj uuIiAc ad-
dat negrce—law **j hookoom
law of a country (^,XaJ ^j=^ bookoom
ncgrec—according to cuftom
u^ttAc ( J'_A_Viw fepertee addat—toll
in land, (J^.M oopcttee—from fea
00 )
C V
inwards, / ^3*::^. chookce—outwards
c:->a».lj karajat—A receiver of cuf-
tomAAjj cj *l 6rangr^ba,. orang meng'ambil chookce
Cuftomed ij Iha bendar
To Cut u:jI y crat, PjJV» potoong
off (j>j4JV> ui^L/ crat pootoos—
mince ^^.j irris—through ^*;j irris
—hack in bits p. ^sr*^ chinchong
pare with a l^nifc, as the nails, as
ranchoong — the
a quill,
Pj^^j
throat of a bcaft dCYOiitly, after the
Mahometan way, /^)^..,^*» fambillcc
chop to peaces i^^jXXXXj pan'galcan
- —off, (iifmembcr, (jS^tjC^ji' coo-
dongcan—up, divide as a beaft
^j/,Xxj belacan—notch, as a tally,
(^^jJCCa^j*! fimbatcan— corn ^t/ ca-
tam—make fharp pointed Ciolj papat,
(jii'-J parafli— prune iSJj rant-
ing—with a fword (,_^lj' tatac—crofs
c 4y>y*i ci^l J^ crat ferong—the fingers
(_^jl2k p^jJiri. potong jarrce—chop
with a bill ij^-f^ memarang—flafh'
with the point to mark on the fkin,
on wood (j*y^*J gooris, (^j^S garis
—as a knife (^^Lc macan—lliis knife
will not cut »Le BtAAJ»' / ^JL» *.***AJ
j^^Lt pcfoo cnee tcda maoa miican
Cutlas ,A>Ak^_sw famfcer
Cutler, of fwords, ccX-o Azs:r!y iSOJ^J
pandcc careeja piidang

DA (
Cypher, figure, ajul anka—To cypher
AJul p-Aj gvo kcra kcra anka
Cymbol 5jjjj tu6ra
Dagger ^j^^ creis
To Daggle ^^^Ai; »^ choringcan
Dainty j-y^V?^- penjcjam— -dainty vic-
tuals ^_;(_X>y*j (j^jl/Uo macanan fedap
—To eat daintily, well, ^j/U
'wJiAaam macan fedap
Dale &p^ lemba
To Dally-jjjS gooroo, jj^-} bergoo-
roo
Dam, mother, d^ ijia—dam, for wa-
ter,
(j**^r> tarbis-^-To dam up
(j**jjj CL>Ux^ membooat tarbis
Damage, lofs, t^j^jj roojee ,
Damafk, filk, /_ijij'4:clokee, jjLyj-yc
moffayer—as a fword (^j^ koree
damaik^ed fword (^jjj _> Pu pc-
dang ber koree
Dame, miftrefs, (^Uj ncay—familiar-
ly ojjl awan—in a higher degree
/^rsrJj*! awanchee
To Damn i^^yyi kootokee
Damnation
Damned
^yy kootok
'^yy kootookkee, ^•l:s>.r/
j,»5^~».,j berhookoom
To Damnify / =1.«^ roojee
Damnified /^i>^-A^ meroojce
Damp tyj{£j) langas, (_)-«• oombal
damp, vapour, ^Lj' S^^' ;I ovv'ap tana
Damfcl B^Iti anak
^ «Li I
dara
Dance c^jU-yo mcnarree, (^jU tarrec—To
dance (^^>Li narree, (^^iUa^
91 ) DA
(_^^tU« jijtjj poong'ooloo menarree—To
take a partner out to dance
C^yU^ Ov-^jl ancat mcnarrce
Danced (^^UL^ menarrec
Dancing (j^Lx-yU^^ menarreawn
dancing- mafter C^jUa^ (Sjy^ j^"
ree menarrce
To Dandle Xaaj pepang
Dandled Xaaj-j berpcpang
Dandrif 'wVj^^iJ^gorak, (^1ti daki
Danger (^^^.i^L' tajanggan
Dangerous JJL^ mifkill, ^\J ta-
Dapper (j^Xij pantas
To Dare, be bold, (^'L» branee—
Dare he appear before me i^\^ Ajti
^lOui «s/^ i-_>!tiU dca branee ber-
addap mooca padako
Daring (J'^,J branee
Dark y^^l-Tgalap—dark, mifl, ^•\y
calam—fcntcnce i^yJ(JC bcrgalap
Darling, bcft beloved child, v^Juf
(^yn anak foopan
To Darn C^^v^^^il^i.jaroomat
Dart ^>^^ lambing—To caft a dart
X-yc-^ dj-yc^ lamboong lambing
To dart, as a porcupine, JJiJA^yU^
mcnioonkill
To Dadi, as water ^—i=i.^ perchik
Dafliing (^IxjZiAAwlj' tafoontoawn
Dates A-civ::»^ choorma
meaarrcc — leader up of a dance Date-tree A-c^j*:^
'O^y. P"hone choorma

To Daub » »jJ laboor
Daubc(l_;«jJ^ berlaboor
D A (
Daugiitcr (^Ua^jU >>—JtJl anak param-
poan—daughter-in-'law, the daugh-
ter of a wife by a former hufband or
of a hufband by a former wife, v.Ju'
j^Ivve;U C^j>y" anak tirrc param
poan— daughter-in-law, fon's wife,
ijl*>ye^iL) ixxLILx^ mcnantoo parampoan—
grand daughter yia^y^^ v,-JiJ
jj.l4jy«;lj anak choochoo parampoan
—of
anak
a king
raja param poan a maiden
daughter 5^1 1 «l«3 daood
anak dara
Daunted {J^^ i-^. clang attee
Dawning of the day ys^lj fsyer, -XfoM
sinar
Day c^^l* harrcc — of judgement
CX^Co^^^U» harree kiamat—before
day cU>*j iS}^ 5"^. C^*» sinar,
->LyAj_^ bersmar, -s^li tajer—light,
broad day, cLy*. feang—by day light
(Sj^ ^^.^ B'-V. P^^^
fcang harree
—high day /^Ju" berpanar
Dazzling of the eyes^ljlj panar, «.Xaj**
feilaw
Dead /^'-^ matcc, 5 i)Lu ^jjv«JV» poo-
toos iiiawa—by fickncfs (^j^ Ljs^''^
(^^JoLw y

DE
He was dead /J>'U> jJ 8^ rna-
tee dung'an fajanea
Deadly y«J loompoh, Decaying man in eftate (^ '^)y^^ 9-J^
slyjj lemah
orang catooroonan
Deaf (J^" toolcy—hard of hearing To D^eceafe (^5^1^ matee
Deceafed, dead, (J»t< matee,
^JJCaj ban'gal—become deaf (_^.AJ'J ci.l orang bertipoo
Deceiveth aJLts^ benchana,
(MyL.,_w*A:i». hifmooacan
Decent, becoming, v—i.j^ layak
To Decide, end, ^^^jJCIkiaJo pootoofcan
To Deck, adorn, (^'Ln o'U bagoofa-
(^jJC

- qw^/Lj
bagoos
D E (
Decking, ornaments, ^JM^a».lJ^lJ pari-
ah fan
To Declare, publifli, (^jCOLaIaj' tele-
leecan
jyy >u
Declared j JO ^_j ber'chcritra,
batootoor
Declaration ^Jlx*j*•j' tootoorawn
P4 ) D E
To Defeat ^^^/U! alldcan,
^'^u
meng'allawan
To Defend, aflift, ^ J*j tooloongj
Decoy, hole made in the ground, and Deficient, weak in argument, ««JCJ
flightly covered with baits laid to
catch wild beafts, (^Lctv^'Lj kala-
boorawn
Decree AaaJ' titah
To Decree, purpofe, *jJ-j. P%oo
To Dedicate (^^^jsAaJj-^-^* memooliacan
—offer «Sa^ «mj foomba
Dedication, offering, (^LcLyey*) foomawn
To Dedudl sOiLi {SjC^ cj^^! ambil
dcrree pada
Deeds (^Vj bootan, (m*j'Uj-J berboo-
aton—His words are like his deeds
aaJLjjj (^j-s^yL~e^'l«^J' terdalamnea—as water Degree, ftep, ciJiaj pankat, Oxxjij'
~}^ t6bir—How deep is the water
«jlaJ ^^I0> aj1-j 5^ J\ ayer ^too bra-
pa dalam nea
To Deepen ^jjC«^l«^ dalamcan
Deer, buck, a>«jj roofah,
meneangon— doe xs:;^
Q^Ly^v*
kejang —
hunted deer li j^ c U «; roofa
ang de booroo
To Deface Jt?^ rooboo
»J»-Lo men'ooloong — Defend us
from e\il C^^ti (__^'/

To Deify aJLII^ ber'allah
Deity aJUI^j ber'allah
Dclatory q*j^'Ui malas
D E ( 05 ) D E
Dclatorinefs ^^/>.^''«k>^^'-j berlambat
Delayer ^^^^JCx^i'^ cj .1 orang berlam-
batan
Delaying / aJU / xaJ nantee nantee
Delegable \_Jiaj enak enak
Deliberate ,juj fik'ir
To Demand as a debt c1j*.Xj*j' toon-
* * ••• - , -^ ^
toot, cua^o*^»^ men oontoot
Demanded a>J'JIj batanea
Dimcnfion, fize, aaJ^*^ befarnea
To Demolifh -i^aS
^' .yo
toolak ca
bava, i^^y.^'J rooboocan
Demoliflied *J«Tjyo merooboo
To Demonftrate by words (^^jCajjLsL*
meng'artecan, ^jJu'UAa^ meniatd-
can
Den A2»^J goha, ^^^^l^J cooranggan
Denomination, name, a-oU nama
Dent_^*j tampat foocaawn Denial ^J^UCA^ML> ballincalan
Delight (^lriy^ foocaawn, iSjM Denied ^ (^.XImvaaJ
0^2^.1.2^. cb Icpafcan' camec derrec
pada eang jahat
Delivered ^^^jljLw faracan
can—redeemer c/vj-MJ C^J5^ j^ree
tooboos
Deluge gU jjI ay'er bah
Demand, qucftion, aajLj' tanea, jJU^w
fovv'al, i^LjtAJlj' taneaawn
la—from a haven ^^ IJ J b' im « > *j'
tooroon calaloan, ^^L*^ hil'ir
Departed ^l^ laloo, ^>^Lye meUloo
—He is departed to another place
^^.^ c:^j*ij

menjadJce
Uefart aj^^ i
D E (
rimba
Delartcd, loll ia a delart, aa^j^j bcr-
imba
To Defccnd ^J « uj' toorooii, ^

D (07
Devil (j*j^Xj\ iblis, (^:i».jcn,, (jU^ii
fliitan
To Dcvife, make, ^^iuwX^j pandccan
Devotion (^LyjCj badtcan
To Devour, cat up, (j*aj1 ^j~/'-o ma-
can a'bis— greedily ^j^l « «J bocas
Devoured (j^j\ c J'J ta
lang ab is
Devour
C^'
Xj bailee—Devout man,
one that ftudics the law of God,
«X^Lvr: ijJ orang agitma— A man
man given to worlhip God, cij!
i^^.y^y^ orang foomba\'ang
Dew (^, »j . oobon
Diadem AJ'«iLe makota
Dial ^li:»,j:si-^j (Sj-^ W. P^'igawce toonjoo
jam
Diale(!:l, manner of fpccch, A/v.L., fafat
Diligence {^jXjt^^j rajinggan
Diligent, ready, X=^^j I'^ji"»'
Dim light /_^J>i Ovi^ lang'it dcnce
Dim-fighted Q^^jiy caboos .
Dimenfion (j^^^ low'as
To Diminifh
^JJ^ji
(^j-xtj^/ coorangcan
Diminiflied ci*/,,^ bercoorans
bercoorang,
Dinner (^^ aaj' (^U:L.«^ joomaawii
teng'a arree
To Dip L_j*AAA>yo mcniclop
Dipped L_>^AAA>y« mcnielop
To Direft, flaew, 43:-' *j toonjoo
Bb

DI ( 08 ) »1
DlreAlon, jurlfdidion, a^^i'-j parcntajDifclofed c\/^jIj' tabooca
—That city is under his direcflion
Axjjb A>yl*:'. 'V,'^,^^:^ C^>-^J ncgrec
flreet dcs±' lecha—fwcepmgs «^a.,>^
fampa
Dirted, foiled, ^i^^=».j berchoomoor
Dirty jv«^=?. choomoor
To Difiible ^^L^ ^jjCi^^j/'coorangcan
cooat
To Difagree, wrangle, gjtXv:^^ bcr-
chfdcra
|
Difasrreement x,jcAx=i. chidcra
transr
To Difannul ;^/'!;^'-oLc nwniadddcan To Difcouragc ^^Otcsr*^ men'chabar-
To Difappoint ^^^si-*^ ^^ dj>^ oobah can
can janjee
Difconrolatc (^^^i^aj li Ojiti gtXO't^
da dilpat de eboorcan
ctoo dca poonea pdrcnta
Dilcontent a/.i^ dooca—trouble d^^^^M
^
-''
Dirt, mire, i*/y«J loompoor—of the /^'^ foola attce—forrow ^^aX^
foogool
Difcoutcnted (^_^^ «W^ Aij(3 dooca
chcta attce—^troubled &Skm bvAaJ
teda fooca
^To Dilarm ajIis^ JLCj' tin'gal fmjata Difcourfc ^,lju LT cataawn,
Difaftcr Aj^Ussi. chc'liika
To Difband ejlr^^^ pcchat
Difburfc i^jyts-'^U bulanjacan
To Difccrn '

D I ( 00 ) D I
To Dlfgracs ^2^/Uasu liinacarijDilobedlent Aj'^iiti dooraka, ^O^j itr
^Myi>v^:s:-''^iTieng'htnacan,;^^J^!ii^ _^i'j:

T» VL (
Diilci-nblcr 5 »U>«^^2». choolas
attee
To DifTolvc i^sr'l an'choor
Dillblute , jjj \jL} paralcntee
Diflance .1^ jaoo—Ipace between two
100 ) DO
To Drive tjjy^>\ ampoh
Divers, fcvcral forts, ^y^X^c^ jcnis—
colours AJ. 1 4 (j^j^AAjii. jenis warna,
Aj^LiJsJ;!» Avarna warna
Divcrlion ^^ajL^ pamaiyan
To Divide, Iharc,
o--'^
Divided , ^J Ij.j berbagee
tilings xj^ Idpang—as far as caniDivJdend'QLc-*jlj bagcawn
bagcc»
hc^a;' a man 4!Ci^«^iU'Lg fa garoo— Divider ^^^jIa,^ Cijjv* jurcc mcm-
fpacc of tlnie *!ue^' lama
bagce
Diftant *b'
J
To DiiWl
aoo
Di\idcth /_^J l>s^ mcmbagce
coocoos— as fweat, Dividing (^^->'b
O^.
^^^chcrce
diftindly ^^^>*iI.^L) AJ'li^ cata cala ~' Divorced, feparatcd, (^ r^==^-J ber'-
walan
DiftincTiion (jjIxltiUj beadaawn
To Dillinguifh ati'-Aj beada
Diilradcd jJui^gcla
Diftrefs (j^^I/awj foocaran
To Diftrlbutc i^^XjSXj bagcacan
round about xX^kS /g/U^-s mem-
bagee coolleeling
To Difturb, move, 2tJ

DO ( 101 )
To Do toltj booat, cI*.a.,^ mcm- Dolphin fy^iis.i\ aboonufc
booat, dj^:-?.J' A:s:r!-^ carccia carccja — Do not
[^^sc^ jang'on, gcXy' tcda—do fo
AjifSj '-^\^J booat buggctoo—do not
fo »jiUJ^j cuUj ^j^^:i. jang'on booat
buffffcto—do amlfs a,'L^ '-:_jI*a^-<
mcmbooat fala—Do not fay more of
that Ju gcAj '.C \Cs I
^^'ajU^,-, ^ii».
jang'on cata lagce dcrrcc pada ctoo
—Do not call upon the name of God
in vain aAJ! a-oL» 'jj Aajjj jang'on joo icboot ndma
all ah fia iia—To do what one can
/^' *j / 5-' 4J Ajw c.^''j I.::.'' «.j booat
barang lii bolce bolce Wi not forget
DO
Domes-dity o^Lo [; rajat—To hold do-
minion c:^:^}; aXaj pegang rajat
Done (jwi abis—made ^tJcs:''^ men-
. away
jaddee—ended f )*jO'*j pcotons
cl tjlj' tdbooang— is do!ic jsji*.,.-;
iy*-s\ Iboda ab'is—deflroycd, g< n:,
any thing ot'fubftance (j-wol ab'is
That wood is done away by burning
(jj-*^l (jj^j' s0>4.*4j
4AJ «j'-^ cay'o'-
etoo fooda ab'is ang'ooi^— well done
5^' lah— quite done tj^- &j*. (y^^
that 4AJ Aj^' ^lx::^ jang'on loopa; /JL> ab'is fa calce calee
ttoo—I have fomcwhat more to do'Door *aaj pintoo—fore door ti ^^^
^ ••
- -^ I " -^ •
.
, ,
AIS::';'./' C.;Ij j^X-^ B^ ^-'I anjing
mafooc ay'cr—that watches As:-'
^V
anjing jaga
To Doge u_>ItX>y in'dap
Dogs i3=J| /is:-'! anjing anging—dogs
fcent i.-^-* I . »b ^^a. chooni baw'oo
anjing
Doing ^jjUj booatan, (^Lj j bcrboo-
atan
Doleful «jJCok a/ji3 dooca chcta
Doleful fong u dUV "tiang
pintoo—Door-fiU ^i^^^ lambang
Knocker of a door *a>u^>*ja*n Ibofoo
pintoo—Door-keeper 4a>u (^.i^c»>i.j
j:)en'oongoowee pintoo—Shut the
door 4AAJ i__J*Jo tootoop pintoo
Lock the door ^^aJu ^^ Ls^ *^
coonchee can pintoo—Open the door
*AAJ a^ c^mI orang merabaii
To Dote (Sy^jJ bodoee—love with
Cc '

DO ( i02 ) DR
defire „^:i.I,A-' birrahce / down, i^yy' tooroon— go dowa
To Double in value, profit, jlXaJ gan-
da, aiJU/Cj bcrganda—rnake two
8*(^.j berdua—Double gain aj^
jJ^JL/ labaganda—double tax gcXJti
juXA/^dendaganda—double tongued
^j kjy tooroon—The fun goes down.
O Vy C^-/'' ^^ mata arree tooroon
—To keep down, under, (^J\Xj
tlndee—To go down by water j>Aa2»».
hil'ir
gcXxJ 5»^i'ii / _JLjajLj larinonff
of a double meaning aaAaI'];! ^^^j ajL»
otC:> pata cnee artenea dua
Doubled (j^.^jJ berlapis—That cloth
is doubled /jjjlJ^^ 5i}>*/A< *aj (^sjI;
cay'in ctoo fooda berlapis
To Doubt, waver, (^^^^ sjOvJ^ygoonda
attce
Doubtful, fufpicious, ^OJji'goonda
doubtful man ^^^^s: jOJ^J d;j'
orang goonda attec
Dove,, turtle- dove, __jiy^Lj' i^jj^ boo-
roong tacoocoor, ^jLjI-a^ merapa-
tce—wild dove, pigeon, (^jJ po-
Lil^-yo ^ ji/'-wj iaroong
nay—houfc (__y-^.'j
merapdtce
Dough ^^\Jriigc^y ^Jiy tjpoong
Dowager' 5 C-XA C> day andii
Down of birds aJ«.j booloo
Down bjLj bava, jjj'->s-I^ debava—cafi:
down 5 »L c\/ _Av-^;y« mcilimpaT ca
bava—Throw down forcibly to the
ground / >>,Aa/< men'-
ganipafcaix ca boomi—let, lower
To Drain (^Xx.^
iXj
etcck jantan
To Drap «.jJ laboo—anchor *Lki *ji^
itiboo faoo
Draught of drink \^jj\j togook,
^jJjjLn fatogook
Draughts, to play,
(jj-vJ
apitan,
(^^jIajI apitapitan — To play at
draughts {j^j} Ool (j^L© maia
apit apltan
To Draw, hawl, aX.^^ hela—up Ax^"'
timba—up water, ^1 a^^j' timba
ay'er—deferIbc ^^j ^jtoolis— pull off
^j5«.aJu bantoon—otF a horfc ^,aa,'aj
bOa'X (j>va^ C^^«^ bantoon dcrree
attas cooda—\vith a jerk v«Jua>^ fin-
tak—tap uij^L^ c'laboot— tooth
, ^v,aJ ci.'»jl2a. chciboot giggec,
/
' J^
(^XIXaj' tin'galcan giggee^
as a plaifter «w^-j^j ifap, (v*Jj oopas
—fuck ^-r^jstj-j ifap—near -a^ILc maampir,
(^/.A^Lx* meng'ampkcaii:—

D E. E» K
( 103 )
{iretchi^jUtarrik— in, as the breath, | drili through O' 4=..*:^^ choochook
kS i,M^^x^ mcmafooc—the brcathlDrink (•,ljt,3«.>Lwi minnoomawn—ftronr?
(j^lj ^-^jl'S tarrik natlis—luck, a druik (j*^y i_jL3Uo< *>*-< nimnoomawn
inioak, i_^vm»j; ifap—fcopc up with eras—To drink ^^^ minnoom—all
the hand ^jJ^icXAJia. chedoocan
clofc, as a purfc, ci-ol; C-Vili" tarrik
rapat—out, as a fwordj-j^AJtOonoos
e:j4 A^ chaboot—as a curtain ^-JuLn
fangkap—tlic fhapc*of f^fljtj roo-
pacan—as a bridge o^XJl an'cat
hit up one end vj:AAj4.:i^joonkat
Draw-bridge ^^'Ixj^r^ jooukataa
Drawed ^iXjCi^J terhela
Drawer v_J)Uj pen'arrik
Draws iaAj*. folw^r, _^it>cj izar
Drawn / wJ tSf tcrtooUs
Dread *,::j »=^.1/ cajoot
Dreadful '^::j,^^ bermimpec
Dreggs ^I'j tai, »j\3 karoo
To Drench i^ito the throat «jjlc^. chiiko
To Drcfs, cook, ^^ /Lmj li^jec, v—«j^U:
mal'ak, v_JiLw'^ C^-r ^^^v.j f . v^-e niinnoom ab'is, vs:-< A>*>
foomjam—to one ^jX^ c^jOI an'cat
minnoom — drunk i^« J>;
toolak derrce pada rooma—in, as a
nail, v_t.AJi' lantak, 'wiujvX^^ me-
larntak—in the water /y*jJcz any'ote—
perfecute ^^wj ooiir
Driven^ lo 'J tabcoang, ^J^-ly^ mcla-
JOO
Driver of beafts, a flicphcrd, a-'U**/
cojnbala
To Droop, hang' the head, croL*, fuig'it
Drop ^iX^J tctik—To drop \^%.X^'
tetik—as rain Oi:^^^ perchik—leak
apace «x-UAa^ mclclch — let fall
(^jJjJ'b^-jiitootan—let foil on c-^yj
timpa.
Droppeth ^-Jirb.^l::'taperchik
Dropping
J
bcrtttik — apace.
leaking, ;ju»*j j tirrifan—droppiir

