cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Los cipotes abrían sus bocas y se
acurrucaban, para descansar las
barrigas enormes.
— Esos han sido los Garciya.
—O los Munto.
—Hilario y Cosme, quizá...
—A saber si jue Mincho de la señá
Fabiana.
—Sí, pué...
El día venía abriendo rápido, con
ambas manos, los azules del Azul. La
luna, marchita ya, se arrinconaba en
la montaña. Las ondas de la vaciante
tráiban orito en la punta. El manglar se
había separado del paisaje, tomando
su cuerpo. La isla verdegueaba, y la
fragancia de la mañana venía mera
cargada.
De pronto, se vio una estela que
flechaba hacia la orilla. Todos quedaron
en suspenso. Un perro negro llegaba
jadeante, aclarando el misterio de la
tragedia. Salió de un último pechazo
a la orilla; meneó el rabo; se sacudió
bruscamente la gloria del sol, y no dijo
nada.
49
The kids, their mouths agape, curled up
to rest their protruding bellies.
“It must be the Garcías”
“Or the Muntos”
“Hilario and Cosme, perhaps.”
“Who knows. It might be Fabiana’s
Mincho.”
“It mighta been...”
The day was opening fast, with both
hands open revealing the blues of
the Blue. The moon, already withered,
was hiding behind the mountain. The
waves of the emptying sea were edged
with gold. The mangrove swamp had
separated from the landscape, taking
its body. The island grew green, and the
fragance of the morning was becoming
charged.
Suddenly on the water, a wake that
pointed towards the beach was seen.
Everyone was in suspense. A panting
black dog arrived, clearing up the
mystery of the recent tragedy. He
jumped out of the sea, wagged his tail,
abruptly shook off in the glory of the
sun, and he did not say a word.