cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

More documents

Recommendations

Info

$tesis ofelia cristina quintanilla p\311rez - DSpace Universidad Don ...$

Un último grito, cercano, se oyó: —¡Ai va, O!... Bruscamente, con irrumpe de ventarrón, volante como sombra de raudo gavilán, un venado brotó, eléctrico, del ramazal al rastrojo, tambo rileando su terror en el suelo polvoso y tirándose al descampado como a la muerte. Detrás de él venía la bala. Humo, gritos, polvo, hojas al vien to. El venado se hundió en la cueva del eco, arrebatado por un terror avaro. En el suelo, y en su propia sangre, se devanaba el viejo Calistro comiéndose la tierra caliente a bocaradas, bajo el sol. Mateyo, al darse cuenta, tiró la escopeta y huyó por el bosque. Los otros dos se miraban, aterrados, a uno y a otro lado de aquel abismo de agonía. El polvo se bía ido asentando. De bruces en los terrones ennegrecidos por la sangre, el cuerpo del viejo se estremecía, intermitentemente. Cuando quedó al fin quieto, ya nadie había alrededor; sólo al pie del palón quema do, que era como una astilla de noche en medio del llano pelón, el conejo sedoso y tranquilo se reiba, mostrando al cielo sus afilados dientecillos roe dores, de satisfecho... 162 A last scream was heard, nearby: “It’s comin’ O’ 311 ...!” 311. You, you guys. An exclamative word to call someone’s attention. Abruptly, like a violent wind, flying like the shadow of a swift sparrowhawk, an electric deer burst out of the bush into the stubble. The animal was drumming his terror on the dusty ground and jumping towards the clear space as if towards death. A bullet pursued the deer. Smoke. Screams. Dust. Leaves in the wind. The deer sank in the cave of the echo, overwhelmed by a greedy terror. On the ground Old Calistro thrashed around in his own blood, eating a mouthful of the sun-baked soil. Mateo, realizing what he had done, tossed away his rifle and fled through the woods. The other two stared at each other full of fear in that abyss of agony. The dust was settling down. Face down, on the clots of dirt blackened by the blood, the body of the old man trembled, intermittently. When the body stopped twitching, there was nobody around. At the base of the big burnt tree which was like a splinter of night in the middle of the naked plain, the silky and calm rabbit laughed, showing the sky sharp rodent teeth of a satisfied rabbit.
la TINaJa Junto al remanso del crepúsculo, los volcanes eran tetuntes oscuros. Como una tinaja de barro quemado, la noche se hundía en el agua dorada, descurriendo estrellas por el flanco. En aquel callar de tren descarri lado, los árboles se oiban shushushar con un frescor melodioso de pasa dero de acequia312 . Viraba el mundo de bordo, como para echar el ancla en el tranquil projundo del corazón. —Pabla... La Pabla hundió más la cabeza en el refajo314 . Sus trenzas prietas res balaron hasta tocar el suelo, dionde chupaban, como ráices, la idea de un morir, con mucha tierra. —Testoy hablando... —¡Irte, irte de mi lado, engrato que me bis arruinado! —¡Pero, si nues nada, usté; no siamelarchiye, ya le va pasar!... —¡Sí, pue, le va pasar pue!, ¿y nués casado, pue?... 163 THe earTHeNWare Jar The volcanoes seemed like dark mounds by the still pool of the crepuscule. 313 Like a large earthenware clay jar burned in the kiln, the night sunk into the gilded water, leaking stars on one flank. Like the silence of a derailed train the trees whispered a melodious freshness of water passing by in the ditch. The world on board turned around as if dropping its anchor in the tranquil depth of the heart. “Pabla…” Pabla sunk her head down further into her peasant’s skirt. Her dark braids like long roots dangled down. They touched the ground from which they absorbed the idea of dirt-laden death. “I’m talkin’ to you...” “Away, get away from me, bastard. You’ve ruined me! “Oh, it’s nothin’. Don’t make a big deal about it. You’ll get over it.” “Yea, right. I’ll get over it, awight. Ain’t you married? How ah’m supposed to git over it?” 312. RAE: acequia. (Del ár. hisp. assáqya, y este del ár. clás. sāqiyah, irrigadora). 1. f. Zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar y para otros fines. 313. Twilight. 314. RAE: refajo. 1. m. En los pueblos, falda corta y vueluda, por lo general de bayeta o paño, que usan las mujeres encima de las enaguas. 2. m. Zagalejo interior de bayeta u otra tela tupida, que usan las mujeres para abrigo. 3. m. En las ciudades, falda interior que usaba la mujer para abrigo.
Page 1:
Tales of Clay (Cuentos de Barro) A
Page 5:
La literatura no es inocente; la tr
Page 8 and 9:
Hasta el cacho-All the Way La petac
Page 11:
Ag r A d e c i m i e n t o/Ac k n o
Page 14 and 15:
La metodología de la traducción e
Page 16 and 17:
Durante los viajes para visitar a f
Page 19 and 20:
