Sowjetmoderne Soviet Modernism 1955 â1991 - DETAIL.de
Sowjetmoderne Soviet Modernism 1955 â1991 - DETAIL.de
Sowjetmoderne Soviet Modernism 1955 â1991 - DETAIL.de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong><br />
<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong><br />
<strong>1955</strong> –1991<br />
Unbekannte Geschichten<br />
Unknown Stories<br />
19. Wiener Architektur Kongress<br />
19 th Vienna Architecture Congress<br />
24. – 25.11.2012
Vortragen<strong>de</strong> / Speakers<br />
Ruben Arevshatyan Armenien / Armenia<br />
Levan Asabashvili Georgien / Georgia<br />
Vladimir Belogolovsky USA<br />
Elke Beyer Deutschland / Germany<br />
Andrey Bokov Russland / Russia<br />
Oleksandr Burlaka & Oleksiy Radynski Ukraine<br />
Boris Chukhovich Usbekistan, Kanada / Uzbekistan, Canada<br />
Marija Dre˙ maite˙ Litauen / Lithuania<br />
Sergej Fedorov Russland, Deutschland / Russia, Germany<br />
Mart Kalm Estland / Estonia<br />
Olga Kazakova Russland / Russia<br />
Wolfgang Kil Deutschland / Germany<br />
Ruslan Muradov Turkmenistan<br />
Felix Novikov Russland, USA / Russia, USA<br />
Vladimír Šlapeta Tschechien / Czech Republic<br />
Mait Väljas Estland / Estonia<br />
Dimitrij Zadorin Weißrussland, Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong> / Belarus, Netherlands<br />
Mo<strong>de</strong>ration / Mo<strong>de</strong>rated by<br />
Katharina Ritter Österreich / Austria<br />
Georg Schöllhammer Österreich / Austria<br />
Ekaterina Shapiro-Obermair Russland, Österreich / Russia, Austria<br />
Dietmar Steiner Österreich / Austria<br />
Alexandra Wachter Deutschland, Österreich / Germany, Austria<br />
<strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong><br />
<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong><br />
<strong>1955</strong> –1991<br />
Unbekannte Geschichten<br />
Unknown Stories<br />
19. Wiener Architektur Kongress<br />
19 th Vienna Architecture Congress<br />
24. – 25.11.2012<br />
Az W<br />
Der 19. Wiener Architektur Kongress, <strong>de</strong>r im Rahmen <strong>de</strong>r Ausstellung<br />
„<strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong> <strong>1955</strong>–1991. Unbekannte Geschichten“<br />
(08.11.2012 – 25.02.2013) stattfin<strong>de</strong>t, versammelt erstmalig<br />
außerhalb Russlands die wichtigsten ExpertInnen für die bisher<br />
wenig erforschte Epoche <strong>de</strong>r sowjetischen Mo<strong>de</strong>rne an einem Ort.<br />
ArchitekturhistorikerInnen, StadtplanerInnen, KulturtheoretikerInnen<br />
und ArchitektInnen aus <strong>de</strong>n ehemaligen Sowjetrepubliken wer<strong>de</strong>n<br />
gemeinsam mit weiteren internationalen ExpertInnen in vier<br />
Blöcken die Themen „Kapitalismus versus Kommunismus.<br />
Architektur <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>rne in Ost und West“, „Das Sowjeterbe:<br />
National o<strong>de</strong>r Russisch?“, „Lokale Mo<strong>de</strong>rnen. Zentrifugale Kräfte<br />
in <strong>de</strong>r Architektur <strong>de</strong>r UdSSR“ und „Gebaute I<strong>de</strong>ologie“ unter<br />
architekturgeschichtlichen, politischen und wirtschaftlichen<br />
Blickwinkeln beleuchten. Als weiteres Highlight freut sich das<br />
Architekturzentrum Wien, Gastgeber <strong>de</strong>s „letzten Kongresses <strong>de</strong>r<br />
ArchitektInnen <strong>de</strong>r UdSSR“ zu sein – 25 Jahre nach <strong>de</strong>r letzten<br />
Versammlung <strong>de</strong>r Architektenvereinigung <strong>de</strong>r UdSSR in Moskau<br />
im Jahr 1987.<br />
-----<br />
On the occasion of the exhibition ‘<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> <strong>1955</strong>–1991.<br />
Unknown Stories’ (08.11.2012 – 25.02.2013) the 19th Vienna<br />
Architecture Congress will gather in a single place, for the first time<br />
outsi<strong>de</strong> Russia, the most important experts on this as yet little<br />
researched epoch of <strong>Soviet</strong> mo<strong>de</strong>rnism. Architectural historians,<br />
urban planners, culture theorists and architects from the former<br />
<strong>Soviet</strong> republics together with other international experts will<br />
examine in four thematic panels the areas ‘Capitalism versus<br />
Communism. Architecture of <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> in East and West’, ‘The<br />
<strong>Soviet</strong> Heritage: National or Russian?’, ‘Local <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>s. Centrifugal<br />
Forces in the Architecture of the USSR’ and ‘Built I<strong>de</strong>ology’<br />
from the viewpoints of architectural history, politics and economics.<br />
As a further highlight the Architekturzentrum Wien is looking<br />
forward to hosting the ‘last Congress of the USSR Architects’ – 25<br />
years after the last assembly of the Union of Architects of the<br />
USSR in Moscow in 1987.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 3
SAMSTAG / SATURDAY<br />
24.11.2012, 10:00 – 12:00<br />
Kapitalismus versus Kommunismus.<br />
Architektur <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>rne in Ost und<br />
West / Capitalism versus<br />
Communism. Architecture of<br />
<strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> in East and West<br />
Die Architekturgeschichte <strong>de</strong>s 20. Jahrhun<strong>de</strong>rts ist aus westlicher<br />
Sicht nach wie vor stark von <strong>de</strong>r Perspektive <strong>de</strong>s Kalten<br />
Krieges geprägt. Erst jetzt beginnt man, dies zu hinterfragen und<br />
eine neue Sicht auf die „Weltarchitektur“ zu eröffnen, die auch<br />
die kulturellen Leistungen <strong>de</strong>r kommunistischen Welt inkludiert.<br />
Der erste Teil <strong>de</strong>s Kongresses legt einen Schwerpunkt auf die<br />
politischen, sozialen und formalen Gesichtspunkte <strong>de</strong>r <strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong><br />
und setzt sie in Bezug zu <strong>de</strong>n parallel verlaufen<strong>de</strong>n<br />
Entwicklungen im Westen. Obwohl die Produktionsbedingungen<br />
<strong>de</strong>r Architektur im Ostblock – von <strong>de</strong>r Beauftragung über die<br />
Planung bis zur Umsetzung – gänzlich an<strong>de</strong>rs organisiert waren,<br />
sind die Ergebnisse oft nicht so weit voneinan<strong>de</strong>r entfernt. Ost<br />
wie West stan<strong>de</strong>n nach <strong>de</strong>m 2. Weltkrieg vor drängen<strong>de</strong>n gesellschaftlichen<br />
und städtebaulichen Fragen.<br />
-----<br />
The western view of the history of 20th century architecture<br />
continues to be strongly influenced by the perspective of the<br />
Cold War. Only recently have scholars started to question this<br />
approach and to open up a new view of “World Architecture”<br />
that also inclu<strong>de</strong>s the cultural achievements of the communist<br />
world. The first part of this congress focuses on the political,<br />
social and formal viewpoints of <strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> and relates<br />
them to parallel <strong>de</strong>velopments in the West. Although the conditions<br />
un<strong>de</strong>r which architecture was produced in the Eastern Bloc –<br />
from the way buildings were commissioned to their <strong>de</strong>sign and<br />
implementation – were organized in a completely different way<br />
than in the West, often the results were not so far removed from<br />
each other. After the Second World War both East and West<br />
were confronted with pressing social and urban planning<br />
questions.<br />
4 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
SAMSTAG / SATURDAY<br />
24.11.2012, 13:00 – 16:00<br />
Das Sowjeterbe: National o<strong>de</strong>r<br />
Russisch? / The <strong>Soviet</strong> Heritage:<br />
National or Russian?<br />
Nach <strong>de</strong>m Zerfall <strong>de</strong>r Sowjetunion entstan<strong>de</strong>n 15 unabhängige<br />
Staaten, die vor <strong>de</strong>r Aufgabe stan<strong>de</strong>n, ihre I<strong>de</strong>ntität neu zu<br />
<strong>de</strong>finieren. Die Sowjetperio<strong>de</strong> wird dabei von Land zu Land<br />
unterschiedlich bewertet. Bis zum Zerfall <strong>de</strong>r Sowjetunion diente<br />
die unter Stalin erstmals propagierte Losung „National in <strong>de</strong>r<br />
Form, sozialistisch im Inhalt“ und die damit erzwungene Rückbesinnung<br />
auf das „Ethnische“ als kultureller Richtungsweiser.<br />
Dabei wur<strong>de</strong> die Sowjetisierung mit <strong>de</strong>r Bekämpfung von Rückständigkeit<br />
gleichgesetzt: Die „feudalen Rudimente“ sollten überwun<strong>de</strong>n<br />
wer<strong>de</strong>n und „die progressiven nationalen Kräfte“ <strong>de</strong>m<br />
Aufbau <strong>de</strong>s Sozialismus dienen. Doch bekannterweise war das<br />
Regime nicht nur mit Mo<strong>de</strong>rnisierung verbun<strong>de</strong>n und in <strong>de</strong>r<br />
kollektiven Wahrnehmung <strong>de</strong>r Republiken wur<strong>de</strong> oftmals alles,<br />