•C}'es (j^aXaJ ajLo mata nllas
Dropfy ^1 c:-J>lA>g Idkit ay'er
Drols (^«lO» dawey
Drove ^^^Jlycaw'an
Drowfy (wT^jl antooc, L-Ta-XjLjLc
meng'antooc, O *aJ!J tec'antooc
I am drov^'ly L-TIaj',^ ^.'-**' ^^'^
•.ncng'antooc—eyes L_r«.Aj'.jL» AiU:
duck ^X^.,^ Iclam, ^JU>U^ mc-
mata mene'antooc — very drovvfy
nielam
O4JJI J tcr'antooc
Due, right, ^wJ-'lj^haak,
haiikt
To Drown, fmk, .i'l-k>Lj tlngalam
Duel j^_^-sr^-^ kclihcc
ma tee
Icmas dalam ay'cr
Drudge, one to do drudgery, a.'Uaj
pcny'iipa
Drugs c:^'« oobat— poifonous S-yr?-^j
rachoong
Drum c.JUy'gandang, c_;iXL> gan-
dcranglittlc drum^Lilj rabana,i__'ti L
radap—To driun c^cXa/^aJU paloo
1 04 ) T> TT
mata arree—in the fmoak gOu (J^
u--v«j! lalay pada aflap — Dry jand
CjjIO darat—To haul a fliip dry
cJ-jl/ ^^ iSji
bree kring capal
Dryed iifli _j^.,c^ ^^p^S ecan joomoor,
c .j> (^ipv! ccan kring
Duck k_ijlj ^Aj ctik batik—To
Duelled / _sr
Du?
! bakclihec
_ 4/jg»^ k-oluo— th It is round 4^ v*<
~nJ*j foofuo boontar
Duke ^ji^iLvJu pan'garan
Dull, flow, c:^>.^J lambat, /^J^'lalcc
Dumb jxK>.Aj byibo
To Dun CL-uXiftJ' toontoot— for a debt
Xj t, uij»>;j»j toontoot ootana;
Dunce J.jO bibal, \J ^^i bodoc, .jij
gandcrang
u pendcmab, /^stjLc
bootir doomba—for land A2».Ij
—To dung (^/Liwlj bajacan
baja
mabooke
Durable ^^^,^«.j«j_j gcXxJ' tcda berpoo-
Drunkennefs^J^l.^«JUl maboocawn toofan
Dry c J kring— ^To dry ^^^jCt^ kring- Durable colour jSjS ajm w^arna togo,
can—Dry, thirfty, {jn^\ aoos, l^/fti
dagha—dry pit O'lss»*/ cdchak
dry place in the fea, a Ihallow,
t^-jSs.^ kringgan—The fliip is on the
Ihallow (jp^y a/ jii^ ck'.l^ capal Duft, fine, ^I aboo—fweepings Aa^wj
fooda ca kringgan—To dry, in the fampa — flower, very fine duft,
air, jy^L^^ joomoor—in the fun
4_^jl AjL^ jOo j*..o^ joomoor pada
_^j-j
berrooboo
^(JsX) c.lj aJjA warna eang teda
Dufk of the evening (_^j! ij^ixj petang
arree—twilight (^ .1*. fawan
c^v^jJ loomat, Ca/^^I aboo loo-
mat

EA- (
To Dull, wipe off duft, ^j *jtw fapoo
u.boo
Dufty e^j^jj be/aboo
Duty, change, i^jXt»,S^' tanggoong-
gan—office c>Ji>j pankat, (^La^'Jl)
pacarjaavvn
Dutiful i^^j^ foopan
To Dwell Ojtifti doodooc, «J^^
moor. GO
Dwelled O »t^«_,'*^Lo^ C^^J. pander chelop
Earnel^.ly OjJ^^^ fan'gat
XliACH Aa». a>« la fa—man &^ Aw
c_;»I fa fa orang—diftinA man him-
lelf (__^,j(3.^ d I
llndirrec
Eager, T^villing, i=».l_; rajing
J
Ajvn AkN fa fa orang' Earth qu.^ike
Eagle ts'l« «s-ii.!^ raja walee, d « MJ
, J !_«' booroong walee, / J 4 wiilee
Ear aXILO" telin'ga—of corn /_gJu,i
rankee, (j;^[;'->*j farawan, ajU mata
—of a pot «wjjwj foofoo—flap of the
ear iSS/X^ ^J^J ^

E F ( toS ) E L
believe Ajl=a._) -ijyii moora pcrchdya
to do k.*^ giimpang,, (jsJJ^l ar-
rincirau
Eat ^js^Lo ni:ican — daintily (j_)/Uc Effeduallv o^'.j bcrlakoo
^j Js>y*, macon fcdap—meanly ^^jX*
lancap—kappily ^jJjj^Ly< meta-
koocan—of no cffc(^l i\J».J'^ ^O^jJ-
teda bcrgoona
Effeminate u:^ja,«J loomboot
ccjyy*. macan Icdang — greedily Effeminated ^J(^xj^O'-is. jaddcft.
/sw' 4.J ij^t-e macan bow'as—refrcfh
by eating i^^-vaawj fantap—up i^jSl^ Effeminate voice OO*^ fooara.
'j^V^J^
(j^l miican ab'is— ^To cat as acanker, marfik
ruff,. (^jv/Lc macan— give to cat Efft d ilXij bangkarang
tj^'-« L^rS-'* nicmbrc miican
Eatable (^jJ^Ue O CX»lti cb eang dapat
dc macan
Eatable .«^ lawoo-
To Ebb i^D « i*w. fooroot
Kbbuig water ui^«i«>wj
Ebony c;I ol/ cay bo arang
Echo
I a\''cr fooroot
L^J^ LT yL> balas boonec.
c ii'cXJ badani>;oon2!;
Eclipfe ^JLc[;U' garaawn—of the fun
parampoan
(^j\ Ai1/« (-jis-ljlj 2araa\vn mata
arrcc—of the moon
Q)>^>V O^W To Ejed c'Lj booang
giiraawn boolon
Either y>"Uw Awg c^iU barang fa fatoo.
Eddy -«J «J ,jl ay'cr pooiar
Edge AJLo mata, c^:s>.« oojong—of
knife *,iw.Aj AJ'Lc mata peifX)—border Elder, firft born, 9-j^y^ ^-Jul anak
/^x>u tepee — brim .ajL» ping'eer,,
bibbir
Two Edccd aX" a »ti
(^y^U macan dua
bla, aXj 3jO AJ"U mata dua bla
To Edify, J
rotect, caufe to be built,
^J.^1 amal—build ^^j/^j toocaa
Edifying, profitable,-' ^ubue mcng'appa
Eel J 4 i^-jSj ecau oolar, c^Xaj bc-
loot
To Effect, finifti, (j^jLsu habes, l-aXL'
V
Egg_^i«iAJ' telorc— yolk^^^)U-AJ' 5jA^ me» ^
ra tclore—whitest ^A-O , jV» pootec
telore—tread jjX^ c:a>*j*j poofat
telore—fhell y^^'J k::^ ^j> coolit te-
lore—with ege i
^ ^-^ ..
vUj'Li bdtclorc—To
fet eggs to brood j^y^Aj' Ajl^ men'- '
garam telore—To lay an egg t
^JLo' v
bert'jlore—rotten egg lJ*>w *j^i»Xaj"
telore booiboc
Egypt Cijfs) niizri, ^Sj^ (^vXli ncgrcc
mizn
Elbow • koOj *aawj fekoo —To ICan-
on the elbow (^>XU^ melindcc
foolong—Elder jLj' d i.l orangtooah
—Elder, okkr, jUj ^J lebbee
tooah—When the judge came to the
place of jv.dgmcnt, and they that
were with him, they did take coun-
fel with the elders of the city A-'l/(j.l^

E 5t ( 107 ) EX
hookoom looda datang ca tampat! Emptied aa^I (^ti'sfc, jaddee ampa
liookoom dung'au oraug (^ang addaj Emulation / ^"b^ irnattee
dung'an dca dcorang iboda becharaiTo Enamel v_JuU,j bertatak
dungan negrce poonca orang tooah
tooah
El deft / Jl/ tUK, i\jJ tooah fa calce
brother ij! jjiijw. Ibodara iibang
Elccl, cholen, i_^.-^ terplUec'—To
clccl /^^, pillec"
Eledcd / 5^tJ' terpillcc
Eleclion ^,buJu plUcawn
Elegancy Q>-jLa aj'I/ cata manis
Elegant iSJ'yb C^«->J>-' pandec bacata
Errgv, mournful fong, * u"lj ,, ^s^cX.'
bidjec ratap
L^'
End d^« oojong—farther end c «=». «^j
ter'oojong—of a difcourfe ^Titi^j*!
ii)odaawn— point ^a^^ oojong
tip (j^LaaJ gintas—of the M-orld
tuJ.ti oLcOi-wj fcodaawn doonea
•• ^ v^ ^
To end, finifh, (woul ab'is /^4J'«.j pootoos—To
what end, purpofe, ajI
4.\JaJ appa goona—For what end,
purpofe, ^ul «w>jg fcbah appa
To Endeavoiir *j fatroo fthin'ira maoot
Enemies « jLw ».jLm fatroo fatroo
Engine (^«Ub pagawec
Eli-queut AJ'U b (^J pandee baCata England /j^ JJl C^Jy^j Negree En'-
Elfe (M-J^ l-'^''^' C>'^-^^'* ni

E Q
fooda mcmifooc
Entering U *«-Ue 0^a..U>Ij bamiifooc
mifooc, ^^^t^i^ mifoocan
Entorprife ^^LJ-J perbooatan—To en-
tcrprife, try, ^Jj:^ choba
To Entertain, receive, ju pen'd^mab
Epiphany-day Q»>Ui>.Llk. Aj[; (Sj^
harrcc taya dhinon
Epiftle to fend ^Jb^.J->o c^>j*>*j foorat
kirrimawn
Equal, alike, a^I^j fama, «x^Um Jv^aj
"

E V ( 109 ) E X
To Eflecm, magnity, (^j/jj>w-o befarcan
—raife ones lelf (j^J>^ (jj*j\S^
iSj*^ iO^ meng'attas attas can dirrce /^3^ t_5^^ ^^ ^* orang iakkcc
fjj^
—of little efleemA>U:i^ hina, u:^IaAjuci lakkee—all ixiX^^ fegalla — way
9(3a^ meleat mooda—To Etleem ^j^l.:^* «OlXAAwfegallajalan—manner
little (^^^jlti 4^ moodaecan
y;li'.j «5JlXA^N fegalla perkara—where
Efleemable j-j^U berlakoo
c:^A^' aJIXanm jcXj pada fegalla tam-
Eftimation kera keraawn
To Eftrange (^^jQ «I3; /^ menjaooecan pat, K^ **J^ prix'-
Example, form, (^d^^LJ tcladan
comparifon a^U « oopama
,To Exafperate (^^«;lii. haroocan,
Ec

EX (
'_J»yi».l ajok—be;iit >«—^**=a» *^— '«l=^
chok chok
To Exceed, abound, ^i*-«Ui mamoor
in goodnefs aj J lakoo—in quantity
/ ,-aJIa/* melebbee—His riches does
abound j^Ui AaJ ^jlcUl/ cayaawn
n

Expence asz-'^.aj bclanja,
balanja
E X ( 111 ) E 3t
4XS:- ^'U
Expended iSj^-^JLyLi babelanja
To Experience a."*^ choba
Experienced »lj' taoo—tried 5«^^ cU
creatures , wk^>-t.^^j' toompas
To Extol, praiic, (^5=?^. poojcc
To Extort, take violently from, /j^j^j^^^j
rampas
Extorted ^j^jla^I-a^ merampas
«XJOa. eang fooda choba
Extortion ^^jsXw*Ay^[; rampafcan
Experiment 1^ Lxj^ij. chobaawn, AJutijExtortioncr (jj^^a^I a^ c;J orang me
dina
To Experiment, «xj^s». choba, C-jIaj
A>ijO booat dina, ajasv. Asrriy ca-
reeja choba
Expert at work (^lA-o pandee
To Expire bj'-aJ (j^ aj\j pootoos niawa
Expired, dead, / J'U> mattee, gcWw
rampas
Extraordinary (^l/^^^l/ a>*, fa calee
calee— great .^k^ ^'-/'(^^^'I/'aj*.
fa calee calee befar^n eftimation
y Xj' terlaloo, c:^^! j ter'am'at— in
quantit}-,cx«l j.J^Ji""terlaloo amat
angryy^j^'^l J J terlaloo goofar
5jIaJ f^yj^ fobda pootoos niawa — [Extreme, abundant, OoLw fang'at, J
The time is expired uj»ji=^ b^^j-**"
tXs « fooda chookoop waktoo
To Explain (^^aJ)Ls^ meng'artecan,
i^kJu'IaJLs} menniatacan
Exploits (^Lj-j pcrbooatan
Expofe hSkj booca
Expound, open, ajV| booca
Expounded a/*jLj' tabooca
To Expulfe i.\y booang, ^^^\^]\fci-
looarcan
Exquifite /J 1/Lm (Jv-'aj betool facalee
Extacy &>^j ribbea
To Extend, open, jLs».u cajang—the
hand ^^ (^Xi:^'-/ cajangcan
tang'an—Extend the net i^\ a/V>
c^li*, booca acanjaring
Extent i^\ «J low'as
Extinguifli ^tiL» padam—defire (;j~jv
powwas
To Extirpate cLj booang, f^y^\ am-
poos — wholly dcftroy any hving
tcr—bitter ciajU J ter pait
£.xtremity, end, A>j oojong
Eye AJ'U mata—brow ^v>^>J( alnis, d^ «^
xXXiyy rooma booloo kening
ball of the eye aj'U /_^u>u bidjee
mata—lid «xj'Lo v_Ju^Li kaloopak
mata—lafhes «xJ'Lo Oij JlH J »j boo-
loo kaloopak mata—white of the eye
ioLcf^Jjj pootee mata—The hollow
under the eye-brow x>yo kening
Hair of the eye-brow, i.>Ui' J4J
booloo kening—waterifli fore ej-e
(j**X^J aJU mata nilas—To wink,
make a fign with the eye, aj'Lc C^,j
brce mata, e^^ls:'*' (^^ brce fchdrat
—to wink, fliut one eye, ^^JXiu Jl/
aAjLw AJ'Lo caloopakcan mata i'abla
—rolling eye ,^UijJ ajU mata bermain—
quick eye *>lj' AJ'L* mata
tajam—To knit the eye-brow c:^>J /
Xaaj* ^jXti carny'it dung'an ke'ning

To fquint AiU (j-^J-^^ goolingcan
mata—blemifh in the eye dJ'Lc jJ^I/
ajUi calabo mata—To cafl an eye
AJ'Lo (-J*i».*jLM fakojof mata —
twinkling eye l^ ^ «sjLe mata carlip laka manoofia
To leer, look -wanton,
mata carling—To caft
ij_> ajL* Fain, would, iSy*^ fooca
an eye on, To Faint away (^>*j.jij pang'fan
behold, ccXaj pandang—of a needle
^a^li:», Xj J loobang jaroom, oSXj
^«jls». pantat jaroom—fmall hole in
any hollow thing Q.y^^ toombong
—of a cocoa-nut aj^U ^-^^
toombong calapa
A^*J
Faint-heartcdnefs ^^UjLjI^j. chabarawn
Fair, comely, (^_^^*i~.f:J byYee—as the
weather «3^ 1.1:^ chawacha — dry
Fable, taie,
Face «jlTI-o mooca — face
cheritraawn
to face
i^k/u^^Lmj famoocacan—brazen face
/jjL» a/^ mooca papan— pale face
I &J^ mooca ay'er poo
chat—To face over, cover,
tatak
Faced OCjIj-j bertatak
Fa(5l ^'^y. booatan
Fawsilj pafiar
Faith (jjljijLia.-j perchayaawn
Faithful /-JLcLjUss.-» perchayaanee
Faithful, juft, Oolti cL 6jt\
v-j;U>. orang eang dapat de harap
Faithfulnefs ^LxajLm fatiaawn,
(^LcL!L=a.-j perchayaawn
Faithlefs ijjS' 'V.'^j^. perchaya coorang
Faithlefs man *y

F A ( H3 )
F A
5 plcX^i». chidera—out, come to pafs,
(^tibi^jaddee—out, to end with a
man, «sati (^jS-i^ &J t

FA ( n 1
time of a religious tait, (^ :l^j rama
zan
To Faften, clafp, bolt, ^^jSX^.
batcan—tie C^jC ccat
fam-
Falling ;mIcLwIv» poalaawu—as in a
inorning (^j^L* ^*J ^j booloom macan
Fat ^—«-^aJ lemak—tallow _jl:^ ^—ii^A,'
Icmak chair—big of body v-J»t^*j'
)
Favour, kinducfs of profit, p ^J »jl artoo-
To Favour, profit, (^^Lj^jl anoogra-
caii—well favoured v_ijlj aj « i roo-
pa baik—ill favoured « lobooroo
Favourite /^A.>o kecalTee, i iXi «."sJLo
kcna tillik, ^ iX.j «xXaj cU cansj,
c
kena tillik, (JL».a>w/ d '«I orang
gomook- -To grow crow fat (j^t^lji^
^«.^ jaddce gomook—To grow
cafieawnce
To Fawn \^'«:i>.t>..^ mcmboojok
fat as a bcall ^ ^j Jj^ bertam boon 'Fawn Awj*j lJ^JI anak roofa
Fat, tun, iy*^lj bakas
To Fatten, as a man,
Fear ui^^/b' tacoot, c_'«:^'y ceijoot,
I
^jIaj peara—as' ^^jLxJAi^'Jtacootawn—To fcarC'*/Lj
a beaft
tamboon
Ci?^-»-' ^J^^ji
bcrtamboon' tacoot—do not fear cj-sJLj .m-vjL:^
I
I
. , .
jang'on tacoot
-' ^-' •
Father ajU biipa—to a king voSJO Lj'Fcaredt.:i>«J Lj'_j bcrtacoot, aJCJos^^j bcr-
biiginda—in luw, mother's hufband
i^-^' •v.'-' bapa tirree — in law,
wife's father, hufband's father, a'A^CiL^
(Ji^ C_5^^' '^''"'tooah lakkee lakkcc
grandfather , Jj^ , ^y
Jfakkcc lakkee — great grandfather
chinta
Fearful i^j «.r^^ i/lj' tacoojoot,
tercoojoot, /^'1 «i *Aj elong attec.
_»«_rij* tacottee
Cs-
-rJL>J ncnek Fearing ej«j'lj' i^:jcJ \J^ bertdcoot ta-
coot
.i;^ . .5^ ncnek m6-|Fearlefs i^^~i brauee
yang lakkee lakkee — forcfathersiFeaft ^jlcLc*^^. joomaawn, ^^^Ic
ij*^ 1^
CL\J
nenek moyang— god-
father /^l-wJj /^XL fax'ec naf-
faranee
Fathom AAJti dcpa
To Fathom (^jyLuti depacan
Faucet ejjl:^. charrat ^
Fault

ava trata
F E
-of" Ealter aj! i
^M
a:s:-^! harrcc r;i\"a bufcha—at
chrittening akikat
To Fcalt, gluttonizc, u-a^-i-A^ mcudemab
Fcailer di»I ^^'js:-^^ cL» eang menjamoo
orang
Feather .Jj.j booloo—of an arrow ^.' t-f
iViU ^ .Axw*-< moolacoo—and
lliape ^/^ lacoo
" sina
Fed, full, A:si'^ kinjang
Fellowfliip, company, ^jv^. jUbatummun
Fee V'*V-" ft)\v'ab
Feeble «xJCj letah, ! a/ teedda cooat
.>
mcncharrcc roupa—ni actions ^jil
5 t«j poora poora— in heart ^j^J.'*:^^
choolas
Feigned g^i^j ^j^ poora poora—ficknefs
«Xaxm c:-6L*j faklt fia
Feircencfs ry^^*J, pow'as
Fell «j'li^jatoo—down gjU 0> jj^-^
Fcafting (^:i.L^ (^j^^-^U *:i^» joomahan
mahan— place ^j».=i,l-«o*2»i *~^>-r^ tam-
jatoo de bava
To Fell, lop, sJU^ menabang—ftrlkc
pat joomahan
down any living creature v^-j per-
Felt Civjl2».,j bcrjabat— as cold
kcna
Female ysJ b'i^tina, (^fvy«;L» pa-
rampoan
Fence ^[j pag'ar
To Fence in I ^^ jf^.j^ bcrpag'ar acan
—fortify aj*j u:jI *-• booat kota
up a way C^ofj rabat, OoLw fakat
jabat—FeeljFencer ry^jUJ aj cm' orang batankis
this / g>v. i^'J ^-^j'-^ jabat la enee Fencing mafter (j_j.cO tj-jU «i^-^
Feeling '^^Iji^K rafaawn
Feet / Jb^ cakkee—To ftand with the
feet "joined together i^JO (__^^0>L> Fennel /v^(3x adis
AJ'L:s:-*>^ gooroo main dung'an fmjata
To Fend, ward off, q^JuJ' tankis
"oljU badirrec cakkee barcipat— To Ferry over Crjt-w^ liibrang, c..-' .JV^^
V \J\
menabrancr
clofc V—sj'li Oyye«,J loompat kdtak
To Feign, outwardly, aj«j (__^^ l:^:-^-^' Ferry-boat ^m-a^-kn fampan

F I ( H
Ferry -hire j^^jL^J' tampanggan
Fertile-land ^ob Julj' tana baik
Fervency (jjb ing in, AJOo». chcta,
«AJi rindoo
Fervent deiire *c\j; rindoo
Fervent, willing, ^i^\j rajing
To Fefter U'^.^j boolboc
To Fetch 5jU bava
FettersjAjyijbaloon'goo, JUJ lopn'-
goo, B^ls:-V. panjara
Fettered (^^jXjJIj baloon'gooee
Fever ^^C^ dcmam
Fcvcrifli c^JuLXxi*. /»v^.^tJ
bcrdemam
fedekit— I am feveriih t^^ ^
c^iajcXaaw >^ti I ako food bcrdemam
icdeklt
Few c:AJuciA>^ fedekit
foo
Fcwcl /b 0> cjb barang de baccar
Filings JUi (^Ij tal kckir, u-? o.*w fcr-
Fickle i^ bimbang, J J Idlim
bok
Fiddle l^L nibab—ftick J^.
k.w*AJu pcn-
To Fill, pour into, c'y tow'ang
klffil
mcafure
Fiddler oo
(mj>^-'^^"^^^°"—
'^"X
^cflcl
oj; jJs>*o cijl orang kiffil
/^Mjsj ifi*ce, (^^U**aj ifiTcacan,
rabab
,ly>\jj^ poonooacan — the belly
Fidelity i^jUju benaran, AaJ[^ fatla
Fie /_5^ chee
jLs:'^ kinjang_in number ^jJ'blvLo''
Field; gen'apacan
corn-field, cIJUj bendang—of
Filled
battle 4^^)^ berpoonoo, i:s-*^.j bcr_
f^jSl^L tj^Oyye mfdan pa-
kiniang
pranggan
Fillet
Fierce
ct^Awj fandang
(j*i>Aaj p
booaara, A^^wJcaflcma
tree jjl ^^jj^^^ pcShonc lira—dry fig
c,>o 5^)1 5 aj booa ara kirring
Fight, battle, (^jAi^b papranggan
duel . ^aXo kelihec—To fight, in
numbers, c^ pr^"g> P^-'W bdprang
—man to man / ^Aaj kelihee.
42>>i>ob bakelihee"
Figiire, cypher, AJul anka—of any liv-
ing creature j^S gambar
File -AAJj kekir, i^[s.Ju3 kckirawn
^>jj.Aj*) sifbo—of men in an army
jti^ /wj^ib biiris boojoor, (>wjb
ixAJL* bar is malintang
Filed Juaa^ men'kekir, *i*ijy*j-j berfi-
Filth, in fin, (j^:sz-*:-' ncjis
Fin ot a fifli ^'v^«j sirep, '-—.'.a>^ fy'rcp
—prickly fin ^^Sl^ (_C, «ti dooree ccan
Finally Aaj.i'l jlXj pada akirnea

F (117
Find y«^->r-> bertdmoo, C^olt^ dapat,
c>j!cX>Ue mendapat—To find the
way (^^L:^". ^-^jti dapatjalan
Finder c:^j'ti cb ejjl orang eang dapat
Finding o^\ ^Jl anak an'cat, v-^"
«.A.^j^anak gampang
Fine as cloth ! (j^ J aloos—as a voice
, ^-ivx**- fcnec
fore ^sJ^j (^jls». jarree toonjoo—
middle

F L
ly^jiXj, penkail, J-aa^ ^Jj' .-« Pj«'
__^ *•• '^-'v
orang. mcmoocat
Fiihery i^jJ^, (j-^-^^ tancapan ecan
Fifh-hook J^' *!u'U, mata kail
Fiftiing with a fayn Cii/j.^-ye m(?moocat
Fift doubled ^ii" ^^^'L5^ calang'an
tang'an— ^To ftrike with the fift
:s>.*-f'g6cho
Fiftula Ooi.'.2w ^jAj pooroojahat
To Fit, prepare for ufc, i^^->*^ ^^jce
/j/l^^Lsw fajcacan—fit," in bignefs,
^j^'-^i^ chookoop—Thofc cloaths
Kj^ jXj qUjU
are fit for him >^
iu.jltib pakecan ctoo layak padanea
Fits, falling ficknefs, /^jJ *aaj petam
bobee—by
fits, fometimcs, j.iilj"
co bree kcpec
'J^ji boojok, To Flatter
(Sj^jJ
Flag (JSJaj toon'gal—water
'^^Lj^y carjoot—ftaff ^JJlj^J'
batang toon'gal, (J

