cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

eSeNcIa De
“aZar” 146
La aurora se iba subiendo por la pared
del Oriente, como una enredadera.
Floreaba corimbos rosados y gajos
azules. Una que otra hoja dorada
asomaba su punta. Las estrellas se iban
destiñendo una por una.
Un vientecillo helado, aclarante como si
llevara disuelta en su caudal la luz, iba
llenando la pila del mundo con el agua
dorada del día. Los gallos flotaban, aquí
y allá, como pétalos despenicados de
una sola alegría.
Dulcemente se abrió la puerta de la
esquina y espantó en la tienda los olores
dormidos: olor a maicillo y a petate
nuevo; olor a mantadril148 y a cambray
pirujo149 , a jabón, a canela y anís. La luz
tranquila entró, limpiando de sombras
los estantes, los mostradores, los sacos
aglomerados a lo largo de la pared y
la máquina de coser, sobre la cual el
gato gris seguía durmiendo, enroscado
como un yagual.
74
oraNGe BloSSoM
eSSeNce 147
The dawn crept up the wall of the Orient,
like a climbing plant. It blossomed with
pink corymbs and blue clusters. The
tips of the golden leaves were peeking
out. The stars were fading out one by
one.
A gentle cool wind, shiny as if it were
carrying light diluted in its flow, was
filling up the sink of the world with
the daily golden water. The roosters’
crowing floated here and there, like
petals shed out of happiness.
The door of the store at the corner of
the house opened gently scattering
the dormant smells: smells of millet and
new straw mats; smells of coarse cotton
fabric and painted cloth, 150 smells of
soap, cinnamon and aniseed. The quiet
light came in, cleaning off the shadows
from the shelves and counters, from the
sacks stocked along the wall, and from
the sewing machine where the gray cat
continued to sleep all curled up like a
yagual. 151
146. RAE: azahar. (Del ár. hisp. azzahár, y este del ár. clás. zahr, flores). 1. m. Flor blanca, y por antonom.,
la del naranjo, limonero y cidro. La escencia que se prepara con la flor del naranjo (o en este caso, de
cualquier otro cítrico) y se emplea en medicina como sedante
147. Or any other citrus fruit flower used as a sedative or relaxing agent.
148. Salarrué: Tela ordinaria de algodón, de que se visten los indios.
149. Salarrué: tela con dibujos a círculos del tamaño de monedas grandes.
150. Coarse cloth with imprints the size of a half-dollar.
151. Yagual is a piece of cloth or strawmat in the shape of a turbin. Women wear it on top of the head
for carrying goods.