Price list 2011 Price list / Liste des prix / Preisliste / Listín de precios ...

The European rules concerning energy saving measures through the replacement of incandescent lighting sources - having a wattage equal or higher than 100W - with fluorescent or energy saver halogen lighting sources are in our opinion
simplistic and reductive. It would be instead advisable to strive for a careful and responsible light planning: for this reason we hope for a set of regulations that are environment-friendly, that pay attention to energy saving and visual comforts
but at the same time grant the highest level of quality performance. Choosing the right light in accordance to its use: this is the concept to start from as energy saving occurs not only with the lighting appliance itself but in the general planning
and projecting installation. Following the new European rules all our historical production has been adapted: as an alternative to the traditional lighting sources, we indicate the energy saving lamps that ensure the best lighting performances.
Obviously the new collections of lamps are provided with eco-friendly lighting sources.
For the customers who would like to use fluorescent lighting sources even below 100W (still available on the market in the incandescent version) we invite to consult the chart below. We remind you anyway that the fluorescent lighting
sources are equipped with a socket on the base that decentralizes the light focus of the bulb, thus creating an unpleasant shadow zone. When choosing the fluorescent bulb it is necessary to evaluate shape and size so that it suits the lighting
appliance from a size and aesthetic point of view. In addition if you want to adjust the lighting emission, please check that the bulb is dimmable.
La directive de la Communauté Européenne, qui se propose de réaliser l’épargne d’énergie par le remplacement des ampoules à incandescence qui dépassent les 100W de puissance par des ampoules fluorescentes et halogènes energy
saver, nous semble simpliste et tendant à réduire l’importance de la question. Il faudrait par contre un projet attentif et responsable de la lumière : c’est pour cette raison que nous souhaitons la prédisposition d’une normative attentive à
l’ambiance, à l’épargne d’énergie et au confort de la vision qui garantisse l’attention aux thèmes énergétiques, en maintenant haute en même temps la qualité générale des installations. Choisir la lumière correcte selon l’utilisation : c’est ceci
le concept de base duquel il faut partir car l’épargne d’énergie se concrétise dans le projet et dans l’installation et non pas dans le seul même appareil d’éclairage. Par conséquence toute notre production historique a été adaptée à la nouvelle
normative, permettant en alternative à l’usage des ampoules traditionnelles les sources lumineuses à épargne d’énergie qui garantissent au mieux les performances de lumière de qualité de nos appareils.Il va sans dire que nos collections
appliquent les nouvelles technologies éco soutenables.
Pour tous ceux qui veulent utiliser des ampoules fluorescentes même au dessous de 100W (toujours disponibles sur le marché dans la version incandescente) – qui ayant à la base un socle, décentrent le feu de l’ampoule et créent une
fastidieuse et inesthétique zone d’ombre – nous indiquons ici un tableau de conversion. Veuillez noter s.v.p. que pour le choix de l’ampoule fluorescente il faut considérer sa forme et mesure afin qu’elle soit compatible pour l’encombrement et
l’esthétique avec l’appareil lumineux. Si vous voulez réguler aussi le flux lumineux, vous devez bien vérifier que l’ampoule soit réglable avec dimmer.
Die europäischen Vorschriften über Maßnahmen zur Energieeinsparung durch den Ersatz von Glühlampen ( >/= 100W ) durch Leuchtstofflampen oder ausschließlich klare Halogenleuchtmittel, sind unserer Meinung nach zu schlicht und
kontraproduktiv. Es wäre vielmehr ratsam, auf eine sorgfältige und verantwortungsvolle Lichtplanung zu achten: Aus diesem Grund hoffen wir auf eine Reihe von Regulierungen, die wirklich umweltfreundlich sind, die Aufmerksamkeit auf
Energieeinsparung und visuellen Komfort richten, aber gleichzeitig das höchstmögliche Qualitätsniveau gewährleisten. Die Wahl des richtigen Lichts in Übereinstimmung mit seiner Anwendung: Dies ist der Ausgangspunkt des Konzeptes,
denn Energieeinsparung erfolgt nicht nur durch die Wahl des Leuchtmittel selbst, sondern durch die generelle Planung und Projektierung der Installation. Als Konsequenz aus den neuen europäischen Regeln, wurden alle unsere historischen
Leuchten angepasst: Neben den traditionellen Leuchtmitteln, werden die Energiespar-Leuchtmittel genannt, welche die besten Lichtleistungen sichern. Selbstverständlich sind die neuen Leuchten-Kollektionen sind mit umweltfreundlichen
Leuchtmitteln ausgestattet.
Kunden, die Leuchtmittel mit Leistungen unter 100W verwenden möchten (auch noch in der Glühlampen-Version im Handel erhältlich), laden wir ein, die nachfolgende Tabelle zu verwenden. Wir bitten zu berücksichtigen, dass alle
Kompaktleuchtstofflampen mit einem Sockel ausgestattet sind. Dadurch wird der Lichtschwerpunkt des Leuchtmittels dezentralisiert und es entsteht eine unangenehme Schattenzone. Wir möchten Sie daran erinnern, daß Sie bei der
Auswahl des Kompaktleuchtstofflampe die Form und das Maß valutieren müssen, damit sie von der Größe und Estethik mit den Leuchtkörpern kompatibel ist. Wenn Sie auch den Lichteffekt regulieren möchten, ist es notwendig, daß
Leuchtmittel dimmbar ist.
La directiva de la Comunidad Europea tiene como objetivo aplicar el ahorro energético a través de la sustitución de las bombillas de 100W de potencia en lámparas fluorescentes y halógenas energy saver nos parece simple y reductiva. Es
necesaria una planificación cuidadosa y responsable de la iluminación: por eso apostamos por una normativa respetuosa con el medio ambiente, por el ahorro energético y el confort visual que garantiza la atención a la temática energética,
para mantener una alta calidad general de las instalaciones. Elija la iluminación correcta según su uso: este es el concepto básico para empezar, porque el ahorro energético se inicia en el proyecto de las instalaciones y no sólo en la luminaria
en sí. Por lo tanto, toda nuestra producción histórica ha estado adaptada a la nueva normativa aceptando como alternativa al uso de las bombillas tradicionales, el ahorro energético que mejor garantiza el rendimiento de la calidad luminosa
de nuestros equipos de iluminación. Obviamente en la nueva colección viene aplicada la nueva tecnología ecosostenible.
Para aquellos que deseen utilizar bombillas fluorescentes también por debajo los 100W (todavía disponible en el mercado en la versión incandescente) - la luz de la bombilla crea una molesta e inestética zona de sombras debido a un zócalo
descentrado en la base – a continuación les ofrecemos una tabla de conversión. Les recordamos que la elección de la bombilla fluorescente es necesaria para valorar que su forma y medidas sean compatibles con los equipos de iluminación.
Si desea ajustar el flujo luminoso es necesario verificar que la bombilla sea regulable.