was als „sowjetisch“ bezeichnet wer<strong>de</strong>n konnte, als das „Zugewan<strong>de</strong>rte“,<br />
das „Frem<strong>de</strong>“, das „Russische“ empfun<strong>de</strong>n. Dieser<br />
Themenblock geht <strong>de</strong>r Frage nach, inwieweit die Architektur<br />
dieser Zeit heute als ein nationales o<strong>de</strong>r als ein koloniales Erbe<br />
gesehen wird und welchen Stellenwert sie in <strong>de</strong>n jeweiligen<br />
Republiken einnimmt.<br />
-----<br />
The 15 in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt states that emerged after the collapse of the<br />
<strong>Soviet</strong> Union were confronted with the task of <strong>de</strong>fining their i<strong>de</strong>ntity.<br />
The way in which the <strong>Soviet</strong> period is assessed differs from<br />
country to country. Until the collapse of the <strong>Soviet</strong> Union the<br />
slogan first propagated un<strong>de</strong>r Stalin, ‘National in Form, Socialist<br />
in Content’, which imposed a return to ‘ethnic’ elements indicated<br />
the cultural direction to be followed. The process of sovietisation<br />
was equated with the struggle against backwardness. The aim<br />
was to overcome the ‘feudal rudiments’ and to employ ‘progressive<br />
national forces’ to establish socialism. But, as is known, the regime<br />
was not only associated with mo<strong>de</strong>rnization; in the collective<br />
consciousness of the republics often everything that could be<br />
<strong>de</strong>scribed as ‘soviet’ was regar<strong>de</strong>d as coming from outsi<strong>de</strong> as<br />
‘foreign’ and ‘Russian’. In this thematic panel a look is taken at<br />
the extent to which the architecture of this period is seen as a<br />
national or colonial heritage and the value it has in the different<br />
republics is examined.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 5
SAMSTAG / SATURDAY<br />
24.11.2012, ab / from 17:00<br />
Der letzte Kongress <strong>de</strong>r<br />
ArchitektInnen <strong>de</strong>r UdSSR<br />
The Last Congress of the USSR<br />
Architects<br />
Im Juni 1987 fand in Moskau <strong>de</strong>r 8. Kongress <strong>de</strong>r Architektenvereinigung<br />
<strong>de</strong>r UdSSR statt. So wie alle fünf Jahre versammelte<br />
sich die sowjetische Architekturelite, um einen neuen Vorstand<br />
zu wählen. Trotz <strong>de</strong>r spürbaren Umbruchstimmung <strong>de</strong>utete<br />
nichts auf ein baldiges En<strong>de</strong> dieser mächtigen und einflussreichen<br />
Organisation hin, <strong>de</strong>ren Wirkungsbereich sich auf das<br />
Berufs- wie auch auf das Privatleben ihrer Mitglie<strong>de</strong>r erstreckte.<br />
25 Jahre später versammeln sich in Wien ArchitektInnen <strong>de</strong>r<br />
„<strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong>“, die inzwischen über die ganze Welt verstreut<br />
leben. Als Zeitzeugen berichten sie über ihre Arbeitserfahrungen<br />
in <strong>de</strong>r UdSSR. Initiiert wur<strong>de</strong> die Veranstaltung von Felix<br />
Novikov. Organisatorisch wird sie durch die Architektenvereinigung<br />
Russlands und durch die Internationale Assoziation <strong>de</strong>r<br />
Architektenvereinigungen unterstützt.<br />
-----<br />
The 8th congress of the Union of Architects in the USSR took<br />
place in June 1987. Like every five years the elite of <strong>Soviet</strong><br />
architecture came together to elect a new board. Despite a<br />
tangible sense of imminent change there was nothing to suggest<br />
that this powerful and influential organization, which influenced<br />
both the professional and private lives of its members, would<br />
soon cease to exist. Now, 25 years later, architects of ‘<strong>Soviet</strong><br />
<strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>’, who today live scattered across the entire world,<br />
are meeting in Vienna. They report, as contemporary witnesses,<br />
about their experiences of working in the USSR. This event was<br />
initiated by Felix Novikov. In organizational terms it has received<br />
support from the Union of Architects of Russia and the<br />
International Association of Unions of Architects.<br />
6 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
SONNTAG / SUNDAY<br />
25.11.2012, 10:00 – 13:00<br />
Lokale Mo<strong>de</strong>rnen. Zentrifugale<br />
Kräfte in <strong>de</strong>r Architektur <strong>de</strong>r UdSSR<br />
Local <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>s. Centrifugal<br />
Forces in the Architecture of the<br />
USSR<br />
Entgegen westlicher Vorurteile, die <strong>de</strong>r Architektur aller kommunistischen<br />
Staaten einen gleichförmigen Stil aufgrund einheitlicher<br />
Produktionsbedingungen und Normvorgaben zuordnen wollen,<br />
soll hier auf die große Vielfalt lokaler Strategien, Formen und Maßstäbe<br />
innerhalb <strong>de</strong>r Sowjetunion eingegangen wer<strong>de</strong>n. Während<br />
sich die Baltischen Län<strong>de</strong>r stark an <strong>de</strong>r skandinavischen Architektur<br />
orientierten, kann die Architektur in Weißrussland und <strong>de</strong>r Ukraine<br />
als „proto-sowjetisch“ bezeichnet wer<strong>de</strong>n. In <strong>de</strong>n Republiken<br />
Zentralasiens stellte sich die Frage, inwieweit nationale Wurzeln<br />
und nationale Konstruktionen bedient wer<strong>de</strong>n sollten. Im Kaukasus<br />
erstarkten lokale Architektureliten mit einem autochthonen Stil. Auf<br />
welche Vorbil<strong>de</strong>r, Traditionen und Materialien konnten und wollten<br />
sich die ArchitektInnen in <strong>de</strong>n einzelnen Republiken berufen?<br />
Auf <strong>de</strong>m Prüfstein stehen die Mythen um nationale MeisterarchitektInnen<br />
und Meisterwerke, eigenständige lokale Stile und<br />
subversiven Wi<strong>de</strong>rstand gegen das System.<br />
-----<br />
Contrary to the western prejudice that views the architecture of<br />
all communist states as being essentially similar in style due to<br />
the uniform conditions of production and imposed standards,<br />
here an examination will be ma<strong>de</strong> of the rich diversity of local<br />
strategies, forms and scales within the <strong>Soviet</strong> Union. Whereas<br />
Scandinavian architecture provi<strong>de</strong>d a mo<strong>de</strong>l for the Baltic<br />
countries, architecture in Belarus and Ukraine can be <strong>de</strong>scribed<br />
as ‘proto-soviet’. In the republics of central Asia the extent to<br />
which national roots and national methods of construction<br />
should be used was an important question. In the Caucasus<br />
local architects’ elites emerged with an autochthon style. Which<br />
were the mo<strong>de</strong>ls, traditions and materials that architects in the<br />
individual republics wanted and were able to use? The myths of<br />
national master architects and masterpieces, in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt local<br />
styles and subversive resistance to the system are subjected to<br />
scrutiny.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 7
SONNTAG / SUNDAY<br />
25.11.2012, 14:00 – 16:30<br />
Gebaute I<strong>de</strong>ologie / Built I<strong>de</strong>ology<br />
„Der säkulare sowjetische Staat ist bekannt für seine aufwändigen<br />
»sozialistischen Riten«, die die Meilensteine <strong>de</strong>s Lebens<br />
markierten und von <strong>de</strong>r Geburt zur Eheschließung bis zum Tod<br />
reichten.“, schreibt Marija Dr ˙emait ˙e in ihrem Katalogbeitrag. Der<br />
marxistischen These folgend, wonach „das Sein das Bewusstsein<br />
bestimmt“, nahm die Architektur in <strong>de</strong>r Sowjetunion eine<br />
beson<strong>de</strong>re Stellung ein. Durch die gebaute Umgebung wür<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
sowjetische Bürger als Teil <strong>de</strong>r kommunistischen Weltordnung<br />
geformt wer<strong>de</strong>n. Der letzte Teil <strong>de</strong>s Kongresses geht <strong>de</strong>n Spuren<br />
<strong>de</strong>r gebauten I<strong>de</strong>ologie nach. Von <strong>de</strong>r Stadtplanung und <strong>de</strong>m<br />
Massenwohnbauprogramm über Repräsentationsbauten, Kulturund<br />
Sportpaläste bis zu Erholungseinrichtungen wer<strong>de</strong>n Typologien<br />
<strong>de</strong>r sowjetischen Stadt thematisiert und diese als „urbaner<br />
Repräsentationsapparat“ und als „Generator für soziale Emotionen“<br />
hinterfragt.<br />
-----<br />
‘The secular <strong>Soviet</strong> state was well known for its elaborate<br />
»socialist rites« that marked important milestones in life and<br />
exten<strong>de</strong>d from birth to marriage, and to <strong>de</strong>ath’, writes Marija<br />
Dr ˙emait ˙e in her contribution to the catalogue. On the basis of the<br />
Marxist hypothesis that ‘being <strong>de</strong>termines consciousness’<br />
