cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco
cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco
Centro América: Dirección de Publicaciones e Impresos, 1999. Salarrué. 1988. “We bad.” Clamor of Innocence: Central American Short Stories. Ed. Barbara Pachke and David Volpendesta. San Francisco: City Lights Books. 68-70. Santaolalla, Isabel. “New” Exoticism : Changing Patterns in the Construction of Otherness. Amsterdam: Rodopi, 2000. Sapir, Edward. Language; an Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, 1949. Schaefer, Richard. Sociology. McGraw Hill, 1989. Schulte, Rainer, and John Biguenet. Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992. Schultze Jena, Leonhard. Gramática Pipil y Diccionario Analítico. 1. ed. en español / Federación de Cajas de Crédito de El Salvador ed. San Salvador, El Salvador, C.A: Ediciones Cuscatlan, 1982. Solano Rojas, Yamileth. Formas de tratamiento didádico en el ámbito escolar de San Ramón. Tesis de licenciatura, Universidad de Costa Rica. 1985 Solé, Carlos A., and Maria Isabel Abreu. Latin American Writers. New York: Scribner, 1989. Soluri, John. Banana Cultures : Agriculture, Consumption, and Environmental Change in Honduras and the United States. 1st ed. Austin: University of Texas Press, 2005. Spivak, Gayatri Chakravorty, and Sarah Harasym. The Post-Colonial Critic : Interviews, Strategies, Dialogues. New York: Routledge, 1990. Stanley, William Deane. The Protection Racket State: Elite Politics, Military Extortion, and Civil War in El Salvador. Philadelphia: Temple University Press, 1996. Stiles, F. G. GUIDE TO THE BIRDS OF COSTA RICA., 2007. 194
Tilley, Virginia. Seeing Indians : A Study of Race, Nation, and Power in El Salvador. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Todorov, Tzvetan. The Conquest of America : The Question of the Other. 1st ed. New York: Harper & Row, 1984. Tolcsvai Nagy, Gábor. A Cognitive Theory of Style. Frankfurt am Main ; New York: P. Lang, 2005. Tonkin, Humphrey, and Maria Esposito Frank. The Translator as Mediator of Cultures. Amsterdam ; Philadelphia, Pa: John Benjamins Pub. Company, Projected Date: 1007, 2010. Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler. Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press, 2002. Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn. New York: Oxford University Press, 1996. Ulmer, Gregory L. Applied Grammatology : Post(e)-Pedagogy from Jacques Derrida to Joseph Beuys. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1985. University of California, Riverside, and Latin American Studies Program. The Latin American Short Story: Essays on the 25th Anniversary of Seymour Menton’s El Cuento Hispanoamericano. Riverside, CA: Latin American Studies Program, University of California, 1989. Updike, John, and Katrina Kenison. The Best American Short Stories of the Century. Boston: Houghton Mifflin, 1999. Utech, Anna Lee. Las novelas de Manlio argueta: la historia, cultura e identidad. Pennsylvania: University of Pennsylvania, 1993. Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility : A History of Translation. London ; New York: Routledge, 1995. Walker, John. “Resources for Learning French.” http://www.fourmilab.ch/ francais/1french.html 195
- Page 151 and 152: la reSPueSTa No llovía. En el cant
- Page 153 and 154: las narices fijas en el cíelo, com
- Page 155 and 156: la cHIcHera 273 La barranca del Ber
- Page 157 and 158: matapalos 285 , apercoyados aquí y
- Page 159 and 160: mostraba su reventadura de caimito
- Page 161 and 162: Jalando un macho barcino 297 , carg
- Page 163 and 164: Don Tacho era bajito, carnudo; dulc
- Page 165 and 166: acercó al tapial y tomó en las su
- Page 167 and 168: De caZa Al pie del palón quemado,
- Page 169 and 170: El chele Damacio dejó la escopeta
- Page 171 and 172: la TINaJa Junto al remanso del crep
- Page 173 and 174: la tierra como de un racimo y, con
- Page 175 and 176: Luciano subía ya, por la doble cue
- Page 177 and 178: —Ái que se quede. —Trayen la s
- Page 179 and 180: el BruJo —¿Ya salió la luna, vo
- Page 181 and 182: se volvió al rancho por entre el m
- Page 183 and 184: subido del lado de la sombra y, cua
- Page 185 and 186: Un día Chema los topó en el ojo d
- Page 187 and 188: Le habían tomado en la hacienda co
- Page 189 and 190: —¡Oiga, pitero ese Chabelo! Es m
- Page 191 and 192: efereNceS Agramonte, Roberto. “La
- Page 193 and 194: Calero López de Ayala,José Luis.
- Page 195 and 196: Derrida, Jacques. Of Grammatology.
- Page 197 and 198: Hermans, Theo. 1999. Translation in
- Page 199 and 200: Molière. L’Avare. Comédie. Pa
- Page 201: Ridgely, Robert S., and John A. Gwy
- Page 206: The Voice of the Pipil The translat
Centro América: Dirección <strong>de</strong> Publicaciones e Impresos, 1999.<br />
Salarrué. 1988. “We bad.” Clamor of Innocence: Central American Short Stories. Ed.<br />
Barbara Pachke and David Volpen<strong>de</strong>sta. San Francisco: City Lights Books.<br />
68-70.<br />
Santaolalla, Isabel. “New” Exoticism : Changing Patterns in the Construction of<br />
Otherness. Amsterdam: Rodopi, 2000.<br />
Sapir, Edward. Language; an Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt,<br />
1949.<br />
Schaefer, Richard. Sociology. McGraw Hill, 1989.<br />
Schulte, Rainer, and John Biguenet. Theories of Translation : An Anthology of Essays<br />
from Dry<strong>de</strong>n to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992.<br />
Schultze Jena, Leonhard. Gramática Pipil y Diccionario Analítico. 1. ed. en español /<br />
Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Cajas <strong>de</strong> Crédito <strong>de</strong> El Salvador ed. San Salvador, El Salvador,<br />
C.A: Ediciones Cuscatlan, 1982.<br />
Solano Rojas, Yamileth. Formas <strong>de</strong> tratamiento didádico en el ámbito escolar <strong>de</strong> San<br />
Ramón. Tesis <strong>de</strong> licenciatura, <strong>Universidad</strong> <strong>de</strong> Costa Rica. 1985<br />
Solé, Carlos A., and Maria Isabel Abreu. Latin American Writers. New York: Scribner,<br />
1989.<br />
Soluri, John. Banana Cultures : Agriculture, Consumption, and Environmental Change<br />
in Honduras and the United States. 1st ed. Austin: University of Texas Press,<br />
2005.<br />
Spivak, Gayatri Chakravorty, and Sarah Harasym. The Post-Colonial Critic : Interviews,<br />
Strategies, Dialogues. New York: Routledge, 1990.<br />
Stanley, William Deane. The Protection Racket State: Elite Politics, Military Extortion,<br />
and Civil War in El Salvador. Phila<strong>de</strong>lphia: Temple University Press, 1996.<br />
Stiles, F. G. GUIDE TO THE BIRDS OF COSTA RICA., 2007.<br />
194