cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

se volvió al rancho por entre el manoteo
del platanar, ya clareante y pla tero con
los filos de la luna.
—¡Felipió!... Ya asomó la luna...
—Amonós, pue. Son mero las nueve.
—¿No será pecado, mano?...
—¡Si quiere quédese, yo no lo juerzo,
babosada!...
Los dos hermanos ensillaron, entre
una música insípida de albardas337 tamborileras y frenos tintineantes;
alejándose luego por el camino blan co,
donde el polvo se había hecho pesado.
El blancor de aquella fueya cruzaba el
llano. Las estrellas titilando, los pocuyos
en el aire, las ranas en el agua de los
regadíos y los cascos en la tierra fofa,
parecían concer tarse en un solo e
infinito palpitar monótono del corazón
de los elemen tos. Fuego, aire, agua y
tierra aunaban sus pulsaciones en la
noche, agravando el silencio.
La soledad era completa. Llegados al
pie de las tres ceibas deshoja das, de
ramazones bajeras y agujereadas o
carcomidas por los siglos, pararon sobre
el enrejado de sombra y desmontaron.
El cerro redondo desde allí aparecía
como una piedrenca musgosa, a la vera
de un muy ancho y desolado camino.
173
Step by step he returned to the shack
nestled among the plantain trees. The
silver-like strokes of the moon lighted
his way.
“Felipe! The moon is up!”
“Let’s go then. It’s almost nine.”
“Isn’t this a sin, bro?”
“You can stay if you want. I’m not
making you go, little shit!”
The two brothers saddled up among the
insipid music of the drumming packsaddle
and jingling reins. They then
rode away on the white road, where
the dust became thicker. The whiteness
of the wind crossed the plains. The
stars were flickering; the Whippoorwill
birds were in the air. The frogs in the
puddles of the irrigated land and in the
hoofprints left in the soft ground: all of
this seemed to synchronize on a single
and infinite beating of the heart of
the elements. Fire, air, water and earth
combined their pulsations in the night,
aggravating the silence.
Solitude was absolute. Having arrived
at the three leafless ceiba trees with
low branches pierced with holes and
wormeaten by the centuries, they
desmounted. From there the rounded
hill appeared like a big mossy rock, at the
edge of a very wide and desolate road.
337. RAE: albarda. (Del ár. hisp. albárda‘ah, y este del ár. clás. barda‘ah). 1. f. Pieza principal del aparejo de
las caballerías de carga, que se compone de dos a manera de almohadas rellenas, generalmente de paja
y unidas por la parte que cae sobre el lomo del animal. 3. f. Am. Cen., Bol., Cuba, Ec. y Méx. Especie de silla
de montar, de cuero crudo o curtido.