F L ( no )
F t,
an'catan To Flow, as the tide, ^! Aw^b pufang
Fleet, of {hips, J.jl/ (^j'Uo !
capal
Flefli (jfJ^^C^ dag'iii—that is hunted
^^\s:jjijJ^j i^^\Ci dag'iu perbooroo-
awn—falted (^^^iljb' (^i^i dag'in
giirammec—tender ui^UJ (^-f^l*^ da-
g'in h'at—{luffed (j^-ojj" e>>''u pandec
Flood, flowing water, ;i-M.lj -jI ay'cr
pafang—flood, inundation, aj ,j\
ay'cr bah, -x^i jjI ay'cr limpar
Floor, ground-floor, «s^^^ bj-j booa
rooma—of boards, deck, *^lj balcew
an upper floor c:-Ju>JO' titinkat
To Flourifh, encreafc, a-^jj toombo
To Flout, mock, jjaS gooroo— joke
on jcXawj fanda—jell on ^js/LsUxi^
jenakacan—Icorn i^jSIa.^ champa-
can
ay'cr
Flower a-VAj boonga—with the flalk
^«.".i^Iaw aXja.j boonga fakootoom
that is blown i^v-^^ ^^yi boonga
ba cambang, x.a^/amj aXj*j boonga
fa cambang—bunch of flowers, nofe-
gay, ^_jA:sr^' Amj iXXAj boonga fa
koonchop— garland of flowers aXj^
X cjU Lw boonga facarrang- To wear
behind the ear ijijy^ foonting
Flower, meal, ^ytrt? tepoong, Ov«*J
loomat—Monthly courfes (Menfes)
(^\-fjy«t^ choomoor cay'in, Jo».
(|,l4>^lj hill parampoan—{ine flower
Ov

FO (120
Fly OiJ!^ lalad— gnat O^^UJI iliamoc
—horle-fly (Sj^. C^J^ barrce barrcc
—butter-fly ^jji koopoo, d^\j rama
—fire-fly xJjs puji konang koon-
ang—fly-flap q»aa>o kipas—To catch
flies S^^ i.,;.vXyo tancap lalad—To fly
i^i) terbang—as the clouds Oo*itXL|
pangafac
Flying, as a bird, ^jJiSu J terbanggan Following UL>* i»j' cj^jAJ' \J tatooroot
—as a flag iOyAli tabooca
Foal Oijl anak
Foam of the mouth (^ *^ mooe—froth
To Foam (^^*^Uo mamooe
Folly AA^ '— -V.'-J tapik cakkee, jscX>ly
/^•LT tanda cakkee—to go on foot
^LTU ^^Jl:i^ jalan bacakkce—
C_5
to
llamp with the foot ^-Ji:s-^^ injak
to {lamp under foot v^J» ^ irrik— to
fet the foot firm on the ground
Jiis)Lye melanggar- -to go dancing
and ftamping with the hinder foot
v.^*>.A>*j sipak—to trip \xXm\j tafan-

ka— for a
FO
pillar to {land on
(121
v«Ju^'
)
F O
^1 ^jj!
cLu' lapiktiang
Foot-ftool iJi^ ^*-V.-^
lapik cakkee
orang affing, (Sj^^ ^JJ^
orang jaoovvec
To Foreknow c»jli*_» bertanoong
/ ^LT (w-^'I alas cakkee— for a pillar
Ou^ lapik
Foremoft, chief, \Ci
Foremaft Aj^ ?^ Ly' tiang t6pang
Forepart of a fhip, a houfc, q! «*J I
alowan—before AJ^^ti dcmooca
of the body (^1 Jv^ addapan
Forerunner (jjU M*« foordan
Fore-fail ^*J yJ^' layer topang
Forefight, caution,

I o ( 122 ) «•©
ampaon—a debt iJ » ^^ (^•'^ ^^~ To Fortify aj»-) u:jUj booat k6ta, Ci^jCr
pas can ootang
Forgiven -^"vye' ampoonee
Forglvenefs' (m*aw>I ampoon, i^jjj^l
ampoonan — afk forgivenefs «w-*
(^i>ycl minta ampoon—to receive
forgivenefs (Mvy«l JjjtV^ bcrole am-
poon
Forgiving ^^ »j^\ o>!ycl ampoon am-
poon
Fork t^
Found, incountercd, *^lj'_j bertamoo
(^^!J' tin'galcan
To Forfwcar i.y::^t,j no^yu foompa
bohong, ^ A>y«^ JiJL» balik foompa pjlj_» ampat pcrkara
Fort AJ\3 kota, ui>^iaJ' goorett
Fourteen ty*^-» Cky

R (
Fourthly c:-ijk.^l aJ dL» / ''y chIcc
cang ca ampat
Fowl p-^jyJ booroong—fca-fowl pjj^
clJut^ booroong dindang
Fowls, cocks and hens, wj>l ay'am
that is to be freighted ^J.Xxx^ Jub''
Fox (^ci^ jcrdec, L--«A>oa. chclab cdpal tampanggan
Foy, parting fcaft, Ci-k-c^Lw tVlCUe «-«U^ Frenchman ^j^j^^^swJl J c i»! orang Fran--
jamoo minta falamat, A:s^jLi», harooha
— To give a foy (^^^
dSfcjjlsk. membree harooha
Fragment *j sifa, (J

I^'
FR ( 124
(Mjl/Lwj jjw\j (^j.lj tachec—of earth aJU

G A.
houfc with its utenfili
ajJ^^m (j>i*N2J jL» pariahfan—ot a
ments of a houfe A^jj j^I_jo>*^j^iIj pa-
riahfan rooma—of a fliip ijul/ aj,>*j
ferba capal—rigging of a fliip^^ljCj^'
(
125
(JjJ/ lan'capan capal—inftrumcnts Gallery 9-j^^ nanglong — covered
^«LTLi pagaw'ce—of war (^.LTU /-A^lwg farambce
cl_> pagawee prang
Fur, fkin, j^jJj> cxJ*/ coolit berboo-
loo
Furrow., in a field, cf(_XAji^U parit
bendang, )»:i=.^lwj faldjor
Further «Lii.^^^^' lagecjaoo
Galley i^IiaJ goorak
To Further bufmefs ^}^ (^/^' «loVUe To Gambol, play tumbling tricks,
mendauloocan haal
Furthcft (J^ Awj .l> jaoo fa culee
Fury g^iLc fiiiirah
Fufe ^x^«.>jj foombo
Future |^L)(^Lo*/c6madcan
Fy (^c^^ chce
ijrAG Jys,.>^ fampal
;
G A
toong, ,J *_^^ 'V.'-***
berliiba attas ctoo fapooloo rcall laja
To Gainfay AaJu banta, ^U^ lawan
Gainfaying {^\s.^->i>,j^k^ coocoo^oo-
booawn
Gallant, fine, / ^aw,aj byfee
houfc &^^j ^!t'^ Icrba rooma—orna- Gale of wind ^j^l ^^^'

GK ( 126
To Gupe '.::jt.lye jSjO gan'ga mooloot
Gaping «xXLTU tagan'ga
Garavances A=?.lj' kachang, 8^'-/U
cacara—flat / ^>.^
kcpce
/*-=^'-^ kachang
Garbage ui^«^_ ^^^^ proot
Cs^.
To Garble ^^:^\:^ choochec
Garden si^Jv^ coobong—of pleafure
^^ls.[S^^*^ &/ cy^J coobong ca foo-
caawn—well planted Jl)' cvy'
;^,L3t-«lJlJ' coobong tanam tanamavvn
Gardener c «.J */ (__^j »Xi «-o pen'oon-
goowcc coobong, p-y>»i^ ^JJ^^
jurec coobong, ij^-^ c^'*l orang
niiara
To Gargle \^^jj^^i t*-e ks koomoor
koomoorcan
Garland of flowers y^j^ A>*, Aio*.j
boonga fa carrang
Garlick t_J>'^. ^ '?'-:' bavang pootee
Garment,"' veil, «Ju([/ cdpa
To Garniili ^^jSj^t^*^ byfeecan
Garniture ^jo*i^j jU pariahfan
Garret ^s^jl ti C-JuLj tingkat de attas
)
GE
poonggah—fruit, ^ j u:.uXmj poon-
goot booa—The hen doth gather
her chickens ^^l (^*j^[j »jI
AaJLXj'I
anak anaknea
^ Jul a\'am bacampoon dean
Gathered l:jOy«y^.j bcrcoompool, q^a^U
J
bacampoon
Gathering ^^l^^Xj^Ij bapoongoot
/^**j_ji priicc
Garrifon, fort, «xj'ti kota cramp berjantan
Jb c:a^j tampat balatantra Genealogy JumI iifal
Garter /^o cIoJ./^ fandang cakkce General, at land, ^j^.j^j^jJ poong'oo-
To Galh, Scanty,
Gafp «i^Lw fddcjo
To Gafp for life
(j^^^S garis
a»*>-JLj balifah—the
loo prang, cx^l^^Uio poong'ooloo
rayat, A^xlij panglema—at fea
«JuLjAAf*/^ Idxemana
laft gafp J I cb .C>Lm fadoo cans General, common, aJLa^j^ moosma
akir
Gate jXXj pintoo—in walking, (^ j
^^L:i.preejalan—keeper (_^.-ij4Uj
jiXo pen'oongoowee pintoo
To Gather u:,'

GI (
bootoo—of a female («J"^ pookee
Genteel, noble, Am^-xj b'angfa
Gentility ^ .'.>wju bangfawan
Gentle, flow, ^^^.s^^'L» palahan
Gentleman (^j'vwJu c;jl orang bang-
fawan
Gcilures, merry, &jj rca
127 ) «I.
Give (^^ brec, a) iS-> ^rcc la—the
hand ^^^jju Ciob^ jabat tang'an,
i^jju' A^-** oonjoo tang'an
Given to, addidcd to, jciL» a/\^ foo-
ca pada—by law ^^^j=^ {j^*^ Lfji
brec dung'an hookooni
Giver (^.a^ pembrec
To Get, obtain, / J «^ berolce—Get Giveth c^^a^^ membree
a good name ^.JLAj LcU iJ «vu be- Giving i^>*^ ,^tiJ\j bacaflce caflce
rolee nama baik
Giant A-^ly di«I orang gaja
Gibbet (j^jsXi «.^-O" gantoonggan
Giddy, with turning round, or with Gladnefs (.,IcI/*«j Ibocaawn, ii/twg
drink, Aj*>^. poofmg, ^jLn^j AJLj'y
capala poofing
Gift, grant of profit, 5,Jj.j' anoogra
To Gild, walh over, ».\^*J looma—with
gold, (j**^ (.j-^*^ ^^j^ looma dung'an
mas
Gizzard of a fowl JOyyyd ampcdal
Glad ^L5\i.
attec
fooca, / -j'l CfJ KM fooca
L5^'
AAA=a. fooca chcta
To Glance by

GO (
Glorious, as a building, ^j^vX^Lc ma-
jclis, UCJj^ molcc
Glove ^^xi' c «^iLw iaroong tang'an
(Jlowing, red hot, g a^ ^.a^ mcra mora
Glowing iron t.^ s-rV* i^*^ bcllce
mera nicra
Glue Ooj pcrkat, AJ'U^ giitah—To Godly (^-^AJI allahhee
glue i^X=J'l-^ gatahcan
Godlinc'is (^'-mJo badean
God's penny ^r-^^ chimcram
Glutted^*j-j LJjjt3jti
doodooc berfooca macan
God AiJ I
Allah—an idol god jJJ U bcr'allah—I
begin in the name of God
tf'i 1 (^^^>yc cvU I A^U (,^j
pcmajohawn
rock gold, Le men'garat
L5t>-J J^^
oojce mas
Gnafliing (^"[^LT giiratan, tj^^ araet
Gold-fmith (jMy^ C^

o o
C 120 ) G R
SrM^^
. c:.w j*=i. (j^ti orang baik dua oo-
moornea adda fatoo eang ca edopawn
dalam doonea ca dua oomoor tatcala
ea matec daen iiamanea edop dalam
doonea, carna fegalla kabidjecan mc
niebootcan namanea dung'an hormat
Goodncfs ^^buti*j
awn
Goods, fubftance, ajjI arta
^ «CjLj baik boode
Goong, China bell^ c.^S goong
Goofc AMj.i.1 angfa
Gore, long guffct, ^-Ju^aj pefak
Gorgious C_5' >M.AJ byfec
To Gormandize j5Aii.Lj.Aj pemajoh
o^^jJcAa-* mendeniab
Gofpel J^s:^.' injil
Goffip JCJLj oU

C R (
l-'f>
G'lixfp wC.j A*w ill gaii'gam—To grafpiGretitncfs ^M^^.>w^ bcfarran, (m_^U*».aj^
in the hand ^^X^XlS gan'gamcan bcrbefarran
Grafs ui) «.»-*»>o /^*m.-o kcfce
kcfee— ^To grate, rafp,' jj^j^ 1^JlcXj'y *j &jJi».jan-
gala, AAXi=».,J berjangala
Grcafc ^-Ji-f-^i lemak— ^l^o Grcalc j>jL^
^v^- i^y^^ fapoo dung'an Icmak, Griffon vw*-o kiflar,
boonting
Great man .>ak>u i;j\ orang bcfarr—honourable
man ^-^j- ^-jj^ orang
moolia
Greater >..^ (^_^
Icbbec befarr
Grcateft jsj-o^ »^ berdooca, Amj.jCw-j
berfix'a
pcpis
Grinded ,>wjLj bakiffar
Grinding {^j^^-*^ kiffaran
Grind-ftone jj

Gripe ^XXS tUw fa gangara
G V 131 ) GV
Gripes, pains, '^ujXSj ran'g menimbak
Gunnel of a Ihip J.jl/ ,x^ bibbir

Gunner ^/Im. CSj'^^
4>-

II A ( 133 ) HA
Hall (-yjU'jJb palantaran
To Hollow, call out >«_V)4>wJ berfoorak
^!j^y
Hallowed, fandified , J>iSi^,-) berfadlec
Halt, limping X:^J pinchang
Halter ( ji^-'JCLw-
fantajce, ^^ (

tcda chookoop |
HA ( 134 ) II i:
rnooloot
caj)al
Hardlv, couragious (mLJO pahiilavvan:Hatchcs or covers on a fliip's dei.-k
Hare jJwb plando,
'«tXA,"-J piilan- ^wJuJb caloopak
iHatchct V—Sijl/ kiipak, A^^campa
dok
To Harkcn to ^d diing'ar, ±*j * i roofa
Harveft ,>*j >J ^«jLc mafa irris, j,m^^
Have 5t\c adda, gtit^j fooda looua — Ii hav( nave
eaten i^-jY^^ v^y*^ *^ ^o fooda
macan
Haven, bay (^kLkj tclooe—anchoring
place qUj^' liiboan
Haughtily^_i:i.lj,^_j^ti dung'ankachak,
td dungan attec
be far r
moofim charroot, cjIj ^^.IaAj Hauk i^\ * ^^^ J ^^"^ wali, c « i«.J
plawan baring
Has 5(JWj.n fooda, jcA^ adda
(^^1
Hafte, fpecd o^i.j bang'at, gjCy^i'Hay c-/ c:j*>y«.j roompoot kirring
/vwJCJ fegra Iccas—make halle ciaJu
jj bang'at la, «jj jJOwj fegra la
'
(^^
^
cxxj bang'at can,
To Haften
^^jJCmjXJ,-» berlccafcan
Haftcning /vj^XJ ^^XaJ^j bcrlccas
lecas
Hafty, unadvifcd o^>.J bang'at
Hat Axjj/copea, c.(«3«5^y^ kokodang,
~4^iAjJ tcrandok — offtraw «Xacs.
jA-A^i. chclo chelo
To Hatch eggs ^AaJ' /^^j_;LCL* mengarrammec
tclore-^the hen has
hatched Jj[XX^ ^dtM -jl ay'am
fooda mcn'^arram
Hatch-ways of a Ihip Jol/ ui^J*»*
O^
» AiwI; boorong raja wali
To Haul ^J tarrik
cock ui.'^A« «^ CL^S-^
roompoot
'"**' fatamboon
Hazard ^JmjjLm fangfara—an apparent
hazard /^JKU.;Lys mcniarrilec
He Ajti dea
Head AJbUcapala—to turn the head
aJUI/ xkj palling capala —to hang
the head, droop aJ'-jU cxi**.—to
hang the head on one fide aJLjU' c^
mirring capala — to bow the
head to the ground ^j^-ey^ foomjam
to Ihakc the head aJUI/ (^\ J^
gracan capala—to flrike the head
againft any thing

H E
pau'gal ciipala, «^JLl'J' c*^^- pan.
chong capala—of a fliip^i«Jij.t=:.jooii-
goor
Head-piece, helmet cj.j»jL/ catoo-
poong—of a pillar xXi ixJUU' capala xJCajLj laiig'it babintang
ti'ang—of an arrow OCa.»-^ fampak Heavy v:_>l^.i bir'at—hearted c:jI ,ai
Head-land c »,3:-*-' tanjoong
Headlong j^yl>' googoor
To Heal *A-o4J*> foomboo, i^l»^^-0«J*j
foombooacan
Healed a.-s^xw.J
berfoomboo, ^(3L:sv|To Hedge yj,j berpag'ar
sm jaddee foomboo
Healins: (mI«>-««.«j foombooawn
Health
y^^j,
health
foomboo—he is in
foomboo lagec
Heap ^ y^ty coompoolan
AA/^fcwg «i-Jti dea
C 135 )
Heaved
1;
H E
balimpar
Heaven Uj*>*j foorga
Heavenly iJi^Sj^,*, foorgance
Heavens, Itarrv firmament, c^v£^'
/-il attcc bir at
Hebrew .aa:^».
c^.l orang heber
Hedge -Xj pag'ar—of thorns (^)\Ci
-Xj pag'ar dorree
Hedge-hog 3^ landak
Heed «XjkJ toongoo
Heel c:-v^«.y toomit
To Heel, as a fhip c^oLm fing'lt
Heifer 5vV J-S-' l^rnboo betina
mooda
To Heap f^».j^j^j bcrtamboon—as! Height i^LoL»' ting'ceawn, ^^^^'ting'ee
. —gather
corn on a meallire i^^*^ moombong Heir jO L»*jj iSjy^ jurec poofaca, ,v/
together J4a^*/ coompool ^/Lwo (^j_j:^J cang berolee poofaca
Heaps (^ aa^j
tamboon
Hear jli

li I
jiJySja J-j) ay'am bctina—Guinea
hen i^'jj X)\ ay 'am ootan
Hence /y^ fence
Her ajS dea
Herbs i4jlj*i fayoor
Herd imJOJ^ candan, ^jljl/ cawan
Here / 5'*-A/*. fence, /^a>w ti de Icnee
Hereditary fickncls '
peniakit baca
Hercfic ^J^^:>lJ badingon
Hermit, any one living reclufe ajIj',j
pertapa, ajU^. djjl orang pertapa
Hermitage ^^i:LJLJ.J pertapaawn
(
130 ) n I
derree pada famoa
Hiil c:^»,.} bookit—mountain 9-^Jj-i
goonoong
Hilt J'Ij cxjUaajTo Hinder glju' tagah
Hinder part {^jj-> booritan, (mvOIj
blacan—of a fliip J ^'^ imam bcfarr,
cahf
vcrv hia:h
fa calce-^on
eang dc blacan fa calec,c. U (^UtiLo^J
jAj c^^k^ eang comadean dcrrcc
pada
Hinge wvJSAj kokot
Hypocrite 5iAJ«wa>J»j' golefoonda
Hipocrifv I
cy U
/ vw^J^-:^ choolas attec
Hip L^Lj palia, i^tSJ:it,j poonggon
To Hire U>y*a fewa
Hire, wages aj * oopa—freight of a
(hip ^jJjU^' tampanggan— youj.
hire ^ aj « oopa moo
Hireling aj4|_j c mI orang ber'oopa
^jIj« c;.I orang oopaawn
His A>JtJ Ajti dea poonea, aajaj
poonea, aaJ nca
Hiftory, annals ^.:i>Ij'.A25* hekiiyat
To Hit, touch aJUjs kena
dcattas — High-
Hither (^C.Y/camarrce, (J^^d de-
fence, , ^Aj^ fence
Hive p. tj\.^, faroong
Higheft BA^Uw g

H O ( 137 ) H O
Hoarfe, as a voice IjlS garaw—wltJilHome . jaddee ferak
Hoarfe voice I^LT sj^yt^ fooara garaw
Hoarfiiefs
.Amj ferak
To Hobble isrSl pinchang
Hoc /JLXju panggalce
Hog ("^J^ bobbee—wild (^j i^-f^
bobbee ootan—of the fea, porpus
c.L>«JJIj batindis
Hole to let in light ijU natang —
in cloth >wV->^U pafok —
to dig a hole i.jJ
loobang
c^-"--^" giilce
Holland 500^4^». (^,Xaj negree h6landa,
ocXJJ^ «sju' tana holanda
Hollander b^Aj^:^.. c;«I orang ho-
landa
Hollow, empty, A>,-^el ampa,

HO (138
Horfe j(3«/cooda—flonc-horfc gc^*/
,. vXI;^. cooda jantan — mare tC^j/
]xXaSUj cooda betina — To ride a
horfe
(J» i1l\>o candaran—draught
Jiorfe >wV;Uj otSy' cooda pcn'arik
tamed horfe ^ kXac^/^
cL» gti^ Huckle-bone q^Xc4J i^y toolang.
cooda cang menjenak— horfe-fly
(^iL> (SM barree barree— ^To fpur
a horfe '^CS^ (^^iji^ mcng'artccan
cooda — pack-horfe «O^Lj^ eti^
cooda bcrpalala — To un-horfc
;*g fa kectee
Hunger ^^b-)) lapar, (^^b^ laparan
To fufFet hunger j\S)L ^^y^^ tiihan
lapar, ^ib^ (^^j,ri>.L\A^ menahan lapar
—To afluage hunger ^bJ (j*^U«j
powvras lapar
•

HimgercdjUJU^ menlaplr
J A ( 139
Hungry^^'-j^ lapar, ^b^jJ berlipar
To Hunt tj)j.j booroo
Hunted *jjA^-* membooroo—liim'
bcaft qI ^jy^-fi pemboorooan
Hunting
JJ>^r-«
Huntfman
membooroo
^^JJJ^,^jy orangpenboorooan
Hurly burly -a^/ gampar
Hurricane (^Lx3«J' t6fawn, J *^ (^i
cUJlj ang'in pootar baliang
Hurt, harm, Ci^::s.li>. jahat—To hurt
c:-oLm C^tJ
kittec
brec fakit, /^3Lm la.'
Hufband /^LLm fawdmcc, (^^
lakkee—man [•jy*iy^ cjjl orang
doofoon, c:j;I»3 cj«! orang darat
)
Jacal (_^0>^
JE
cherdie, (^Oji^ jerdce
Jack, fruit in India, «xjCu nanca— jack,
to turn, ^J^|'-j'J. pootaran
Jacket t:i^lj baju
Jacob '^aS^xj Yacob
To Jag c >;;>: * '> chinchong
Jail f^j**Xj paffong, cjls^. panjara
Jailor c ^wjIj »XJ»J" (^jj^ juree toon'-
goo paffong, c*>*iL» (__^«i^. pen,-
oongoowee paubng
Jambs of a door *JCaj p^Ly tiang plntoo
To Jangle s^cXac-. chidcra
Jar xAji^ topayang—lit tie jar fJjJ
boolec
Javelin A-a-wjti^ Jaundice xjtjj c^oIaw fakit kotiing
doofoon, ctX/0(jj'.Jt:s::!-J careejaawn Jaw i^^_ pypee—bone /Jcl/";;^^'
lMy^«ii qIjcs::^-/ careejaawn doo-
toolang glggee
foon
Ice »iLj jf ay'er bakoo
Hufh jti diem
r'-^
Hufk ^c:J»/' coolit—To hufk ^jwJ^i^ cata
coopas
HutAJljj'trata, ^^.;^^ jooroomoom
Hymn ^UlaJLJ nianeawn
Hypocrify gjU^ joomawa,
5iAJyw>>J«-> golefoonda
Hypocrite jjU*:^ c^jl orangjoomawa,
80sj\m*aJj->' c «jI orang golefoonda
A &!k> bctta, AjUn faya, Aaaj kitta,
4j| ako, A/ycl amba—myfclf aLo
, ^T^
jcXaj*p kitta fmdivrec—too iuLw
fay 'a lagce—am here ti aJ ^1
- ^>Ly»g ako la do fence
2
Idiom of fpeech ixjl/ &^^^ oopama
Idiot (^_)«(.Wj bodoc
Idle A>y«l ampa
i baawn
Idol «\JJI_j ber'allah
Idolater aAJ I -^ c.^5 1 orang ber'allah, c^«f
aAJI_; 5^