architecture occupied a special position in the <strong>Soviet</strong> Union. The<br />
built environment should help to form the <strong>Soviet</strong> citizen as part of<br />
a communist world or<strong>de</strong>r. The last part of the congress follows<br />
the traces of this built i<strong>de</strong>ology. From urban planning and the<br />
mass housing program to representational buildings, palaces of<br />
culture and sport to recreation facilities, the typologies of the<br />
<strong>Soviet</strong> Union are addressed and their role as ‘urban representation<br />
apparatus’ and ‘generator for social emotions’ is scrutinized.<br />
© Armine Howhannisjan<br />
Ruben Arevshatyan<br />
Armenien / Armenia<br />
Künstler, Kunstkritiker und<br />
unabhängiger Kurator<br />
Artist, Art Critic and<br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt Curator<br />
Vortrag / Lecture<br />
Rettung <strong>de</strong>s Open Air Kino „Moskwa“ o<strong>de</strong>r Paradoxe<br />
<strong>de</strong>s sowjetischen und postsowjetischen öffentlichen<br />
Bewusstseins in Armenien / Save ‘Moskva’ Open Air<br />
Cinema or Rereading the Paradoxes of <strong>Soviet</strong> and Post<br />
<strong>Soviet</strong> Armenian Public Consciousness<br />
Ruben Arevshatyan (geb. 1965 in Jerewan, Armenien) ist Künstler,<br />
Kunstkritiker und Kurator. Er ist Absolvent <strong>de</strong>r Abteilung Skulptur<br />
<strong>de</strong>s Instituts für schöne Künste und Theater in Jerewan. 1997–<br />
2004 war er künstlerischer Direktor <strong>de</strong>s Kulturzentrums Hay-Art<br />
in Jerewan. Er ist Verfasser zahlreicher Texte zur zeitgenössischen<br />
Kunst und Architektur Armeniens, Redakteur <strong>de</strong>r Onlinezeitschrift<br />
www.red-thread.org, Kurator und Mitarbeiter von Projekten wie<br />
„Local Mo<strong>de</strong>rnities“, „Manuals: Subjects of New Universality“<br />
(Armenischer Pavillon <strong>de</strong>r 54. Kunstbiennale in Venedig) und <strong>de</strong>s<br />
internationalen Forschungsprojekts „Sweet 60s“.<br />
-----<br />
Ruben Arevshatyan (born 1965 in Yerevan, Armenia) is an artist,<br />
art critic and curator. He graduated from Yerevan Fine Arts and<br />
Theatrical Institute, <strong>de</strong>partment of sculpture. From 1997–2004<br />
he was the artistic director of Hay-Art cultural center Yerevan. He<br />
is the author of numerous texts concerned with Armenian<br />
contemporary art and architecture. He is member of the editorial<br />
board of www.red-thread.org e-journal and has curated and<br />
contributed to projects such as ‘Local Mo<strong>de</strong>rnities’, ‘Manuals:<br />
Subjects of New Universality’ (Armenian Pavilion at the 54th Venice Art Biennale) and ‘Sweet 60s’ international research project.<br />
8 | 19. Wiener Architektur Kongress 19 th Vienna Architecture Congress | 9
© Giorgi Kewlischwili<br />
Levan Asabashvili<br />
Georgien / Georgia<br />
Architekt / Architect<br />
Vortrag / Lecture<br />
Vorherrschen<strong>de</strong> Einstellungen zum Sowjetischen<br />
Architekturerbe Georgiens / Prevailing Attitu<strong>de</strong>s on<br />
<strong>Soviet</strong> Architectural Heritage in Georgia<br />
Levan Asabashvili (geb. 1980 in Tiflis, Georgien) studierte Architektur<br />
an <strong>de</strong>r Tiflis Kunstaka<strong>de</strong>mie und an <strong>de</strong>r TU Delft. Er ist einer<br />
<strong>de</strong>r Grün<strong>de</strong>r von „Urban Reactor“. Zur Zeit beteiligt er sich an <strong>de</strong>r<br />
Entwicklung einer Bibliothek für <strong>de</strong>n Studiengang „Gebaute Umwelt“,<br />
die als eine offene Plattform für Forschung, Beratung und<br />
Bildung angelegt ist. Sein Interesse an Architektur umfasst ein<br />
breites, interdisziplinäres Feld.<br />
-----<br />
Levan Asabashvili (born 1980 in Tbilisi, Georgia) studied architecture<br />
at Tbilisi Aca<strong>de</strong>my of Arts and at the TU Delft and has lived<br />
and worked in Tbilisi since 2009. He is one of the foun<strong>de</strong>rs of<br />
‘Urban Reactor’. Currently he is involved in <strong>de</strong>veloping a library for<br />
built environment studies, which is perceived as an open<br />
platform for research, <strong>de</strong>bate and education. His interest in<br />
architecture encompasses a broad, interdisciplinary practice.<br />
10 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
© Alina Nemirowskaja<br />
Vladimir<br />
Belogolovsky<br />
USA<br />
Kurator / Curator<br />
Vortrag / Lecture<br />
Des Imperiums letzter Stil. Rückblicke aus <strong>de</strong>m<br />
21. Jahrhun<strong>de</strong>rt / The Empire’s Last Style. A View from<br />
the 21 st Century<br />
Vladimir Belogolovsky (geb. 1970 in O<strong>de</strong>ssa, Ukraine) ist<br />
Begrün<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Intercontinental Curatorial Project in New York.<br />
An <strong>de</strong>r Cooper Union for the Advancement of Science and Art<br />
zum Architekten ausgebil<strong>de</strong>t, ist er heute Amerikakorrespon<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong>r russischen Zeitschrift TATLIN und (Ko-)Autor <strong>de</strong>r Bücher<br />
„Felix Novikov“, „Green House“ „<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>: <strong>1955</strong>–1985“<br />
und „Harry Seidler“ (Rizzoli, 2014). Er hält vielerorts Vorträge und<br />
kuratierte Austellungen wie „Colombia: Transformed“ und „A Game<br />
of Chess“ für <strong>de</strong>n russischen Pavillon <strong>de</strong>r 11. Architekturbiennale<br />
in Venedig.<br />
-----<br />
Vladimir Belogolovsky (born 1970 in O<strong>de</strong>ssa, Ukraine) is the<br />
foun<strong>de</strong>r of the New York-based Intercontinental Curatorial Project.<br />
Trained as an architect at Cooper Union, he is the American<br />
correspon<strong>de</strong>nt for Russian journal ‘TATLIN’ and (co-)author of<br />
the books ‘Felix Novikov’, ‘Green House’, ‘<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>:<br />
<strong>1955</strong>–1985’ and ‘Harry Seidler’ (Rizzoli, 2014). He lectures wi<strong>de</strong>ly<br />
and has curated exhibitions such as ‘Colombia: Transformed’<br />
and ‘A Game of Chess’ for the Russian Pavilion at the 11th Venice<br />
Architecture Biennale.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 11
© Martin Ruge<br />
Elke Beyer<br />
Deutschland / Germany<br />
Historikerin, ETH Zürich<br />
Historian, ETH Zurich<br />
Vortrag / Lecture<br />
Stadträume einer sozialistischen Mo<strong>de</strong>rne<br />
Urban Spaces of Socialist Mo<strong>de</strong>rnity<br />
Elke Beyer (geb. 1974 in Rheydt, Deutschland) studierte<br />
Geschichte in Köln, London und New York und promovierte an<br />
<strong>de</strong>r ETH Zürich. Seit 2000 hält sie Vorträge und veröffentlicht<br />
Ausstellungsbeiträge sowie Publikationen zu Stadtgeschichte<br />
und -politik. Von 2002 bis 2008 war sie Mitarbeiterin <strong>de</strong>s<br />
Projekts „Schrumpfen<strong>de</strong> Städte“, Berlin. Von 2006 bis 2010<br />
lehrte und forschte sie am Institut für Geschichte und Theorie<br />
<strong>de</strong>r Architektur, ETH Zürich, gefolgt von einem einjährigen<br />
Forschungsaufenthalt am MARCHI Moskau. Aktuelle Forschungsfel<strong>de</strong>r<br />
umfassen die Stadtplanung in <strong>de</strong>r UdSSR nach <strong>1955</strong>,<br />
globalen Wissenstransfer in Architektur und Städtebau sowie<br />
Tourismusarchitekturen.<br />
-----<br />
Elke Beyer (born 1974 in Rheydt, Germany) studied history in<br />
Cologne, London and New York, and took her PhD at the ETH<br />
Zurich. Since 2000 she has contributed to exhibitions, lectures,<br />
and publications about urban history and urban politics. From<br />
2002 to 2008 she was a contributor to the project ‘Shrinking<br />
Cities’, Berlin. From 2006 to 2010 she taught and carried out<br />
research at the Institute for History and Theory of Architecture,<br />
ETH Zurich. From 2010 to 2011 she had a research resi<strong>de</strong>ncy at<br />
MARCHI Moscow. Current research interests inclu<strong>de</strong> city planning<br />
in the USSR after <strong>1955</strong>, global knowledge transfer in architecture<br />
and urban <strong>de</strong>velopment, and tourist architecture.<br />
12 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
© Jakow Titiow<br />
Andrey Bokov<br />
Russland / Russia<br />
Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>r Architekten-<br />
vereinigung Russlands<br />
Presi<strong>de</strong>nt of the Union of<br />
Architects of Russia<br />
Mo<strong>de</strong>rator / Mo<strong>de</strong>ration<br />
Letzter Kongress <strong>de</strong>r ArchitektInnen <strong>de</strong>r UdSSR<br />
Last Congress of the USSR Architects<br />
Andrey Bokov (geb. 1943 in Moskau, Russland) schloss 1966<br />
sein Studium am Moskauer Architekturinstitut ab und ist heute<br />
Doktor <strong>de</strong>r Architektur. Bokov ist Mitglied <strong>de</strong>r Russischen Aka<strong>de</strong>mie<br />
