cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

More documents

Recommendations

Info

$tesis ofelia cristina quintanilla p\311rez - DSpace Universidad Don ...$

Preface Ín d i c e/co n t e n t s Agradecimientos/Acknowledgements Introducción/Introduction I. Una palabra del traductor I. A Word from the Translator II. De cómo nace y se hace un traductor II. The Making of a Translator Prólogo por Rafael Lara-Martínez Cuentos-Tales Tranquera-Cattle Gate La botija-The Botija La honra-The Honor Semos malos-We’re Evil La casa embrujada-The Haunted House De pesca-Gone Fishin’ Bajo la luna-Under the Moon El sacristán-The Sacristan La brusquita-She Ain’t No Floozy Noche buena-Christmas Eve Bruma-Mist Esencia de “azar”-Orange Blossom Essence En la línea-On the Train Tracks El contagio-The Apple doesn’t Fall Far from the Tree El entierro-The Burial z 1 3 5 5 5 7 7 11 17 17 19 26 32l 38 43 50 55 60 65 70 74 78 81 89
Page 1: Tales of Clay (Cuentos de Barro) A
Page 5: La literatura no es inocente; la tr
Page 9: PrefacIo Andrés Bello consideraba
Page 13 and 14: Un A p A l A b r A d e l t r A d U
Page 15 and 16: El alcance de mi investigación me
Page 17: A lo largo de mi educación primari
Page 20 and 21: Cuentos de barro (1933, ilustrados
Page 22 and 23: Hay que ocultar la participación d
Page 24 and 25: del mismo objeto. En el ejemplo sig
Page 26 and 27: los inviernos interiores han llenad
Page 28 and 29: —¡Qué feyo este baboso! —lleg
Page 30 and 31: Él no trabajaba. Él buscaba las b
Page 32 and 33: —¡Onde te metés, babosada! —p
Page 34 and 35: la HoNra Había amanecido nortiando
Page 36 and 37: pepenar chirolitas de tempisque par
Page 38 and 39: La bía buscado entre lagua, en los
Page 40 and 41: SeMoS MaloS Goyo Cuestas y su cipot
Page 42 and 43: —Sí, hombre, tate tranquilo. Dor
Page 44 and 45: Los bandidos rieron, como niños de
Page 46 and 47: la caSa eMBruJaDa La casa vieja est
Page 48 and 49: Los zopes no se paraban nunca en el
Page 50 and 51: Clavó una cruz de palo en un pilar
Page 52 and 53: Una especie de aullido de pereza le
Page 54 and 55: Los ramazales emergían del agua pu
Page 56 and 57:
Un coletazo formidable hizo crujir
Page 58 and 59:
BaJo la luNa La laguneta se iba dur
Page 60 and 61:
Una guitarra escondida roía el sue
Page 62 and 63:
—Veya, primo, si me va a soltar s
Page 64 and 65:
La nave del templo iba perdida en u
Page 66 and 67:
Su mano gris, agarrada del badajo 1
Page 68 and 69:
la BruSquITa El rancho de Polo qued
Page 70 and 71:
* * * Se quedó allí mientras se c
Page 72 and 73:
Él quedó como sembrado. Rígido c
Page 74 and 75:
* * * La nana se enrolló en el tap
Page 76 and 77:
La Ulalia seguía aculada, siempre
Page 78 and 79:
BruMa Pringaba siempre, como toda l
Page 80 and 81:
—¡Nade juerte, chero, hay que sa
Page 82 and 83:
eSeNcIa De “aZar” 146 La aurora
Page 84 and 85:
Por la esquina entró una cipota y
Page 86 and 87:
eN la lÍNea Todos los días pasaba
Page 88 and 89:
* * * Un día, acababa de nacer la
Page 90 and 91:
A lo lejos, lejos, los gallos abrí
Page 92 and 93:
La Cande fue por el canasto. Bajo e
Page 94 and 95:
—Mirá, Lupe —le dijo—, andá
Page 96 and 97:
—¡La Virgen del Martirio! —Y p
Page 98 and 99:
Atrás jue quedando el grito herido
Page 100 and 101:
y amenazador. En un descruce, relam
Page 102 and 103:
HaSTa el cacHo Los nubarrones ensuc
Page 104 and 105:
—Amonós, vos; ya se calmó. —M
Page 106 and 107:
—Si quiere, le llamo al padre.
Page 108 and 109:
diambre. Sentía que se ahogaba, en
Page 110 and 111:
la PeTaca Era pálida como la hoja-
Page 112 and 113:
El sobador la amarró con sus manos
Page 114 and 115:
—¡Hombré! —dijo un día Tules
Page 116 and 117:
la ZIGuaNaBa Pedro estaba metido do
Page 118 and 119:
En aquella noche casi oscura, const
Page 120 and 121:
VIrGeN De luDreS En el suave moment
Page 122 and 123:
SerrÍN De ceDro Aquella julunera d
Page 124 and 125:
Pero, un día, Macario no regresó
Page 126 and 127:
el VIeNTo La palazón se bañaba, a
Page 128 and 129:
y al tanteyo la mano en el cielo, e
Page 130 and 131:
Volvió a relampaguear la plata de
Page 132 and 133:
—¡Agüén, entonces lo vamos a p
Page 134 and 135:
la BraSa En la cumbre más cumbre d
Page 136 and 137:
el PaDre La iglesia del pueblo era
Page 138 and 139:
La Chana era una cipota chulísima.
Page 140 and 141:
El obispo, de pie ante él, se enja
Page 142 and 143:
El hojarasquín mísero, de paredes
Page 144 and 145:
Un trueno lejano venía arrastrando
Page 146 and 147:
—Apartáte, baboso. —Peráte, q
Page 148 and 149:
Una bandita descosida empezó a son
Page 150 and 151:
Cuando más extasiados estaban, mir
Page 152 and 153:
sol abría un gran boquete en el az
Page 154 and 155:
partes, arrasándolo todo. Las rama
Page 156 and 157:
sobre ella, olisquiando el jediondo
Page 158 and 159:
con los gatos. La chorrentera 286 i
Page 160 and 161:
tragaban la bala, chasqueando, sin
Page 162 and 163:
el MaISHTro 298 Terminada la faena
Page 164 and 165:
—Es que se le va el jluido en los
Page 166 and 167:
—¡Queseso!... Reaccionó bruscam
Page 168 and 169:
—Pero hijo, tentá, tentá... Le
Page 170 and 171:
Un último grito, cercano, se oyó:
Page 172 and 173:
—Sí, pero yo a vos te quiero y t
Page 174 and 175:
el MISTIrIcuco 317 El antiguo tronc
Page 176 and 177:
—Es un mistiricuco. Desapareció
Page 178 and 179:
—Quedó paradito el pobrecito, en
Page 180 and 181:
—¡Veya, qué luna!... —se dijo
Page 182 and 183:
* * * Felipe y Chema eran hermanos
Page 184 and 185:
Un ligero ruido que venía del tech
Page 186 and 187:
el NeGro El negro Nayo había llega
Page 188 and 189:
Nadie sabía cuál era el secreto d
Page 190 and 191:
Una tarde dioro en que el negro est
Page 192 and 193:
Bello, Andrés. Gramática de la le
Page 194 and 195:
“Citation.” Encyclopædia Brita
Page 196 and 197:
Garciá-Lomas, Adriano. Estvdio Del
Page 198 and 199:
Lear, Edward. The Complete Nonsense
Page 200 and 201:
O’Connor, Flannery. The Complete
Page 202 and 203:
Centro América: Dirección de Publ
Page 204:
Walsh, Robb. Are You really Going t
show all

cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?