I'm (
Jering in Tport {^^jjj->'' goorooawn
Jehovah aJLsu' aUI Allah taallah
Jelly «xJoo pankah, (__^JOJ linde
Jeopardy gjLwJUM fangfara
To Jerk, pull with a jerk, * iX^
fintak, sirs-'^finjoh, i^j^jj roon
toon
To Jeft *jO' gooroo—in jeft (j^^U
(^Lc main main, ^jjUc^j bcrmain
To be jelled on « i*».IjjIj pariahfan
To Imbofs (j:^t^ foojee
To Imboldch - Jl C^^J bree attcc,
(mJC«JI-*^-o membrancan
To Imbrace iwJ»»Jij poolok, ^Jv? polo
To Imbroil (^^«^aj j^l^^ haroo biroo-
can
To Imbroider, with fdk, ^^!U>*» foo-
1am, ^Jvvvy* menloolam—with fU-
ver or gold ^^aw^ foojee
Imbroidered, work, ^^[Juc^y^^ foojcawn
Imbroidering needle ^-^^aw ^»j\s:^ ja-
room foolam—filk *-^ v*i St^jV" ^°°"
tra foolam
Imbroidcrcr /^:ii>»>Lj pen'oojee
To Imbroil (^^jj-xj «jls^ haroo biroo-
can
To Imitate (^Lit..^ meroopacan,
-AyJ' ^"^Uj booat gam bar
Immediately AjUCg-U naftaya, -aJLjLw
Immortal ^-ljjI^ ^^^^ s'-Nv
maoot
Immutability j^jjy togonea
^^^'^ kena
Immutable tj'*j' togo
To Impair, deface, ^ i'^tij roofak
To Impart ^Li' (^jJ bree taoo
To Impale, fct on a ftake, ^^j/y^m
111 c:-o».l2»,jahat
foolacan
Td Illuminate /,i»..^vv^ iTienioolahee Impatience, ill-humour, /vwj^.j
Image (jO^li' teladan, .x^j^gambar I
prangproos

I M ( 141 ) IM
To Impeach B«c^*,y todoli, jjc^iaa^
menodoh, ^^t^LX/.^ mengadan
Impcachedo«'(^.jbcrda\va, i^^^^S^Xk^
mcnodohhec
Impeachment (Mli;« 4j bo'doc, Jub babal,
OxJotJ c -j/ coorang inggat
Inclination, afFedlion, ^^btJJwg ibo.
caawn
To Incline, addi

IN ( 142 ) IN
IncompalTing (jjJ^i.icJ4/coolcclinggan ban—not indurable «3 cr^j'ti »cAaJ"
Incomprchcaliblc r^j^ ^ Vj 'ti siAxJ
v>i tc'da dapat kcra kcra
^J
Inconfulcrate, vviltul, AaJL:^:^!.-^. [j^^
dung'an fajanca
Inconilant, not firm, *J_y' 8^-\^J ^^^'^ Ineftlmablc «ujlj^l C>»jlti 8*i fancotcan
Incumbrance, hindrance, uij^aa*w fan
kot
Indebted iJ' »^-j ber'ootang
Indeed tiij*. foongoo
Indefatigable giUJ bcAaV tcda lelah
India *o\a^ aJ'J tiina Hindoo, C^j-^J
^cXa^ ncgrce Hindoo
Indian .!_Uiii c;jt o'rang Hindoo
Inditfcrent dtXy^ fcdang
Indifcrcet (^c^j-J ^^ coorang boodec
To Induce,' fuffer, (j.==-b' tahan,
^j.i^U.A/0 menahan
Indurable ;j.i^U 0> C^o'^ dapat dc ta
^J_^^lj' tt'da dapat de tahan
Indurcd, fufFered. (^,2k.Uoi.^ mcnahan
Induring (^LxAwh rafaawn
Induflry, care, (^IxAArsa» chintaawn
dapat arganca
Inexorable ^LcAa/* olXaJ tcda mcn-
dung'ar
Infallible, fure, ».Xa.j' tantoo
Infamous CX:^1^ A^Lj nama jdhat,
AA-ciu huia
Infant ^01 anak
To Infc6l yA.^!)' lampar, _a.^ fampar
Infe6led, poiTefled, ciAJtA^^jankit
s
il/twj foocaran
Infidelity ::jIjLw fiing'at goofar
To Inflift isuL^ mooat
To Inform, teach, ji^l ajar
Informer A^^ I
cj»l o'rang ajooja
Infortunate Ai J\a2v cliclaka
To Infufc, inlpirc, (j,jji,lA^ menoo-
roon
To Ingendcr «.J ».jUm fatooboo
Ingenious, wife, (^CSy-i berboodce,
Jl_> ber'ahm
ingenious, work, /^^j (^Uj booa-
taa permce—workman (^tXL> dj J
o'rang pandec

To Ingraft ^^ cambar
IN (
Ingrafted (^.x^ cambarrce
Ingratitude (j^i^b .Ij g^X-u' tc'da taoo
balas
To Inliabit (^*vj\^ inoonoon, a-c^jIj
barooma O «ti »t^ doodooc
Inhabitant (^, «.j^-^ c.^«I orang moonoon
To Inhancc a price aJ^' ^ '^}^ n^^ik
arga
To Inherit tx/Lw*j Cs-'jt/^J berolec
143 ) IN
i\J Lm teadda filla
Innumerable cilxj (V binc'on
InhcritedA/L^j»j-jbcrpoolaca, a0^lwj*jj' Infatiablc Xisc'^ L^
baHk
«i-JLijJ' /^^^^^ hookoom ter-
Inkcilvi dawat, ^jijjlt^ _il ay'erdawat
Ink-holder ^^>csL^y^ foonjat, (vwjU
CL>«lti ^A bakas ay'er dawat
Inlander Otw*j d i
.( orang paflak
Inlands v^a^^ paifak
To Inlarge ^^XIm» J low'afcan
To Inlay j ij/^cora
Inlayed sm-^jJ bcrcora
Inn /JCa:^.j

! M ( 144 )
parg'ajor—mailet 4 ijXaj pen'gooroo
Inftruding s».! ^\^ ber'ajar ajar
Inflrudion ^jlx^=ii.l ajarawii
Interval .^'lOtl/ ciidalam
Inftrumcnt, tool, (^^LAj pag'iwee To Inticc, "^^Ki boojok,
Infurrc6tion «sJV^ goga, jK^S dS^S memboojok
goga gampar, g^lr^..^^ ooroohara
To latangle, as thread, KZi^t^i kooloot
Intangled ci^uj*. *_%• raeng'oolbot
Integrity' ^j'^^Xc ad;^a^Yn
Intcmpcrancy l-..«_^'A>o pendcfmab
To Intend .Le maoo, «xXLn ianca
Intended l::a,>*,L5 J terfafat
Intent, purpofe, a"s>Um Taja
To Interceed ^_t| 42^ (^^ breejow'ab
To Intercept u-aXaj tancap
Interceffor ^ *jo baggoam
Intcrceflion (.,Lxa^«.>J.j^ menioombaawn
Intcrell, ufury, (^^j-^j^j boon'gan
Interim of time c:-i.ii.Ljj iahat
To Interline, t^j^-> ^^ ^ ^-HM^'*'^
menioorat dc tcng'a baris
To Intermeddle / J^tiU fadoolee,
i»a.^j:^Ij bachampoor
Intermiilion, from ilcknefs, Aaaj betah
To Intermit, rcil, ijij^=^^ berhentec
Intermixed )».a.,j:^Ij bachampoor
To Interpofc, flicker, c «OJUa^o me-
lindoong
To Interpret, make clear, ^jJIjIaJ
niatacan
Interpretation /^Jjl artec, ^jlxlj'l»J
niataawn
Interpreter ^JLmj (^jk^ juree falin.
lit
A«A/ C^^j^^jurcebafa
o Inter ^\3 tanam
To Interrupt ,^j*^>y«l; rampoos
^yf-y:^
Inticing v_J»a=».*.j c_5j,:s^j boojok boo-
jok, , 5>^J (3^- ^*-*"J^^ boojcc
To Intimate, by "a lign or nod, u_j;Ls:*^
feharat
y
Intire, in number, l_-^>ykJ genap—not
broke

JO ( n
To Invent, by handicraft, ,^jSj*i fambatcan
Joined c:'^^.,^ fambat
Joint of the body C^Jww C^>-\y*i
fedee fedee, ^*-»* oobong—of reed
cane, ftraw, (j^l «^1 rowas— pain in
the joints VKw fan'gal
Joift (^ «LiLxj bangkawan
To Joke • i*j'^ bergooroo, aa^^
champa
Jofeph V—t^*j Yoofoof
To Joftle ^>*)jij' takiflcl
••
I /1 J ( • I
Iflandcr Jij q.jj\ orang pooloo
Ifraelite ^Jo'^^j-j cj «I orang ifrael
Iflue CL>_A;i. cherit
It aj

K E ( 1-16 )
Jug *i fantap
Ivory ctilj' gading
Jurifdi parenta, ^1 alam Kindncfs (^bcWj >-Jtjlj baik boode-
Jurifdidlion, to hold, AxJjb ^^-^^. P^"
gang parenta
Juft, vertuous,

L A
To Knot (^^jJO
«.-Sr*** ^impoolcati
,T
ancc Xa^J lambing
To Know any thing .Ij" taoo, 'wK-U.i
kcnak—I do not knoWiLj' g^^^ •W'-'
To Lanch jX^p^ hil'ir
Land i^i'tb dajat
kitta teda taoo
To Land -XiJ langgar,
Knowledge of a perfon (^IJLo kenalan
—wifdom jj./l acal, C^tWj boodec,
(j^jLyjti^ boodemawn
Known, apparent, aj'L>J niata
(
147
Knuckle (^c\a>*j (__^Jwn fedec fcdee Lank, as the hair, ^^_^kia tangly, jj::^l^
/ABOUR, work. A=s::^'.jLr careejj
Labourer ^jIaj « .c^ m' orang oopaawn
Lace sC>J

Lazy /ywJLo malas
L E (
Lazyncls (^^Ld malafan
Lead JO A.^' tema etam
To Lead ^^b:. /•croos
To Lean upon ^*i fandar
To Leap CXyeJ loompat, c:A>y«^Lye
meloompat
Leap c^yyssJ Lm fa loompat
To Learn js».! ajar, ^^^LaLe meng'ajar
Learner ,:^sXj C^;^' 6rang belajar
Learning J\ j bcr'alim
Leather c:aJj/ coolit
Leave, permiffion, ^^y:^^ mohone,
/ jl JJL5 candatec, iwiJItXi^». hen-
dak
Leaved, as a tree, (^jlti^ berdawon
Leaves ;jij'ti dawon
Lecherous ^(_XajL« mcng'edam
Lechery ^eXj cdam
Led, conduced, JvjL." bcr'antar
Leech Oi.2sr-V! patchet, aAIjJ Untah
To Leer jL'yAJ'Lc mata carhng
Lees /J»' tai, J jlj karoo
Leeward (^j-cl 5 «U bava ang'in
Left C_^y>o kirrce—hand (^yo (^Ju
tan'jr'an kirree—fide cC^ iSj\Mi fa-
bla kirree
Left, remained, (^JLXi tin'gal, (JJ^aj'^
bertin'gal, J

1. I ( 140 ) tt
( J nCxjJ ijtrS tcda coorang tedaJLifcIers ^JaOo gAjuu' tcadda edop
lebbee
To Lcflen Ljyf^ bercoorang
Leffcr ^as::^ CjS'S' lebbee kcchecl
LefTon (^LxA:i».ljou pcnggajeawn
Lethargy l_>J Lw falop
Let, fufter, ^Lo bear—let it be fo _^Lu
yjfS.i aJ bear la buggetoo
Letter, character.
'•Jr- huroof
Level, even, ajI; rata—land c «3 U pa- Lightened, as the day, cLv-sw-j bcr'fe-
dang
To Level ^^^Jul-yo meratacan—a gun,
aim, jA«ye mitar, ^ ^a.^' timbak
ToLevy J v^-*A/coompool, ^'^y^^
coopoolacan—an army ^^JU vy« */
c^ d; »1 coompoolcan 6rang prang
Lewd perfon iS^\j\j paralcntee
Liberal
6\y^ {^jJLi tang an moora,
jjij^ / -j'l attcc moora
Liberality 5 1^ (^Lxjsir!^ carecjaawn
moora, (^Lci**«iy camooraawn
Liberty f^yn^KfJ lepafan—freedom from
flavery ^^ (juuO-^ mardekaawn
Licenfed, lawful, /^«^li» haroos
To Lick c:jJA^/Oi. jelat, ^j^Xa^k jelap
Licking ^^JLo». jeliipan
Lid i^ajaj tootoopan
Lie

L I (
LlnCj cord, /^ tallcc
To Line, ciel with thin boards
^J.XyJlx;JJ felatcan—as with cloth
,^jj. juree bafa
Lining qmjJ lapis
Link of a chain
rantce
Linncn cloth [^}S cay'in
L5^^ AJLc mata
Linfccd /^[} (5^^^ bidjee rammce
Lintel of a door '^^JCaj cLu' ti'ang pintoo
Lion b

L O ( 151
To Lop, as a tree, «.jUU/^ menabang
Lopped x.ajU berranting
Lopping-knitc ixJl^ pcrrantin
>w_,*tiLM fddap
ig^
Lord, name of God, aXJ Lsu' taallah
God dJJ \ju aAJ I Allah taallah, ^j (^i
isJUl tuan Allah — nobleman
^,^L;«J« ooloobalan—rich man cj»
J « oontoong
To Lug AjCoi. hcla
Lukewarm dcX-y*. C^vcl ang'at fedang
To Lull V—i**) « oofik
Lump *k/ caftee, ^^btAw*/ cafteawniTo Lye, reft, »»(_Xaj" tcdore
— ^T6 be in Love /^1 .aj birrahec
Love fong AA-e boonga pala
paras Mace C-Ju ^j' toonkat
Mad (j*^::^^ «^^r^-^ S,^^ binjis, aXf-S
geia
Madam (^Uj ncay
Made (^til^ jaddee, (^abs^^ mcnjaddce,
l_;I«>.^--o membooat
Madnefs (vj^csz-V binj is, ^^ip^! AaJJUj'
gclanea binjis
»J Uci jMagazinc jJo*oL> bangTal
Maggot ui>^' « oolat, X=^L^ chaching
Magician ^^L>*:i^ d;jl orang hubatan
Magic i^b*.^ hobataa
Maa:iftrate c C-aa^ d 1
Y*t^ d '
*l orang bcfarr
«I oransr mantrcc,
Ma>iniiiccncv i-'bu»-' »-

M4 (
To Magnify (j**J^ (j**j1jI«» i^^y*^^:
beiarrcan mcng'atta.s attas
Mahomrned cX^jsr* Mahumud
Mahommedan -.^U**j. »i^^lam — Mahommedxu
religion ^•^'Lmj --»o kombong
Mange, fcab, (j^ci*/ coodis
Manger ajUj (-jfL* ^•^^r-' '^"ip^t ma-
can binnatang
To Mangle, hack, c * >. ' '^ chinchong
Mango, fruit in India, *xL« ^)-y«l
ampullum mango
Mangoftan, fruit in India, ^jX^^SJ^
mangoftan
Mangy /^O./.j bercoodis
Manicles (C*ijJlj baloongoowee
Manifcft, plain, jXXi tantoo
To Manifeft ^jj Lc j trang'acan,
(^^l/«.j boocdcan
Manifcftcd «x/^jIj' tabooca
Maker A^rr' J^ (^jy^ juree carreeja'Manifefting (^LjjJ^ boocaawn
/giuU (X)).^ juree baikkee Manifcftly yj3 tantoo
Maiiidy ^jJCoLw fdkitan
Male, of mankind, (^^ lakkec, c^'
/ Jj^ orang lakkec
Mjlodidtion, curfe, ^J^y^ kootok
Malefactor &JLw d i»l orang fila
Malice, fccret, ^

MA ( 1
Marches of a country (C-CaJ (^^vy' te-
pee negree
Mare aaa.aaj st-W/ cooda betina
Margin /^axj" tepee
Manner (Jul/ 5«! awa capal, cmI
/^^^LT orang callafee
Mark, Impreffion, l-»!^ chap
ToMark ^^yicAJu'tandacan, ^0\^^jy
bobo tanda
Marked ^^(Jj tandaee, (^IOvAA>y«
menandare
Marked 3c>JLy.j bertanda
Marketplace .«^Libaflar, (j^UIjU ba-
blean
To Marr, fpoll, v-Juw *^ roofak
Marriage ^^^y^^^/ cawinan
Marriageable xJLj ^y.i'\ acal baleng
Marrow .j^m^^m foomfoom, OtJ'«
c ^y ootak toolang
To Marry (^ *U^cawin
Marfli tSjs:-*'^ bancha
Marftiall, one that direfts a war, c^ J
MafTy, folid, Ju^i kepall
Maft cLo tfang, .^^ cUj' tiang layer
»3 ) MA
—topmaft ajLXLi dUi' tiang pen'ga-
poh
Mafted dUj^j bertiang
Mafler q[^j" tuan — in complement,
highly, f^\jj tuan — in complement,
familiarly, /^:sr*^ inchec—teacher
j^^Lxj peng'ajar—owner ^jUJV» per-
tuan, Axji-yel ampoonca, ^{j
Aaj*a> 7^ penookir '-v.
*J"Lj (^^ toocan batoo
batoo, c «y.^ faroong
Maxim, way,

M K ( 154 ) M r.
jang'on—you may *^ /J*j
moo
bolec I To Meet together (^*>k^'lj bacampoou
Meet, convenient, c:^L) piitoot
Mayor, of a town, AJuii.-^ «iJUl/ ca-
pala mardcka
Me ajLj fayah, aXaj kitta, ^1 ako^
aa^I amba, Aaj bctta
Meadow land diib padang
Meal, flower, Civ«J loomat, i-^*r>^J
tcpoong
Meeting, encountering, ^^\^'C^^lhcttamooawn
Melancholy A/jti dooca
Meal, ofviduals, «s^^b*. htirooha
jj' ter'an'choor
Mean, poor, ^^^Xw-* miflcin, ajIj papa Member, of the body, o^' AjL£jI
Mean, riches, ^j\ arta
Meaneft, of no value, ijLc;ly tcr'- Memorable, wonderful, ^OJu eJOL;.
aring'an
Meaning ^JJj^ artee, aaaaj^I artcne^
Means, ways, vj^iy}. perkara
Mcafels (^I^A^ylJ ciitoombooawn
Mcafurc, concave, c>v/*.wj foocat, C^-wj
fat, (^, ^.X^ ganton—^long, about a
yard, jiy gaz
To Mca(urc, as clotli, j»,{a oocoor,
(^^yij/^ oocoorcan— by a line
'j:^xA^-j bcrsi'pat (..^.JCaaa^j fipatcan
Mcafurlng line c:aaamv slpat
Mcafure,. by long mcafurc j*J»>.j
peng'ooct)or
Meat, viftuals, ^j^jL)''Le macaiian
To Mediate xi'.aJI.j bcr'antara
Mediator g^lijl ^ qjA of.ang bcr'antara,
/^-cfcXAj pcndammec
Medix.-nie ^>j oobat
To Meditate, think, Jo fik'ir
Mean, carriage, c^j; prec, «ij) Idcoo
Meek CL.'«A-c J loomboot, gOJ^i renda
Mcckucfs j^' -*- J loombootan, scXJ;
.J)! renda attce
Melon, water, /^->^jtA>Ls) mandekce
mufk r_5ilj5 jj^ labo frangee
Melow, ripe, Oiw^U mafak
To Melt t^-yJl an'choor
Melted ij3^J I
angauta tooboo
indah indah
Memorandum C^JoIj jOvsJ" tanda
inggat
Memorial ^jJoCij inggatan,
c:\Xji.j tonda inggat
Memory ^^_^\.JtJ inggatan
Men cj^l pyil orang orang
s^ Xij*
To Menace i.-Jt:i»,! ajok
To Mend /-JuLj baikkee
Menial fervant a>-

Mi ( 1^5 ) M I
Meflcngcr tji^^j,^ fifooroo, (^!>^rj^
fborooati
Mlniller *w>Axa pandtita
To Mlniftcr ^^JU])) layaace
MciTmate ^^U ^js^j tummun mican Minillration ^a>^ jabbatan
Method, means, cjlj^perkara
Miam, a weight fo-r gald, ufcd at Achec
on Sumatra, J-*^ mi'am
Middle iUu' tcng'a
Middling
Mint
indifFercnt, cOyy^i fedang Mirth. See Merry
Midnight ^^L« &jl> teng'a malam-
Midwife (^.^i loomboot
Milk v^*M foofoo, *.j^>jg -J I ay'cr
foofoo
To Milk v>j *>*j 5 ,J pra foofoo-
Mill tj^r^^lj' tahoonoo, j-^L^j'
rooma kiffar'an
Miller Q;Lw>i c mI orang killar'an
.Voj;
Million AJ't^joota, AJ' «ji». a>j«i fajoota
(VM.j'—o ?;^^^ jera manis
Mint Asz-^U A^IXU
meng'ambar balanja
Mire_^)»>^j loompoor
rooma
Mifbecoming , jahatan
Mifchicf-maker ^j! v-JL'j oopak appee
Mifconftrue Aj;lJU aJU. fala meng'-
arta
MifdccdAJU fala
Miferable ^^xxri^ hina
To make mlfcrablc ^jj LLA^a-t.^
mcng'hinacan
Mifery f^jl/^^ foocaraa
Milt c»^^:. Aa^J limpajantoong, AA^JjMisfortune, to the body,, affairs
J^xsifV' limpa ktchecl
Mimick AJuJ" cjjl orang tinka,
I JLo bela
c^*ljTo Miflead CAmjU /-" antar fafat
L_;i|^Mj orang foolap
To Mince (w^,-' irris
Ci\wjL>j -Aj'I jj ber'antar fitfat
To Millike, loath, 4^

M O ( 150
To Miftruft (Sj^^ cdlooec
Mite cJ. ooiat
Mitre pjC.j tiara
To Mitigate, alTwage, (j*.l^pow'as
To Mix J^^.^::^ champoor
Mixed ifcA-j-i^Lj bachampoor
Mizen maft cj jvvs^J /ixJ dang
pnioorong
men'garang
Moat C->^U par'it
Mob ->**j i^-^[j^ paralentee paflar
To Mock, jeer, « t^J^gooroo
Model (^Ijb?.! achavvan, ^J*• foopak
beaft, vermin, v-J»jiAjj^ moondok
»*(_Xj«^ i^^jmi^J^aJ te'coos moon.
dok—hill ^jOoy* (^ jA^j tamboon
moondok
To Molefl jA>w C-^T^ ^^^^ foocar,
A>*j*>ij C^T^ ^^^^ loofa
Moleftation ^j\{^m foocaran
To Mollify [^jXSy^^k^ me'loom-
)
M O
bootcan, ^^K^J^X.^ me'lc'macan
Moment C>.2^U. fahat, ijCiy kotika
Momentary, vanifhing, ^_-^3:'*-^ llnjap
Monarch ^J^LL2-LKl fooltawii
Monday ^^^A.^ finneen, (^>a>*( C^ jli^
Money *:i-l^ci draham, A^^?^U balanja,
i^Ciy^, moodul
Monk, rcclufe liver, aj'JjJ pertapa,
To Mizzle,

MU ( 157 ) M V
J»*/«6'-J yamook, lJ"»^! (_i(AJ budded
Muflin 4W»/ cafla
caftoorec — cat
indon^ caftoorec
Muft, is needful, (j^«;l-i>. haroos
Much uJi^yj ban'yak—more U-«JOK.J
Muftachos
, ^ lebbee ban'yak—how much
ajU brapa
(^_5=s:^^ mcchcc, (j**-e^
koomis
Muftard c

y A (158
(^^.LwLm / »;>-'^-:' bidjee lufavce
To Muftcr, number, ^Aaj bulang
Mufty, mouldy, /u'^b biUapo, /^>*,ljl.
babiifce
Muftinefs c_^^ bafce, aj J lapo
Mute 4,*j^j bvfoo
Muteablc, vanifhing, L;^^3:•^ liry^P
Mutiny j>s-^ gampar
Mutineer .x.^ orang
^J^T^ F^J^
bcrboot gampar, -k-^XXj pen'gam
par
To Mutter, grumble, ^j-^ fJ^J^
cooloom cooloom
Mutton AA^jti eP''«^ dagin doomba
To Muzzle '-^'j-'^j-e ^-^vV tootoop
mooloot
)
N E
sdrak—confined cXa^aan foompit
Narrow path c:^x^*xn ^i^i:?» jalan
foompit—To make narrow (. vXiU^ »»1
foompitcan
Nafty, dirty, jyc^^ choomoor
Nation (Jo^l -.jU' cawum afal, J^*,!
afal, 4J 4J poopoo
Native, country, ajLj (^_XaJ ngree
biipa—language C^,Xaj AwjU bafa
negree—a native C^jXaJ ^wij I anak
ncgree
Nativity >--iJl^ ber'anak
Natural, true, ,\,
Nature (Juli fael
Navel Cio*i*j poofat, c:^.^^
tenda pooroot
My »j ko, «jM ako, Axj betta, AaJ 4ji Naught c^o^l^i-jahat
'
betool
jcAaj-
tW poonea betta, bcrnama
Nape of the neck^J^* tenko
Napkin (-jju Ki\t*i sapo tang'an
chcritraawn
Narration .-vLca-'j
f^
Narrow -aaj" tabbcer—ftreight ^^—JLwL^
Neat, fafhionable, '«—^ «Xj elok, J ^ja^
moobool
Nakednefs ^K.-^-'Jlj" t-alanjangan
Name A^ij nama—his name AajLcU
niimanea—To name &^\J c^_> brce ajjS goona
niima, , ^Iaa^ ^^^jyLc'.Jj bcrnama- Neceflaries, utenfils, aj-kn fcrba
Neceffary, needful, t\j ^S^ bergoona,.
Neceffity ^^tJ^ coorangan
Neck _^ Icher
Neck-lace (j^j ootas, f-jj^ aOiti
dada booroona;
Neck-cloth .^^j:^S.a3u pcng'ecatk'her
Need, want, citJ'coorang
Needful ^'OaXj bergoona

