cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

More documents

Recommendations

Info

$tesis ofelia cristina quintanilla p\311rez - DSpace Universidad Don ...$

Garciá-Lomas, Adriano. Estvdio Del Dialecto Popular montañés; fonética, etimologiás y Glosario De Voces. (Apuntes Para Un Libro). San Sebastiań: Nueva editorial, 1922. García Yebra, Valentín. Traducción : Historia y Teoría. Madrid: Editorial Gredos, 1994. Gentzler, Edwin. Translation and Identity in the Americas : New Directions in Translation Theory. London ; New York: Routledge, 2008. Gontcharenko, S. F. ‘The Possible in the Impossible. Towards a Typology of Poetic Translation’, in H. Bühler (ed.), Translators and Their Positions in Society: Proceedings of the Xth World Congress of the International Federation of Translators. Vienna, 1985. González, Ann B. Sí Pero no: Fabiań Dobles and the Postcolonial Challenge. Madison, N.J.: Fairleigh Dickinson University Press, 2005. Gordon, Raymond G., Barbara F. Grimes, and Summer Institute of Linguistics. Ethnologue : Languages of the World. 15th ed. Dallas, Tex: SIL International, 2005. Gould, Jeffrey L., and Aldo Lauria-Santiago. To Rise in Darkness : Revolution, Repression, and Memory in El Salvador, 1920-1932. Durham: Duke University Press, 2008. Gruzinski, Serge. The Mestizo Mind : The Intellectual Dynamics of Colonization and Globalization. New York: Routledge, 2002. H. de Larramendi, Miguel, Juan Pablo Arias, and Moham Arkoun. Traducción, Emigración y Culturas. 1a ed. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1999. Henderson, Carrol L. Field Guide to the Wildlife of Costa Rica. 1st ed. Austin: University of Texas Press, 2002. Heredia, Leonardo. La Charada en Ché. 12 Sept. 2008. Cuscatlán. . 188
Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Manchester: St. Jerome Publishing. Heywood, John, and Julian Sharman. The Proverbs of John Heywood. being the “Proverbes” of that Author Printed 1546. Ed., with Notes and Introduction. London: G. Bell and sons, 1874. Hooker, Richard. “Civilizations in America.” http://www.wsu.edu/~dee/CIVAMRCA/OLMECS.HTM (12 Aug. 2008). Hurston, Zora Neale. Their Eyes were Watching God : A Novel. 1st Perennial Library ed. New York: Perennial Library, 1990. International Labour Organization (ILO), Indigenous and Tribal Peoples Convention, C169, 27 June 1989. 15 Sept. 2008. IUCN 2010. IUCN Red List of Threatened Species. Version 2010.1. . Downloaded on 10 April 2010. Jameson, Fredric. The Political Unconscious : Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, N.Y: Cornell University Press, 1981. Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. 9a ed. corr. y aum ed. Madrid: Gredos, 1981. ---. El español de América. 26 Nov. 2008. La página del español. . Lara Martinez, Rafael. Nahualismo, Testimonio and the Environment: A Middle American View on Revolution. Comala: Aztlán U. P., 1997. ---. Salarrué, o, El Mito De Creación De La Sociedad Mestiza Salvadoreña. 1.th ed. San Salvador, El Salvador, Centro América: Dirección de Publicaciones e Impresos, 1991. Larousse, Pierre, and Claude Augé. Pequenõ Larousse Ilustrado : Nuevo Diccionario enciclopédico. Paris: Larousse, 1912. 189
Page 1:
Tales of Clay (Cuentos de Barro) A
Page 5:
La literatura no es inocente; la tr
Page 8 and 9:
Hasta el cacho-All the Way La petac
Page 11:
Ag r A d e c i m i e n t o/Ac k n o
Page 14 and 15:
La metodología de la traducción e
Page 16 and 17:
Durante los viajes para visitar a f
Page 19 and 20:
pr ó l o g o De la est-ética en S
Page 21 and 22:
Igualmente, la censura editorial qu
Page 23 and 24:
Desde sus lectores originales olvid
Page 25 and 26:
TraNquera Como el alfarero de Iloba
Page 27 and 28:
la BoTIJa José Pashaca era un cuer
Page 29 and 30:
—¡Comolóis! Bashuto se prendió
Page 31 and 32:
Por fuerza también tenía Pashaca
Page 33 and 34:
Metió en el hoyo el cántaro, lo t
Page 35 and 36:
Más abajo, entre grupos de güisco
Page 37 and 38:
Tacho, el hermano de la Juanita, te
Page 39 and 40:
Y puso en la mano del tata asombrad
Page 41 and 42:
Santa Rosa, ponían un fostró. Tre
Page 43 and 44:
Hasta el Chamelecón no llega su le
Page 45 and 46:
Uno de ellos se echó llorando en l
Page 47 and 48:
El maishtro Ulalio decía que era p
Page 49 and 50:
—El viejito Morán y suija que mu
Page 51 and 52:
De PeSca Eran allá como las tres d
Page 53 and 54:
Hundidos hasta las piernas, aún em
Page 55 and 56:
— ¿Lo vido? Son esos babosos bag
Page 57 and 58:
Los cipotes abrían sus bocas y se
Page 59 and 60:
A lootra oriya se oiba patente el b
Page 61 and 62:
El camino estaba como el día, y la
Page 63 and 64:
el SacrISTÁN Se llamaba Agruelio;
Page 65 and 66:
De pie en el portal, el santo, todo
Page 67 and 68:
Fue entonces cuando el terremoto, q
Page 69 and 70:
y el indio, que vivía solo allí,
Page 71 and 72:
—Por bandidos que son. Les pegué
Page 73 and 74:
NocHe BueNa La tarde herida cayó d
Page 75 and 76:
Iban, iban... La chucha seca los se
Page 77 and 78:
—¿Y ed juguetes, mama?... La cam
Page 79 and 80:
Dejando suelta al dulce ondeyo del
Page 81 and 82:
El negro Calistro y su compañero m
Page 83 and 84:
La Toya abrió también la ventana;
Page 85 and 86:
—La ña Grabiela taba quejándose
Page 87 and 88:
aparatito del telégrafo, picando l
Page 89 and 90:
el coNTaGIo Después del aguacero d
Page 91 and 92:
La campaneó tantito y, arreándola
Page 93 and 94:
—Mero horrible, el indizuelo; y m
Page 95 and 96:
Zarceaba el viento en la palazón d
Page 97 and 98:
el eNTIerro Cumbreaba la tarde, cua
Page 99 and 100:
arrancas, e iban a salirles adelant
Page 101 and 102:
De dos en dos, de tres en tres, de
Page 103 and 104:
Pedrón se pegó más al tronco del
Page 105 and 106:
—¡Agüén!... ¡Por estas!... Fu
Page 107 and 108:
“El Crispín es mijo”... Sobre
Page 109 and 110:
Despegándose del pecho de Pedrón,
Page 111 and 112:
manchitas, o sentada en la cuca 188
Page 113 and 114:
—¿Tizo la peración, vos? —Sí
Page 115 and 116:
Así lo hicieron. Todo un día pas
Page 117 and 118:
—¡Ya quizá va maneciendo, O!...
Page 119 and 120:
El cipote se sentó en una piedra y
Page 121 and 122:
Se creyó obligada a permanecer de
Page 123 and 124:
En aquel tuco de cielo el sol metí
Page 125 and 126:
Se jue apagando como candil reseco.
Page 127 and 128:
ailando en puntas y cogiendo al pas
Page 129 and 130:
la eSTrelleMar Genaro Prieto y Luci
Page 131 and 132:
En el propio instante en que el sol
Page 133 and 134:
El matador estuvo allí, fijo, mien
Page 135 and 136:
el rumbo a los barcos de silencio c
Page 137 and 138:
empezaba la alfombra del sol hasta
Page 139 and 140:
Temblaba por ella. Hubiera querido
Page 141 and 142:
la rePuNTa —Mama, mama, el poyo m
Page 143 and 144:
—Mama, aquiés onde chingasteya 2
Page 145 and 146: el cIrco Se azuló la noche. En med
Page 147 and 148: Llegó hasta el andén, mirando de
Page 149 and 150: jalándole las narices a un pobre o
Page 151 and 152: la reSPueSTa No llovía. En el cant
Page 153 and 154: las narices fijas en el cíelo, com
Page 155 and 156: la cHIcHera 273 La barranca del Ber
Page 157 and 158: matapalos 285 , apercoyados aquí y
Page 159 and 160: mostraba su reventadura de caimito
Page 161 and 162: Jalando un macho barcino 297 , carg
Page 163 and 164: Don Tacho era bajito, carnudo; dulc
Page 165 and 166: acercó al tapial y tomó en las su
Page 167 and 168: De caZa Al pie del palón quemado,
Page 169 and 170: El chele Damacio dejó la escopeta
Page 171 and 172: la TINaJa Junto al remanso del crep
Page 173 and 174: la tierra como de un racimo y, con
Page 175 and 176: Luciano subía ya, por la doble cue
Page 177 and 178: —Ái que se quede. —Trayen la s
Page 179 and 180: el BruJo —¿Ya salió la luna, vo
Page 181 and 182: se volvió al rancho por entre el m
Page 183 and 184: subido del lado de la sombra y, cua
Page 185 and 186: Un día Chema los topó en el ojo d
Page 187 and 188: Le habían tomado en la hacienda co
Page 189 and 190: —¡Oiga, pitero ese Chabelo! Es m
Page 191 and 192: efereNceS Agramonte, Roberto. “La
Page 193 and 194: Calero López de Ayala,José Luis.
Page 195: Derrida, Jacques. Of Grammatology.
Page 199 and 200: Molière. L’Avare. Comédie. Pa
Page 201 and 202: Ridgely, Robert S., and John A. Gwy
Page 203 and 204: Tilley, Virginia. Seeing Indians :
Page 206: The Voice of the Pipil The translat
show all

cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?