cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

De PeSca
Eran allá como las tres de la madrugada.
La luna, de llena, lambía las sombras
prietas en los montarrascales y en
los manglares dormilones. El estero,
lagunoso en su calma, era como un
pedazo de espejo del día; del día ya
roto. La playa lechosa, de cascajo
crema, se dejaba espulgar por las
suaves ondas espumíferas, que la
brisa devanaba sin prisa. La isla, al otro
lado del agua, se alargaba como una
nube negra que flotara en aquel cielo
diáfano, mitad cielo, mitad estero. Las
estrellas pintaban en ambos cielos. El
mar, a lo lejos, roncaba adormilado
por la frescura del aire y la claridad del
mundo. Un cordón de aves blancas
pasó, silencioso y ondulante como una
culebra de luna.
De la mediagua oscura, salió a la playa
un indio. Llevaba desnudo el torso,
los calzones arremangados sobre
las rodillas; se desperezaba, como
queriendo echar al suelo el fardo del
sueño. La arena, al ser hollada por lo
anchos pies descalzos, mascaba el
silencio. Miró las estrellas con los ojos
fruncidos. Se espantó los mosquitos,
miró el agua platera y regresó al
rancho.
—Son ya mero las tres, vos... ¿Nos
vamos?
83. Covered with water
84. As in the biblical sense. See Matthew 5:13.
43
GoNe fISHING
It was about three in the morning. The
full moon licked the dark shaddows in
the dry thorny bushes and in the trees
in the sleepy mangrove swamp. The
marsh, like a calm lagoon, reflected
the broken day like a piece of mirror.
The milky beach, with creamy pebbles,
was being groomed83 by the smooth
foamy waves blown by the gentle
breeze. The island, on the other side of
the water, elongated like a black cloud
that floated in that clear sky; half sky,
half marsh. The stars were painted on
both skies. In the distance, the dozing
sea was snoring lulled by the freshness
of the air and the clarity of the world. A
chain of white birds swooped by, silent
and undulating like a moon snake.
Leaving his dark porch, a peasant went
out to the beach, shirtless and with his
trousers rolled up. He was stretching,
as if wanting to shed his bundle of
sleepiness on the ground. The peasant’s
wide barefoot feet scrunched84 through
the sand and chewed up the silence. He
squinted to gaze at the stars. Swatting
the gnats away, he peered at the
shimmering water and returned home.
“It’s almost three, man... wanna go?”