Needle ^* lU
needle ^.«jb
jaroom
K I
jaroom-
-To thread a
'*;::>. «.:::i. choochook
Ncedlcfs (_5JvK.« 3bv

too peon teda
N O (
Nonfenfe jS'.jy^^ AJ"L/ cata cham-
poor baw'oor
Nook, infidc of an angle, corner, »Juy*.
fckoo
Noon (Sj^ ^^ teng'a harrcc—fore-
noon iSj^Ji&Ju j}\Ci dauloo teng'a
harree
Nor 1^ nen, -jj «j booloom
North gjUj ootara
Nofe sijcXj cdong
Nortril ji^OupLy' Hang dong
Not (^^^jcsk jang'on, b^Aaj" teda—that
boocon etoo—it is not
J^. KJ^y.
KD^y boocon
Notwithrtanding ^'^j wellakin
Notable (^Lsu'Ujl/caniataawn
Notch, crack, aIaj bela—To notch,
chop, UoLj' tatac
Note, mark, gcjjj" tanda—To note,
mark, ,^^\oJJ tandacan, (M^^ltXiJ'^
bertandacan
Nothing ajI d iL> gtXxxJ' tcadda barang
appa, stX-y' i^»J, AjI; a>*i fa rapeh
poon teda, ^jU«*/ coomaan
To Notify ,^\J\>Xk^ menlatacan
Notorious, public, »!u''^' niata, jXXJ
tantoo
Notorloufnefs ;^lju'lj'.>y niataawn
Notwithftandlng / ^l^' tctapee,
^^^• wellakin
Novice jjIj CI* I o'rangbaroo
To Nourifh 5jto pedra
Nourilher gjUX^ dL» cang memlcara
IGO ) NO
Nominated cj^>.>u*i-j tcrfcboot Nouriflimcnt, food, ^^l/U macanan,
None, in number, jcX-O^M|^^l^M fa-
/Juijp; rczckee
Now ;^;1/Lm fi'icaran—
juft now (^.>^y^^ foompa
foompaawn—a falfe oath (^ljt>y«»>*,
^ A^^ foompaawn bo'hoong
Oats (J^^Lsi. charthal
Obedience ^jl-^L^ habarawn, ^j^LcOwL^
mendung'aran
Obedient, humble, gv>Ji rcnda
To Obey, hearken to, ^lxOwL

o r ( 161 ) O L
Obligation, covenant, / :s:-^t^ LL^*^
foorat janjce—bond ^^^a*^ /yjJ
cartas fapfee
To Oblige, perfuadc, cx>^La.>*j feafat
Obliging, civil, (^5>*i foopan
Oblique d «->^am fcrong
To Obliterate (^^Imj-a^I ampoofcan
Obfcene

o n
yak, ^AA^.. jcton
Omen o,^y\ dlamat
To Omit qj>-^aaJ Icpas
Omnipotent AwjI .1/ cawafa, «v^gljl/j
tcrc;'nvala
On «x/ ca, ti dc, aJ la, o Jy. pada—fay
on ^J AJLTcata la
One Aaw fa, jjL^j fatoo
Onion 5 a^ djb Mvang mera
Only, alone, , J!
faja
«.=>.»/' cochoalec, as^Lm
Open A/4J booca, a/*jIj' tubooca,
a/».-' -J tcrbooca—To open (^_jyb''4J
boocacan
Opened, gap, aA>.2si. chela, i^^ lapang
Opium (^*^il dpheon
Opinion, religion, c:-i,Ji.x^ sifat
Opportunity, proper time, J^/Iaj^aJj
waftoo betool
Oppofcd ^»JIa^ mcliiwan
wanan, ije^Aj
(^ bantaawn
To Opprefs, alBidl, aj.'-:^'
anyaya
Oppreflcd ajIaJLj teranyaya,
laiiik
Opprefl'or AjUJI
eang bcrboat anyaya
1^^
Opprcifion ^jIjijIaJI inyayaawn
Or tsj ca
(
lf>2 )
O V
iXJU C^cXaj pandee cata, c.j.(
AJ'l/ C^OJ..» orang pandee cata
Oratory, place of prayer, Jl2; ^ langgar
Orchard, plantation, (j_j-^JLj' tanaman
To Ordain «^«ak, fooroo, aJ ^ m
roo la
ly*' foo-
Order, command, aAIaj' tita—degree of
men c:aaJu pankat— order, uniformi-
ty, jA.j\ iitor—To order, bid, 5 u>«
fooroo—order )«,jl,j ber'ator
-'-7 J-
Orderly, one after another, i-w*-e X**j^
mailing maffing
Ordinance, of God, a-oIJ I agama
Ordinary, common, *i^ti*^ moong-
00 moongoo— people aJU bala
Ordure (^Ij tai
Ore, unwrought metal, (Jyyo kcpall
gold ore, rock gold, (J-aaj (j**^ mas
kcpall
Orcans, mufic '^>3 kltar
Oppofmg i^N*^' ;^,«JA.>.^ melawan lawan
Oppofitc, in ftation, c:aa^i^ dampit
Oppofition, contradl6lion, i^jj^ ^'^-
Orient ]iJ timmorc
Original (^jJ^hj pohone
Ornament ^JL*JfcL»-j pariahfan
Orange ^j^
Oration j-»Lcaj.a:
y >• O^
bu' 'J^cataawn
(•J
Orator ajI/L» (^j>
aj^ c'-j CI»! oranc
LJ «.A2i. jerooc manis
Ornamental (^>*j>dbU^ j berpariahfan
booat Orphan AJ'Uj 1.
«ul
anak piatoo
Ollrich (M^*J naamoon—feather «J *>
t_j».> J Lkk> xj booloo naamoon
chcritraawn,
0>'
Other ^JJJ lain
Otter iJu*>*j foonting
Oval j^y c:-usw*>w foofat tclore
Oven 1 jjj «3 da poor, aj,i *i foorna, '^::jyS/
calboot rootcc
Ui-'J^
Over, too much, c^v«l am'at
Overcaft, as the flcy, PjIjJ bcr awang,
.'til -J berradop radop
jurcc bucata,'To Overcome a)J^ alia, aAJIjL* menii'-

ou ( 103 )
alia, ^s-A^! allacan
To Overflow , AaXj^ melelce
nvcr jA-e^ lampar
Overiirown 1^1 yMJy«f ampoonea, (j[y~J, per-
Over-plus /^aJ lebbee, c «a^^ moomtuan—ofafhlp J^jLTaaJv^^I am-
bong
To Over-reach, deceive, ^^^'j.j berti-
poo
To Overfee Ai;«.j toongoo
Ovcrfccr aj'Lc mata, (^tt^^Xj pen-
congoowee, «nJJiL» xX>u cIj tang'
P A
To Owe sLj'* ootang
Owed Xj'«-j bcr'ootang
Owl «J^i»j poonggo
To Own 4Xaj«-i poonea—my own .sJyo
AaJ»j kitta poonea, aaJ»j (^^cXa^
poonea cdpal
Ox tx^J lemboo
Oyfter ^jj tirram—fhcll j,j J oJ*/
coolit tirram, ^ j"
tirram
/^*j.>y*,
fcfce
pcgang parcnta, ^iy (^^^ia. juree IT ACE, ftep, aXx^i^ janca, aXo^ Aj*.
toongoo
Overfight, error, tv''osw fala
Over-fprcad jjjI^ tcboor
Overtake, furprifc, c^va^>*j fumpat
To Overthrow fj«^ bcrrooboo
To Overturn ^ i} Lj balik
To Over-whclm v-_^^j bantok
Ought CL.'jjLi patoot
Our A-y *J / ^-«'i^ camee poonea, Aaajs
fa janca
To Pace, as a horfc, f^y^S^ Iigas,
*u.J4j kitta poonea, 4XaJ«j aaj betta Paddle, fmall oar, cajIju pang;iyoong
poonea, (^^'^ camee
Out^I J looar, jKL)}^ dclooar
Out-cry, to fell goods, cJIaJ Iclang _^«.i>.^L*ifalajor
Outermoft / JUamj il*-ljti dclooar Pail, to draw u}> water, jjl

PA ( iGl
Painter (j>a.I^j pcnoolis—of landfcapc
/ ijj^J^j CI «I 6ran2 berlookis
Pair, couple, »/ goo, «./'.^ fagoo
To pair i^j/«J' goocan
)
radilc, garden of plcallirc, aJ S^^Jj^
(^yiy*»j coobong ca foocaran—bird of
p'liadifc (^. o.*M 9- ^jyi
booroong foo-
pan, aj l^ti Cj MJ booroong dcwata
Palate of the mouth uu^Jvs» ^->i ])).To Paraph rafe, expound, jm-X^JsJL^
lang'it mooioot — next the throat
9J v_Jul inak leda
mcngar'tccan
To Parboil aJOUo >~—iL»*iLe miifakmantah
Palace aJIJLv^I allana,
Parcel /w^tXJjj booncoos
To Parch ,^^ c^ klrring can
(j>JwOs.U> maje- Parchment ^0)vy^ c^J^' coolit mc-
Pale, wan in body, Ov:^*j poochat
To Pale in ;jJ^L».yJ bcrpagar
lis—king's palace a:^..'; ajLaam! aitana
raja
Palm, fpan, **-JIXLc
mangiilifa
Pannier, hamper, aSlj raga
To Pant (jjvj^L^ harroos
Panther fj^^jjLi^ hariman
Pantry (^'yUo (^_jrS-'*' ^--V^J tampat
iimpan macanan
Pap, of Flower, J
Paper q»*-''-^ car'tas
*.Juy' coontool
Paps, brcaft, jvk^4j*i foofoo
Parable A^ . oopama, (__^cXjI andee
Paradiic, Heaven, ^^Jjj^ foorga— pa-
Parfnips aIXmjJ'/ jj oobi cartella
To Part, Iharc, divide, t^^jJl^SLf bagca-
can—feparate ^^J,sLn fakoocan
Partaker iM-r-" tiunmun, i^j^j^ batum-
mun, AaJ Ujt Lj bageavvnnea
Parting (__^jA:i..(__^->v:5i.lj bacherce chcrce
Partition, cOJei dinding, aju

awav, by, *J^ laloo
PA (
Paffage, voyage to fea, (^jSJu^ tam-
panggan—way Q^'b^jalan
Paflion, ralhncfs, 5*j*-> gopoh
Paflionate, rafli, g 4J c/lgopoh
Paffions, of man, c^«( ^JoU lacl orang
Paflport (vk*A>J ui^jAJ*» Iborat lepas,
Q«di^ i^i^ foorat mo'hone
Part, gone, ^J ^ laloo, ^y*J^ Icpas
Pailc, glue, &j U gatah—dough t^^^
tepoong—To pafte i^yS^\3^ gatahcan—
-join together ..,_) combdia
Pafture, ground, ctiL» padang
To Pafture, graze, (^J^'U^J comba-
can
IO5 ) PE
(^j«J»A^j tamboolookec— paunch-
belly jM*Aj k^^'U^ calambo
-* •
Paunch u-»*^ / c*>*j ilTee proot;
Peak, of land.
Pearl Bt>**-o b pagoot
Pecool

Pccl, rind, (j^Jj- '-^
P E ( 160 )
TE
pas
promifc /^3=^t^ (^«jjj pootoos
To Peel i^^j^ coolittec, ^^jS ^^{ janjee
coopafcaa
To Peep i^J^, intce
Performed tol^^x.^ mcmbooat
Pecvifli ^^P^jLs*^. pangchlnggan
Peg of wood "^ii^jj tarboot, OuvU pa
fak
Pellet ^^i*iAJ peloroo
(^^JCj»/» oocoopcan
Pen ;»Ai kullum— pound for beafts PerhapsjU ajUaw fiappa taoo
ccAXs kcndang
Peril, difficulty, ^jJlJiw*^ mifkilan
Pendant JkXJ*J' toon'gal— pendant, Perilous jj.juw^ mifkil
ear-ring, *ajI anting
To Penetrate, bore, v-J»j o^gorck
Penrknife >-Ij ^ t,::s:h jt^jo pefoo ran-
choonii kullum
Pent-houfc ^^^ye^Lw farambec
Penury ^^^i ^3 coorangan
/ coolit coo-'To Perform, make, e^Lj booat — a
Perfume ^^ ilis. harom—bv fmoak aj «ti
doopa, SrM^^ oocoop— perfume pot
(j_^j^/. oocoopan
To Perfume ^^y^L>«(3 doopacan,
Period ijL^JJ zemawn — of youth
zemawn mooda—of
jcW^ o'-rr^J
age gl*j t^^^j zemawn tooah—end
^jjLi:«3»Mj ibodaawn
Pcnfive, dcjedcd, ^ 'sjy* moorong, To Perifli Awg Uj binnafu, i_JLj*; roo-
a/*(^ dooca
People AJij 'Uo mara&a— multitude Perjured AJCwajti A>y«j.*w cU eang foom-
c:ajI 1
ravat
Pepper -iSi lada
lada pootcc
-w hite (^y. » oO'
Peradvrntxire, perhaps, «'J AjUwj siap-
pa taoo
To Perceive, fee, ^.ii^UJ Icat, '>,::jLALy«
meleat
To Perch, as a bird, ^tx^^s. chan'king
Perdition ;^lji>w«j roofakawn — de-
ftrutltion, (^,L3L,Uj biunafaawn
Perfc6l ^^^-vXJ^ lancap
To Pcrfed: ^jjC>XjJ lancapcan— pcr-
icdi, viprlght man, 5 A:i>.lwj fijatra
Perfection ^jUXiJ lancapawn
Perfidious t'vjl^«ii dooraka
fak
Perifhablc AnwUj cIj cang binnafa
pcrifliable aj'L» baca
pa doofta
Pcijury AXsM.ti s^xj^^y*) foompaawn
doofta, c «.^J ;j_)ljL>yc*>*i foompaawn
bohoong, QLxvyejAM as:^. pecha
foompaawn
Periwinkle «LsurV^ kechaw
To Permit I
Uj bear
Permiffion, liberty, q»^^^ mohonc
permiffion, grant, J , .1/ caw'ool
(^Le^J fermawn
Perpetual ^Jo'^lJ^ciical
To Perpetuate (^;JvAAXl

anyaya
Perfecution
P H (
Perquifites
(zy^y- (Lf-J-i
^'oongan Philofopher ^«,»5>*j ^Xaj philofoof, ^jd»
boongan
hakim
To Perfecutc, afflict, AjLy! ui/f *j booat
! [^ -aaw « oofirawn
(^LatjUjI anyayaawn
Perlecutor ,-*jai « (__^^ tambooncan
bcrtiudcc
To Pilfer, Ileal, {^jy^^ menchoorec
Pilgrim ^^«Ai^hodjee, i«j( d^l orang
afling
,.,«.A^y,j bcrtamboon, (C^yXi,.i
Pilgrimage (^_^i^t>i^ *— •V'-' '^'''^^ hodjee

PI ( lG8 )
Pill 4 i^JUu pcloroo, Jy_ bootir
Pillage i^y^^^^j
roompak
Pillar cLy'tiang
rampalan, ^jj
Pillory ^JUjj^iy Ij «biiloongoo tcnko
Pillow JJiUj bantal
Pillowbler J^^j c ii^Iaw faroong bantal
Pilot ^U» malim
Pimple ijJi^tj raftoong, ^(S^ iS**^'^^
bilbl lada
Pin «JLjiy J ^.^b».jaroom bercapala
To pin ^jjCcj^Li^jaroomcan
Pinacle ^^y±.^/^tj boomboongan
Pinchers, pair of, c:-oIkm fipit
To Pinch, with pinchers, ^^^CjUm ft-
pitcan
To Pine after «OJ i
chcta
-•
—
rindoo,
Pine-apple qwJUI anfinas
To Pinion a man ^S^j «3 (^jJu" c:-iXj
ccat tang'an de blacan
Pioneer v_>jy^. pcnggorek
Pious Jt^l adil
Pipe, mufical pipe, ^^^^^m^SX) banx'i—
for tobacco .vV=b. chillirfi, ^jJjiiUjL»
pamadootan, ui^jti^i*j poongoodoot Plainncfs, in garb, j^^tXyw fcdangan
—gutter, for water, ^^JlJ=s^. pen-
choran
Piper (^_^mjJL;.j d;^I orang banx'i, 6jj]
,^>wX»wJ v_' 4-0' orang tiop banx'i
Pipkin ^jJjJ pr^ok
Piracy i^/Ola,^_; roompak can
Pirate Ou-«« 1 c;jl o'rang roompak-
fhip "wJLy« «^ Jk»L> capal roompak
Pifmlre cj^yX»w
fcmoot
P L'
ay'er fence—To pifs Xs:-^ kinching
i^j^j^ jj} i[^j booang ay'or fence
Pit, hole, i,jj} loobang
Pitch, raw, «.jL» ^^Iti damar batoo
^> 77.
boiled aJU aJU' g^la gala
To Pitch AJLrAJL/'i^c^3_^>*J^ laboor
dung'an gala g.lla
To Pitch, fct up, CxXj ccat—houfc
«3uo«j CXSG ecat rooma
Pitcher ij^ boyang
Pit- fall, to catch wild beads, (^^^^'U
kalaboorawn
Pith of a tree jJaj pooloor
Pittance, fliare, ^jU/Lj bagcawn
To Pity )LiXj*> fay an g, ^js/LxjLkn f'l-
yangacan, «A^^l; rahmad
Aaa:^* Place t-^A^J tampat—office (^jSj^:^^
jabbataii
To Place, fct, »j[j taroo—before, be-
tween IiUJLj «itj' taroo ber'antara
y ; ^
in order _^jtj!-j ^j\j
taroo ber'ator
Place, inftead of, / Jlj gantce
Plague j\j

P o ( if'O ) P o
Plant ^jL^lj' tanamawn
To Plant *JlJ' tanam, ^^-«•ry* men-
anam—trees Q*^^. *J^ tanam p6
hone
Plaintain, fruit, X>j*aj pefang
Plantation (^I^Li' tanamawn
Planter »j1.aa^ orang meniinam
^"u (Sj^ jurce tanam
To Plait, braid, cxto belit—mat,
,Xu' CxAaj belit tccur
.. ...
J
Plate, of any metal, jA-o^ chcper
To Plate, cover over, * Ci'^J tatak
Play, merry fport, ^^.Lc main, ^^jJoLelj bantoon — up, out, ui^L:^ cha-
pamalnan— gaming (^City^ joodec boot
To Play, make fport, ^^L* main — Plum aJ 4J boolo, QwJ «^Lp >Uj boolo
ftage play Xj'j wayang, ^jJji/JLjo^
{•j^}^ r> mcnantanggan bcrmaln
Player ,^L»-j (^.i». jurce bermain jPlummct ijul anting — to found the
Play-fcUow ^jjUi tj>v^' tummun mainl depth y«l empu«,
(JjAAia. changool —•
Ihare
*>Ij
najam —tail «JUjj nangali —man
aJIXUj pen'an'gala, Qw^-ye' PJ^'
6rang empus
To Plow dj LXa-v« men'an'gala, /^>y«l ,j
ber'empus, /JL-T galee
Pluck, pull, *—*J^lJ' tarik—off cjy^'i
miiroolis
Plum antmgcan
Plump, round, ^l-*J«j boontar
Pleader, at law, -«U^V ^^' '^^^"g Plunder i^^Mj.j^\j rampafan, ^•HaAj
baggoam
Pleafant, good humoured, / ^^j; rimee
Pleafantncfs, good humoiir, (5-«'^ To Plunge, walh, (^ gadcc
Pledget, for a wound iOj) ;^/I^a-c*>x
foomboo iican looca
Plentiful *^A

P o ( 170 ) P o
uijjo bifa
To Poilbn ^j^^J C)^^^ (SjJ*. ^^'^^
macan rachoong — countcr-poifon
jK^Xj^ panuwar
Poifoncd dagger «."UwwAJ (j**J.j^ crcis bifa
To Poke out f^jjlxtj:::^ choongkilcan
Poker JJii^ choongkil
Pole, fpar, aJLT gala — ftaff cxiu^'
toonkat, Saj t6cam—of the heavens
jCiU nadir — cat ^^j-« moofang
Policy jyi acal
Politic J^U ber'acal
To Polifh tjjJ^ goopan, ^j^s^J lechin
To Pollute choomooracan
^^ !^-t*^
, jj' It^ .
*^'-' biichoomooracan
Pomegranate ..v^^djOy 5 ^j booa delema
I bane rooma booloo, J «j «x^ • 1 roo-
ma booloo
Pork / 5-^J i:^'^ dagin babbce
Porpus /V!JJJ-j per'ancapan
Porter, door keeper, ».>li.j _^iy ^ «^
jurrec toong'oo pintoo—carrier of
burdens galafan
Pond aS^ talaga, Jji kolam' Portugueze ^^XjJ p.j*\ orang fran'gec
c . »/ cooroong—fiih pond dj^^^ Pofitive I
1 fj**j O'V»' to'go attas
,^Xj| cooroong tcan
Pond-f.ih ^Ji ^Sj ccan kolani
To Ponder JH fik'ir
Ponderous ojI-j brat
Poniard (j^P'crcis
Poop of a Ihip (Juj/ {^'^Jj-! booritan
capal
Poor cvfj; ^^y^"*^
mifkin papa — lean
(yw»,y croos — poor man 6jj\
(^Jl>«^ orang mifkin
Populous c^i.l vJ^. poonoo orang
Porch / ^j^iLn iarambce, ^,^I-*[JJCaj
pclantiran
Porcupine ^__^sXj-^ landak
Pores of the body Jjj Ah) tj XJ^i loo-
To Poflefs, enjoy, ts^'-J pakce,
bero'lee
Poflcffion (mIxa.*«-aj bero'lcawn

cooat, Aawlj' gaja
P u (
Pottage, broth, a^i»^ ko'lia
/ proofec prlok,
^^^ Potter
"^Ji ^j--
*— -*>!-:! (^

PH ( 172 ) e«
To Pretend, diflcmblc, ^j^} 42». choolas pat melindoong
Pretty »-JijU (j*^j^. paras bdik Privy-houfe ^^^2». jamban
To Prevail, gain, >-^V« fnenang To Proceed, out of, _^IJl/ calooar,
To Prevent, hinder, j^jjj' to'goor (^ciLswjaddcc
Prey, booty, ^j^Ly*; rampafan
Price &S, hirga
To Prick
tikam
choochok. r ,jtAj
Prickle, thorn, (S)^^ dooree
Pride, of mind, «xju*^ choonka
To Pry into, liften, (^^. intee
Proceeded (_^til:s^ menjaddce,
J^A^jj bertimbool
To Proclaim, a law, eCUj (j/)\ji[Sji^
meng'calooarcan titah
Proclaimcr jjt*, j^^jf 9-)^ o'rang
berfaroo iaroo
Proclamation, ordinance, «sJCu" '-ii'^*>*j
Prieft dcJ^j v-JLil anak rajaiTo Procure c^ifci dapat
parampoan, (^J"«.j pootrec Prodigal, profufc, ^j^« i*j booroos
Principal, chief, A^Lj'rJ partama, c^j'ljProduce *A-.e^' toombo
agoong
'Profane ^^^-y^ r^'-^ haram n^jis
Print, mark, 8cX>.j tanda—To print. To Profane ^^^^l:^^ haramcan
JsJu" tandacan To Profcfs »/l aco, */U>U) meniaco
mark, ^ I
Printed j-jU Kipra
Printer i*
roof
Printing iron ^-»1^
*
Prifon i.^. paffang, s^l^r^;. panjara
To put in prifon ^j/l^lis-s; pan-
iaracan
c iIXaj pen'garang hoo-
Profit, gain, ,c«.aJ* oontoong, dS3 la-
ba—intereft, of money, iv^^*-»
boongan—ad\ antage aJJ goona
Profitable, ncccffary, AJ*/1» bergoona
Profound, intricate, /^JjbCc j/^wg foo-
car mcnsr'artcc
Profufc (>"j '^ booroos
Prifoncr, of juftice, s^il^zV. c;jl o'rang, Progeny, race, jj^l lifal
panjara, ^^_j.i^>jjwj ^ t*l o'rang paf- To Prognofticate c «Jlj" tanoon, 5: 4J'j.j
fongan
Privacy ^^'_XAJ *a.,j*. fcmbooncawn
Private / J^^-^j^.j berfemboonee,
. \ »^M "femboonce
Privileged place c .cXaAa^ ^-^t^ tam-
bertanoong, jOvo'^ bcrtanda
Prognoflication /jj..£tjljlj batanoong-
gan
Prognofticator ^*jljlj d; «1 orang ba-
tanoong

