cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Un último grito, cercano, se oyó:
—¡Ai va, O!...
Bruscamente, con irrumpe de ventarrón,
volante como sombra de raudo gavilán,
un venado brotó, eléctrico, del ramazal
al rastrojo, tambo rileando su terror
en el suelo polvoso y tirándose al
descampado como a la muerte. Detrás
de él venía la bala. Humo, gritos, polvo,
hojas al vien to. El venado se hundió
en la cueva del eco, arrebatado por
un terror avaro. En el suelo, y en su
propia sangre, se devanaba el viejo
Calistro comiéndose la tierra caliente a
bocaradas, bajo el sol.
Mateyo, al darse cuenta, tiró la escopeta
y huyó por el bosque. Los otros dos se
miraban, aterrados, a uno y a otro lado
de aquel abismo de agonía. El polvo
se bía ido asentando. De bruces en los
terrones ennegrecidos por la sangre,
el cuerpo del viejo se estremecía,
intermitentemente. Cuando quedó al
fin quieto, ya nadie había alrededor;
sólo al pie del palón quema do, que era
como una astilla de noche en medio
del llano pelón, el conejo sedoso y
tranquilo se reiba, mostrando al cielo
sus afilados dientecillos roe dores, de
satisfecho...
162
A last scream was heard, nearby:
“It’s comin’ O’ 311 ...!”
311. You, you guys. An exclamative word to call someone’s attention.
Abruptly, like a violent wind, flying like
the shadow of a swift sparrowhawk, an
electric deer burst out of the bush into
the stubble. The animal was drumming
his terror on the dusty ground and
jumping towards the clear space as if
towards death. A bullet pursued the
deer. Smoke. Screams. Dust. Leaves in
the wind. The deer sank in the cave of
the echo, overwhelmed by a greedy
terror. On the ground Old Calistro
thrashed around in his own blood,
eating a mouthful of the sun-baked
soil.
Mateo, realizing what he had done,
tossed away his rifle and fled through
the woods. The other two stared at
each other full of fear in that abyss of
agony. The dust was settling down. Face
down, on the clots of dirt blackened
by the blood, the body of the old man
trembled, intermittently. When the
body stopped twitching, there was
nobody around. At the base of the big
burnt tree which was like a splinter of
night in the middle of the naked plain,
the silky and calm rabbit laughed,
showing the sky sharp rodent teeth of
a satisfied rabbit.