cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

eN la lÍNea
Todos los días pasaba la ciudad cuatro
veces, dos de ida, dos de vuelta. Paraba
allí un momento, con su vocerío y su
vender y comprar, con su cosa de clases
y alcurnias y con sus lenguas exóticas.
Cuando se alejaba la estación quedaba
otra vez en el grato abandono del
campo, solita a la sombra de la montaña,
con sus plátanos de hojas dormilonas
en la brisa, y sus madrecacaos vestidos
de encaje. La paz contaba gotas en el
vertidero cercano, entre quequeishques
de grandes hojas, envidiadas por el
elefante negro del tanque bebedero,
que no tenía orejas para sacudirse los
mosquitos.
Cuando el tren se había perdido en el
recodo; cuando sólo se oía ya el rodar
sordo de torrentera y apenas, al cruzar
un corte lejano, se miraba el bíceps
apurado de la locomotora color de
clarinero, que iba hundiéndose en el
viento con su cola de rojo-quemado, la
sombra enfrente de la estación se hacía
más ancha y más fresca, volvían a oírse
los gallos y el chiflido del viento en los
alambres del teléfono.
El volcán estaba enfrente, enmontañado
y silencioso; las nubes inclinadas
miraban indolentes, perezosas y
adormiladas los cuadritos de los
sembrados y aradas; y en la oquedad
de la casita de madera y lámina se oía el
78
oN THe TraIN
TracKS
It passed through the city four times
a day: two going into the city and
two going out. It stopped there for a
moment, amidst all the shouting, all
the selling and all the buying, bringing
people with class and lineage, and with
exotic tongues. When the train left the
station the building felt abandoned in
countryside, lonely in the shadow of
the mountain with its sleepy plantain
leaves swaying in the breeze, and its
gliricidias dressed in flowers. Peace
counted drops in the nearby spillway,
between the big-leaved quequeshque
trees. The drinking trough that looked
like a black elephant that did not have
ears to scare away the gnats envied it.
When the train passed around the
bend, it was gone. Only the deaf turn
of the channel was heard. The only
thing that was left to be seen was the
speedy bicep of the grackle-colored
locomotive, its burnt-red tail sinking
in the wind. The shadow in front of
the station grew wider and fresher.
Roosters and the whistle of the wind on
the telephone cables could be heard
again.
The volcano that sat in front of the
station was hidden in the mountains,
silent. The lazy and sleepy sloping
clouds indolently gazed at the
patchwork squares of the plantations
and plowing fields. In the cavity of the