für Architektur und Bauwissenschaft, Mitglied <strong>de</strong>r Internationalen<br />
Aka<strong>de</strong>mie für Architektur und Generaldirektor von „Mosproekt-4“.<br />
Er hat eine Reihe von großen Projekten und Konstruktionen<br />
entworfen, ist Autor von zwei Büchern und mehr als 50 Publikationen,<br />
ihm wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Russische Staatspreis verliehen und drei<br />
Mal gewann er <strong>de</strong>n „Kristall-Dädalus“ (ein nationaler russischer<br />
Architekturpreis).<br />
-----<br />
Andrey Bokov (born 1943 in Moscow) graduated from Moscow<br />
Architecture Institute in 1966. He is a Doctor in Architecture, an<br />
aca<strong>de</strong>mician at the Russian Aca<strong>de</strong>my of Architecture and Construction<br />
Science, an aca<strong>de</strong>mician at the International Aca<strong>de</strong>my<br />
of Architecture, and General Director of ‘Mosproekt-4’. He has<br />
<strong>de</strong>signed a number of large projects and structures, is the author<br />
of two books and more than 50 publications, has won the State<br />
Prize of Russia, and has thrice won the ‘Crystal Daedalus’ (a<br />
Russian national architecture prize).<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 13
© Anna Kamyschan<br />
© privat<br />
Oleksandr Burlaka<br />
Ukraine<br />
Architekt / Architect<br />
Oleksiy Radynski<br />
Ukraine<br />
Herausgeber von „Politytschna<br />
Krytyka“ / Editor of ‘Politychna<br />
Krytyka’<br />
Vortrag / Lecture<br />
Kunst und Architektur in <strong>de</strong>r Ukraine <strong>de</strong>r späten<br />
Sowjetzeit / Artists and Architects in late <strong>Soviet</strong> Ukraine<br />
Oleksandr Burlaka (geb. 1982 in Kiew, Ukraine) studierte Architektur<br />
an <strong>de</strong>r Nationaluniversität Kiew (KNUBA). Er ist Mitglied <strong>de</strong>r „Grupa<br />
predmetiv“ (architektonische und künstlerische Projekte und<br />
Interventionen) und <strong>de</strong>r Gruppe „Hudrada“ (eine interdisziplinäre<br />
Gruppe von Kuratoren und Aktivisten). Seit 2012 ist er Forschungsmitarbeiter<br />
<strong>de</strong>s Az W Projekts „<strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong>“. Derzeit arbeitet<br />
er auch am Forschungszentrum für visuelle Kultur in Kiew.<br />
Oleksandr Burlaka (born 1982 in Kiev, Ukraine) studied architecture<br />
at the Kiev National University (KNUBA). He is a member of the<br />
‘Grupa predmetiv’ (architectural and artistic projects and interventions)<br />
and of the group ‘Hudrada’ (a curatorial and activist<br />
inter-disciplinary group). Since 2012 he has been working as a<br />
research associate for the Az W project ‘<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>’. He<br />
currently works for the Visual Culture Research Center in Kiev.<br />
-----<br />
Oleksiy Radynski (geb. 1984 in Kiew, Ukraine) ist Journalist und<br />
Filmemacher. Er ist Redakteur <strong>de</strong>r ukrainischen Ausgabe <strong>de</strong>r<br />
Zeitschrift „Politytschna Krytyka“ (Politische Kritik) und seit 2012<br />
Forschungsmitarbeiter <strong>de</strong>s Az W Projekts „<strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong>“.<br />
Derzeit ist er Mitglied <strong>de</strong>s Forschungszentrums für visuelle Kultur<br />
in Kiew und absolviert ein postgraduales Studium an <strong>de</strong>r<br />
Nationalen Universität Kiew-Mohyla-Aka<strong>de</strong>mie.<br />
Oleksiy Radynski (born 1984 in Kiev, Ukraine) is a journalist and<br />
filmmaker. He is the editor of the Ukrainian edition of the<br />
magazine ‘Politychna Krytyka’ (Political Critique) ). Since 2012 he<br />
has been working as a research associate for the Az W project<br />
‘<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>’. Currently he is a member of the Visual<br />
Culture Research Centre in Kiev and a post-graduate stu<strong>de</strong>nt at<br />
the National University of Kiev-Mohyla Aca<strong>de</strong>my.<br />
14 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
© Boris Chukhovich<br />
Boris Chukhovich<br />
Usbekistan, Kanada / Uzbekistan, Canada<br />
Unabhängiger Kurator, Forscher<br />
am „Canada Research Chair in<br />
Esthetics and Poetics“ (UQAM)<br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt curator, researcher<br />
at the Canada Research Chair in<br />
Esthetics and Poetics (UQAM)<br />
Vortrag / Lecture<br />
Lokale Mo<strong>de</strong>rne und globaler Orientalismus: Konstruktion<br />
eines sowjetischen Orients / Local <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> and Global<br />
Orientalism: Building a <strong>Soviet</strong> Orient<br />
Boris Chukhovich (geb. 1962 in Taschkent, Usbekistan) ist Kunsthistoriker<br />
und Kurator. Er studierte Architektur am Polytechnischen<br />
Institut in Taschkent und verfasste eine Abschlussarbeit in Kunstgeschichte.<br />
1998 emigrierte er nach Kanada, wo er an verschie<strong>de</strong>nen<br />
Kunst- und Forschungszentren arbeitet. Seine wichtigsten Projekte<br />
als Kurator sind „New Orientalism in Quebec“ (Montreal, 2004),<br />
„Return of Metaphors“ (Biennale in Montreal, 2007), „Stills“ (Almaty,<br />
Bischkek, Duschanbe, 2009–2010) und „Lingua franca“ (54. Kunstbiennale<br />
in Venedig). Er ist Verfasser zahlreicher Texte zur Kunst und<br />
Architektur Zentralasiens.<br />
-----<br />
Boris Chukhovich (born 1962 in Tashkent, Uzbekistan) is an art<br />
historian and curator. He studied architecture at the Tashkent<br />
Polytechnic Institute and wrote his thesis in art history. In 1998<br />
he emigrated to Canada where he collaborates with various<br />
research and art centers. His most important curatorial projects<br />
inclu<strong>de</strong> ‘New Orientalism in Quebec’ (Montreal, 2004), ‘Return of<br />
Metaphors’ (Montreal Biennale, 2007), ‘Stills’ (Almaty, Bishkek,<br />
Dushanbe, 2009–2010) and ‘Lingua franca’ (54th Venice Art<br />
Biennale). He is the author of many texts on the art and architecture<br />
of Central Asia.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 15
© privat<br />
Marija Dr ˙emait ˙e<br />
Vortrag / Lecture<br />
Erfindung eines sowjetischen Rituals: Das Dramatische<br />
in <strong>de</strong>r neuen Architektur / Inventing a <strong>Soviet</strong> Ritual:<br />
Dramatic new Architecture<br />
Marija Dr ˙emait ˙e (geb. 1971 in Vilnius, Litauen) promovierte 2006<br />
in Architekturgeschichte. Ihre Forschungsarbeit konzentriert sich<br />
auf das Erbe von Architektur und Industrie sowie auf die sozialen<br />
Zusammenhänge mo<strong>de</strong>rner Architektur. Sie arbeitete an <strong>de</strong>n<br />
nordisch-baltischen Forschungsprojekten „Industry and <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>“<br />
und „Dream Factories?“ mit, bei <strong>de</strong>nen sie politische Planung<br />
und Architektur in <strong>de</strong>n baltischen Sowjetrepubliken <strong>de</strong>r Nachkriegszeit<br />
untersuchte. Sie ist Koautorin <strong>de</strong>s Buches „Architecture<br />
in <strong>Soviet</strong> Lithuania“ (2012).<br />
-----<br />
Marija Dr ˙emait ˙e (born 1971 in Vilnius, Lithuania) holds a PhD in<br />
the history of architecture (2006). Her research focuses on<br />
architectural and industrial heritage as well as the social contexts<br />
of mo<strong>de</strong>rn architecture. She was a researcher for the Nordic-<br />
Baltic research projects ‘Industry and <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>’ and ‘Dream<br />
Factories?’ where she investigated political planning and<br />
architecture in the Post-War <strong>Soviet</strong> Baltic States. She is a<br />
co-author of the book ‘Architecture in <strong>Soviet</strong> Lithuania’ (2012).<br />
16 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Litauen / Lithuania<br />
Architekturhistorikerin<br />
Architectural Historian<br />
© KIT / Fakultät für Architektur / Zentrale Fotowerkstatt<br />
Podiumsteilnehmer / Panelist<br />
Sergej Fedorov<br />
Russland, Deutschland / Russia, Germany<br />
Architekt und Architektur-<br />
historiker / Architect and<br />
Architectural Historian<br />
Sergej Fedorov (geboren <strong>1955</strong> in Molotow, Russland) studierte<br />
Architektur und Bauingenieurwesen am Leningra<strong>de</strong>r Institut für<br />
Zivilingenieure (LISI). Er war Entwerfer und wissenschaftlicher<br />
Mitarbeiter an Forschungs- und Entwurfsinstituten <strong>de</strong>s<br />
Staatlichen Komitees für Architektur und Städtebau (LenSNIIEP,<br />
Leningra<strong>de</strong>r Filiale ZNIITIA). Seit 1991 arbeitet er an <strong>de</strong>r<br />
Universität Stuttgart und an an<strong>de</strong>ren <strong>de</strong>utschen Forschungseinrichtungen<br />
(u. a. Osteuropainstitut München, Universität<br />
Karlsruhe). 1997 promovierte er im Fach „Baugeschichte“ an <strong>de</strong>r<br />
Universität Karlsruhe. Er nahm an diversen Ausstellungen zu <strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>utsch-russischen Architekturbeziehungen teil und ist Verfasser<br />
