cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

el MaISHTro 298
Terminada la faena de escuela, don
Tacho cerraba el zaguán. Un frescor
oloroso a tierra de rincón barrido,
llenaba el sombrío portalón. Apretaba
la tranca; y, ya solo, aislado en la frescura
de las cuatro de la tarde —tarde de
pueblo encumbrado y ñeblinoso—, iba
por las podade ras y entraba al jardín.
El jardín estaba en el traspatio. Junto al
tapial de la casa vecina, cre cía la parra
de jazmín, anidada toda ella, anidada y
dormida en el tapexco de bambú. Dos
rosales, una gemela, un matocho de
jacintos, unos platanillos pringados;
unas chinas, dos naranjitos; un icaco,
un borbollón de zacatelimón y uno
quiotro montecito, no arrancado por
no identificado. En un barril, hundido
hasta la mitad en el suelo, estaba el
agua llovida para el riego.
Don Tacho sabía bien qué hacer. Iba
y venía; se acucharaba; se ponía en
puntillas, aterraba o escarbaba según
el caso. En la galera aledaña, la mula
zonta299 le miraba trabajar, con un
placer rayano300 en amor. Se sacudía
las ancas, flacas y canosas, y se dormía
viendo al amo en su tarea.
154
THe TeacHer
Having finished his work at school,
Señor Tancho closed the gate. An
aromatic freshness like dirt from a
recently swept dirt floor filled the dark
entry way. He barred the door. It was
four in the afternoon. He was now alone
in the freshness of it. The afternoon,
high and cloudy, crept by the garden
shears and entered his garden.
His garden was in the backyard. The
jasmine bush grew next to the fence
of the neighboring house. It nestled in
the bamboo fence, sleeping. Two rose
bushes, a twinflower, a hyacinth bush,
a scarlet milkwood, a China pink, two
small orange trees, a cocoplum bush,
a clump of lemon grass, and some
wild bushes here and there that were
left untouched. A barrel, half buried in
the ground, contained rain water for
irrigation.
Señor Tacho knew well what to do.
He went back and forth around his
garden. He bent over. He knelt on
tiptoe and scratched or covered the
ground depending on the situation. In
the nearby barn, the one-eared mule
watched him work, with a pleasure
that was almost love. It shook its skinny
and gray haired haunch and fell asleep
looking at its master as he worked.
298. Representing the Nahuat pronunciation.
299. RAE: zonto, ta. (Del nahua cuatezontic, cabeza rapada). 1. adj. El Salv. y Hond. Dicho de una persona
o de un animal: Que le han cortado una o las dos orejas.
300. RAE: rayano, na. 1. adj. Que confina o linda con algo. 2. adj. Que está en la raya que divide dos
territorios. 3. adj. Cercano, con semejanza que se aproxima a igualdad.