cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—¡Nade juerte, chero, hay que salir!...
—Voy nadando, oyó. ¿Quién babosos
será ése que vino a jodernos?
Una voz cercana se dejó oír tranquila y
orientera:
—Van nadando al contra, hijós. Laguna
adentro siogan; síganme a yo.
Aquella seguridá les dio confianza; y a
nado e chucho buscaron el braciado del
desconocido, que los guió, los guió, los
guió hasta que asentaron jadeantes en
el lodito mechudo de la orilla. Al tanteyo
buscaron el monte y se tendieron a
descansar. El negro Calistro estaba
casi acalambrado por el yelo del agua.
Quería preguntar al desconocido quién
era, y darle las gracias; pero el juelgo se
le atorzonaba en la garganta como un
tapón y no podía hablar.
Dejó al fin de pringar. Un vientecito
brincador empezó a barrer el cielo.
El sol logró meter un rayo dioro en
la laguna, como carrizo en jícara, y
empezó a beberse la cebada espumosa
de aquella ñeblina. A las tres se vido
clarito las dos rodillas prietas del volcán
acurrucado allá en Oriente. Como
enormes esponjas oscuras, fueron
apareciendo las ramazones de los
palos asomados a la playa. En el patio
del rancho cercano, la tarraya colgada
de una pértiga parecía la telaraña del
callar, para coger moscas de ruido.
72
“Swim hard, buddy! We gotta get out!
“I’m swimming’, man. What the hell
came to fuck us up?”
Nearby a voice was heard, quiet and
orienting:
“You’re swimmin’ against the tide, sons.
If you keep goin’ you will drown, follow
me.”
The rescuer gave them confidence.
And paddling doggy-style they sought
the arm of the stranger, who guided
them, guided them, guided them until
they were settled, panting, on the mud
of the shore. Blindly they had to feel
their way around through the bushes
and lay to rest. Calistro, the black man,
felt cramped from the coldness of
the water. He wanted to ask who the
stranger was and thank him, but his
breath was stuck in his throat like a
stopper and he could not speak.
It finally stopped raining. A jumpy
wind began to sweep the sky. The sun
managed to project a golden glimmer
onto the pond, like reeds in a gourdtree,
and started to drink up the frothy barley
of that haze. At three o’clock they clearly
saw the two black knees of the volcano
nestled in the East. Looking onto the
beach the branches of the trees, like
enormous dark sponges, appeared. In
the yard of the nearest shack, a castout
net hung from a pole looked like a web
of silence to catch flies of noise.