zahlreicher Bücher und wissenschaftlicher Publikationen zur<br />
Architektur- und Konstruktionsgeschichte <strong>de</strong>s 19. und 20. Jahrhun<strong>de</strong>rts.<br />
-----<br />
Sergej Fedorov (born <strong>1955</strong> in Molotov, Russia) studied architecture<br />
and civil engineering at the Leningrad Institute for Civil<br />
Engineers (LISI). He was a <strong>de</strong>signer and research assistant at<br />
research and <strong>de</strong>sign institutes of the State Committee for<br />
Architecture and Urban Planning (LenZNIIEP, Leningrad branch<br />
of TsNIITIA). Since 1991 he has been working at Stuttgart<br />
University and at other German research facilities (including the<br />
Eastern European Institute Munich, Karlsruhe University). In 1997<br />
he completed his PhD in ‘History of Building’ at Karlsruhe<br />
University. He has taken part in numerous exhibitions on Russian-<br />
German architecture relationships and is the author of numerous<br />
books and scientific publications on architecture and the history<br />
of construction in the 19th and 20th centuries.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 17
Programm / Programme<br />
SAMSTAG / SATURDAY, 24.11.2012<br />
Kapitalismus versus Kommunismus. Architektur <strong>de</strong>r<br />
Mo<strong>de</strong>rne in Ost und West / Capitalism versus Communism.<br />
Architecture of <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> in East and West<br />
Mo<strong>de</strong>ration / Mo<strong>de</strong>rated by: Katharina Ritter<br />
10:00 Dietmar Steiner Begrüßung / Welcome<br />
10:15 Katharina Ritter Einführung / Introduction<br />
10:30 Vladimir Belogolovsky Des Imperiums letzter Stil.<br />
Rückblicke aus <strong>de</strong>m 21. Jahrhun<strong>de</strong>rt / The Empire’s<br />
Last Style. A View from the 21 st Century<br />
11:15 Olga Kazakova Die Mo<strong>de</strong>rne: Auf bei<strong>de</strong>n Seiten<br />
<strong>de</strong>s Eisernen Vorhangs / Mo<strong>de</strong>rnist Architecture: On<br />
Both Si<strong>de</strong>s of the Iron Curtain<br />
12:00 Mittagspause / Lunch break<br />
Das Sowjeterbe: National o<strong>de</strong>r Russisch? / The <strong>Soviet</strong><br />
Heritage: National or Russian?<br />
Mo<strong>de</strong>ration / Mo<strong>de</strong>rated by: Ekaterina Shapiro-Obermair<br />
13:00 Ekaterina Shapiro-Obermair Einführung / Introduction<br />
13:15 Levan Asabashvili Vorherrschen<strong>de</strong> Einstellungen zum<br />
Sowjetischen Architekturerbe Georgiens / Prevailing<br />
Attitu<strong>de</strong>s on <strong>Soviet</strong> Architectural Heritage in Georgia<br />
14:00 Dimitrij Zadorin Architektonische Prototypen für das<br />
Nationale / Architectural Prototypes for the National<br />
14:45 Ruben Arevshatyan Rettung <strong>de</strong>s Open Air Kino „Moskwa“<br />
o<strong>de</strong>r Paradoxe <strong>de</strong>s sowjetischen und postsowjetischen<br />
öffentlichen Bewusstseins in Armenien / Save ‘Moskva’<br />
Open Air Cinema or Rereading the Paradoxes of <strong>Soviet</strong><br />
and Post <strong>Soviet</strong> Armenian Public Consciousness<br />
15:30 Diskussionsrun<strong>de</strong> mit / Discussion with:<br />
Ruben Arevshatyan, Levan Asabashvili, Ruslan Muradov,<br />
Mait Väljas, Dimitrij Zadorin<br />
16:00 Pause / Break<br />
ab 17:00<br />
Der letzte Kongress <strong>de</strong>r ArchitektInnen <strong>de</strong>r UdSSR<br />
The Last Congress of the USSR Architects<br />
Kurator / Curated by: Felix Novikov<br />
Mo<strong>de</strong>ration / Mo<strong>de</strong>rated by: Andrey Bokov<br />
SONNTAG / SUNDAY, 25.11.2012<br />
Lokale Mo<strong>de</strong>rnen. Zentrifugale Kräfte in <strong>de</strong>r Architektur<br />
<strong>de</strong>r UdSSR / Local <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>s. Centrifugal Forces in the<br />
Architecture of the USSR<br />
Mo<strong>de</strong>ration / Mo<strong>de</strong>rated by: Georg Schöllhammer<br />
10:00 Georg Schöllhammer Einführung / Introduction<br />
10:15 Mart Kalm Baltische Mo<strong>de</strong>rnen / Baltic <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>s<br />
11:00 Boris Chukhovich Lokale Mo<strong>de</strong>rne und globaler Orientalismus:<br />
Konstruktion eines sowjetischen Orients / Local <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong><br />
and Global Orientalism: Building a <strong>Soviet</strong> Orient<br />
11:45 Oleksandr Burlaka & Oleksiy Radynski Kunst und Architektur<br />
in <strong>de</strong>r Ukraine <strong>de</strong>r späten Sowjetzeit / Artists and Architects<br />
in late <strong>Soviet</strong> Ukraine<br />
12:30 Diskussionsrun<strong>de</strong> mit / Discussion with:<br />
Oleksandr Burlaka, Boris Chukhovich, Sergej Fedorov,<br />
Mart Kalm, Oleksiy Radynski<br />
13:00 Mittagspause / Lunch break<br />
Gebaute I<strong>de</strong>ologie / Built I<strong>de</strong>ology<br />
Mo<strong>de</strong>ration / Mo<strong>de</strong>rated by: Alexandra Wachter<br />
14:00 Alexandra Wachter Einführung / Introduction<br />
14:15 Elke Beyer Stadträume einer sozialistischen Mo<strong>de</strong>rne /<br />
Urban Spaces of Socialist Mo<strong>de</strong>rnity<br />
15:00 Marija D r ˙emait ˙e Erfindung eines sowjetischen Rituals:<br />
Das Dramatische in <strong>de</strong>r neuen Architektur / Inventing a<br />
<strong>Soviet</strong> Ritual: Dramatic New Architecture<br />
15:45 Wolfgang Kil „Republik <strong>de</strong>r roten Halstücher“ – die<br />
Architektur von Artek / ‘Republic of Red Scarves’ – the<br />
Architecture of Artek<br />
16:30 Vladimír Šlapeta Zwei Architektengenerationen im<br />
Kommunismus / Two Generations of Architects in Communism<br />
Der Kongress wird in <strong>de</strong>utscher, russischer und englischer Sprache abgehalten.<br />
The Congress will be held in German, Russian and English.<br />
Je<strong>de</strong>r Vortrag dauert ca. 30 min, anschließend 15 min Publikumsfragen.<br />
Each talk lasts about 30 mins., followed by 15 mins. for questions from the<br />
audience.<br />
Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten / Subject to alteration<br />
Aktuelle Informationen: www.azw.at/kongress<br />
Current information: www.azw.at/congress
© Anu Kalm<br />
Mart Kalm<br />
Vortrag / Lecture<br />
Baltische Mo<strong>de</strong>rnen / Baltic <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>s<br />
Mart Kalm (geb. 1961 in Tallinn, Estland) ist Professor und Dekan<br />
an <strong>de</strong>r Fakultät für Kunst und Kultur <strong>de</strong>r Estnischen Aka<strong>de</strong>mie<br />
<strong>de</strong>r Künste in Tallinn. Er schloss 1984 an <strong>de</strong>r Universität Tartu<br />
sein Studium <strong>de</strong>r Kunstgeschichte ab, erwarb 1991 einen Doktortitel<br />
am Moskauer Allunionsforschungsinstitut für Geschichte,<br />
Architekturtheorie und Stadtplanung und 1998 einen weiteren in<br />
Architekturgeschichte an <strong>de</strong>r estnischen Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Künste.<br />
Mart Kalm ist <strong>de</strong>r Verfasser von Büchern wie „Architekt Alar Kotli“<br />
(1994), „Estnische Architektur im 20. Jh.“ (2001) und „Pärnu cityarchitect<br />
Olev Siinmaa“ (2012).<br />
-----<br />
Mart Kalm (born 1961 in Tallinn, Estonia) is Professor and Dean<br />
of the Faculty of Art and Culture at the Estonian Aca<strong>de</strong>my of Arts,<br />
Tallinn. He graduated in art history at University of Tartu in 1984.<br />
He was awar<strong>de</strong>d a PhD from Moscow All-Union Research<br />
Institute of History and Theory of Architecture and Town Planning<br />
in 1991, and a PhD in history of architecture at the Estonian<br />
Aca<strong>de</strong>my of Arts in 1998. Mart Kalm is the author of books such<br />
as ‘Architect Alar Kotli’ (1994), ‘Estonian 20th Century Architecture’<br />
(2001) and ‘Pärnu city-architect Olev Siinmaa’ (2012).<br />
20 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Estland / Estonia<br />
Professor und Dekan <strong>de</strong>r<br />
Fakultät für Kunst und Kultur an<br />
<strong>de</strong>r Estnischen Kunstaka<strong>de</strong>mie,<br />
Tallinn / Professor and Dean of<br />
the Faculty of Art and Culture at<br />
the Estonian Aca<strong>de</strong>my of Arts,<br />
Tallinn<br />
© Roman Schtschetinski<br />
Olga Kazakova<br />
Russland / Russia<br />
Kunsthistorikerin / Art Historian<br />
Vortrag / Lecture<br />
Die Mo<strong>de</strong>rne: Auf bei<strong>de</strong>n Seiten <strong>de</strong>s Eisernen Vorhangs<br />
Mo<strong>de</strong>rnist Architecture: On Both Si<strong>de</strong>s of the Iron Curtain<br />
Olga Kazakova (geb. 1983 in Moskau, Russland) schloss 2005 ihr<br />
Studium <strong>de</strong>r Kunstgeschichte an <strong>de</strong>r Moskauer Staatlichen<br />
Lomonosov-Universität ab. Sie promovierte zum Thema „Das<br />
Image <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>rne in <strong>de</strong>r Architektur <strong>de</strong>r 1960er“. Seit 2005 ist<br />
sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungsinstitut für<br />
Architekturtheorie, Architekturgeschichte und Stadtplanung an<br />
<strong>de</strong>r Russischen Aka<strong>de</strong>mie für Architektur und Bauwissenschaften<br />
(NIITIAG RAASN). Sie ist Mitglied <strong>de</strong>r Gesellschaft für Kunstkritiker,<br />
Russland.<br />
-----<br />
Olga Kazakova (born 1983 in Moscow, Russia) graduated from<br />
Lomonosov Moscow State University, History of Arts faculty in<br />
2005. She was awar<strong>de</strong>d a PhD for ‘The Image of Mo<strong>de</strong>rn Times<br />
in the Architecture of the 1960s. Since 2005 she has been senior<br />
research fellow at the Research Institute of Theory and History of<br />
Architecture and Town Planning, the Russian Aca<strong>de</strong>my of Architecture<br />
and Construction Sciences (NIITIAG RAASN). She is a<br />
member of the Association of Art Critics, Russia.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 21
© privat<br />
Wolfgang Kil<br />
Vortrag / Lecture<br />
„Republik <strong>de</strong>r roten Halstücher“ – die Architektur von<br />
Artek / ‘Republic of Red Scarves’ – the Architecture of<br />
Artek<br />
Wolfgang Kil (geboren 1948 in Berlin, Deutschland) studierte<br />
Architektur in Weimar und war danach als Architekt in Ostberlin<br />
tätig. Von 1978 bis 1982 war er Chefredakteur <strong>de</strong>r Zeitschrift<br />
„Farbe und Raum“, danach freier Kritiker und Publizist. Von 1992<br />
bis 1994 war er Redakteur bei <strong>de</strong>r „Bauwelt“ (Berlin), seither ist<br />
er mit <strong>de</strong>n Schwerpunkten „Postindustrialismus“ und „Ostmo<strong>de</strong>rne“<br />
wie<strong>de</strong>r freiberuflich tätig.<br />
1993 und 2001 erhielt er <strong>de</strong>n Journalistenpreis <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sarchitektenkammer<br />
und 1997 <strong>de</strong>n Kritikerpreis <strong>de</strong>s BDA (Bund<br />
Deutscher Architekten). Er lebt und arbeitet in Berlin.<br />
-----<br />
Wolfgang Kil (born 1948 in Berlin, Germany) studied architecture<br />
in Weimar and subsequently worked as an architect in East<br />
Berlin. From 1978 to 1982 he was editor-in-chief of the magazine<br />
‘Farbe und Raum’ and later worked as a freelance critic and<br />
journalist. From 1992 to 1994 he was the editor of ‘Bauwelt’<br />
(Berlin), since then he has again worked freelance, concentrating<br />
on the areas of ‘post-industrialism’ and ‘Eastern Bloc mo<strong>de</strong>rnism’.<br />
In 1993 and 2001 he was awar<strong>de</strong>d the journalism prize of the<br />
Fe<strong>de</strong>ral Chamber of German Architects and in 1997 the critics<br />
prize of the BDA (Fe<strong>de</strong>ration of German Architects). He lives and<br />
works in Berlin.<br />
22 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Deutschland / Germany<br />
Architekturkritiker und Publizist<br />
Architectural Critic and Publicist<br />
© Slava Sarkisian<br />
Podiumsteilnehmer / Panelist<br />
Ruslan Muradov<br />
Turkmenistan<br />
Architekturhistoriker<br />
Architectural Historian<br />
Ruslan Muradov (geb. 1963 in Aschgabat, Turkmenistan) ist Architekturhistoriker.<br />
Er wur<strong>de</strong> am Turkmenischen Polytechnischen<br />
Institut (Sparte Architektur) ausgebil<strong>de</strong>t und absolvierte in <strong>de</strong>r<br />
Folge einen postgradualen Lehrgang am Institut für Geschichte<br />
<strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Wissenschaften von Turkmenistan. Er ist Autor<br />
von mehr als hun<strong>de</strong>rt Publikationen, darunter Bücher über die<br />
Stadtgeschichte von Aschgabat sowie über russische und<br />
islamische Architektur. Muradov ist zurzeit stellvertreten<strong>de</strong>r Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s Turkmenischen Architektenverban<strong>de</strong>s und war<br />
vormals Herausgeber <strong>de</strong>s Internationalen Almanachs <strong>de</strong>r Kulturwerte<br />
Zentralasiens.<br />
-----<br />
Ruslan Muradov (born 1963 in Ashgabat, Turkmenistan) is an<br />
architectural historian. He was educated at the Turkmen Polytechnic<br />
Institute (architectural branch) and Institute of History at<br />
the Aca<strong>de</strong>my of Sciences of Turkmenistan (post-graduate<br />
course). He is the author of over a hundred publications, including<br />
books on the history of the city of Ashgabat, as well as Russian<br />
and Islamic architecture. Currently Muradov is the Vice-Chairman<br />
of the Turkmen Union of Architects. He was formerly an editor of<br />
‘Central Asia Cultural Values International Annual’.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 23
© Wladimir Gan<strong>de</strong>lman<br />
Felix Novikov<br />
Vortrag / Lecture<br />
Letzter Kongress <strong>de</strong>r ArchitektInnen <strong>de</strong>r UdSSR<br />
The Last Congress of the USSR Architects<br />
Felix Novikov (geb. 1927 in Baku, Aserbaidschan) graduierte<br />
1950 am Moskauer Architekturinstitut. Neben an<strong>de</strong>ren Bauten<br />
entwarf er <strong>de</strong>n Palast <strong>de</strong>r Pioniere in Moskau und das zentrale<br />
Bauensemble <strong>de</strong>r Moskauer Satellitenstadt Selenograd. Er ist<br />
Doktor <strong>de</strong>r Architektur und Professor. Novikov ist <strong>de</strong>r Verfasser<br />
von „Die Formel <strong>de</strong>r Architektur“ (1984), „Architekten und Architektur“<br />
(2003) und „<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> <strong>1955</strong>–1985“. 2009 erschien<br />
die Monografie „Felix Novikov“. Er wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m Titel „Volkskünstler<br />
<strong>de</strong>r UdSSR“, <strong>de</strong>n Staatspreisen Russlands und <strong>de</strong>r<br />
UdSSR sowie mit <strong>de</strong>m „Kristall-Dädalus“ (einem nationalen<br />
russischen Architekturpreis) ausgezeichnet.<br />
-----<br />
Felix Novikov (born 1927 in Baku, Azerbaijan) graduated from<br />
the Moscow Architecture Institute in 1950. The buildings he<br />
<strong>de</strong>signed inclu<strong>de</strong> the Palace of Pioneers in Moscow and the<br />
central ensemble of the town of Zelenograd. He has a PhD in<br />
architecture and is a professor. Novikov has written the books<br />
‘The Formula of Architecture’, ‘Architects and Architecture’,<br />
and ‘<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> <strong>1955</strong>–1985’. In 2009 the monograph<br />
‘Felix Novikov’ was published. He has been awar<strong>de</strong>d the title<br />
‘People’s Artist of the USSR’, the State Prize of Russia and<br />
the USSR, and the ‘Crystal Daedalus’ (a Russian national<br />
architecture prize).<br />
24 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Russland, USA / Russia, USA<br />
Architekt / Architect<br />
© Katharina Gossow<br />
Katharina Ritter<br />
Österreich / Austria<br />
Kuratorin <strong>de</strong>r Ausstellung<br />
Curator of the exhibition<br />
Mo<strong>de</strong>ratorin / Mo<strong>de</strong>ration<br />
Kapitalismus versus Kommunismus. Mo<strong>de</strong>rne in Ost<br />
und West / Capitalism versus Communism. Architecture<br />
of <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong> in East and West<br />
Katharina Ritter (geboren 1972 in Wien, Österreich) studierte<br />
Rechtswissenschaften an <strong>de</strong>r Universität Wien. Seit 1994 ist sie<br />
als Kuratorin und seit 2006 als Programmkoordinatorin für das<br />
Architekturzentrum Wien tätig (Ausstellungen u.a. „Alexan<strong>de</strong>r<br />
Brodsky. It still amazes me that I became an architect“, Wien<br />
2011; „Margharita Spiluttini. Atlas – Austria“, Madrid 2006; „The<br />
Austrian Phenomenon. Konzeptionen Experimente. Wien Graz<br />
1958–1973“, Wien 2004). 2002 und 2004 war sie Projektleiterin<br />
<strong>de</strong>s österreichischen Beitrags für die Architekturbiennale Venedig.<br />
Sie war an zahlreichen Publikationen zum Thema Architektur<br />
beteiligt.<br />
-----<br />
Katharina Ritter (born 1972 in Vienna, Austria) studied law at the<br />
University of Vienna. Since 1994 she has been working as a<br />
curator for architecture and, since 2006, as the programme<br />
coordinator for the Architecture Centre Vienna (her exhibitions,<br />
amongst others, are ‘Alexan<strong>de</strong>r Brodsky’, Vienna 2011; ‘Margharita<br />
Spiluttini. Atlas – Austria’, Madrid 2006; ‘The Austrian Phenomenon.<br />
Wien Graz 1958–1973’, Vienna 2004). In 2002 and 2004 she<br />
was the project manager of the Austrian contribution for the<br />
Venice Architecture Biennale. She has collaborated on numerous<br />
publications on architecture.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 25
© Maria Ziegelböck<br />
Georg Schöllhammer<br />
Mo<strong>de</strong>rator / Mo<strong>de</strong>ration<br />
Lokale Mo<strong>de</strong>rnen. Zentrifugale Kräfte in <strong>de</strong>r Architektur<br />