PR (
Progrcfs (^^Li.jj pcrialanan
To Prohibit i^j^ larang
To Projcd, caufe to be built, J^^
amal
To Prolong I
ijv/Lo)''^ berliimacan
Prolongation (^J'^si-^J loonjootan,
(jkJ'U- >5^»-M- foocar cata
(^«Ajl (^(AjI andee andec
Proof i^bu».^ chobaawn— proof, fam- To Provide, prepare, itiLi^ hadir,
pie, JiLwi^ mooftar—touch of metalj ^jJjtbba. hadircan
V R
Prophets i^ (5^ "abbee nabbee
Proportion (j_>Uj'L» bagcawn
loonjootJ Proportionable, in fliape, as any hying
creature, i_-oL>wj sikap
To Propofe, defign, «jU payoo
To Profecute 5 «c^ jj' todoh
Prolecutor ^^^J^^^JX^^ cU eang menodohee—at'law^Lj
U baggoam
Profpedl ^^'UJI/caleatan—glafs c*j«J
ter'oopoong
To Profper ^^_^Xo4.J^jIj kibidjecan,
*iO'-j berlakoo
Profperity, fafety, aJm-a^^ ^cmpoorna,
CU^^JLm falamat
To Proftrate uijystV^ Icjoot
To Protedl, plead for, ^ ^ v* mohonc
Proud in heart ^mju ^jl attee befarr
To Prove, try, &jy^ chuba
Proverbs of Solomon ^^1^^,^ JumX«
matfall foUmawn — comparifons
oojec Provided_^otj y
mcnoonkat
Proper, tall, irs ;-V. panjang
toonkatcan,
ting'ec
To Profane, curfc, c:-

p tr
rrovocatlon (m»>^.-J paitan, ^jt^O^ pe-
dis
To Provoke, to anger, jj^ haroo,
(^^y.^l^^haroocan, .IjL(( meng'-
ajok, i^^^SjIj psiitacan
Provoked /v^o\aj / J\ attee pedis
Pruned ^v^ji-j berranting
(
i;i ) PU
To Pulverize ^^^JCA^Jloomatcan, kj^kJ
toombo
Pumice-ftone ^jj^^j'JU batootimbool
Pump f^jM^j^\ amboofan
To Pump Q>^A^! amboos, (j^y^\J(^
meng'amboos
Provoked man ^j^cLo /^jl dij' orangj Pumpkin ^j^
laboo
attee pedis
"
P..--1. l Punch iv- (JJiiy^ choongkil
Prudent ^uL*> ^.Xssfr! bejac fi'ina To Punch out (^^iic»:i. choongkllcan
Prune QigJi;2».c}>l«j ladap Punifhmcnt •3Uw.A>*j fix'a, g^Lw.>L>u*j fen-
PJalm / ^s>^j (jjl-Aj nlancc poojee,
JJ^U zaboor
doM.X>*j d (u^ * jt^::^ haroos dc fix'a
fara—of God aAJ ( jsjjj toolah AHah
Pupil, Icholar, clj;*^ moorit
Publican aaj; c^.I orang reba, c .«I, Puppet ,^^^1 c^ijl orang orangau
, Ji ».:^ orang chookec P"PPy A^"*' *—^' ^"^^' ^"ji"g
PubUcation ,^\jyy tootoorawn, Purblind ,j^^j I/ ciiboos
u niata
To Publifli (^^XaXaj' tclciee, ^j.^:^ choochee
calooarcan," ^jy.jlj ciibarcan—dc-' Purge ,:s^ba. chahar
clarc ;«.j*j' tootoor, 5 JCj^a::^ cheritra To Purge ^^^j^yrs^l:^ chaharcan
Pudding 5

Qir (
To Purluc, hunt, (>wj jj-J booroos
To Pufli from J «cAj « oondoor
Puflied from ^
'^yV ^^rtoolak
Put, pour in, *J^J bobo—to put,
4^Lj" taroo—on tj\j taroo
lay,
lajo—with child v^JiLjl sj-Vaj begra
anak—in fight *s^'-j' tajam—fightcd
j^lJ aj'Lb mata tajam
Putting ^\ i^JCi tiirooawn
To Quicken, haftcn, ^^jCwJCJ le-
Putrify lJ^*/*i«j booiboC
Quadrangle
ampatperfaji
gs^S:? tw-^A,/^
Quail 5 iAxw falwa
To Quake J!,s^J gomittar— an earth
quake aJL»' a>.^J goompa tana
Quality, condition, \]
C^jJ pree, ^^
lakoo—of quality, note, (jJC^XajU
ciibelanggan
Quarrel, llrifc, j^jcX"^ chfdera
QuarrcHome (j>v«-j ^^ prang proos
quarrclfomc noife Ju .jL» in2;'ar
bangar, ^y^j gampar
Quarry of ftonc «jU «byo marreaw
batoo
Quarter cxa.-^I-j pcr'ampat, cxyc!_> tUw
fa pcr'ampat, 4^-wj foocoo—one
quarter 4i%>« A/jj fa foocoo—three
quarters 0\a^I.j «xXaj tega pcr'am-
pat—canton of a city (^n^a^ cam-
poon
Quartcr-ftaff ~^ij.^ chokmar
Queen *jN nltoo, ^J,I A>y{f-j as».Ij raja
parampoan
To Quench ^OLi padam
Quenched ^c^Ij padam, ^tib jcWmj
fooda padam
Qucftion
(-,Ls>JlJ' taneaavvn — To
Qucfti(-)n, afk, aajLj ttinca
175 ) qt;
Quick, make hafte, {j^^'^ lecas
Quick lailing fliip 5.:>^ Js'.'-^ capal
cafcan
Quickly lyj-Xj.) Ideas
Quickened qjaXJ^ berlecas
Quickening ^j**^i ry^S>J^j berlecas
Iccas
Quickfilver 0\aj ^jI ay'erpcrac, a^\j
rafla
Quiet, ftill, / ^4^w foonee
To Quiet (^X^d dicmcan—be ftill
AX^riti diemla—reft^J (J>iX^,j berhentee
la—
quiet, harmlefs man,
^.LJj^J c^.l orang loomboot
Quieted wc^Ij badiem
Quietly ».jlj badiem diem
Quill »J J booloo
Quilt ^.i^i^ALy*» fclcmoot, ctJ^JJ^^
felindong
To Quik i^x^y «wg foolamcan
Quince ^Js2::>.-jLw fafarjal
To Quit, let go, (j*A>yJ lepas
Quite, totally, , J l/L- facalee, , 'I/-
Jb facalce ciilee
C_5'
Quittafol c J^AJ p-iyoong
Quiver AJU ^
pan a
To Quiver "L» «y'goyang
«Lil c «jLw faroong anak
Quivering XJ_Ay xj^\j bergoyang
goyang

R A ( i;o ) RA
ixABBET»t\j^Lj palandoo, '.^^^«lXjJLj Ram ;^^X^ ^^K^^d doomba jintan
palandoot
Rabble Ool; rayat, yJ^j}j ^-'}' ^^'ing
rayat
Race, place to run in, (^j^ ^^^v*
tampat larrce — running (^UjJLu
pclarrean—tribe . -^"'L» p^mjcc
defcent «j»j boorook
cloths ^^jjjj i^lXslj pakean boo-
rook—rocks u-AkwU kaflap
To Rail «-Aj j_,tt^:^ haroo bi'roo
Rail^'j'^Lj j-j}y cay'oo pag'ar
Railery, joking, j

« E ( 1/7 ) R £
(^L.>ye^lj men'gaiahee parampoan
•—maid s^lti *—«Jl i^mJJ^X^ men-
garaflee anak dara
Raw aaa-o mantah—flefli aXv* ^^jS^tS
dag'in mantah
Rays jUUwj sinar — of the fun U-Lu betool, aajLn fatia belang

R E ( 178 ) R E
—pleafurc (^Lx/»^ foocaavvn
To Rc^-o meiiooboofec
^.5
Redeemer /^^j^>a.-9 cu c^»i orang
eang menooboolee, (J^j^'y (^^*=i.
b
jurce tooboos
oolang oolang
Redemption ^^jj^y^ tooboofan
Redoubt, fmall fort, jtLj pag'ar
To Redrefs b baikkee
L^^--"-
To Reduce ,^_jjCc;4j coorangcan
To Reject cUj booang
To Reign tVs»*'^»^ baraja, ^^^/li^l^
merajacan— govern

HE ( ] 79 )
Remain JoCo' tin'gal—here aJ JJou' To Repeat, fay again, c jyjt^ mcng'
/ ^>>^>y*» *^ tin'gal la de fence
Remainder a>w.a>w sifa, *ilj*i
Remembrance, memory, ^^Zxjij Ing-
toocaran
attee
gatan
To Replenifh aJ^j
To Remit, forgive, (M*-y«' ampoon
i^^. il^^^e poola
To Reply ej^^UjoU" mcniaoot, (C^
Remnant tX-^jjuw sifa, ^JjLo' cIj cang
bree fooda
tin'gal
Remorfc
Report
chcritraawn
jl A^^chintaattcc, J*,L,, To Report ^^LJu-a:^. chentracan
fafal
Remote ^bi. iaoo
-^ '.
Remove, ftir, b^'jJ bergra-
To Repofc, reft, (^'ik:=^.j berhentee
To Reprehend^)*J\j' togoor
-froHii one
To Reprefent (^^U«->y« meroopacan
place to another 9

RE ( 180 ) EE
To Rcqucft, aik, &XXk minta iRcft ^j>.as^j bcrhentec
Rcqucft (^I_2JJL^ mintaawn, ij'~x^tjJRcfling f^bSJ. haram
Requifitc, nccdtul, AJO ^j bergoona
To Refcue (^^wa-J lepafcan
Refemblance, in form, ^^tiJl-y' tcladan
To Refcmble, make like, t\j«^ Lj ba
roopa—belike &j*j Lw AwiI-nn ^'ima
faroopa
Refervatory (JvXjLa^j*. flmpanggan
To Rcierve ;^_j>A.r*" ^I'^^P''^"
Refidue Amj>a>*jIj basifa, ^J^Xaj dbeang
tin'gal
Refignatlon (^I/I^Lm fardcanan
To Relign ,^j/\jLij faracan
To Refift, in words, aaaj banta
Refiftancc (-,Lxaaj bantaawn, i^\j)i
lawanan
Rcfifted (^! «JU^ mclawan
Refiftlng
lawan
oU^ oLj"^^^
melavvan
To Refolve, intend, c:AASili fafat
Rcfolvcd c:^wJU J
X
^vUJ^y to'goa\\ n,^jl^/^y
terfafat
Refolution
berto'goawn
To Refort Jvyoji coompool
To Refound i_c^^ (j*^-^^ balas boonee
To Refpea ^1 o^-o
;-
i^yUJ 4^ mooliacan
hormat acan,
Rcfting place
bcrhentce
C_5-^j^
tarn pat
Rcftlefs, as a fick perfon, Aw*>JlXv«
mangali'la
To Rcftore ^jjLJU^.«*J' combalecan,
j^^^jJoL) 4.J poolangcan
To Reftrain ^j^ \J taban
To Refpire, draw the breath, /vwiU^
Revealed jij«j"lj batootoor, ^ajJ terbooca
bernafas (j>jJL5 , . V, • ^
xX.K.^j^ mcmcgang
To Retake aJ*.j (J^a^'jUb mcng'ambil
poola
To Retaliate (w^Lj balas
To Retard ^^JJi'Jiyc^ lambatcan
Retinue, followers, «^tAJu peng'lrring,
C^OCoij peng'ecot
To Retire, from, (^jA-^ cheree— give
back c ^jj poolang, cj* ;y^ fooroot
Retreat, give back, IsILj. i»j*. fooroot
Return s^-^jJ poolang—come again
/JU-e^ ij'li^ datang combalee
Returned, gone back, c J*j jcWmj foo-
da poolang
Returning jJLy«^ ijlJO!^ mendii-
tang combalee
To Reveal I ij*j' tootoor, «sJ^ booca
Revealing jyjjjyj'jXj batootoor too-
toor
To Revel ^jlji/^ ^y^j^ LJ^c3«t>
doodooc berfooca foocaawn

^l (
Revelation ^ l^ *j*j'tootoorawn, i^ L»/V
boocaawn
Revenge, malice, ^cX«ti damdam
of God B^ «J" tooliih
Revenge (^j^anJL» balafan
Revenged /vj^JU.^ membdlas
Revenger /^jv^'U-^wi (^jy^jurec mem-
balas
Revengeful /jl ;j^'*j bow'as attee
181 ) «I
tcry ground «O'U gaga— growing on
high ground yjLw fawa—bread v:i;>i*J'
coolat—boiled /^m^J naflee—boiled
in clods V—OLi ninak—boiled to pap
vith the hufk on (^t^U padee
Rich iXjU" caya, ajLTjJ bcrciiya
Rich man ^u}/ rj « I o'rang caya
Riches (^LxjU" cayaawn
Rick, {lack, (m^-^^j' tambooa
Revenue (J^l:^ hafil, j^LJ«-xj bero'- Riddle c-;J|J'\j'juI/Lj pacataawn gd-
leavn
Reverence, honour,
A>^^>M foomba
^l*2:k ho'rmat. /JiltAAj iS^^ L) pigawee pedatee
To Ride [^j\oJS candaran, (^^lOvoLc
To Revile, reproach, / ,Ju< makkee meng'andaran
To Revive, live again, aJ «j l^ «cAj edop Rider |^>'cA>_r c i^! o'rang candaran
poola
Revived cjuw,j berfcdap
.... J. r
Reviving, plcafmg, ^_J(Aaxw fcdap
To Revoke «s.j« oobah, ^.yS^»Ji^
lap, aXmJCs» mitfla, /jItXo pedatee,
Ridge V—

jUyL/'tank ginta
R O (
Ringing found X>*.Cilj budafllng
Ring-leader q^*J pohonc
To Rinfc, wafh, j,^ bailo,
choochee
(^_^^j^.
Rioting, feaftlng, ^JLx^_XXj bill ik—place cxiv.^' tampat
way (^»^U*. llimoon—break open a Root S\ acor— ^To take root /^J«,aj
houfe jttJt,,^^ mcrooboot
J\ berolee acor
Robber, on the highway, (-^^^^^y^
peniumoon— pilferer j^^i^s^^ Lj^\
orang pcnchoorcc
Rol>e, vefl, uijv^vAa^, fclcmoot
Rope I J>3 tallce
Rope-make _JG-
'C5"^7^C-'>
tar tallce
Ropy, flimy, _^)OvA.' Under
c ».! oran? piu-
=

R U ( 183 ) R U
Role ^«L« mdwar, j^ i>s.Ki boonga
ma war
Rofc-watcr^^iLj J\ ayer mawar
Kofiii yU y^\Ci diimar batoo,
Js-
jiiwar
To Rot, as cloth, wood, (_^4^ pow-
vvcc—as flcfh, to corrupt, kSk^y^
boofooc, ^y*4t,i C^ti'^ jaddce
boofooc
Rough, as a board, i--~*o kaflap, *jj^
gafllip
Round, as a ball, JCj^j boontar
To Rout, overcome, ^^\ alliican,
Royalty (J ^'^ doolee
To Rub, one thing againft another,
v-Juw^ go'foke—between the hands
yw;0 kiflar
Rubbifh iSjf.^^^ fampa
llubbing-ftonc »wJUj
foke
Ruby JuuLe manckam
Ruddy 5«^^ 5 wye mera mooda
Rudder, of a fliip, (^li^-^, (^CS^^\J
camoodcc moodec
Rude, dilorderly, /^^[;b paralcntcc
—clownifh, in actions, 5»>lvL> pan
koh—unmannerly .l:^ jajar—rank ^j«v;lj baris,
,i>.vJ {j*^j^\ baris boojoor—of men
belay
'^J.
^jwjLj baris
To Row 9-y>)^ dayoong, c^jlti^berdiiyoong
Rower ^^jlti^j d i«( o'rang berdayoong
Rowing ^y}\Cs\j badayoong
•.j^So-
To Rumble, as the gtits,
rokc
Rumour, report, aXj^ brcta
To Rumour ^j/IXj^ bretacan
To Rumple ^X;*jli karootcan
To Run (^j^ larrce
Runnagate aJIajL/ gaibana, ^JJJU.j
paralciltee
Runner, racer, q^UJU di.f drang ba-
larrean, (Cjb (X.^\uTce balarree
Runnmg fore AJb^ A/y looca berna-
nah
:y
«jLj batoo go'- Rufh ^—ti'lj Jjj booloo ratek—To
rufh upon -AjLLys mclanggar
RufTet, bay colour, i.jy j^h» mcra
koning
Rutl ^jjh'-y"canitan
Ruflical, clownilh, a>*jLj .(j aoWteda
taoo baft
Rufly c^^b' carat, u:j,i'jO bcrcarat
iron ^>IjO (^^y**J bcffce berc;lrat

s \
Sabbath oll.
«^L»Lm harrcc fabad
fabad.
Sabre vw*Y>*. lamfccr, i^jijj goolok
Sack, bag, ^^^1/ caroon
( 18.1 )
Sack, wine, ^jmjL«jjSJ\ angoor manis
To Sack, plunder, (j*jj^j rampas
Sacrament cu^^\ aldmat
(^jlii To S;i!ly
I'anL'irar
S A
.ioiJ langgar. .JoiXc* mc-
Saliva i^aJ _jI ayer lior
Salivate m-v ^I ^I ^XT clooar ayer lior
Salt Ay garam—in taftc ^^j^^^ maim
Saltpetre 5.(iXA*»j iandawa
To Salt (^^,xX^ men'garammcc
Sacrifice ^^U^j^^ -'Jo*i c.jj\ o'rang fadee Sandal, flipper, A-y»*jL»' taroompah
Salampbre, fort of callico made in In- Sap of a tree -jl ay'er
dia, (^}y^yi>*i falampooree Sapphire ^..Xy nilara
Sale, audlion, ^tXJ lelang, JvJ nulam To Sar\-ci as a rope, a fca plirafe,
—place of fale (j^IxXjU bablean
Sallary, wages, ij^'-'h'j oopaawn
Salve OvJ« oobat
Salver cJotji^U can'kall
Salute, by holding the hands to the
forehead, aa^ v*» foomba—^greeting
to an equal /-jLj' tabbcc—to a fupe-
rior .x>-«*^ Ibomba—to give a falutc

Satan (^Uyyii fhitan
S A ( 18^ )
Satchel (^i^^^LTgaliifan
To Satiate with victuals >^-*-^ kinjang
(^jJix-y^ kinjangcan, ».^:^i. joomoo
Satisfaftlon, oontcnt, fjil L--o'Li' tatap
attce
To Satisfy, to content, sc^U padah,
jjciLpA^ mcmadah, i^jX^dlj padahcan,
;^^^^^ pering
^^ '•••III
Saucy "< JCUI;U paralentee,
«JCLT riaooloot gangoo
Save, keep, ^^i^j" toongoo
Saving (mI*^«J toongooawn
Saviour /^MLm falow'anee
^j^j^
3 C
Saying fpcech, j^'.juU Ciitaawn,
(jjbu'yij p:icataawn, aaJ'J 'y catauea
Scab (j^ti*/ coadis
Scabbard ^JJ Lu faroong
Scabby q^l^^O bercoodis
Scaffold p
To Scald, burn the ikiii, («j^J'^^a^ nic-
«.AjLj nanglung
lajor, V >aj^Lk^ melatop
Scale, as of a fifh, ^^^m^^^^ fcfec—of a
fifh, i^Su / g>*j>A>*) fcfec ecan—iron
^Laj*i siar — To fcale, as a fifh,
j^|JOywjk--jj fcfccan—fcrape Q^^iuj kc-
kis—wall jXcJLyo melangg:ir
To Scandalize /.-Jiro makkec
looca, u:jj^tj piiroot, «x/*j ej*j^'L*
falapoot looca
Scarce, not common, c^l^ jarang
To Scare, frighten, (.l^j/Laa-^ mcna-
coot
Scared c:j^s:»(/J' ter'cajoot, i^j^*i'\J
tiicoojoot
To Scarify Q^^^U'^garis
Scarlet gLj' 5 a^ mera tooah
To Scatter jaj^\ amboor
Savor, fweet fmell, ««tjlj babawoo. Scattered i^a-^cO ber'amboor—difperfcd
/ ^j:si->t j»[j biiwoo wanjee C^'i^» (^rf^
cheree mcrcc
Savory Aj*)[; 8t>j i-jAaj*» fcdap pada Scent, fmell, ««U bawoo—fcnfe of
rafa
SaufTagc /ywj J cLdJjjj C-S"^ tallce
proot cang bcr'iflcc
Saw c^tiljyglrgadee, (^^-^'-^ g'r-
gajcc
Sawed (^ciU't/lj bcrgirgadce
To Say AJ'LTcata—nothing ajI/ j(>Aaj'
teda cata
fmclling
choom
^j=;^ choom, ^:sr*^ pan-
To Scent, make fmell, ^j/"! ««U.^ berbawooacan—fmell
*.lj .«.^^ choom
biiwoo
Sceptre «\:ikl; Ciouy toonkat raja, AJ'b
^^\j batang raja
Schifmatic j^^iolj badingon
3 A

Schifm C^it^lj badingat
s c (
Scholar ^:^^, ^jj^ o'rang belajar
Schclars ui^^i*^ ^^-'jy* nioorit moorit
School, univerfity, &wj;cXJLe mcndarfa,
, .^bLc Ci^A-P" tampat mengajee
ibr children ,^Uus ^-^^\s-*'' tampat
meng'ajar
School- fellow j^bLfl ^j.^' tummun
menc ajar
Sciatica &::=^b c:^Lw fakit paha
Science, su-t, ^^1
pang'catawan
clmoo, (mj'JIXxj
Sciflars ^«Ju_^/^goonting
To ScofF, joke, « tO' gooroo,, jAA.^
fanda
Scrivener, writer, ^^maaaaj penioorat
To Scold «^j 3J^ haroo biroo Scripture ^JJI (^Udj fermawn Allah
.-til ^ ^
Scoop, thin fpoon, (^JjeX-ci^ chcdoc Scrall cj,uj*i foorat
To Scorch c.;Lrgaring, (jm^s3\ an'goos To Scrub iw}»\>*j^j^go'foke
Score, twenty, (__^cS»^ co'dec
To Scorn jOu-^ uijULycmelcat mooda,
(j^Uas^ hmacan, AA^qai. champa
Scornful words Aa.*^ (^vIju'u cataawn
hina
S.-~ornfully aJU:^^ ij^>r^ t:ampik
Screen c.tXJ«3 dinding, ^^JXt^d>JJ lin-
doonggan—hand fcreen aXaw fangah
Screws «iAj-AAjpcler'etek, ^^Ij»j poo-
taran—of a prefs {-fXj} Olaj J>j pe-
Icr'ctck apitan
Scribe, that writes accounts, (^j i».
(j^
«J" juree toolis
Scrubber ^y*^ysJ^ pcn'go'fokc
To Scruple, miflruft, ^ Jl/calooee
Scull i>..«^ foombing, jj^^Xaj' tencora
Scum (^4 4-1 bovi— ^To fcum i^\j^y
boviacan, CO^J (^jsij J L> caloorcan
bovi
Scummy iS^A-^yJ berbovi
Scurf, of the head, iwi»j^J^ go'rak,
/ -i'lii daki—of the body i»,**^^!/
ciilamoomoor, / ilti dakf
Scurfy ^jtXX^ rrien'go'rak
Scurilous, jeering, jJww findir,iJwN_^
ber'fmdir
Scuttle, cover, '-^jJ I/ cSloopak—hole,
hatches of a Ihip, (JoU cu^ ^ moo-
loot capal
Sea i,::^*^ laoot—wave «wJu-c » oombak
—fea, rolling wave, -^,jj« fampar

S E ( 187 ) S E
rough fca v-Ju-,ej,j izjj^ laootber'-
oombak—fmooth fea 5 4-1v. pantce laoot,
Secret place (^Jy*> tampat ^-^^-vs-^ foo-
C_»«^ C

