cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

el MISTIrIcuco 317
El antiguo tronco de la ceiba madre de
la hacienda, se hundía, como inmensa
pata de gallina, en el estercolero del
corral. Era verano. La rama zón escueta
se abría en el azul del cielo, como una
extraña flor de hierro. De las vainas
reventadas, volaba el algodón: vellón de
nube, gracia de la brisa costeña... Cada
arruga del tronco era como un nervio
de montaña. En los nudos hechos por
los siglos, había cabezas de monstruos
terrorífi cos: pensativas gárgolas, no
extrañas en aquella catedral de pájaros,
románica en el tronco y bizantina en la
copa. En el ábside318 roñoso tenía una
ventana oscura, ojival319 , a la cual ponía
vitral de verdes y brillantes hojas, una
parásita prendida guindo abajo.
Luciano Pereira quería trepar, a ver qué
había allí dentro. Moncho, el corralero,
con el balde a media leche y el rejo322 en el hombro, trataba de disuadirlo:
—Te va joder una culebra, gran
baboso...
166
THe MISTIrIcuco 320
The old trunk of the largest ceiba tree
was sinking, like an inmense chicken
leg in their excrement-laden run. It was
summer. A bunch of branches opened
to the blue sky like a strange iron flower.
Cotton flew out of the open pods: like
clouds of fleece, grace of the coastal
breeze... Every wrinkle of the trunk was
like a nerve of the mountain. Heads of
terrifying monsters appeared in the
knots formed over centuries. Pensive
gargoyles were no strangers in that
cathedral of birds, romanesque in the
trunk and byzantine at the top. As in
the central arch of a church, the scabby
tree seemed to have a dark stained
glass ogival window 321 made by green
and shiny leaves. The window was like
a parasite hanging down.
Luciano Pereira wanted to climb up
the tree there to see what was inside.
Moncho was in charge of the farm.
Carrying a bucket half filled with milk
and a whip on his shoulder, he tried to
dissuade him:
“So stupid! A snake will fuck you up!”
317. RAE: tecolote. (Del nahua tecolotl). 1. m. Guat., Hond. y Méx. búho (II ave rapaz).
318. RAE: ábside. (Del gr. nudo o clave de la bóveda). 1. amb. Arq. Parte del templo, abovedada y
comúnmente semicircular, que sobresale en la fachada posterior, y donde se instalaban el altar y el
presbiterio.
319. RAE: ojival. 1. adj. De forma de ojiva. 2. adj. Arq. Se dice del estilo arquitectónico que dominó en
Europa durante los tres últimos siglos de la Edad Media, y cuyo fundamento consistía en el empleo de
la ojiva para toda clase de arcos.
320. A kind of owl with mythical powers.
321. Arch windows. Architectural arches used in windows during the second half of the Middle Ages.
322. RAE: rejo. (De reja1). 8. m. Am. Cen., Col. y Ven. látigo (II azote).