<strong>de</strong>r UdSSR / Local <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong>s. Centrifugal Forces in<br />
the Architecture of the USSR<br />
Georg Schöllhammer (geboren 1958 in Linz, Österreich) ist<br />
Gründungsredakteur von „springerin – Hefte für Gegenwartskunst“,<br />
freier Autor, Kurator und Vorstand von tranzit.at. 2010<br />
war Schöllhammer mit tranzit.org Co-Kurator <strong>de</strong>r Manifesta 8 in<br />
Murcia und 2004–2007 Chefredakteur <strong>de</strong>r documenta 12. Er<br />
arbeitet in zahlreichen internationalen Forschungs- und Ausstellungsprojekten,<br />
u.a. „Sweet 60’s“ (Almaty, Istanbul, Jerewan,<br />
Zagreb) zu urbanen Avantgar<strong>de</strong>n im Schatten <strong>de</strong>s Kalten<br />
Krieges; „L’International“ (Antwerpen, Barcelona, Eindhoven,<br />
Ljubljana); „The KwieKulik Archives“ (Warschau) und „Former<br />
West“ (BAK Utrecht) sowie als Chair <strong>de</strong>r Jùlius Koller Society in<br />
Bratislava.<br />
-----<br />
Georg Schöllhammer (born 1958 in Linz, Austria) is the founding<br />
editor of ‘springerin – Hefte für Gegenwartskunst’, freelance author,<br />
curator and chairperson of transit.at. In 2010, in collaboration<br />
with transit.org, Schöllhammer was co-curator of the Manifesta<br />
8 in Murcia and 2004–2007 editor-in-chief of the documenta 12.<br />
He is involved in numerous international research and exhibition<br />
projects including ‘Sweet 60’s’ (Almaty, Istanbul, Yerevan,<br />
Zagreb) on urban avant-gar<strong>de</strong>s in the shadow of the Cold War,<br />
‘L’International’ (Antwerp, Barcelona, Eindhoven, Ljubljana);<br />
‘The KweiKulik Archives’ (Warsaw) and ‘Former West’ (BAK<br />
Utrecht) and as chairperson of the Jùlius Koller Society in<br />
Bratislava.<br />
26 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Österreich / Austria<br />
Vorstand von tranzit.at, Gründungsredakteur<br />
von „springerin“<br />
Chairperson of tranzit.at,<br />
founding editor of ‘springerin’<br />
© Wolfgang Obermair<br />
Ekaterina<br />
Shapiro-Obermair<br />
Russland, Österreich / Russia, Austria<br />
Kuratorin <strong>de</strong>r Ausstellung<br />
Curator of the exhibition<br />
Mo<strong>de</strong>ratorin / Mo<strong>de</strong>ration<br />
Das Sowjeterbe: National o<strong>de</strong>r Russisch?<br />
The <strong>Soviet</strong> Heritage: National or Russian?<br />
Ekaterina Shapiro-Obermair (geboren 1980 in Moskau, Russland)<br />
ist bil<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Künstlerin und Kuratorin im Bereich <strong>de</strong>r bil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n<br />
Kunst und Architektur. Nach ihrem Studium (1999–2009) <strong>de</strong>r<br />
bil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Künste in Nürnberg, Berlin und Wien erhielt sie mehrere<br />
Preise und Auszeichnungen und nahm an zahlreichen Gruppenund<br />
Einzelausstellungen teil. 2008 veröffentlichte sie <strong>de</strong>n Band<br />
„Das große Moskau, das es niemals gab“ zur Architektur <strong>de</strong>r<br />
sowjetischen Avantgar<strong>de</strong> in Moskau und ihrer zeitgenössischen<br />
Rezeption.<br />
-----<br />
Ekaterina Shapiro-Obermair (born 1980 in Moscow, Russia) is a<br />
visual artist and curator in the area of visual arts and architecture.<br />
After her studies of visual art in Nuremberg, Berlin and Vienna<br />
(1999–2009) she received several prizes and awards and participated<br />
in numerous group and solo exhibitions. In 2008 she<br />
published the volume ‘The great Moscow that never was’ about<br />
the architecture of the <strong>Soviet</strong> avant-gar<strong>de</strong> in Moscow and its<br />
contemporary reception.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 27
© Ivan Šlapeta<br />
Vladimír Šlapeta<br />
Vortrag / Lecture<br />
Zwei Architektengenerationen im Kommunismus<br />
Two Generations of Architects in Communism<br />
Vladimír Šlapeta (geboren 1947 in Olomouc, Tschechien) schloss<br />
1972 sein Studium <strong>de</strong>r Architektur an <strong>de</strong>r TU Prag ab. Von 1972<br />
bis 73 arbeitete er als Architekt in Ostrava. Zwischen 1973 und<br />
1991 leitete er die Architektursammlung im Technischen<br />
Nationalmuseum Prag. Seit <strong>de</strong>r samtenen Revolution 1990 ist er<br />
Professor an <strong>de</strong>r TU Prag, 1991–1997 und 2003–2006 war er<br />
dort auch Dekan. Seit 2006 unterrichtet er an <strong>de</strong>r TU Brünn, wo<br />
er 2006–2010 Dekan war. Er ist Kurator und Autor von<br />
Ausstellungen, Büchern und Beiträgen zur Architektur <strong>de</strong>s<br />
20. Jh. in <strong>de</strong>r Tschechoslowakei und in Mitteleuropa. Er ist Mitglied<br />
<strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Künste in Berlin.<br />
-----<br />
Vladimír Šlapeta (born 1947 in Olomouc, than Czech Republic)<br />
studied architecture at the TU Prague, graduating in 1972. From<br />
1972 to 1973 he worked as an architect in Ostrava. Between<br />
1973 and 1991 he was head of the architecture collection in the<br />
Technical National Museum Prague. Since the Velvet Revolution<br />
in 1990 he has been a professor at the TU Prague. From 1991–<br />
1997 and 2003–2006 he was also <strong>de</strong>an there. Since 2006 he has<br />
been teaching at the TU Brno, where he was <strong>de</strong>an from 2006–<br />
2010. He is a curator and author of exhibitions, books and<br />
contributions on architecture of the 20 th century in Czechoslovakia<br />
and Central Europe. He is a member of the ‘Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r<br />
Künste’ in Berlin.<br />
28 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Tschechien / Czech Republic<br />
Architekt und Architekturtheoretiker,<br />
Professor an <strong>de</strong>n<br />
Technischen Universitäten in<br />
Brünn und in Prag<br />
Architect and Architectural<br />
Historian, Professor at the<br />
Technical Universities in Brno<br />
and Prague<br />
Begrüßung / Welcome<br />
Dietmar Steiner<br />
Österreich / Austria<br />
Direktor Az W / Director Az W<br />
Dietmar Steiner (geboren 1951 in Wels, Österreich) studierte<br />
Architektur an <strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r bil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Künste in Wien. Bis<br />
1989 lehrte er an <strong>de</strong>r Hochschule für angewandte Kunst in Wien.<br />
Seit 1993 ist er Direktor <strong>de</strong>s Architekturzentrum Wien. 2002 war<br />
er Kommissär <strong>de</strong>s österreichischen Beitrag zur 8. Architekturbiennale<br />
Venedig. Er ist Mitglied <strong>de</strong>s Steering und <strong>de</strong>s Advisory<br />
Committee <strong>de</strong>s European Union Prize for Contemporary Architecture<br />
– Mies van <strong>de</strong>r Rohe Award sowie Präsi<strong>de</strong>nt von ICAM –<br />
International Confe<strong>de</strong>ration of Architectural Museums. Er ist Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s „Qualitätsbeirats“ für sozialen Wohnbau in Wien.<br />
Weiters ist er international als Juror, u.a. für <strong>de</strong>n European Prize<br />
for Urban Public Space, und als Architekturpublizist tätig.<br />
-----<br />
Dietmar Steiner (born 1951 in Wels, Austria) studied architecture<br />
at the Aca<strong>de</strong>my of Fine Arts Vienna. Until 1989 he held a teaching<br />
position at the University of Applied Arts Vienna. He has been<br />
director of the Architekturzentrum Wien since 1993. In 2002 he<br />
curated the Austrian contribution to the 8th Venice Architecture<br />
Biennale in his capacity as Commissioner. He is a member of the<br />
steering and the advisory committee for the European Union<br />
Prize for Contemporary Architecture – Mies van <strong>de</strong>r Rohe Award,<br />
as well as Presi<strong>de</strong>nt of ICAM – International Confe<strong>de</strong>ration of<br />
Architectural Museums. He is chairman of the board of advisors<br />
for the Social Housing Program in Vienna. He also works internationally<br />
as a jury member (including the European Prize for<br />
Urban Public Space) and as an architecture journalist.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 29
© Margus Löve<br />
Podiumsteilnehmer / Panelist<br />
Mait Väljas<br />
Mait Väljas (geboren 1983 in Kärdla, Estland) schloss 2005 sein<br />
Studium <strong>de</strong>r Kunstgeschichte an <strong>de</strong>r Estnischen Kunstaka<strong>de</strong>mie<br />
ab. Er kuratierte Ausstellungen, gab Kataloge heraus und schrieb<br />
Artikel über die Architektur <strong>de</strong>r Zwischenkriegszeit und <strong>de</strong>r Sowjetära<br />
in Estland. Seit 2006 arbeitet er als Forscher am Estnischen<br />
Architekturmuseum. Eine <strong>de</strong>r letzten von ihm kuratierten Ausstellungen<br />
dort war „Frédéric Chaubin. Cosmic Communist<br />
Constructions Photographed” im Frühling 2012. Er ist Mitglied<br />
beim Verband estnischer KunsthistorikerInnen.<br />
-----<br />
