cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

La nave del templo iba perdida en una
tempestad de silencio, izadas todas las
velas de esperma con sus fuegos de San
Telmo. En la popa, como un mesana111 desmantelado, iba el crucifijo.
Agruelio era devoto de Santo Domingo.
Santo Domingo vivía en el rincón más
olvidado del crucero de la iglesia.
Era aquél un rincón arrinconado,
oscuro, frío. La casa del santo era un
altar antiguo, de un dorado de kakaseca;
ornamentado churriguerescamente115 con espirales terrosas, guirnaldas
de mugre, gajos de uvas, piñas,
granadas, pájaros muertos, mazorcas
de máis y rosas petrificadas. Tenía en
la portada unos pilares como pirulíes,
unas columnitas de pan francés, unos
capiteles116 de melcocha; y, por las
paredes, hojas, hojas, bejucos; meditas,
chirolas117 , colas de alacrán y arañas de
verdad.
56
The central nave of the church 112 was
lost in a tempest of silence. All its
candles were like sails 113 hoisted in
honor of Saint Elmo. 114 In the stern, the
crucifix was like a dismantled mizzenmast.
Aurelio was devoted to Saint Dominic.
Saint Dominic lived in the most
forgotten place in the transept of the
church.
It was a dark, cold corner. The Saint’s
house was an old altar, golden,
the color of dry dung, excessively
decorated 118 with spirals covered in
dirt, filthy garlands, bunches of grapes,
pineapples, pomegranates, dead
birds, corncobs, and petrified roses.
The façade had pillars like lollipops,
columns of french bread, capitals 119 like
molasses candy, and covering the walls,
leaves, leaves, climbing trees; chirons, 120
tails of scorpions, and real spiders.
111. RAE: mesana. (Del it. mezzana). 1. amb. Mar. Mástil que está más a popa en el buque de tres palos.
112. In Spanish temple and iglesia (church) are used indistinctively by Catholics.
113. Nautical, velas.
114. Maybe a misrepresentation or localization of Saint Elmo. The context gives evidence that the
interesting phenomenon creates fire in the water… just like St. Erasmus of Formiae, commonly known
as Saint Elmo. See also St. Elmo’s Fire.
115. RAE: churriguerismo. 1. m. Estilo de ornamentación recargada empleado por Churriguera, arquitecto
y escultor barroco de fines del siglo XVII, y sus imitadores en la arquitectura española del siglo XVIII. 2. m.
despect. Ornamentación exagerada.
116. RAE: capitel. (Del prov. capitel). 1. m. Arq. Parte superior de la columna y de la pilastra, que las corona
con forma y ornamentación distintas, según el estilo de arquitectura a que corresponde.
117. En este contexto: “chirolas” son las figuras barrocas esculpidas en las iglesias, posiblemente un
centauro. RAE: chirola. 1. f. Arg. Antigua moneda de níquel, de 5, 10 ó 20 centavos.
118. Churriguerescamente in Spanish: a very florid Spanish architectural baroque style of the 17th
century, named after famous architect José Churriguero who had an aversion to empty spaces.
119. In architecture: the crown of a pillar.
120. In Greek mythology: the wise centaur, son of Kronos, who tutored Achilles, Asclepius, Hercules,
Jason, and others.