cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Don Tacho era bajito, carnudo; dulce,
moreno y calvo. Andaba siem pre en
camisa, con la correya angosta bien
ceñida bajo el ombligo. Su calva relucía
como una berenjena; era una berenjena
de treinta colones mensuales,
impagables.
Vecina vivía la niña Meches, hija del
agente del “Diario”. Como el tapial302 era bajito, ella se subía en unos adobes;
y, de codos sobre el pretil303 , miraba
sonriente a don Tacho. Esta vez no
tardó.
—¿Cómo van sus jlores?...
—¡Ah, niña Meches..., no dan; no dan,
no sé qué pasa!... Quizá el zompopo304 ,
o quizá lagua es mala, o la tierra; todo
se va en vicio y no flo rea. Mire ésta, mire
aquí: están todos mero chipes...
—Abónelos con kakevaca.
155
Señor Tacho was short and fleshy;
kind, dark and bald. He was always
wearing a t-shirt, with the thin belt
tightened under his bellybutton. His
bald head was shiny like an eggplant.
It was an expensive eggplant, worth 30
colones 301 a month, more than anyone
could afford.
Miss Mercedes, the newspaper agent’s
daughter, was his neighbor. Since the
adobe wall was not tall, she was able
to step on some bricks and, putting her
elbows on the parapet, looked at Señor
Tacho who was smiling. This time she
came right to the point.
“How are your flowers?”
“Oh, Miss Mercedes... they don’t prosper
at all. I don’t know what’s going on!
Maybe the big leafcutter ants or maybe
the water is bad, or the soil. It’s all for
nothing and there are no flowers. Look
at this, look here: they are all weak and
sick…
—¡Si los abono! Todo el barrido de “You should get some manure.”
la mula se los echo: ya usté ve cómo
“I do that! I use all of the mule’s manure.
los cuido todas las tardes y por las
You know how I care for this garden,
mañanas. Tengo mala mano...
morning and afternoon. I just don’t
have a green thumb…
301. 30 Colones back in the 1930’s was an unpayable amount for a peasant who earned ¼ of a Colón
per day.
302. Muro de ladrillos de adobe.
303. RAE: pretil. (Por *petril, del lat. *pectorīle, de pectus, -ŏris, pecho). 1. m. Murete o vallado de piedra u
otra materia que se pone en los puentes y en otros lugares para preservar de caídas.
304. RAE: zompopo. (Del maya zonm, hormiga, y popo, grande). 1. m. Am. Cen. Nombre genérico de
varias especies de hormiga de color café o rojizo, que tienen dos nódulos o ensanchamientos y tres o
cuatro pares de espinas en el dorso del tórax. Solamente la reina y los zánganos tienen alas. Viven en
el suelo en colonias de miles y hasta millones de individuos, en hormigueros con varias entradas en
forma de volcán y un laberinto de túneles que llegan hasta las cámaras. Se alimentan del follaje de varias
plantas.