Price list 2011 Price list / Liste des prix / Preisliste / Listín de precios ...

Allgemeine Bedingungen für den Vertrieb an Einzelhändler
Der Kunde nimmt die folgenden Verkaufsbedingungen im Moment der Bestellungsaufgabe gänzlich an.
• Die vorliegende Preisliste ersetzt und annulliert alle vorhergehenden.
• FontanaArte behält sich das Recht vor, jederzeit Produkte aus den Kollektionen zu nehmen, und je nach technischen oder kommerziellen Erfordernissen preisliche oder andere Änderungen anzubringen.
• Die Lieferung erfolgt stets zu den in der FontanaArte-Preisliste angegebenen Preisen und zu den im Moment der Auftragsbestätigung gültigen Konditionen.
• Jeder Auftrag wird, unabhängig von einer eventuellen Auftragsbestätigung, unter “Vorbehalt der Annahme von Seiten von FontanaArte angenommen.
• Als Verkaufs- und Zahlungsbedingungen gelten die in der Auftragsbestätigung genannten.
• Es werden keine nicht vereinbarten Rabatte oder Nachlässe auf den Rechnungsbetrag gewährt.
• Sämtliche Waren werden auf Risiko und Gefahr des Einzelhändlers transportiert, auch im Falle von Verschickung frei Bestimmungsort.
• Die Verrechnung der Transportspesen erfolgt auf Grund des Wertes jeder einzelnen Bestellung. Für jeden Nettowert bis €500 werden €50 direkt in der Rechnung mitverrechnet.
• Stornierungen von rechtmäßig von FontanaArte erhaltenen und bestätigten Aufträgen werden nicht akzeptiert.
• Eventuelle Abweichungen zwischen Lieferung und Auftragsbestätigung, wie auch eventuelle Mängel oder Defekte an den gelieferten Produkten müssen FontanaArte unverzüglich nach Erhalt der Ware, spätestens jedoch innerhalb von 7 Tagen schriftlich
mitgeteilt werden.
• Nach Verstreichen von 8 Tagen ab Warenerhalt werden daher keine Reklamationen angenommen.
• Retourware wird ausschließlich nach schriftlicher Ermächtigung angenommen. Die Rückgabe darf ausschließlich durch unseren offiziellen Spediteur erfolgen, der vorher ermächtigt wird, die Abholung durchzu führen. Die Ware muss in der Originalverpackung
retourniert werden. Nach Eingang der Ware führt unsere Retourware-Abteilung eine Kontrolle durch. Bei Produktionsfehlern wird die Ware kostenfrei ersetzt. Sollte der Defekt nicht auf einen Produktionsfehler zurückzuführen sein, steht die Ware dem Kunden
30 Tage lang zur Verfügung. Ohne Anweisungen seitens des Kunden wird, nach Ablauf dieser Frist, die betreffende Ware zerstört. Sollte aus kommerziellen Gründen der Ersatz vor der Rückgabe der Ware erfolgen, wird die Ersatzware ordnungsgemäß v
errechnet. Im Falle später festgestellter effektiver Warendefekte wird die Rechnung mittels Gutschrift storniert.
Andernfalls muss die Rechnung innerhalb der vertraglich festgesetzten Fristen beglichen werden.
• Laut Gesetz, wird auf jedes Produkt von FontanaArte zwei Jahre Garantie geleistet. Reklamationen für Mangelware werden nur akzeptiert und die folgende Prozedur kann nur durchgeführt werden, wenn eine Kopie des fiskalischen Dokumentes, das den
Einkauf bestätigt, gezeigt wird.
• FontanaArte ist berechtigt, die Lieferung einzustellen, wenn die wirtschaftlichen Verhältnisse des Kunden die Zahlung gefährden oder andere kommerzielle oder betriebliche Gründe seitens FontanaArte vorliegen.
• Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 3% auf den Rechnungsbetrag für jeden ab Fälligkeit verstrichenen Monat verrechnet.
• Die Ware bleibt bis zur vollständigen Begleichung der Rechnungen Eigentum von FontanaArte.
• FontanaArte behält sich das Eigentum an den von ihr gelieferten Waren bis zur Erfüllung sämtlicher offenstehender Forderungen vor. Der Käufer ist zum Weiterverkauf und zur Verarbeitung im Rahmen des ordentlichen Geschäftsverkehrs berechtigt. Alle
Forderungen und Rechte aus der Verarbeitung (insbesondere mit Eigentum) und/oder aus dem Verkauf überträgt der Käufer FontanaArte jedoch schon jetzt zur Sicherung. Er bleibt allerdings berechtigt, die Forderungen im Rahmen des ordentlichen
Geschäftsverkehrs einzuziehen. Bei Zahlungsverzug ist FontanaArte berechtigt, auch ohne vom Vertrag zurückzutreten, die einstweilige Herausgabe der Vorbehaltsware zu verlangen. FontanaArte verpflichtet sich, die ihr eingeräumten Sicherheiten auf
Verlangen des Käufers insoweit freizugeben, als sie zur Sicherung ihrer Forderungen benötigt werden.