Mait Väljas (born 1983 in Kärdla, Estonia) graduated 2005 from<br />
Estonian Aca<strong>de</strong>my of Arts in art history. He curated exhibitions,<br />
published catalogues and wrote articles about Estonian 20th century architecture of the interwar period and <strong>Soviet</strong> era. Since<br />
2006 he has worked as a researcher at the Museum of Estonian<br />
Architecture. One of the last exhibitions he curated there was<br />
‘Frédéric Chaubin. Cosmic Communist Constructions Photographed’<br />
in spring 2012. He is a member of the Estonian<br />
Society of Art Historians.<br />
30 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Estland / Estonia<br />
Forscher am Estnischen<br />
Architekturmuseum, Tallinn<br />
Researcher at the Museum of<br />
Estonian Architecture, Tallinn<br />
© Dominik Hruza<br />
Mo<strong>de</strong>ratorin / Mo<strong>de</strong>ration<br />
Gebaute I<strong>de</strong>ologie / Built I<strong>de</strong>ology<br />
Alexandra Wachter<br />
Deutschland, Österreich / Germany, Austria<br />
Kuratorin <strong>de</strong>r Ausstellung<br />
Curator of the Exhibition<br />
Alexandra Wachter (geboren 1972 in Regensburg, Deutschland)<br />
forscht, vermittelt und kuratiert in <strong>de</strong>n Bereichen Architektur und<br />
Geschichte mit Schwerpunkt Russland. Sie studierte Geschichte<br />
und Russisch in Salzburg, Edinburgh und Moskau (M.A. 1996)<br />
und ist <strong>de</strong>rzeit Dissertantin an <strong>de</strong>r University of London / Queen<br />
Mary. Ihr Interesse gilt dabei <strong>de</strong>r Oral History und Erinnerungskultur.<br />
Von 2002 bis 2006 war sie Projektleiterin <strong>de</strong>r österreichischen<br />
Architekturtage. Mitarbeit an zahlreichen Publikationen zu <strong>de</strong>n<br />
Themen Architektur, Kunst und Geschichte.<br />
-----<br />
Alexandra Wachter (born 1972 in Regensburg, Germany)<br />
researches, mediates and curates in the areas of architecture<br />
and history with an emphasis on Russia. She studied history and<br />
Russian in Salzburg, Edinburgh and Moscow (M.A. 1996) and is<br />
currently a doctoral candidate at the University of London /<br />
Queen Mary. Her interest lies in oral history and cultures of<br />
remembrance. From 2002 to 2006 she was project lea<strong>de</strong>r of the<br />
Austrian ‘Architekturtage’ (Days of Architecture). She has collaborated<br />
on numerous publications on architecture, art, and history.<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 31
© privat<br />
Dimitrij Zadorin<br />
Weißrussland, Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong><br />
Belarus, Netherlands<br />
Architekt / Architect<br />
Vortrag / Lecture<br />
Architektonische Prototypen für das Nationale<br />
Architectural Prototypes for the National<br />
Dimitrij Zadorin (geb.1983 in Minsk, Weißrussland) schloss 2007<br />
an <strong>de</strong>r TU Delft sein Architekturstudium mit Auszeichnung ab.<br />
Seit 2008 arbeitet Zadorin als Architekt in Moskau, erst bei Buromoscow<br />
(2008–2011) und seit 2011 bei Wowhaus. Neben seiner<br />
beruflichen Praxis beschäftigt er sich überdies mit Theorie und<br />
Geschichte <strong>de</strong>r sowjetischen Architektur. Er lehrt und schreibt<br />
über Stadtentwicklung in <strong>de</strong>r Nachkriegszeit und Massenwohnungsbau<br />
in Russland und Weißrussland.<br />
-----<br />
Dimitrij Zadorin (born 1983 in Minsk, Belarus) graduated from<br />
the Faculty of Architecture at TU Delft with honours in 2007. Since<br />
2008 Zadorin has worked as an architect in Moscow, at Buromoscow<br />
(2008–2011) and Wowhaus (2011 to the present). As<br />
well as practicing as an architect, he is also engaged with the<br />
theory and history of <strong>Soviet</strong> architecture. He teaches and writes<br />
on post-war urbanism and mass housing, both in Russia and<br />
Belarus.<br />
32 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
FREITAG / FRIDAY<br />
23.11.2012<br />
Rahmenprogramm<br />
Accompanying programme<br />
Studio Visits im Rahmen <strong>de</strong>r Vienna Art Week<br />
Studio Visits during the Vienna Art Week<br />
Wiener Architekturbüros mit Planungserfahrung in <strong>de</strong>n<br />
ehemaligen Sowjetrepubliken geben einen exklusiven Einblick<br />
in Ihre Arbeit und Arbeitsweise. / Vienna architecture offices<br />
with planning experience in the former <strong>Soviet</strong> Republics<br />
provi<strong>de</strong> an exclusive insight into their work and working<br />
process.<br />
Führung mit Anneke Essl & Architekten vor Ort /<br />
Gui<strong>de</strong>d tour by Anneke Essl & architects on location<br />
13:45 Treffpunkt / Meeting Point:<br />
Az W Shop / MQ, 1070 Wien, Museumsplatz 1<br />
14:00 Abfahrt Shuttle / Departure Shuttle<br />
14:30 Studio Visit 1: BEHF Architects<br />
15:45 Studio Visit 2: Veech Media Architecture<br />
17:00 Studio Visit 3: gaupenraub +/-<br />
18:15 En<strong>de</strong> / Last stop Az W<br />
Max. 25 TeilnehmerInnen / Participants<br />
Anmeldung erfor<strong>de</strong>rlich / Reservations:<br />
office@azw.at, T +43 1 522 31-15<br />
19 th Vienna Architecture Congress | 33
<strong>Sowjetmo<strong>de</strong>rne</strong><br />
<strong>Soviet</strong> <strong>Mo<strong>de</strong>rnism</strong><br />
<strong>1955</strong> –1991<br />
Unbekannte Geschichten<br />
Unknown Stories<br />
Ausstellung / Exhibition<br />
08.11.2012–25.02.2013<br />
Veranstaltungsort / Location<br />
Architekturzentrum Wien - Alte Halle<br />
Eröffnung / Opening<br />
07.11.2012, 19:00<br />
Öffnungszeiten / Opening hours<br />
Täglich / daily 10:00–19:00<br />
Tickets<br />
€ 7 / € 4,50 ermäßigt / reduced<br />
Kuratorinnenteam / Team of curators<br />
Katharina Ritter, Ekaterina Shapiro-Obermair,<br />
Alexandra Wachter<br />
Das Ausstellungsprojekt basiert auf einer Initiative von Georg Schöllhammer<br />
und <strong>de</strong>m Verein „Lokale Mo<strong>de</strong>rne“. / The exhibition project is based on an initiative of<br />
Georg Schöllhammer and the association „Lokale Mo<strong>de</strong>rne“.<br />
Ausstellungsgestaltung / Exhibition Design: Six & Petritsch<br />
Zur Ausstellung erscheint ein Buch in <strong>de</strong>utscher und<br />
englischer Ausgabe im Verlag Parks Books.<br />
In conjunction with the exhibition a book (German and<br />
English edition) is published with Parks Books.<br />
Photo Cover: © Courtesy of the Central State Archive of Documentary Films, Photographs<br />
and Sound Recordings of Armenia (CNA FPSR), Photo: Eduard Gabrielyan<br />
34 | 19. Wiener Architektur Kongress<br />
Frühbucher-Aktion<br />
Special Early Bird discount<br />
bis / available until 22.10.2012!<br />
Platz sichern! Nutzen Sie die Gelegenheit und bestellen<br />
Sie Ihren 2-Tages-Kongresspass zum Frühbucherpreis.<br />
Bestellformular und Informationen fin<strong>de</strong>n Sie unter<br />
www.azw.at/kongress<br />
Reserve a seat! Use the opportunity and or<strong>de</strong>r<br />
your 2-Day Congress Pass at an Early Bird discount.<br />
Booking Form and Information are available at<br />
www.azw.at/congress<br />
Preise / Prices:<br />
2-Tages-Kongresspass<br />
2-Day Congress Pass<br />
Frühbucherpreis<br />
Early Bird discount<br />
(bis / until 22.10.2012)<br />
normal / regular à € 70 à € 90<br />
ermäßigt* / reduced* à € 50 à € 70<br />
Selbstabholung: Tickets wer<strong>de</strong>n nicht versandt<br />
Ihr 2-Tages-Kongresspass kann am 24.11.2012 ab 9 Uhr<br />
am Az W Kongress Info Point mit <strong>de</strong>r von uns übermittelten<br />
Zahlungsbestätigung abgeholt wer<strong>de</strong>n.<br />
Pick-up by the customer: Tickets will not be mailed<br />
Your 2-Day Congress Pass is available for collection on<br />
24.11.2012 from 9am at the Az W Kongress Info Point on<br />
presentation of your receipt.<br />
Information:<br />
Anmeldung/Tickets/Rechnungen / Reservation/tickets/invoicing<br />
Birgit Gartner (gartner@azw.at, T +43 1 522 31 15-13)<br />
Kongressprogramm / Congress programme:<br />
Karoline Mayer (mayer@azw.at, T +43 1 522 31 15-28)<br />
Preis / Price<br />
(ab / from 23.10.2012)<br />
* Ermäßigungen gelten nur nach Vorlage (Kopie) eines entsprechen<strong>de</strong>n<br />
Ausweises für: Stu<strong>de</strong>ntInnen, SchülerInnen, SeniorInnen, Präsenz- und<br />
Zivildiener, Lehrlinge, Menschen mit Behin<strong>de</strong>rung.<br />
* Reductions are only available on presentation of the appropriate pass<br />
(copy) for: stu<strong>de</strong>nts, schoolchildren, senior citizens, national servicemen,<br />
apprentices, people with disabilities.
Architekturzentrum Wien<br />
Museumsplatz 1 im<br />
1070 Wien, Österreich<br />
T +43 1 522 31 15<br />
F +43 1 522 31 17<br />
office@azw.at<br />
www.azw.at<br />
Redaktionsschluss: 30.08.2012, Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten<br />
Dank an<br />
Thanks to:<br />
Subventionsgeber<br />
Fun<strong>de</strong>d by:<br />
Medienpartner<br />
Media partners:<br />
Unterstützt von<br />
Supported by:<br />
Az W