cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—Mero horrible, el indizuelo; y me
chunguiaba.
—¿Te qué?...
—Me guasiaba y me chunguiaba, en
un cuento como cuarto oscuro... ¡Uy!...
Es que comí chacalines...
—De juro que eso jue...
—Écheme una mano, tata.
Don Nayo le ayudó, como pudo, a
ponerse el canasto en la cabeza. La
Cande lo sostenía con ambas manos;
las mechas le caiban por la cara; con
un respingo se afirmó, equilibró el
espinazo; sacó la puntita roja de la
lengua y se alejó hacia la casa, con
rítmico andar.
Don Nayo miraba alejarse a su hija.
Pensó: «Es guapa, es güena163 , la
chelona»; se sonrió, con sonrisa de
arruga. Los gallos abrían a lo lejos
fantásticas puertas; por ellas entró
bruscamente un chorro de sol.
* * *
Don Nayo paró a su mujer en la mitad
del dormitorio.
85
“Kinda horrible, the Indian. And he
teased me.”
“He what?”
“He bantered with me and teased me,
in some kind of dark room. Maybe I
dreamed this because I ate shimp.”
“Ah bet it was...”
“Gimme a hand, Pa.”
Señor Nayo tried to help her, as much
as he was able, to get the basket over
her head. Cande was holding it with
both hands; streaks of hair fell over her
face. She straightened up with a start,
adjusted her spine, stuck out the red
tip of her tongue, and left for her house
with a rhythmic gait.
Señor Nayo saw his daughter walk
away. He thought, “my girl is pretty,
good looking with light skin.” 164 Then he
smiled a wrinkly smile. In the distance,
the roosters were opening fantastic
doors, and through them, a stream of
sunlight burst in.
* * *
Señor Nayo stopped his woman in the
middle of the bedroom.
163. Quizás “buena”. Otra interpretación es la referencia al Río Güeña en el Principado de Asturias. Güeña
equivale a ser Europeo. Hay que recordar que los asturianos son los más rubios de la península porque
no hubo influencia de los moros.
164. Light skin, or resembling European ancestry. Güeña in Spanish is an area in Asturias, Spain that did
not have influence of the Moors.