• Für jede Streitigkeit ist der Gerichtsstand Mailand zuständig.
Condiciones generales de venta al cliente comerciante
Las siguientes condiciones de venta serán aceptadas integramente por el cliente con la entrega del pedido.
• La presente lista sustituye y anula a cualquier precedente.
• FontanaArte se reserva en cualquier momento el derecho de eliminar los productos de las colecciones y de aportar variaciones de precio u otras modificaciones derivadas de exigencias técnicas o comerciales.
• La entrega se realiza siempre conforme a los precios indicados en el catálogo FontanaArte y a las condiciones en vigor en la fecha de confirmación del pedido.
• Cada pedido es asumido con “reserva de aceptación por parte de FontanaArte”, independientemente del eventual envío de una confirmación de pedido.
• Las condiciones de venta y de pago son aquellas indicadas en la confirmación del pedido.
• No se aceptan reducciones o descuentos no concordantes con el valor de la factura.
• Todas las mercancias viajan a riesgo del comerciante aunque se hayan franqueado por el destinatario.
• El pago de los costes de transporte se efectuará en base al valor de cada pedido en particular. Para cada pedido de valor neto inferior a €500 el coste presentado directamente en la factura será de €50.
• No se reconoce la anulación de pedidos regularmente recibidos y confirmados por FontanaArte.
• Posibles incoherencias entre entrega y confirmación de un pedido, así como eventuales defectos de los productos abastecidos deben ser señalados por escrito a FontanaArte inmediatamente después de la recepción de la mercancía y en cualquier caso
antes de pasar 7 días tras la entrega.
• Por tanto no se aceptan reclamaciones pasados 8 días de la entrega del pedido.
• No se aceptan devoluciones si no han sido previamente autorizadas por escrito. La devolución de la mercancía deberá efectuarse únicamente a través de nuestro servicio de transporte oficial, que será previamente autorizado a efectuar la retirada. La mercancía
debe ser devuelta en los embalajes originales. En el momento de la recepción de la mercancía nuestra sección de clientes efectuará el control. En caso de encontrar algún defecto de producción se efectuará una sustitución gratuitamente.
Cuando el defecto no pueda ser imputado a un fallo en la producción la mercancía quedará a disposición del cliente durante 30 días. Transcurrido tal plazo sin instrucciones del cliente la mercancía será destruida. En caso de que por motivos comerciales la
sustitución tuviese lugar antes que la devolución de la mercancía se emitirá una factura regular de la mercancía enviada sustitutivamente. En caso de un defecto de producción hallado con posterioridad, se emitirá una nota anulatoria de la factura. En caso contrario
la factura deberá ser pagada según los términos contractuales previstos.
• Cada Producto FontanaArte está garantizado por 2 años, en conformidad con la ley vigente.
Las reclamaciones por mercancias defectuosas podrán ser aceptadas, y conseguentemente el procedimento de devolución y de sostitución, solo si se mostra el duplicado del documento fiscal comprovante la adquisición.
• FontanaArte tiene la facultad de suspender el abastecimiento, cuando las condiciones económicas del cliente resulten tales que pongan en evidente peligro el pago, o por otros motivos de carácter comercial o de gestión de FontanaArte.
• La falta de pago en los términos previstos comporta una deuda de un interés equivalente al 3% de la cantidad de la factura por cada mes de retraso respecto al plazo regular.
• La mercancía es propiedad de FontanaArte hasta el pago completo de las facturas.
• FontanaArte se reserva la propiedad sobre las mercancías entregadas hasta el pago completo de todos los créditos aún sin cubrir. El cliente desde ese momento nos transfiere todos los créditos y los derechos derivantes de la venta de la mercancía.
El cliente queda en cambio autorizado a cobrar las cantidades en el ámbito del curso regular de las transacciones. En caso de morosidad FontanaArte está autorizada a pedir la provisional devolución de la mercancía bajo un dominio reservado incluso sin rescisión
del contrato. A petición del cliente FontanaArte se compromete a liberar las garantías en la medida en que no resultasen necesarias cobertura de nuestro creditos.
• FontanaArte se reserva el derecho de modificar cualquiera de las clausulas precedentes sin aviso previo en caso de necesidades, decisiones o exigencias propias.
• Para cualquier controversia es competente el Tribunale de Milán.