cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Su mano gris, agarrada del badajo 122 ,
se puso a tirar sobre el pueblo dormido
grandes anillos sonoros, que caían
ondulando, ondulando; abriéndose,
abriéndose..., hasta llegar a la orilla
del cielo, donde despuntaban ligeros
clarores. Luego, Agruelio bajó chas,
chas, chas, de grada en grada; siempre
arrastrisco, apoyándose con una mano
en la pared del caracol. En la escurana,
las candelas pintaban claror con sus
brochitas azules. Los murciégalos
entraban, borrachos, huyendo del día;
escupían y se colgaban, como tasajos,
en las vigas; uno que otro rozaba la cara
del sacristán, con su cuerpo de guineyo
pasado.
—¡Estos babosos !... ¡Shé!...
Quería quitárselos a manotadas, como
a moscas. No le casaba mucho el
pañueleo espeluznante de las alas de
carne.
—¡Bían dihacer recogida, con estos
ratones volantes! Tienen carediablo,
dientes, pelos y juman... ¡Papadas!...
Se fue derecho al crucero. Al llegar
frente al altar de su devoción, se arrodilló
persignándose; cruzó los brazos, y,
elevando su rostro un poquito ladiado,
lo endulzó humillándolo, mientras
dejaba caer una plegaria.
58
His gray hand held onto the clapper
of the bell, until it began throwing
big rings of sound over the sleeping
population. The rings fell undulating,
undulating, opening, opening... all the
way to the tip of heaven, to the distant
clear light. After, Aurelio descended
the stairs one by one, clomp, clomp,
clomp. Slumped over, as usual, bracing
himself with his hand, he went down
on the spiral stairs. In the darkness, the
candles painted gleams with their blue
brushes. The bats entered, drunkenly,
fleeing from the day. They spat and
clung to the beams like jerked-beef.
Every other bat brushed the sacristan’s
face with its body like a rotten banana.
“Freakin’ bats. Shoo!”
He wanted to swat them like flies. He
didn’t like the lurid flapping of their
fleshy wings.
“Someone must do something with
these flying rats! Their faces look like
the devil. They have teeth, hair and
they even smoke 123 . Damn bats!
He proceeded straight to the transept.
When he arrived at the altar of his
devotion, he knelt down making the
sign of the cross. Then he crossed his
arms and elevated his angered face.
He showed him his humble love, as his
prayer flowed out.
122. RAE: badajo. (Del lat. vulg. *batuaculum, der. de battuĕre, batir).1. m. Pieza metálica, generalmente
en forma de pera, que pende en el interior de las campanas, y con la cual se golpean estas para hacerlas
sonar. En los cencerros y esquilas suele ser de madera o hueso.
123. Because bats are believed to be demons, it is an ancient practice to torture a bat by nailing its wings
t a tree and forcing the animal to smoke.