cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

el BruJo
—¿Ya salió la luna, vos?...
—Creyo que no...
Con los ojos deslumbrados por el
candil, Chema salió del caidiso del
rancho y afrentó la noche. La tinta del
cielo había ido destiñéndose poco a
poquito, mientras que la de los árboles
había permanecido firme; por lo cual
las ramas secas de los chilamates y las
mangas deshilachadas de las hojas de
plátano, destacaban juerte su silueta
sobre el celestito despejado, onde
las estreyas parpareaban friolentas.
También el alero del caidiso, en el
rancho, dibujaba negras sus pestañas de
zacate y su dentadura de teja senefiada
y cholca328 . Como el rancho estaba
escondido en medio del plata nar, el
suelo seguía oscuro, afondado en aquel
silencio clareante. Chema se fue, como
quien se desentume329 , por la veredita
que serpeaba entre el boscaje. Al poco
rato desembocó en el potrero abierto
y llano hasta topar. Allí era como el día:
un día azulito y fresco, tiernito, pegado
a la noche como descondidas. La luna,
enorme, venía acabando de arrancar
del cerro, dormido de culumbrón330 como un cipote.
171
THe Sorcerer
“Is the moon out yet?”
“Don’t think so.”
With his eyes dazzled from of the
lantern, Chema left the porch of the
shack and faced the night. The ink of
the sky had been fading out little by
little, while that of the trees had stayed
firm. Through it the dry branches of
the I trees and the shredded leaves of
the plantain trees strongly highlighted
its silhouette agains the clear sky. In
the blue the cold stars blinked. The
overhanging eaves of the porch drew
black grass eyelids, and its broken and
toothless tile dentures. The shack was
hidden in the middle of the plantain
grove, the ground continued to be
dark, foundering in the clearing silence.
Chema stretched then left via the little
path that snaked through the forest. A
little later he arrived at the open and
plain pasture. There the morning was
more like morning: blue and fresh,
young, hiding from the night. The
enormous moon had just detached
from the hill that slept on its knees with
the elbows on the ground, just like a
child.
328. Sin dientes.
329. Por desentumece.
330. RAE: culumbrón. a, o de, ~. 1. locs. advs. El Salv. De rodillas, con los codos apoyados sobre el suelo
y con las nalgas hacia arriba.