To Sell J L^s», jcw'al
S E (
Seller f}\j=^ i.jj\ orangjew'al, 6fj\
Jf «=fc.-j orang bcrjcw'al
Selvage, border, t^*^' tepee
Selves (^jJJ^M Qjt^ 6rang findirrcc, Servitude (^Ixi^^j'carjaawn
(^^jOi^/uidirice—thcmfelvesci.ljyy^ hookoo-IScventy jj^^^:;^' toojoo pooloo
mawn, ^o-
"^^
1koom
(jjbul/ cataawn hoo- To Sever iSy*f^ cherec
Several /^JIj iJ b bagec bagec
To Sentence (^^JC< «j"^ hookoomcan Severe, cruel, ^jtj^y^ binjis, (j*^',/
Sentinel ^y^j3 lelabong, ij^, ^jj'
orang intee
To Separate, go from, take from»
Scrpent_^^' . oolar
Man Servant (JsUw fakec—maid fer-
vant, that is free, Xj}Ci dayang—flavc
Aa»«! amba—menial fervant«x>-« I
am-
ba—fervant of God aAJ ! aa^I amba
Allah—chief fervant jti»^ AjLjUTca- rindang, Xj}.J bayang
pala mooda
To Shadow, fhade, ^^jj3itj' (^-j bree tcdoh, (^^jJCajU
m^t.j'X^^ menioomba
• -• • ••
2
eras, (j*^^y 1^^ attee eras
Severity rw'^ lJi\
attcc eras, /^.-y^
binjis
To Sew v_-csr'^^ munjib, c:^'-:s».jait
(_^v^2». cherec
Sepulchre lij»/ cooboor, i^Ls^jarct Sewct V—«Le^J loomak, ^ «l^aJ lemak
Serious, confidcrate, s-aj 8tAJ\j berke- Shabby (bafc) man aJL\:2>. ^ «
ra kera
JC>UliL|paraleutee
hjna, (
I orang
Shackles," fetters, ^-cJLj bdloongoo,
^J UijLw fangkala
Shad, fifh, (^-s-' tamban, (j~j^:?
tcan tamban
Shade, fhadow, g «cXaJ' tcdoh, ccXjj
bayangcan

SH ( 1 89 ) s H
Shadows, fplrits, ijb ijb bayang
bayang
Shaft Ajlj iwJtj I ^
«^L- faroong anak
pina
To Shake a little, jog liquor, c «.zs;-' J
goonchong
Shall Bu' telddang, aj«^
roopa—of a living creature yv tampoorong
—of a fifh / ,MK/>.t*i fefcc, Ja/cOO-
To Share ^^U/U bagcacan, (^^lJCo bctfna
Sheaf /vhO -J bcrkas
To Shear, clip, (^_jjCx.AjO'^goontlngcan
Shears(pair of) xXj^ goonting
Sheath f-^j^ faroong
To Sheath

tH ( 190 )
Shin /^yJJ (j**^ betis cakkce, ^^.Ox
/ Ji/ addapan cakkee—bone i-^jJ
r._o toolang kirring
To Shine ajU* chaya, ajU.^^ bcrchaya
Shining Ajbi-lj bachaya, «\jU- •^-.-i'^-:'
bcrchaya chaya
Shining ^buls». chayaawn
Ship JoJJ" capal
Ship carpenter Jo'J' ^j/^' toocan
capal
Ship's after part, ftern, ^JuU' (^yij men'imbak
Shooter v,Ju^ pen'imbak
Shop pJuii deccan^ C^OU' kadec^
(^tXxJj kedee—keeper JU^».^ ^j'
orang berjew'al
Shore {J>>^, pantee
)y.
booritan capal—fore part pi J To Shore, prop, ^^ OvAjo toonkat
can
Jul/ alow'an capal—head j^S^y^
Short iwJJcXJu pendek
Jo'/joon'goor capal—bottom, keel,
Short fpace of time
Job' O^. pantat ciipal—timbers,
o^cLw faat
knees, J.j'/ ci^ilTgading Capal— To Shorten (^^JovAaj pendek can
Shorteft v^'JUj i^ cL; eang Icbbec
hold c>k^ 4J U kaloomat, Jol/ ul.' «^
proot capal—deck J^jI/ c:JLxj' ting-
kat capal—cabin 5(_>>J,^jbooranda
gvinnel, fide, J^J/jAJ bibbir ca-
Shot «j^iAJ peloroo, • i^Lu 50 booa
pal—Ihip's crew Joj/ gjl awa capal
pcloroo—fmall Ihot
^jy^f^*» fam-
Shipwreck A^ti dampar, Jal/«wJUjjj
roofak Capal, ^;lj karam, pUjU ka-
ramawn
Shirt 'l(:ij.>lj baju dalam
back_^ 4iAJ « oondoor
To Shite il^' peegee tambang,
(^_5-^. Shovel J »JU=^ chankool
Should 5

—{lage play xj\j wAyang
Shower of rain —iXjj a^ A^J oojang
fa rintik
Shread J^>^ tampal, ^Jo*)>J_> irrifan
To Shread (j*^JjJ irris
Shrill, as % voice, pjlfJ niaring
Shrimp cci* ooUang
(
To Shrink ui^jjlikarookoot
menjclo
Shroud, grave cloth, (^-^w/ cafTan,
Sight, fenfe of feeing, (^J'LJ le'atan,
CioUi (jjjjxjjj i^jy cay'in boon-
ULiLJju pangleat, a/^ Ai'L« mata
koos mait
booca
To Shroud, fhelter, c lAJLLye melln-
Sight, look, AJ'Lc ^__?*:i»^'LN fakoojoof
doong
Shrub V—«LeLw famak
To Shuffle, mix, ^x^Si. champoor
To Shun, go from, J J laloo—ward
off («Juu" tankis
To Shut, out, V iLIiJ* toolak — in
^^Ici ^-jjj'^j tootoop dulam—from
the fight, as the women are kept in
India, cxju ping'it
Shutter, to a window,

«I ( 102 ) S L
j^4ji BjtJ sOyJ tcda poora poora
Sincerity 4X-iyJ*>0u bctoolnea
Sinew oorat
"JJ
To Sine (^gj'^-» niancc
Sit O «ti «ci doodooc
Sitter o «ti «ii_j CI.I orang bcrdoo-
dooc
Situation prcc
To Singe ^ «Jo I an'goos, y*j tocnooSix »j nam, ^»-iJa nnam
Singer of toolifh fbngs ^jLoL» bu- Sixth J} iS ^ L» cang ca nam
dov/an
Singing (^gJtJ /^LoL>y« menianec ni-
anee, (^Uj'^'niancawn
Single, not double, jmjo|^_j ^Oouu' tc-
adda bcrlapis
Single, unmarried man, c*2».4jboo- Skeleton
es^:f
bankce
jong—conciition c*:s>.«j ^)L) ^y.C^t^
Sixteen iy*kj w' nam bias
Sixthly J a/^L» (J I/ calcc

S L
Siander aa-JCaj fctcna
Slandering (^'s^s». hcjatan
Slanting pJjA*** ferong
To Slap A^' tampar
To Slalh (^jSJo:jj ran tinge an
Slate^jU 5 J loh biitoo
Slave ^X*p^ lafcar, jCsw^ c^ijl drang
lafcar—born in the houfc aa^I amba
—prifoncr of war i^'jlj' tuwan,
^jJl^'J tawanan—bought (^^^^y
tooboofan
Slavery JC*,^' lafcar
Slaughter ^\jj^j^ pemboonooawn
To Slay «.Jo hoonoo—knock down
/JCa.j ban tee
Slaiii /AAJ_j berbantce
SleepJjtXo tcdorc
To Sleep quietly Lj^tU>.j
j
i.0' tcdore To Slumber
fedap
0«ju! mata antooc
Sleeping j ««.Xaj'Ij bdt^dore
103 ) SM
Slinger (^^JaLx>.' (J>L>. db cang pakee
h'ganggan
To Slip sr^'Ub" tacalinchir, O^^lil
/Ju'' autooc cakkec
Slip, fprig, XjL>. chiibang
Slippers jjwlJ^ cauts, ax^^^iIj" ta-
roompa
Slippery
Icchin
>
Slit aJLo bela
To Slit (^_^JIaj by*) fcrong
Slothful /ww^Le milas
;>-'l/ c^Iinchir, ^ .3CV'
Sloth fulncfs^^_,a*j^U malafan
Slow, lingering, cwJ lena
Slownefs (^_jJC

Smith I ^>^J vj^*^
( e^ L^^
S N ( 191 ) 5 O
toocan bcirce. To Snuff a candle (^-'^Ai ^jJjLX'jo'
paudee bcffcc— gold- goontingcan dian
Iriilth (j^i^y toocan mas, c^cXaj; Pair of Snuffers ^jbti j^^ViXl aJ goon-
(yj^'O pandce mas
Smoke k_-\«jl aflap
To Smoke, fuck, v--^.>v. '^^'T—tobacco
*/U-e4j syU*».f|
iffap toombacoo
Smooth, pUiin, aj\j rata
To Smooth, poUfli, (^o'^goopan
To Smother, fuffocate, rv^^A-' Icmas
Smothered (j**~f^ (5^'^ imtcc Icmas,
,/J icmas
To Smut (.kXc ••:::*. choriniTcaix
Snail ^t oonam
Snake J » oolar
To Snap afundcr ^j^aJ; rantan
tinagan dian
To Snuffle (^N raban
So, jufh fo, ^^JJ^,fy^C> dcmckcn
To Soak (^.X-ecXJ,! rindamcan
Soaked ^OJ^)'-J biirindam.
Soap (^(ivjLw laboon
To Soar c:^^;'^. panjat
To Sob, \vccp, fjj^iXo mcn'ang'is
Sober, moderate, ^cAawj fcdang
Sobriety, moderation, (^jJij^ fdanggau,
^^J\ «

s o
To Solicit c\XX^ minta
Solicitor at hiw Jj^-: baggoam
So?! man ^J
Solitar}' / ^*>^ I'oonec
Some cjU barang
Son / ^i^'
'•
' «j*i folimaan
V ijlanak lakkcc—£rft born
c J «.>vg OijI anak foolong— youngcft
105 ) So
Sought (^^Uj. charree
Soul 5«Uj niuwa, 5^:5^ jcwa
Sound / Jfcjbooncc—of ^"ind
booncc ang'in
-J «.J
fjj±.\
To Sound a trumpet '(_^ Ai_j.j S^'^aj
tiop namfyrree, ([^C.^ii-^ o^C'^*^
booncc can namfyrrec—the depth ot'
water w foocar,
,
Jl A,*j*>iJ- foofa attee
Sorry for aXJ^jJ berchmta
Sort (j^*;^=>.jcnis, AJj\j warna
Sot» .drunkard, ^^.^j/Aaj pcndcmab
Sovereign prince (^tils:'^*''' fmjaddcc
afleep (_^iAxwj^)«cXaj" tedore fedap
Sounded, the depth, aj J jO*-^ loo-
da loga
Sounding, a noifc, (^l^*viLi baboo-
ncawn
Sour j,i*kAe maffam, *akiI affam—To
make four (^X-^^nI afllimcan
mournful fong'Sourifh c^JulXaak, j,>j.,.^ maffam fcdi^kit
Soumefs -j^j.^ maffam
South ^jJ'JLm fiilatan
South-eaft i,::jj^ j»^" timmore laoot,
1^ ajLs) «Xan, (^j^Ln fiildtan fa
mata timmore, g,J^j tan'gara
South-weft ui.;,'L/ ^jjO'Lw lalatan barat,
c^jlj dJ"U «-Wj ;^j'^L« flUatan fa ma-
ta barat, AylO> i-i-^iL' barat di'iya
South- wind i^'J^'t^i (^^il ang'in fala-
tan—fea ^jwjO'Ln u:jj!)' laoot Ullatan
—ftar ,^.>'Lk. ,'tAAj bintang fiUatan
Sow A/LyL^j (c^*^
bobbee bctina
To Sow corn 'i4.jIj' taboor, ^a^I am-
boor
Sowed n^s^l^ bcr'amboor, iaa^LL»
mcn'amboor— ^Ixind / •%! 1 *j Uj pcn'a-
boora^vn
Sower \y>\^i pen'aboor, ^»*>>^' {^j «.^
juree amboor

ST (
Space, opening, xj^' l;ii>ang
Spade Jl kiJc^ chanl*.Lrcafa\v, dJ\j' gali
Sparing, thrifty, 0\^A:i^jcmat
Spark__^U^ siar
To Sparkle iU.>*yy tar-
Spikenard ^j^tijU nardus
To Spill A>y«*J toompa
To Spin, by hand, ^^Xj\ anteh—thread
jij^xj aajI anteh bduang
Spindle, to wind on, c^o*.!; rahat
Spinning-wheel c:o*.tj rahat—wheel
Sparrow cxy^j p'^pit, CX/t-o c « KJ
J^
to wind on ^^j^ijuJ Hkai:in
bootoong pcpit
Spawn of a fifii i^X>
Spire (__^(JsjUj' ti'andy,
mAju' tclorc ccan Spirit, ihadow, xjLi
'-::jt^»J^c6moot
bayang— an evil
To Speak Ju'iy ciita
fpirit (jwyLl iblis, AU:;». hantoo,
jj^vvc5.jcnon
Speaking (^IjVcatawn, ,^**. fampa
To Split aA-o bela
To Spoil ij«^ rooboo, V iLgs,* » roo/Iik
Spoils 4/LaJ*j boniaco
Spoon \^ «lAAwg fandook
Spendthrift as'^Ij clj cang bulanja Sport, pallimc, (^^U m^in, i-jXA^Kj

S P
sporting, jcfting, jjj-^ bagooroo
Spot, natural, ^—JiXJj rintik, ^.^Xj^^
foopak, 4.JL> panoo
To Spot with dirt ^JJ^)J.=5. chorlngcan,
(^jJj«-«*^ chomoorcan
(
1,97 )
S I"
To Spura horlc idjf t^jX^J tajccan
cooda, 5t:W'|^ /J;)L^c nieng'iir-
tee can cooda
To Spurn ^-Jls:^.-^ injak
To Spy, betray, *.,j*>.::a. hirraoo—
Spotted jj'ul; bapanoo—with dlrtj hearken ^^j mtec
d^^rsr^^ mcnchoring
Spotleis / .-r^j-^. choochce
Spy «.--WJ-ii.
Spout, pipe, i^jjisp^-^. penchoran
S(}uarc (^^>.Lwy Ci^A^I ampat pcrfaji—
To Spout out its;-'^ lan'choor x. ^ .
^ r. 1 -^^ W^'^t flat Iquarc ^;«^s:^ ^ i«:s:-' pcnjooroo
, 1 T
•
To Spread open »!o «.j booca—as a cloth ^ -'
-^'
i Squat,
•'"
iliort and thick,
,
fVi tagap
^! ampar
To Squeak, as any creature wliea
Spread, opened, «\/*j'-j" tabooca
Sprig ,'L('-^ chabang, (j*jS.i-j ranggas
Spring lealbn (j>4Ju!; riibingon
To Spring, as water, \J>.j^'j tcrbit
Spring of water ^1 AJ'Lo mata ay'cr
To Sprinkle with the hand ^i^:i»A2>
choochoor
cjj\ orang hlfmoo, c ^-^x^
Iclaboong, Jj^^ Ibolo
caught, jXJJIj batango, «.—Ju^j
Spreading, opening, ^^lJO^*J boocaawn
tampik
Spreading tree '^Ji.^j ^j^^j puhone
To Squeeze, throng, mj oofir
rampak
To Squeeze, as any juice, ^^ pra— prcfs
Sprinkled ^.>oo
siram
i
c:-vjbC« mengapit
Squib (^^.' ^
Squirrel L^ii^^j*, foojab
.^^Ajy^ memrom, ..jj J ber- ^^^'^^ (^^^'•tV* v*i foonipitan
Spritlail AjjOJ^>,..^y layer fcman-'
^ ^ |To Squirt j^zs:-',)' lanchoor, (^_^;Cye4
^oompitcan
jj.|^ To Stab jtJl/o' tikam, i.
Sprovit, of a tree, rj^xtj ranggas chook—with a lance
To Sprout (v>v>j«j' toonas, Q^vJijU ba- pakcan
toonas— grow big «Ay^y tonmbo 'Stable, firm, jiJ'i.j togo
Sprouts, of trees, ^^,^^J i^vLxa^j tam-;Stablc 6J\^3 kandang
-'«^^*:i>. choo-
baawn pohone iStack i^*j^.^j tamboon — of hay «s^
Spunge
boonga carang
>JaJ coolat, Cj'-^ «.\i:«.j| ui;*>ye»^ 0*'^t-' ^'' tamboon room
poot
Spur /^s^l-J tiijcc, 3(3^ ^^M

sr ( 108 ) ST
tang toon'gal—walking flafF J'y Star-board jjl/canam
tocam
Stage, theatre, Pv^* nanglong
Stage player CiSd diilang
Stage play ijL wayang
To Stagger ^y^'goyang
Stain AJA'C mooting
To Stain ^^jSJCit^ mootingcan
Stair, flep, aXaj tan'ga
Stake, poft, CiJu^' toonkat— of a
fence -jLj^jU' cayoo paga—at play
• ilj'b bataroo
Stale, old, a^^ lama
Stalk, of corn, herbs, ;t.jlj batang,
i.jLs» chabang—Hem of fruit, corn,
AJ'Le miita
Starch ^j^^l/garoos, i^^^^ yj ay'er
kanjce
To Stare upon doJupandang
Starry «JOjLj babintang
Starry Iky xaajU c^^ lang'it babin-
tang
To Start, for fear, i,::^42».»/lj' tacoojoot
—from flcep c^o».ljl/tj tacarajat
To Starve ^j^ e>^

S T ( 199 ) ST
Steel, to fee the face In, Is pollfhcd and
ufed by the Indians, inftcad of a look
ing-glafs, Ari^U ^^^^-A^cheremcen
biijah
Steel to ftrikc fire ^^jI / j«.j « *Ij bawoo boofooc
•Step, pace, ^ «-^^vsp tampat foo-
ncc—to diftill, liq^uor, y^j^^^ coo-
coofan
Step- of a ladder, ftair, •C^xXj pankat Stilts, crutches, w«.j|j raboos
To Stitch,! few, CioLci». jait
Stick a^jW cayoo, ^jlj''p«,XJ*.j poon-
toong cayoo— little ftlck ^j}/ i^jl
anak cayoo
To Stick in *>_^:i»*.^ choochook
Sticking to l:x3v.aJ L» balecat
Stiff, numbed with cold, fi,ckncfs, i^lj; Stone, brick, 4lJ'Lj biitoo
kakoo
Stone-wall ^.i'L» ccXJvi dinding bitoo
To Stiffen with ftarch K-Xa Stone of any fruit /^o\j bidjt lee
mengdroofcan, (^.Cjj Ugaroofcan
Stlffnefs, by cold, fickncfs, »ilj kakoo
Stinking fmcll C-T^am^j ••!_> bavvoa
boofooc
Stipend (^Lxj « oopaawn
To Stir Ti S gra, »j-^Cj bergra
Stock, block of timber, JOJ o toongul
Stocks, fetters, ^i^J loongoo, *i^lL>
baloongoo
Stockings Bj^yo meeza, /
faroong cakkee
Stoker /^jj ^ v. < oopak appee
a/ Pjj'-^x
Stomach', maw, JcJvaa^I ampcdal
Stone-cutter *j'U -j'^aj ^
ookir batoo
rjl orangpen-
—by the eramp (^jv*,f^lil/ cakarafan Stone, difeafe, *j'L< cxj',^ fdkit batoo

ST ( 200 )
S T
1
To Stone, caft a ftonc at a man, jAJ^' To Straddle ijixi kangkang, iJuLj^
jlj looatar batoo, j.'j\j w^ limpar berkangkang
To Straggle, go aftray, c^oLm (^'t>
batoo
Stoned to death yij -Xiji jCi{J^ cddoo-
doocan—chair
(_^Jj^ crooree
icUan ialat
To Strain, liquor, (j*ijlj" tapis
Strainer ^^^jo^^jIj' taplfan
Strait (3*>yu bctool
To Straiten i-^jCJ w.j bctoolcan
Strand, fca coaft, /^aaj pantcc, (^^
tcpcc
To go to ftool 8j^J bera, ^jl
Stranded, caft a (horc, jA^ti dampar
cl^j
Strange, uncommon, d iL:i>.jarang
v„ A« booang ay'cr bcfarr
To Stoop, bow, ^^«(Joy toondooc
Stranger, foreigner, i^jy^ A;j' orang
horgay, iSJ^fj^ orangjaooce,
To Stop,ftaunch,^ylJ>U^-o>.»^coojoot
Strangled u:^^a/Ij' tacoojoot
oppage of the Stomach •i^\^Lw cU .\>^ici doomba
eanci; fl'ilat
Streak, hnc, jw^Ubaris
Stream, tide, iyj^j\ iiroos
Street p^ji^i loorong, (^1^ jalan &
hyc ftreet (^^OIa^mj fimpanggan
Streight, narrow fpac*:, Xj J iapang
To be Streight, confined, Ovyc***!
foompit

ST ( 201 ) su
To Streighten, confine, ^jJC*jI>*j (afa.k- Strong waters f^^^ J\ ay'er coo-
can
Strength ^jjcooat, a=».L/ gaja hj
ftrcngth cjL/ (^j-ici dung'an cooat
Strengthen ^^uWf^^^ brce cooat
Strengthened icj(^^ bcr'cooat
coos, i^\ *«-^l arrak appee
Strong wine (j^i/j^j' an'goor eras
To S trow, fcatter, _^«,jLj' taboor
To Struggle l/lj' tacaUnchat
To Strut, proudly, -

S U ( 202 ) S U
To Subfcribe i.:d;4>uU-« m'-nioorat SufFcrable {^jJiJJ d cx>!J-J blcrong
in bufmcls AJ'^ lakoo
To Sum up Civ-.l.jy«»Sfc joomclat
Succcfs, profit, c «xJ. oontoong
Sum Li'^gintas
Sudden Ci\jL> bang'at, jJoovw fegra
To Sue jJilA^ mlnta— at law ^1 «.Xj ba*< sinar mata harree
—fliinc C_^^l^ «xJLc Ajbi. chaya mata
harree, ^jt^ JuU 5-J trang mata
harree
Sunday

s tr
203 (
) SW
Sundry, forts, QtJ*i Ov^^l alamat Surrounded jLLJaJ gtWw fooda coo-
fboratan Iceling
Supper (^_;l^ /*"^. ij^/Umacan petang Surrounding ^^^JjLLJ»/ cooleelinggan
harree, ^^>.-«»/commegar, ^j^bt-c^
joomaawn, /*-*1aj; petang
Supple ui^ aa.

