cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

BaJo la luNa
La laguneta se iba durmiendo en la
anochecida caliente. Rodeada de
bosques negros iba perdiendo sus
sonrojos de mango sazón y se ponía
color de campanilla, color de ojo de
ciego. El camalote anegado en los
aguazales le hacía pestaña. El cielo
brumeaba como quemazón de potrero,
donde eran brasas los últimos apagos
del poniente. Abajo había, en balsa
de ramalada, dos garzas blancas; la
una, mirando atenta la gusanera del
viento en el vidrio verde de las ondas;
la otra, mirando como asustada el cielo
en donde apuntaba una estrella con
inquietudes de escama cobarde.
Güelía a mumuja de palo podrido, a
zompopera91 , a chira de mateplátano,
a talepate92 y a julunera93 triste. Había
ahogados en todas las oriyas, ahogados
hamaqueantes, sobreagüeros, de
troncón y de basura. En las pescaderas,
las varas ensambladas
estaban prietas sobre el claror, y se
reflejaban culebriando guindoabajo.
Pringaba94 jenjén y zancudo.
50
uNDer THe MooN
The lagoon was falling asleep in
the warm evening. Surrounded by
black forests, it was losing its mangocolored
hues, and it turned the color
of a bellflower, the color of a blind
man’s eyes. The water flowers 89 that
innundated in the marsh were flirting
with the lagoon. The hazy sky was
like the burning in a pasture ground; 90
the last blushes of the west were like
glowing embers. Further down, two
white herons stood on a raft made out
of branches. One, attentively staring at
the wind-created worm-like ripples on
the green glass surface; the other, as if
it were scared, looked at the sky where
there was a star that shone with an
inquietude of a coward scale.
The air smelled like rotten bark, like an
anthill, like the flower of a plantain tree,
like a bedbug, and like a sad lurking
place. There were drowned objects
everywhere on the beach; things on
hammocks, floating things, logs and
garbage. On the fishing decks, the poles
were backlit in the light of the sky. They
were reflected like a snake slithering
away. It was drizzling mosquitoes and
gnats. 95
89. Water hyacinth
90. Sugar cane or corn fields are set on fire after the harvest: stuff that is not needed gets burnt.
91. Hormiguera de zompopos. RAE: zompopo. (Del maya zonm, hormiga, y popo, grande). 1. m. Am.
Cen. Nombre genérico de varias especies de hormiga de color café o rojizo, que tienen dos nódulos o
ensanchamientos y tres o cuatro pares de espinas en el dorso del tórax. Solamente la reina y los zánganos
tienen alas. Viven en el suelo en colonias de miles y hasta millones de individuos, en hormigueros con
varias entradas en forma de volcán y un laberinto de túneles que llegan hasta las cámaras. Se alimentan
del follaje de varias plantas.
92. Pipil para el fétido animal “chinche”. Salarrué: Talepate: Chinche, insecto hemíptero, nocturno y
fétido.
93. Juronera: huronera. Eng. “ferret hole.”
94. Lloviznar.
95. Small insects known as midges.