pr ó l o g o De la est-ética en S
Page 21 and 22:
Igualmente, la censura editorial qu
Page 23 and 24:
Desde sus lectores originales olvid
Page 25 and 26:
TraNquera Como el alfarero de Iloba
Page 27 and 28:
la BoTIJa José Pashaca era un cuer
Page 29 and 30:
—¡Comolóis! Bashuto se prendió
Page 31 and 32:
Por fuerza también tenía Pashaca
Page 33 and 34:
Metió en el hoyo el cántaro, lo t
Page 35 and 36:
Más abajo, entre grupos de güisco
Page 37 and 38:
Tacho, el hermano de la Juanita, te
Page 39 and 40:
Y puso en la mano del tata asombrad
Page 41 and 42:
Santa Rosa, ponían un fostró. Tre
Page 43 and 44:
Hasta el Chamelecón no llega su le
Page 45 and 46:
Uno de ellos se echó llorando en l
Page 47 and 48:
El maishtro Ulalio decía que era p
Page 49 and 50:
—El viejito Morán y suija que mu
Page 51 and 52:
De PeSca Eran allá como las tres d
Page 53 and 54:
Hundidos hasta las piernas, aún em
Page 55 and 56:
— ¿Lo vido? Son esos babosos bag
Page 57 and 58:
Los cipotes abrían sus bocas y se
Page 59 and 60:
A lootra oriya se oiba patente el b
Page 61 and 62:
El camino estaba como el día, y la
Page 63 and 64:
el SacrISTÁN Se llamaba Agruelio;
Page 65 and 66:
De pie en el portal, el santo, todo
Page 67 and 68:
Fue entonces cuando el terremoto, q
Page 69 and 70:
y el indio, que vivía solo allí,
Page 71 and 72:
—Por bandidos que son. Les pegué
Page 73 and 74:
NocHe BueNa La tarde herida cayó d
Page 75 and 76:
Iban, iban... La chucha seca los se
Page 77 and 78:
—¿Y ed juguetes, mama?... La cam
Page 79 and 80:
Dejando suelta al dulce ondeyo del
Page 81 and 82:
El negro Calistro y su compañero m
Page 83 and 84:
La Toya abrió también la ventana;
Page 85 and 86:
—La ña Grabiela taba quejándose
Page 87 and 88:
aparatito del telégrafo, picando l
Page 89 and 90:
el coNTaGIo Después del aguacero d
Page 91 and 92:
La campaneó tantito y, arreándola
Page 93 and 94:
—Mero horrible, el indizuelo; y m
Page 95 and 96:
Zarceaba el viento en la palazón d
Page 97 and 98:
el eNTIerro Cumbreaba la tarde, cua
Page 99 and 100:
arrancas, e iban a salirles adelant
Page 101 and 102:
De dos en dos, de tres en tres, de
Page 103 and 104:
Pedrón se pegó más al tronco del
Page 105 and 106:
—¡Agüén!... ¡Por estas!... Fu
Page 107 and 108:
“El Crispín es mijo”... Sobre
Page 109 and 110:
Despegándose del pecho de Pedrón,
Page 111 and 112:
manchitas, o sentada en la cuca 188
Page 113 and 114:
—¿Tizo la peración, vos? —Sí
Page 115 and 116:
Así lo hicieron. Todo un día pas
Page 117 and 118:
—¡Ya quizá va maneciendo, O!...
Page 119 and 120: El cipote se sentó en una piedra y
Page 121 and 122: Se creyó obligada a permanecer de
Page 123 and 124: En aquel tuco de cielo el sol metí
Page 125 and 126: Se jue apagando como candil reseco.
Page 127 and 128: ailando en puntas y cogiendo al pas
Page 129 and 130: la eSTrelleMar Genaro Prieto y Luci
Page 131 and 132: En el propio instante en que el sol
Page 133 and 134: El matador estuvo allí, fijo, mien
Page 135 and 136: el rumbo a los barcos de silencio c
Page 137 and 138: empezaba la alfombra del sol hasta
Page 139 and 140: Temblaba por ella. Hubiera querido
Page 141 and 142: la rePuNTa —Mama, mama, el poyo m
Page 143 and 144: —Mama, aquiés onde chingasteya 2
Page 145 and 146: el cIrco Se azuló la noche. En med
Page 147 and 148: Llegó hasta el andén, mirando de
Page 149 and 150: jalándole las narices a un pobre o
Page 151 and 152: la reSPueSTa No llovía. En el cant
Page 153 and 154: las narices fijas en el cíelo, com
Page 155 and 156: la cHIcHera 273 La barranca del Ber
Page 157 and 158: matapalos 285 , apercoyados aquí y
Page 159 and 160: mostraba su reventadura de caimito
Page 161 and 162: Jalando un macho barcino 297 , carg
Page 163 and 164: Don Tacho era bajito, carnudo; dulc
Page 165 and 166: acercó al tapial y tomó en las su
Page 167 and 168: De caZa Al pie del palón quemado,
Page 169: El chele Damacio dejó la escopeta
Page 173 and 174: la tierra como de un racimo y, con
Page 175 and 176: Luciano subía ya, por la doble cue
Page 177 and 178: —Ái que se quede. —Trayen la s
Page 179 and 180: el BruJo —¿Ya salió la luna, vo
Page 181 and 182: se volvió al rancho por entre el m
Page 183 and 184: subido del lado de la sombra y, cua
Page 185 and 186: Un día Chema los topó en el ojo d
Page 187 and 188: Le habían tomado en la hacienda co
Page 189 and 190: —¡Oiga, pitero ese Chabelo! Es m
Page 191 and 192: efereNceS Agramonte, Roberto. “La
Page 193 and 194: Calero López de Ayala,José Luis.
Page 195 and 196: Derrida, Jacques. Of Grammatology.
Page 197 and 198: Hermans, Theo. 1999. Translation in
Page 199 and 200: Molière. L’Avare. Comédie. Pa
Page 201 and 202: Ridgely, Robert S., and John A. Gwy
Page 203 and 204: Tilley, Virginia. Seeing Indians :
Page 206: The Voice of the Pipil The translat
show all

cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?