T A ( 204 ) T A,
Sweating i^t».Uj piJloawn
To Sweep *jLw fapoo, «jljC\>yo meni-
apoo
Sweepings «xa^j*» fampa
Sweet Q.gJLe manis—meats ^ja*t^Uc Tail^i^^JU ecor
maniraii — fccntcd /^^''j ii^r!
Tailor c^v»!^ i^jy:^ jurec jait,
wanjee
Sweet fmell
(^^^j wanjee
Sweetheart (^Awj^-Tl agooftee, ^^**/!/
cacaiTcc
To Sweeten ^mJCmaJL» miinifcan,
(wjJUc ajL« manifan
To Swell A-Cu banca, ^-J»*JLi^ boong-
kook
Swelling i^lxX^ bancaawn,
boongkook
^jAS:jj
Tables, to play with, ^-j^La. cha-
tooran
Tack, fmall nail, «^JLwIj pafak
Tackling, equipage, ^jjUCj^ lancapan
OvjLsrV. penjait
Tainted .aJI anycr
Take ^J^-ycl ambil,

T-i (2
To Tap, pierce, CJ^jbs» cluiboot
Tapeftry / ^'(«Aa^jJ pcrmidiinec
Tappy, painted callico worn much b;'
the Malays, , ^"
tappee
Taprtcr ^^Lc»>LU) J'»::^:-^ pcnjevv'al
minnoomawn, (j_)U*aa^ JL^cjjI
orang jc Val minnoomawn
Tardy aJUn A>yo kcna fill a
Tea A:^ cha
To Tare i^^l:^ charik, aXu bchi—the To Teach ,:i.( cyar
tare, of goods, (^^*j roojec, ij^*j
J\'J roojce toocar
Tares CJiA^») , cs^cXj bidjee room
poet
05 ) T e
langoolang cata, c^^ ^ji^ i^lxjV
cataawn mcng'oolang oolang
Tawny ^^ pcrang
QjjjJl^ etam manis
Tax, tribute, ^J*Lo » oopctee
didragma •
Tax-gatherer aaj i
'
blackilli JjJ
«'
p_j orang reba
^c3
Tcaclier =^»1 ^^^:^ jurcc ajar, j^Iju
pang'ajar
Teaching (^(^! ajarawn, y^^l ,>'jJ
bcr'ajar ajar
Target, round, /j*kjj priTee—longjTear ajLo jjI ay'cr mata, Amj AjLe «I
c o«~' '>j

T H ( 206
Temporal jroods A^j «ti »\J;t arta doonca
To Temporize, turn M'ith the timch foocor
Thanks A^J^U tarema— give thanks
fmdirrco
Then C_^;(^ dcrrcc, otXj iSjC:> dcrrcc
})ada
Thence aj'j*) fana, «aa>m fetoo
Theology ^^Ul) I
clkalam
There aJLw fiina, t\jLwt!> dcfana,^ aaam.
fctoo
Therefore *>L» • lYSXi tiiaral ^ etoo, k^^x./^^ ....
^
JO febab etoo, *aj aJ y carna ctoo
Thereon aJ>!j ^ vwJ'I attas ctoo-
Thereout «.aj jcXj C^^iei derrec pada
ctoo
Thereto aJLmJ cafina
Therewith *aj (^-j>iti dung'an etoo
They cj »ljti dcorang, AAJLjti deanca
Thick, as a board, ^_y/J tabbal
To lliicken, as lic|uor, *. \^ ili ka-
roocan
Thief (^j,»ps^^. f^ijl orang pcnchoorec
Thieve (_^_^i ^.r». chooree,. (^ i^^sr^. pcn-
choorec
Thieving (^U^»2s. choorcawa

Thigli JiJih paha
xn (
Tluniblo C^^b>. c t/^ fiiroong jiirrec
Tliin (v^Aj ricpis
Thine AAJ4J v*j i.>Uj benang fa ley
Things d lb c^Ij barang barang
To Think, confider, ^^ 5^0 kcra Thread-bare, rotten, C^jijJ. powwec
kera To Threaten Threatcn^-r^ljU ^—•'C^IjU nicngVyok, mengVyok, ^jlz ^^bsharam
Third ivi^AJ i.i/ cL/ eang ca tega, ^"o''
aXaj ca tc-ga—a third aXaJ'^j a>^ fa
pcrtega, aXm' a_> cU (^^i Q bagee
ircatcned ^;l:sr*^' nicngliaran-i
Three AXxi' tega—fold (j*^^ sS^ te-
tang ca tega
Thirdly ^Oi^J a/^Ij /_^-'b cdlee eang
Two-thirds ^IxXxJ"^ a 5 '•'^S^J
tega bias
Thirty J «^aO^xj tegapooloo
This (^b t^'ncc
«I aocjs
Thiftlc ^ijtiU ej«i>y Ijer-
taniba
Throat,, fore part of the neck, (^i*J'
koongan
Throne »\jU gata,. A^!^' (^_

Tl (
Thruft out ^^jjj tcrtoolak, PvjU Tlic Thiafma, a difcafc common m India,
taboong
that caufcs frequent occafiou to go to
Thumb (^jI-» tAJ ib'oo tang'an, 4aj {tool with pains and cannot void,
(^jij' (^ j[s^ ib'oo jarrce tung'au
To Thump ^} 4/Vj poocool
Thunder -xA/'goontar—rattUng thun-
der JlJ /-,' Lik hiilce hntar
208 ) TO
Tinder
JL. c:^il L^
» *jn rabok
fakit fiilc faraa
To Tingle iwj Itilj badafljng
To Tinkle ^^^U>J' gintdcan
Thundcr-ltr'uck ,aaJ (_J'-:^ '^-v^ kcnajTinfcl (j^OsS. addas, jOi'_>prida
halec lintar Tip, end, C)->« oojong
Thurfday JU' galar
Tittle, point in writing, jJuu nockta,
>.—«J>UJ' tctck, .Vj.:^^^

TO ( 209 )
Tolerable, fufferable, ^j^J *jji clook
Tongs c:v^>vkM fepit
Tongue s'AaJ leda—language Aw^b
bafa—of a ballance gOyJ i—Jijl
(^^JCi-^p' anak leda timbanggan
Too heavy ^.:i>jAJ Ov*! am'at bir'at
Took J^^^buo mcng'ambil
Tool, inftrumcnt, (^^U'U pagawee
Tooth /^six/ giggee — tooth-ache
/^Cv/ c:oLki fakit giggee
Top, upper part, aJ bl/ capala, &.aJJo*(wO panfix'a
Torn v»j»j'^jj ber'charik
Tortoife, fea, s^iomj koorkoora
ToTofs^jy lootar
Total aXX^ fi^galla, c:aXa^

TR ( 210 ) rn
To Tranfgrcfs «O^ middoo—err aJU. Treble, threefold, (ji*j^ aXJJ tcga
lala, «3Jl^w Aaaj kyL) en-
lapis
Tree ,^s4^4.j pohone
To Tremble Jii kittar, -X^kS gomittar
Trial (_|j Lxj *:??. chobaawn
Triangular (^^=».U>j^ ^^-^' tcga perfaji
Tribe {J^*^. panjee—family J^>^| afal
Tribulation (^vLxjIaJI anyayaawn
Trick, knavifli, «.-vxi' tipoo, aj1«3 daya
To Trickle, as liquor, ad^jXj^ mclclch
Trifle ^M jXi-AJ'^^AJ' tcmangtcmanggon
To Trifle in a(;:tions as».Ln (^.L« main
JjlJsAii. ienaka
yak, aaaj enea—tread of an egg Trodden «XaJu enea
jAaJ" C-o*! «j poofat tclore
Troop (^Ul^ cawan
Treafon
femoo
AJjIi.ti dooraka, Ajiti 4^^ To Trot,
ddya—deceit (mU^^c^ hif- Trouble,
as a horfe, jjiij» oongool
vexation, /^j'l a«j»wj foofa
mooawn
attee, -/y* foocar
Treafurc (^IjuU 4\J;I arta cayaawn,
3t>.AJ benda
Treafurer jjIcX^'^ fhabendara
Treafury (m_;IcXaj_| perbenduran, / Ju
pittee
To Treat, advife, s^ls:^ bechara
as a man, sOsa-o
minda
To Trim, fliavc, iji^is» choocor
To Trip againft axa/aiU tafanka
Trivet ^c*j toongko
To Triumph, rejoice, ^wi'j^ lJmj.wj-j
ber'iborak foorak
Troubled, in mind, ^-Ji,^ .^ /J>t attee
roofak
Troubles {^j\S^^ -/y*" foocar foocaran
Troublefomc d^M^y^ foofa, j^\>*> foocar
Trough, fmith's trough, (^UjLn fapooawn

T V ( 211 ) TW
Truce i^Xt j ^jUXJb».jj bcrhcntcawn Turban JC*.0> diflar, AJljl/'i-_>y"»j ,^'i'
pranggan
True, not counterfeit, y\A.J benar—
true-believer ^'«^xw^moofulmavvn
Trumpet (^,-01^ namfyrrcc
Turkey /jw^jl ^1 ay'am en'grees
To Trumpet (__^_ajl^" ^jjaJCo betiop Turky ^^j (_£S-^ negrec room, aJL»'
namfyrree
Trumpeter (__^^oL^' dj^l "rang nam-
Trufty, faithful, ax}"Lmj fatia—trufty
Turpentine j>j^ jjl
man ^Jl «Uj'Ln fatiawan
^ ay'er boothooni
Turret on a houfe ^^xLy toongkop
Truth (jj^U-o benaran, AxjAi»^ foong-
Turtle, fea, ^j^j^ koorkoora, y**^
oonea
rcfe.r cefer — la^nd land ^a ll i n;m v'nn • i • i •
»aJIj pany'oo, v^^«>aj
To Try ^uj^ clioba
peny'oo
Tub CJ.J (j*-J>L> bakas toong—to bathe
in ajI^L» bachana
To Tuck up iig^jLw fmgfmg, ^-JU-awj
felak
Tuefday a>*j)''Lm (_^^l^ «WiJLg falafa
harree falafa
Tufk
To Tug *^ fimpanggan,
fembooneawn
^^,Uj*A.,J*J
Tunnel ^O^J^' J tamboofan
Turnip V i.j J lobak
Turtle-dove^^ tij/(j' tacoocoor,

To Twinkle u-v-'y^carllp
Twinkling eyes v>-J _/ AjU mata carlip iJj^ ^^^j-^^ tJ *J pootoofcan arga
—as a rtar cXy*^ gomclang
Valued Aj^l,.^ ber'arga
Twins C^c3l:> '\-eC*i clj eang fama
Vane of a -niip ^^^I c_KcjJ" toongal
jaddee, (__C« Uj c U
eang binnafa
Valiant L5^y brance-
jj_jl «^'L^lj pahaldwan
Valley aa^ lemba
! !as>. hormat
Valuable Ajij'-j bcrtinga, aJoC» aj«J'
goona bergoona
Value, price, a/Tsw harga
^^
Varnifh ;j**J^ ran'gas
To Varnilh (j^XiyK^ meran'gas
To Vary, differ, B«->^*ty bcada
Vallal A-bu' cjJ orang taalla
Vehement, earneft, ^^^_j rajlng
Vein, of the body, ^-^Vj oorat, ci.m*
valiant man g^i'ti oorat dara
Velvet J 4-NJ »yV" \^)^ cay'in footra
berbooloo
Vcndable J(^
jew'al
Vencry ^t,\j cdam
ti '^:'*^ dapat dc

V E ( 213
Vengeance, judgement, -^Uo.
koomawn
hoo
Venifon, the flelli of any hunted beaft,
' (^>I t\ «j^ (^«Jlt^ dag'in pcrboorooawn
Venom of a Inakc a>**>u bifix
Venomous fnake a«j^j i^ « oolar bi'Hi-
- venomous, drawing as falvc, /wmj
oopas
Vent, to give vent, jW-^ C^-J
calooar
To Venture, try, «xj*^ chuba
)
brcc Victory ^^JJkJu.^^ mcnanggan
Verdigreale iS>^ fenang
Viifluals ;^"l/Lc macanan
To Verify (^^SXi tantooee. Vigour ejfj/cooat
^^JJ J-*>.Y-\A^ mcnioong. Vigorous cft/'.j be
oocan membc'nar can
Verily *i*>w »J:.y^ foongoo foongoo.
«.i:*>*>vyjj fefoongoo— yes, verily, aj! chelakacan
V I
fJ>1 c:-iJ'Ln faklt attec
Ugly « f ^
jahat
booroo, OOi.L
Vice, infirmity, Ai'^U:^ ehelaka
Viceroy jc^vo ^4?-^ raja mooda
aj ij roopa
Vi^
am'at
Villain, rogue, /^^l^L paralecntee^
(
^j
«.A.A-' '.^ malcpootcc.
Veflel, any hollow vcfltl of ufe, as a Viol, bottle, {Jyt boolce—mufical
pot, pail, (jj-oLj bakas
Veft v:i^.y^Lyw felemoot
Vefture, coat, 4.>lj baju
Vetches , ^j^ C^'J bree
Violet .i« oongoo, *i. Ai*j boon^a "-
J ^ ^ ^ -J ^ •
fooia, ^J^ c:oLn C^,-^-e mcmbrec ooncoo — colour «i» AJ'« warna
lakit att'ee, ^^\JJ^ chintacan
Vexation, care for,^ (j^jIxaa^s. chintaawn—
trouble ^Ji!«.\j*j*jyM foofa attee^
Villainy ^"LawU^ jahatan
Vine ^»JLII (^*^^.
b'S
po'hone an'goor
Vinegar a/*.^ chooca
Vineyard^ Jj I c 4J4J coobong aTi'gooj-
inftrument tj 4*j tuora—any mufical
inllrumcnt to be played on with a
bow ^-f\j}j nibab
Violence ^^y^\j^\ rampiifan
oongoo
Viper 5j .XiJL) calanggara
Virgin sj'O uJuI anak dara
3 Yi

UN ( 2M ) V N
Virginity ^jU-J praw'an, f^^^^j^ ejlij^
choochcc
Virtue (j,XK:^iX>\j kabldjccan, (j^-,j
iwJLilj cU prcc tang baik
Virtuous, challe, , ^ss^ra* choochee
Vilagc a/\-s! mooca
Vifion ^^'UJUoij pang'calcatan
To ViHt ^jCi[j) fadoolce
Vitriol / ^«jjjIj taroofcc
Ulcer Ovzi^li». «^^j pooroojahat, «^i*j
«x/b pooro baca
Unable (^J^^ 5o' giAxAJ' tcadda tantoo
Unchaftc i«J»'oJo candak
Uncircumcifcd ujJjJ coolop
Uncircumcifion i^Jji' coolop
Uncivil AanIj »Lj' 5^AaJ' tcda taoo bafa,
«.A^iii. »Lj' sy tcadda bcr-
finjiita
Unavoidable CX^'-)'

V N (
To Undergo, fufFer, ^^».0' tahan,
,:i».lJLA^ mcnahan
e>-
To Undermine 5 «U ti , JLj'
bava
5 ) UN
Unfaithful, not to be believed, i-ASs^yJ
bohoong
galee de Unfaithful nefs c »i^*J bohoong
Unfeathcrcd, callow, ^^XJ

U X ( 210 ) IT S
Unlearned O'^tij.j bJdoc, (J^Ubabal Unfatiable i:s:-^" C^jlti bO>>.J tc'da da-
Unleavened (j^j'.^ mams
pat kinjang
Unlcfs QV* ^ lamoon
Unfavory ^Ij tawar, >.^\ ,2.\3 tavvar
Unlike

vp ( 21; ) us
fidKi pada, ^^^I iican, AAA:i.LNM fd-jUpon (j^'j\ attas, (j^UOt deattas
hinga, aAaJ" tclah
Untrue c «.ri^j bohoong, J *^a.j jcX^^j
tcda bctool
To Untwift &/"«.> booca
pootar balik
Unwilling a/Vwj »cX>y* teda fooca
Unvviliingnels AAJ*/u bankit
To Uphold, fuccour, ^aaj bantoo
ber'oofee
Urine iJ/U>*i ^j' ay'er fence
To Urine ^-3c^^ kmching—floppage of
the urine «s.-

•SV A ( 218 ) W A
orang cang mmjam dun^'an boong'an
Ulury (j^^J boong'an
Utrnfils Aj.xwl"crba
Utmort i^^f terlcbbce
To Wander, ftray, c:aan,Um fiifat,
To Utter t\j'L> cata—make known iVila, aJLwj ^_J.Jl:i^ jalan fala
aJI/**.
A.J C^rJ brce taoo
Uttcrabic ajU ti C^j'^ nantce
Wiiitcd, ftayed, ^^^^>LUa^ menantee
Waiting ^^,\1aaaaaX-«o menanteengan
To Wake from fleep (^Xj-e
milk in
Wanting du^ coorang
Wanton, iporting, ^)*f/^-i bagooroo
War c jj prang, ^^Xs.^^ pranggan
To make war p-jb baprang
To Wag, fhake, ijjjgoyang, s^/gra
Wager, to lay a wager, ajUIj InitarooTo Ward ©fF, as a blow, ^^aj tankis
Wages aj« oopa
Warder (^^*i»ji.j pcnoongooe
Waggon &j\j rata
Ware (^^vij'ltS daganggan.
Wacgifli 4 i^Xaa», feloroo
Wared ^^jb baprang
To Wail, lament, Ai'jjU marata, ^j^ Warchouic ^jti^J go doong
tang'is
Warm uulil angat
Wain, of the moon, (^^C^l^^ To Warm (^jJtyLcI ang'atcan
OJ-!>^'
^-gr^ (^«^Ls». boolon jaddec jad- Warmed cUtiljU babadiang, 3-4/.
cdLcI fooda ang'at
Warn, admonilh, ji^( ajar
Warning -:i».l y^yi ber';ijar ajar
Warped, as a flick, j4«ljbaw'oor
To Warrant, aflure, (XjJC/o' tantooee
Warrior d_jctj I o'rang prang, cj*i
c J «X-m:^ o'rang cho'ba prang
Wart ^-U-"-J baloolang, c>l»/U ka-
cowat
Wary, cautious, «xjLw lX^jV:! bcfac
fdna
Was 5

W K (210) WE
Wafher, ot'cloaths, 4k.j>.-^j pcrabairo,'VVcak ^.Ly' Ictcli
x )l^v" bcnara
To Weaken JCjajJ (:-!
Ictchcan,
Wafhing ^oViLob bamandcc, 4v*w-jI-j (.kJLJ'v'wnsaJ loombootcan
baballb, ^is>4.ri.b biichoochec
,
Wafp (j^nIajIj tabow'an
\\'"aill of the body .*XjIj pinggang,
Wcakncfs ,
. vj' «.a-^ « J loombootan
Wcakncffcs / ^JV«^v-' v::-'v»-ov' loom-
boot loombobttce
JCwjti dlftar—the waifl-band ^>Sj Wealth iX;)( arta, ^JLxJb'' ciiyaawii
{^yX.i,i ccat piiiggaii
Waiftcoat *.:i>.U bi'ju
To Wafte ^^3oLm »,j roofukcaa
Waftc land bjUj" j aj'J tana bcr'antara
Watch, guard, J '5'^ Wealthy ajI/ caya
To Wean, as a child, v—JjIan iarak
Weapon of defence AJ'lsc'*^ finjata
jb To Wear, ufe, /
kaw'al
mcmakcc
To Watch, by night, aJ'I^ jaga, A/b^ Wearing / aUu bapakee
J Ue AJ jaga ba malam
Wearied aAaJ lelah, ^tX*.j*( fegang
Watchful Aj'b^^
mcnj affa
Watchman Jl «l-i' ^^^ij' "rang kaw'al,
aJIs:» d i«I orangjaga
Water ,jl ay'er
Water-rat _i( ^j^vjXO' tecoos ay'er
Water-fpout ^m m^V. pcnchoran
Waterilli, as land, &.:^^. bencha—
the eyes, fore, (j^.Uj ajU niata
nilas
Wave, of the fea, ^—v*.^ oombak
To Wave, fhake, ^aS Xjj ooyang
g6yang
To Waver ^^^jI hO^jJi goondah attee
Wavering Aji^jLs:-V- penchiiroba
Waves "^—ij^i oombak
Wax (^|_jXJ lelin
Wax-candle ^^jAaJ (^Li«^ di'an Iclin
Way, path, ^jjl^ jalan, (^L| pakan
Ways, means, jj^^tU'^j perkara
We ^-ob camee, i.j^\ edi bctta
^
o'rang d i^' Aaj kittu o'rang
pakcc, , ^j'l.j>^
berjaga, «xjljs:-^ Weather a^^Lo mafa, y-i'\^ wad;oo
fair weather (^,^L«l/ camaran—hot
weather (wv^Jb «XanLc mafa panas
Weather-cock ^Lau pangapar
To Weave {^y^ tcnoon, ^* v toonoo
Weaver »j«.j' d i «' o'rang toonoo
Weaver's beam a>*jw^j pcfa—lliuttlc
(^JLyj pekan—webb c.«**;J:«J loong-
long
Web, of cloth, c 4i*Ai; J loongfong
fpider's-web &j^ aj^ c. «jLj faroong
laba laba
To Wed (j^»»U' cawin
Wedding /Jaa^^ mamptlee, i^aW
cawinan
Wedge /gi».Lj bajee
Wednefday aj^j iSj^ *V*^ rooboo
harree rooboo
Weed (_^^utiU e,'*A^*^i roompoot ba-
dooree
Weeder c:aj !4J0w>s c i«I
gooreyt
o rang men -
s.

W E
Week c:j4^A.s^ iooir.oot
Weekly culjt.s;^> Sr^:-* Sr^ *^^^P
( >'20 ) wif
Weft ulj.Ij barat, ^jwj;L» briroo.v
wind uij^cIj ^^I ang'ln barat
tion ii^omaat
To Weep ,^i tanp;'is, ^^^jLU-o me-jTo Wet ^^/^^^j baffocan
nang is
Weeping /^jUIj banang'is—weeping
the adlion, ^^xj nang'ifan
Wecfel /«7*.c^^ moong(jos
Weevil

w ir
Whct-floue *IjAJlj biltoo afla, ajL
Ay^l biltoo ah fa
Whey (^tilo pi I ay'er dadee
( 221 ) VI
Whitherroever aJL» AjlyJ^ demina
mana
Who Aj'-iV*' fi^ppa> ^b ^'30g
Which ajUmj fiappa, pU tang, ^u'Ui^^^'oever Ajty^ p^lj barang fiappa
mana, JJ orang candak
*!
^^jJ P^ij' «^.-!^-M- fiappa orang poonea
Whofoever AjLy* fiappa, AjLy*j c lU
barang fiappa
Why Ajl dJj carna appa, ajUU manappa
Wick of a candlej>...«j>w foombo
Wicked Ocs^Ls. jahat, J^lJ nacalj
Qj^s:^-' ncjis
nacalan, ^^JJ!L.:s:^ nejifcan
Wicket, in a gate, j'^ ^"jl anak
pintoo
Wide -AA.' lobar
To Widen ^jjC*.|y low'afcan
Widow sOJUti dianda, i^^j^jIj/JI»
baloo parampoan
Widower ^i^ J'vj baloo lakkcc
3 K *• ' '

Wl
/ 'i^ lakkee baloo, d4i*,4j boo
Jong
Wife ^^^^A^^lJ paranipoan, i^j bin-
nce
WUd^U Ifar
Wildernefs ^LK>>c «jJij kitta adda da-
222 ) w I
Wing L^Uw fayap
Wink, fign with the eye, AJ'Le i^jls:''»'
fcharat mata
To Wink ajLc c^I:s;>**:'jJ brcefchaJat
mata
wr: mnow J)^' niroo
^^^1 «.xj nirooacan,
tang
To Will ^-IcX^ candatee, v^-cX;:=.l3
k^iped ..lll^ fafapc JOO
kahendak—Towdl, command,^_;_^^|^.i^g
^-^f^ ^^^^
fooroo — will, teftamcnt, (vvJ;l a Wifdom i^l^Ci^ boodcmawn
warits
Wifejo^l acal, J

W O
dung'an taoonea, AAjli:*.L
dung'an fajdnea
Witty C^i^OtJ berboodee
Woe Q^L/i>w foocaran
To Wold, forvc, a fca phrafe, ^jy
torak, ^jy J bertorak, c:JLj balit
Wolf i^j^j^l::^ hariman, (^j ^^
anjing ootan
Woman qUa-c;L) parampoan
Womb (^LiU per'anakan, *;0».t; ra-
him, jf-^Kj}li papoojoo
Wonder Oi-^JI alamat
To Wonder (^1,>j^^ herawn
Wonderful (^L^ia. herawn, /^*I.A::a.
herawnce
Wont, ufc,. Ai^Uj beafa
Wood^jl/cayoo—wood, defert, &^j
rimba—foreft ^jJ'» ootan
Woody i^t,Aj ^\S cayoo cayooarc
Wool *J^j booloo
Woollen cloth c-^LoL*» fakelat
Word Aj'b pata
Words ^jbiJU cataawn
Work (^l^ booatan, i^^S careeja,
As^yU bacareeja, (^Lxs^Y carceja-
• awn, ^^\yyS perbooatan
Workman, labourer, «sjsuyij £»»!
orang bacareeja
Works (^ bcsy-T carecjaawn, j^JUj^j
(
223
)
W R
Worfliip, adoration, ^^SL^y^ foom»
baawn
To Worfhip AA-e_v*i foomba, .xa^axaa^
mcnioomba
WorHiippcr i^V^^ p^i «I drang foom-
bayang
Worft c:A2i.L^J terjahat
Worth, value, dJj\ arga
Worthy aJj(_> bcr'arga
Woven iJAJ' J bertoonoo, isy toonoo
Would »Le maoo—have «Lo maoo
Wound a/J looca
To Wound ^\StX>^ meloocacan
To Wrangle «^ ^}^^ haroo biroo
Wrangling, diflcntion, ^^iy.^.pJLi ba*
chidera
To Wrap iJ^S gooling
Wrapped /»*,j.Xj*jIj babooncoos
Wrapper i^.-^^^Xjjj booncoofan, {^}J'
(j^«.XJ4J cay'in booncoos
Wrath (j>v.s:-V blnjls, d3jj^ moorka,
p^Lel amara
Wreath (^^jj ^^y. boolan boolan
To Wreath cx'ljbdllt
Wrecked vv>ejJ tanda li'pat
berbooatan
Wrinkled i.u«il-.j bcrkaroot
World, all the elements^
Worm '^s^ ^ oolat
Jl .1 aw'al To Write lyJyi toohs,
nioorat
^^Djy/

atan, ^-^jy*^ foorat
V E (
Wrong, erroneous, aJLw Tdla
To Wrong ^^i 4:1^.0 bohoongcan
opprefs ajIajI u_'I».j booat iinyaya
Wronged, oppreffcd, ju'^U bcr'dnyaya
Wrought, work, w, fetoo
You, to an unknown pcrfon, *jl ay'o
—to an equal ^L/ camoo, J loo
:;>. 100, 4^ moo
Young gtiv* mooda—of anykhid ^
anak—
«ul
young man oti*^ c_^jl orang
mooda — To bring forth young
^ «uLj ber'anak
Younger i_^^^ z^j^ mooda lagee
Youngeft, laft born, v^i't^I adck, *j^i*j
boongfoo
Your aaJcj (^'v tuanpoonca, j-aJUjIj
i^ «V^J*:!.
pakiincra poonea moo—in
the plural number aaAj d '5' j-' loo
orang poonea
END OF THE FIRST PART.
Youth 8tWi mooda, (^l^tijo» moodaawn
Youthful /^j) giij^ mooda. lagce
l^EAL, longing defire, j

JAN 1
UNI\'ERS1TY OF CALIFORNIA LIBRARY
Los Angeles
This book is DUE on the last date stamped below.
1381
Form L9-7Sn>-T,'61(C143784)444

D 000 739 093