Inst - Ze-gmbh.de
Inst - Ze-gmbh.de
Inst - Ze-gmbh.de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Baseefa<br />
Certificate No Coding<br />
C25-21<br />
BTV: Baseefa06ATEX0183X II 2 GD Ex e II T6 Ex tD A21 IP66<br />
IECEx BAS 06.0043X Ex e II T6<br />
Ex tD A21 IP66<br />
QTVR: Baseefa06ATEX0185X II 2 GD Ex e II T4 Ex tD A21 IP66<br />
IECEx BAS 06.0045X Ex e II T4<br />
Ex tD A21 IP66<br />
XTV: Baseefa06ATEX0184X II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66<br />
IECEx BAS 06.0044X Ex e II T*<br />
Ex tD A21 IP66<br />
KTV: Baseefa06ATEX0186X II 2 GD Ex e II 226°C (T2) Ex tD A21 IP66<br />
IECEx BAS 06.0046X Ex e II 226°C (T2)<br />
Ex tD A21 IP66<br />
VPL: Baseefa06ATEX0188X II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66<br />
IECEx BAS 06.0048X Ex e II T*<br />
Ex tD A21 IP66<br />
* : see schedule<br />
Certificate No<br />
PTB<br />
Co<strong>de</strong><br />
BTV: PTB 98 ATEX 1102 X II 2 G/D EEx e(m) II T6 IP66 T80°C<br />
QTVR: PTB 98 ATEX 1103 X II 2 G/D EEx e(m) II T4 IP66 T130°C<br />
KTV: PTB 98 ATEX 1104 X II 2 G/D EEx e(m) II T4/T3/226°C(T2)<br />
IP66 T130°C, T195°C, T226°C<br />
XTV: PTB 98 ATEX 1105 X II 2 G/D EEx e(m) II T4/T3/250°C(T2)<br />
IP66 T130°C, T195°C, T250°CConsequis nisl<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
Special conditions for Safe Use:<br />
Conditions particulières d’utilisation :<br />
Refer to Hazardous area certification<br />
Se reporter à l’agrément pour zone explosible<br />
Maximum temperature: 110°C<br />
Température maximale : 110°C<br />
Ambient Temperature: –55°C to +40°C (C25-21) Température ambiante : –55°C à +40°C (C25-21)<br />
<strong>Inst</strong>allation instruction for connection kit<br />
<strong>Inst</strong>ructions d’installation pour le kit <strong>de</strong> connexion<br />
C25-21 (M25). For use with all Raychem<br />
C25-21 (M25).<br />
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- and VPL heating cables. Utilisable avec les rubans chauffants autorégulants<br />
BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.<br />
WARNING: To prevent elec tri cal shock, short<br />
cir cuit or arc ing, this prod uct must be in stalled<br />
Attention : Pour prévenir tous risques d’élec-<br />
cor rect ly and water ingress must be avoid ed before tro cu tion, <strong>de</strong> court-circuit ou d’arc élec tri que, ce<br />
and during the in stal la tion.<br />
produit doit être installé correctement et la pé né-<br />
Before installing this product, read the in stal la tion tra tion d’eau doit être évitée avant et pendant l’ins-<br />
instructions completely.<br />
tal la tion. Cette notice d'installation doit être lue en<br />
entier avant <strong>de</strong> réaliser la mise en œuvre du produit<br />
DEUTSCH<br />
Beson<strong>de</strong>re Bedingungen für <strong>de</strong>n sicheren Einsatz:<br />
Siehe Ex-Bereich-Zulassung<br />
Maximale Temperatur: 110°C<br />
Umgebungstemperatur: –55°C bis +40°C (C25-21)<br />
Montageanleitung für Anschlussgarnitur<br />
C25-21 (M25). Verwendbar für alle Raychem<br />
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- und VPL Heizbän<strong>de</strong>r.<br />
ACHTUNG: Zur Ver mei dung von elek tri schem<br />
Schlag, Kurzschluss o<strong>de</strong>r Fun ken bil dung, muss dieses<br />
Gerät vor schrifts mä ßig mon tiert wer<strong>de</strong>n. Das<br />
Gerät ist vor und während <strong>de</strong>r Mon ta ge vor Was ser<br />
zu schüt zen. Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig<br />
und vollständig bevor Sie mit <strong>de</strong>r Montage<br />
beginnen.<br />
NEDERLANDS<br />
Bijzon<strong>de</strong>re maatregelen voor een veilige toepassing:<br />
Raapleeg <strong>de</strong> certificering ten behoeve van toepassing<br />
in explosiegevaarlijk gebied<br />
Maximale blootstellingstemperatuur: 110°C<br />
Omgevingstemperatuur: –55°C tot +40°C (C25-21)<br />
<strong>Inst</strong>allatie-instructies voor <strong>de</strong> aansluitset type<br />
C25-21 (M25). Voor gebruik met alle Raychem<br />
BTV, QTVR, XTV, KTV en VPL verwarmingskabels.<br />
OPGELET: Om elektrische schokken, kort sluiting<br />
en vonken te voor ko men, moet dit product<br />
correct geïnstalleerd wor<strong>de</strong>n. Het bin nen drin gen<br />
van water in <strong>de</strong> kabel moet voor en tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong><br />
in stal la tie verme<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n. Lees <strong>de</strong> installatieinstructies<br />
vooraleer met <strong>de</strong> installatie aan te<br />
vangen.